The Phantom of the Opera OST [Special Edition]

TÇwÜxã _ÄÉçw jxuuxÜ
\Ä YtÇàtáÅt WxÄÄËbÑxÜt
WxÄÄËbÑxÜt
gÜtwâé|ÉÇx wxÄÄt VÉÄÉÇÇt fÉÇÉÜt bÜ|z|ÇtÄx ;Xw|é|ÉÇx fÑxv|tÄx<
CD 1
01 Prologo ~ Prologue
[dialoghi]
RAOUL
Davvero un pezzo da collezionista
Ogni dettaglio, esattamente come lei diceva
Suonerai ancora quando tutti noi saremo morti?
[dialoghi]
02 Overture / Annibale ~ Overture / Hannibal
CARLOTTA (ELISSA)
Questo trofeo dai nostri salvatori, dai nostri salvatori, dalla schiavizzante forza di Roma!
CORO
Con festeggiamenti e balli e canti, stanotte in celebrazione!
Salutiamo la vittoriosa truppa, ritornata per portare salvezza!
Le trombe di Cartagine risuonano! Udite, Romani, adesso e tremate!
Ascoltate i nostri passi sul terreno! Udite i tamburi, Annibale arriva!
PIANGI (ANNIBALE)
Triste ritornare per trovare il paese che amiamo minacciato ancora una volta dalla potente stretta di Roma!
[dialoghi]
CORO
Diamo il benvenuto agli ospiti di Annibale, gli elefanti di Cartagine!
Come guide nelle nostre vittoriose imprese, Didone invia gli amici di Annibale!
CORO / CARLOTTA (ELISSA) / PIANGI (ANNIBALE)
Il suono dei barriti degli elefanti, udite, Romani, adesso e tremate!
Ascoltate i loro passi sul suolo, udite i tamburi, Annibale arriva!
[dialoghi]
03 Pensami ~ Think Of Me
CARLOTTA (ELISSA)
Pensami, pensami affettuosamente
Nel momento in cui ci siamo detti addio
Ricordami, di tanto in tanto
Per favore promettimi che proverai
Quando senti che ancora una volta tu desideri
Riprenderti il tuo cuore ed essere libero
[dialoghi]
CHRISTINE (ELISSA)
Pensami, pensami affettuosamente
Nel momento in cui ci siamo detti addio
Ricordami, di tanto in tanto
Per favore promettimi che proverai
Quando sentirai che ancora una volta desideri
1
Riprenderti il tuo cuore ed essere libero
Se mai troverai un momento
Riserva un pensiero per me
Non abbiamo detto mai, che il nostro amore fosse eterno
O immutabile come il mare
Ma se puoi ancora ricordare
Fermati e pensa a me
Pensa a tutte le cose che abbiamo condiviso e visto
Non pensare al modo in cui le cose avrebbero potuto essere
Pensami, pensa a me insonne, silenziosa e rassegnata
Immaginami mentre faccio ogni sforzo per scacciarti dalla mia mente
Richiama quei giorni
Guarda indietro a quei tempi
Pensa a tutte le cose che non faremo mai
Non ci sarà mai un giorno in cui non penserò a te
RAOUL
Può essere? Può essere Christine?
Molto tempo fa, sembra così tanto tempo fa
Quanto eravamo giovani e innocenti!
È possibile che lei non si ricordi di me, ma io mi ricordo di lei!
CHRISTINE (ELISSA)
I fiori appassiscono, i frutti dell'estate avvizziscono
Loro hanno le loro stagioni, così noi
Ma per favore promettimi che qualche volta penserai
A me!
04 Angelo della Musica ~ Angel Of Music
FANTASMA
Brava, brava, bravissima!
1
MEG
Christine, Christine...
FANTASMA
Christine...
MEG
Dove mai ti stavi nascondendo?
Veramente sei stata perfetta!
Vorrei solo sapere il tuo segreto
Chi è questo grande maestro?
CHRISTINE
Mio padre un tempo mi parlava di un angelo, io di solito sognavo che potesse apparire
Ora mentre canto posso sentirlo, e io so che è qui
Qui, in questa stanza mi chiama dolcemente
Da qualche parte qui dentro, nascosto
In qualche modo lo so, e' sempre con me
Lui, il genio invisibile
MEG
Christine, tu devi aver sognato
Storie come queste non possono diventare realtà
Christine, tu stai parlando per enigmi
E non è da te!
CHRISTINE
Angelo della Musica! Guida e custode
Concedimi la tua gloria!
MEG
Chi è quest'Angelo? Questo...
