d`abord bourg commerçant

Historique
Dans une rétrospective, Dresde peut dresser un fier bilan de 800 années
d’histoire : d’abord bourg commerçant et siège des margraves, puis
résidence électorale et royale avant de devenir capitale du Land de Saxe,
la métropole de l’Elbe est une perle européenne de l’histoire culturelle
et en Allemagne, un pôle économique faisant la part belle à l’innovation.
Superficie
Au classement de la superficie des grandes villes allemandes, Dresde
occupe avec 328,31 km², la quatrième place derrière Berlin, Hambourg
et Cologne. Comptant pas moins de 62 pour cent de surfaces vertes et
boisées, Dresde est sans doute l’une des cités les plus verdoyantes
d’Europe. Tel un ruban bleu et vert, l’Elbe s’étire à travers les terres
urbaines, les rives parsemées de prés et de vignobles.
Population
La population de Dresde croît régulièrement au-delà du demi-million. Le
dernier recensement a fait état de 511 138 habitants. Avec une moyenne
d’âge de 43 ans, c’est une population relativement jeune. Dresde attire
les étudiants en grand nombre, tandis que les familles avec enfants y
trouvent leur avenir. La part des étrangers se chiffre à quatre pour cent.
Municipalité
En juin 2008, Helma Orosz (CDU) est élue Maire de Dresde pour sept ans.
Dans les annales de la ville, c’est la première femme à accéder à ce
poste. Helma Orosz préside le conseil municipal de Dresde et dirige en
même temps les destinées de la mairie qui comprend 7 commissions :
administration générale, finances et propriété foncière, ordre public et
sécurité, vie culturelle, aide sociale, développement urbain et économie
locale.
Economie
Après la réunification allemande en 1990, Dresde est devenu l’un des
sites économiques les plus puissants et dynamiques en Allemagne. La
ville n’a pas de dettes et affiche une croissance économique bien supérieure à la moyenne. Dans un contexte d’activités les plus variées, il faut
tout de même relever les attributions particulières en microélectronique,
technique d’information et de communication, biotechnologies et nanotechnologies ainsi que dans la recherche et l’élaboration de matières
nouvelles.
Sciences
Avec son Université Technique, le plus grand établissement universitaire
de Saxe, et les autres écoles supérieures et instituts de recherche renommés (Leibniz-Gemeinschaft, Fraunhofer-Gesellschaft, Max-PlanckGesellschaft et bientôt Helmholtz-Gemeinschaft), Dresde aligne le plus
puissant potentiel de recherche dans l’Est de l’Allemagne. Plus de 40 000
étudiants y sont immatriculés.
Transports
Dresde est remarquablement desservi par son aéroport situé à 9 km au
nord du centre-ville. Quelques 2 millions de passagers y transitent
chaque année. De plus, la compagnie ferroviaire allemande Deutsche
Bahn propose des liaisons quotidiennes avec toutes les grandes villes
allemandes et européennes. Grâce à un réseau de transports en commun
totalisant 383 km de lignes d’autobus et de tramways, Dresde possède
une excellente infrastructure de transports intra-muros.
Culture
D’innombrables joyaux de l’urbanisme, des collections célèbres au
monde et les traditions vivantes de la musique, des arts plastiques,
appliqués et du spectacle se fondent dans une apothéose culturelle
dont nait l’ambiance de la Dresde contemporaine. Au fervent visiteur
de faire son choix parmi les 44 musées, dont la Galerie de Peinture des
Maîtres Anciens (Gemäldegalerie Alte Meister), la Voûte Verte (Grünes
Gewölbe) ou le Musée allemand de l’Hygiène (Deutsches HygieneMuseum Dresden), 36 scènes de théâtre et de spectacle, dont l’Opéra
Semper (Semperoper) ou encore le Centre européen des Arts à Hellerau
(Europäisches Zentrum der Künste Hellerau) ainsi que les festivals
annuels comme le Festival de la musique de Dresde (Dresdner Musikfestspiele) ou le Festival international de dixieland (Internationales
Dixieland-Festival).
Villes jumelées
Dresde entretient des relations de jumelage avec 13 villes : Coventry
(Grande-Bretagne), Wroclaw (Pologne), Saint-Pétersbourg (Russie),
Skopje (Macédoine), Ostrava (Tchéquie), Brazzaville (Congo), Florence
(Italie), Hambourg (Allemagne), Rotterdam (Pays-Bas), Strasbourg
(France), Salzbourg (Autriche), Columbus/Ohio (Etats-Unis), Hangzhou
(Chine).
Tourisme
Dresde attire les touristes et gens d’affaires du monde entier. Chaque
année, la ville accueille 9,6 millions de visiteurs. Son rayonnement
culturel et son climat favorable à l’innovation en font un lieu privilégié
pour les réunions et congrès.
Storia
Dresda vanta una ricca storia di oltre 800 anni: agli inizi insediamento
commerciale e sede del margraviato, quindi residenza del principe
elettore e residenza reale, e infine capitale del Land della Sassonia – la
metropoli sull’Elba è una perla politico-culturale europea e un centro
economico innovativo in Germania.
Superficie
Comparata con le altre grandi città tedesche, Dresda con 328,31 km²
occupa il quarto posto dopo Berlino, Amburgo e Colonia. Con il 62
percento di superficie coperta da boschi, parchi e verde pubblico,
Dresda è una delle città più verdi d’Europa. L’Elba attraversa la città
come un nastro verde-blu fiancheggiato da prati e vigneti.
Popolazione
La popolazione di Dresda cresce permanentemente sopra la soglia del
mezzo milione. La città contava ultimamente 511 138 abitanti. L’età
media di 43 anni circa è comparativamente bassa. Gli studenti sono
attratti dall’atmosfera particolare che si respira a Dresda e le famiglie
con bambini vedono in questa città il loro futuro. La quota di stranieri
è del quattro per cento.
Amministrazione Comunale
Nel giugno 2008 Helma Orosz (CDU) è stata eletta per sette anni Borgomastro di Dresda. Nella storia della città, la signora Orosz è la prima
donna a ricoprire questa carica. Lei è il presidente del Consiglio Municipale di Dresda e, nello stesso tempo, è a capo dell’Amministrazione
Comunale articolata in sette uffici con diversi ambiti di competenze:
Amministrazione generale, Finanze e Beni immobili, Ordine e Sicurezza,
Cultura, Sviluppo urbanistico, Servizi sociali e Economia.
Economia
Dopo la riunificazione tedesca realizzata nel 1990, Dresda si è sviluppata rapidamente diventando uno dei poli economici più forti e dinamici
della Germania. La città non ha debiti pubblici e registra una crescita
economica superiore alla media. In un mix di rami svariati, le competenze sono basate specialmente sui settori della microelettronica, della
tecnica dell’informazione e della comunicazione, della biotecnologia e
nanotecnologia e della ricerca e produzione di nuovi materiali.
Scienza
Grazie alla più grande università della Sassonia, la Technische Universität Dresden, e agli altri rinomati Istituti Superiori e Istituti di Ricerca
(Leibniz-Gemeinschaft, Fraunhofer-Gesellschaft, Max-Planck-Gesell­
schaft e in futuro anche la Helmholtz-Gemeinschaft), Dresda è il centro
di ricerche più importante della Germania orientale. Gli studenti immatricolati sono oltre 40 000.
Traffico
Dresda è raggiungibile tramite l’aeroporto situato a 9 chilometri a nord
del centro cittadino. Ogni anno vi transitano circa 2 milioni di passeggeri. Le Ferrovie tedesche offrono inoltre collegamenti quotidiani con
tutte le grandi città tedesche ed europee. A Dresda, il trasporto pubblico
locale, con una rete urbana di 383 chilometri per bus e tram, è molto
ben sviluppato.
Cultura
Il mix di attrazioni architettoniche della città, ricche collezioni d’arte
famose in tutto il mondo, grandi tradizioni nella musica, nelle arti figurative, visive e applicate, costituisce il fascino particolare della
Dresda moderna. 44 musei, tra cui la Gemäldegalerie Alte Meister
(Pinacoteca dei Maestri Antichi), il Grünes Gewölbe (Volta Verde) o il
Deutsches Hygiene-Museum Dresda, 36 edifici per il teatro e la musica,
tra cui la Semperoper o l’Europäisches Zentrum der Künste Hellerau,
e i festival annuali come il Dresdner Musikfestspiele o il Festival Internazionale di Dixieland invitano a visitare la metropoli sassone.
Città gemellate
Dresda è gemellata con 13 città di tutto il mondo: Coventry (Gran
Bretagna), Breslavia (Polonia), San Pietroburgo (Russia), Skopje (Macedonia), Ostrava (Cechia), Brazzaville (Congo), Firenze (Italia), Amburgo
(Germania), Rotterdam (Olanda), Strasburgo (Francia), Salisburgo
(Austria), Columbus/Ohio (USA), Hangzhou (Cina).
Turismo
Dresda attira turisti e viaggiatori d’affari da tutto il mondo. Annualmente
si contano circa 9,6 milioni di visitatori. Grazie al suo influsso culturale
e al clima innovativo, la città è anche un luogo richiesto per congressi
e conferenze.
Europe · Europa · Europa
I
4
II
2
9
10
1
3
www.dresden.de
6
11
Historia
La historia de la ciudad de Dresde se remonta a más de 800 años:
asentamiento mercantil y sede de margraviato, luego residencia de
Electores y real, y posteriormente capital del Estado Federado de
Sajonia – la metrópoli a las orillas del río Elba es una perla culturalhistórica en Europa y a la vez emplazamiento económico innovador en
Alemania.
Superficie
Comparando con las superficies de las ciudades grandes de Alemania,
Dresde ocupa con 328,31 km² el cuarto lugar tras Berlín, Hamburgo y
Colonia. Con por lo menos el 62 por ciento de áreas forestales y verdes,
Dresde se conoce como una de las ciudades más verdes de Europa. El
río Elba con prados y laderas vinícolas a sus orillas atraviesa la ciudad
formando una cinta verde-azulosa.
Población
La población de Dresde crece constantemente, habiendo sobrepasado
ya el límite del medio millón. El último censo arrojó 511 138 habitantes.
El promedio de edad es con aprox. 43 años relativamente bajo. Dresde
atrae a estudiantes y familias con niños ven aquí su futuro. El porcentaje de extranjeros asciende al cuatro por ciento.
Administración municipal
Doña Helma Orosz (CDU – Unión Demócrata Cristiana) fue elegida en
junio de 2008 como Primera Alcaldesa de Dresde para siete años. Ella
es la primera mujer en este cargo en la historia de la ciudad. Es presidenta del consejo municipal de Dresde y al mismo tiempo dirige la
administración municipal, la que se divide en siete negociados: administración general, hacienda y bienes raíces, orden y seguridad, cultura,
asuntos sociales, desarrollo urbano y economía.
Economía
Tras la reunificación de Alemania en el año 1990, Dresde se ha desarrollado a uno de los emplazamientos más potentes y dinámicos de
Alemania. La ciudad está libre de deudas y registra un crecimiento
económico superior al promedio. Dentro de la multifacética combinación de ramas económicas encontramos aquí competencias especiales
en la microelectrónica, tecnología de la información y comunicación,
en la biotecnología y nanotecnología, así como en la investigación y
fabricación de materiales nuevos.
Ciencias
Con la mayor universidad de Sajonia, la Universidad Técnica de Dresde,
y renombradas escuelas superiores y centros de investigación (Comunidad de Leibniz, Sociedad Fraunhofer, Sociedad Max Planck y en el
futuro también la Comunidad Helmholtz), Dresde constituye el emplazamiento de investigación más potente en Alemania del Este. Más de
40 000 estudiantes se encuentran matriculados.
Transportes
El aeropuerto ubicado a 9 km. al norte del centro de la ciudad ofrece
acceso a Dresde, donde anualmente se atienden a unos 2 millones de
pasajeros. La empresa de ferrocarriles Deutsche Bahn ofrece además
conexiones diarias a todas las ciudades alemanas y europeas más
importantes. Los servicios de transporte públicos disponen en Dresde
de una amplia infraestructura, con una red de rutas que cuenta 383 km.
para autobuses y tranvías.
Cultura
Una combinación entre atractividad urbanística, colecciones de fama
mundial y vivas tradiciones en música, artes plásticas, escénicas y
aplicadas otorgan hoy en día a Dresde un encanto cultural especial,
contando con 44 museos, entre ellos la Gemäldegalerie Alte Meister
(Galería de Pinturas de los Maestros Antiguos), la Grünes Gewölbe
(Bóveda Verde) o el Museo alemán de la Higiene de Dresde, 36 teatros
y operas, entre otros la Semperoper o el Centro Europeo de las Artes
Hellerau. Los festivales que se celebran anualmente, tales como los
Festivales de Música de Dresde o el Festival Internacional de Dixieland,
invitan a eventos culturales.
Ciudades hermanadas
Dresde está hermanada con 13 ciudades: Coventry (Gran Bretaña),
Breslavia (Polonia), San Petersburgo (Rusia), Skopie (Macedonia),
Ostrava (Chequia), Brazaville (Congo), Florencia (Italia), Hamburgo
(Alemania), Rotterdam (Países Bajos), Estrasburgo (Francia), Salzburgo
(Austria), Columbus/Ohio (EE.UU.), Hangzhou (China).
Turismo
Dresde atrae a turistas y viajeros de negocios de todas partes del
mundo. Vienen alrededor de 9,6 millones de visitantes al año. La
ciudad es además gracias a su carisma cultural y a su clima innovador
un apreciado lugar para celebrar congresos y conferencias.
12
8
Colophon
5
Editeur: Ville de Dresde, Capitale du Land de Saxe, La Maire
Service de presse et des relations publiques
Téléphone + 49 (0) 351 488 23 90 et + 49 (0) 351 488 26 81
Télécopieur + 49 (0) 351 488 22 38
Courriel: [email protected]
Postfach 12 00 20, 01001 Dresden
III
Amérique du Nord · Nordamerica
Norteamérica
Afrique · Africa · Africa
Asie · Asia · Asia
7
Maquette et réalisation: Sandstein Kommunikation GmbH, Dresden
1ère édition, février 2010
13
14
IV
I
Océan Atlantique
Oceano atlantico
Océano atlántico
II
Mer du Nord
Mare del Nord
Mar del Norte
III
Méditerranée
Mare Mediterraneo
Mediterráneo
IV
Mer de Chine Orientale
Mar Cinese orientale
Mar de China Oriental
1
Dresde, Allemagne
Dresda, Germania
Dresde, Alemania
2
Coventry, Grande-Bretagne
Coventry, Gran Bretagna
Coventry, Gran Bretaña
3
Wroclaw, Pologne
Breslavia, Polonia
Breslavia, Polonia
4
Saint-Pétersbourg, Russie
San Pietroburgo, Russia
San Petersburgo, Rusia
5
Skopje, Macédoine
Skopje, Macedonia
Skopie, Macedonia
6
Ostrava, Tchéquie
Ostrava, Cechia
Ostrava, Chequia
7
Brazzaville, Congo
Brazzaville, Congo
Brazaville, Congo
8
Florence, Italie
Firenze, Italia
Florencia, Italia
9
Hambourg, Allemagne
Amburgo, Germania
Hamburgo, Alemania
10
Rotterdam, Pays-Bas
Rotterdam, Olanda
Rotterdam, Países Bajos
11
Strasbourg, France
Strasburgo, Francia
Estrasburgo, Francia
12
Salzbourg, Autriche
Salisburgo, Austria
Salzburgo, Austria
13
Columbus/Ohio, Etats-Unis
Columbus/Ohio, USA
Columbus/Ohio, EE.UU.
14
Hangzhou, Chine
Hangzhou, Cina
Hangzhou, China
Impressum
Editrice: Dresda, capitale del Land della Sassonia, Il borgomastro
Stampa e pubbliche relazioni
Telefono+ 49 (0) 351 488 23 90 e + 49 (0) 351 488 26 81
telefax + 49 (0) 351 488 22 38
E-Mail: [email protected]
Postfach 12 00 20, 01001 Dresden (Dresda)
Layout e produzione: Sandstein Kommunikation GmbH, Dresda
1. edizione, febbraio 2010
Pie de imprenta
Editora: Capital del Estado Federado de Sajonia – Dresde
La Primera Alcaldesa
Prensa y Relaciones Públicas
Teléfono+ 49 (0) 351 488 23 90 y + 49 (0) 351 488 26 81
telefax + 49 (0) 351 488 22 38
E-mail: [email protected]
Postfach (apartado de correos) 12 00 20, 01001 Dresden
Diseño y producción: Sandstein Kommunikation GmbH, Dresde
1a edición, febrero 2010
Dresde · Dresda · Dresde