1
Le parole in corsivo sono in italiano nel testo originale
2
CHRISTINE / MEG
Angelo della Musica! Non nasconderti più
Misterioso e strano Angelo!
CHRISTINE
Lui è con me anche adesso
MEG
Le tue mani sono fredde
CHRISTINE
Tutto intorno...
MEG
Il tuo viso, Christine, è pallido
CHRISTINE
Mi spaventa
MEG
Non essere spaventata
[dialoghi]
05 Piccola Lotte / Lo Specchio (Angelo della Musica) ~ Little Lotte / The Mirror (Angel Of Music)
[dialoghi]
CHRISTINE / RAOUL
L’Angelo della Musica canta canzoni nella mia mente!
[dialoghi]
FANTASMA
Ragazzo insolente!
Questo schiavo della moda, che si crogiola nella tua gloria!
Stupido ignorante!
Questo coraggioso giovane corteggiatore, che prende parte al mio trionfo!
CHRISTINE
Angelo, ti sento! Parla, ti ascolto
Rimani al mio fianco, guidami!
Angelo, la mia anima è stata debole, perdonami!
Entra infine, Maestro!
FANTASMA
Piccola adulatrice, tu mi conoscerai
Scopri perché mi nascondo nell’ombra
Guarda il tuo viso allo specchio,
Io sono là dentro!
CHRISTINE
Angelo della musica, guida e custode
Concedimi la tua gloria!
Angelo della Musica, non nasconderti più!
Vieni da me, sconosciuto Angelo!
FANTASMA
Sono il tuo Angelo della Musica
Vieni da me, Angelo della Musica
RAOUL (parlato)
Di chi è quella voce? Chi c’è lì dentro?
FANTASMA
Sono il tuo Angelo della Musica,
Vieni da me, Angelo della Musica
06 Fantasma dell’Opera ~ Phantom Of The Opera
CHRISTINE
Nel sonno cantava per me, nei miei sogni veniva
Quella voce che mi chiama, e pronuncia il mio nome
3
E sogno di nuovo? Perché ora scopro
Il Fantasma dell'Opera è qui, dentro la mia mente
FANTASMA
Canta ancora una volta con me, il nostro strano duetto
Il mio potere su di te, cresce ancora più forte
E sebbene ti volti via da me, per gettare uno sguardo indietro
Il Fantasma dell'Opera è qui, dentro la tua mente
CHRISTINE
Quelli che hanno visto il tuo volto
Si ritraggono indietro per la paura
Io sono la maschera che indossi
FANTASMA
E' me che sentono
FANTASMA / CHRISTINE
Il tuo/mio spirito e la tua/mia voce, uniti in uno
Il Fantasma dell'Opera è qui, dentro la tua/mia mente
CORO
E' qui, il Fantasma dell'Opera
CHRISTINE
E' qui, il Fantasma dell'Opera
FANTASMA
Canta mio Angelo della Musica!
Canta mio Angelo!
Canta per me!
Canta mio Angelo!
CANTA PER ME!!!!!
FANTASMA
Ti ho condotta qui, alla sede del trono della dolce musica
In questo regno dove tutti devono rendere omaggio alla musica, musica...
Sei venuta qui, per uno scopo e uno soltanto
Fin dal primo momento che ti ho sentita cantare
Ho avuto bisogno di averti con me, per servirmi, per cantare, per la mia musica, la mia musica...
07 La Musica Della Notte ~ The Music Of The Night
FANTASMA
La notte affina, esalta ogni sensazione
L'oscurità agita e risveglia l'immaginazione
Silenziosamente i sensi abbandonano le loro difese
Lentamente, gentilmente, la notte dispiega il suo splendore
Afferrala, sentila, fremente e tenera
Allontana il tuo volto dall’abbagliante luce del giorno
Allontana i tuoi pensieri dalla fredda, insensibile luce
E ascolta la musica della notte
Chiudi gli occhi ed arrenditi ai tuoi sogni più oscuri!
Purifica i tuoi pensieri dalla vita che conoscevi prima!
Chiudi gli occhi, lascia che il tuo spirito inizi ad innalzarsi
E vivrai, come non hai mai vissuto prima
Delicatamente, abilmente, la musica ti accarezzerà
Ascoltala, sentila, segretamente ti possiede
Apri la tua mente, lascia spiegare le tue fantasie
In questa oscurità che sai di non poter combattere
L'oscurità della musica della notte
Lascia che la tua mente inizi un viaggio attraverso un nuovo sconosciuto mondo!
Abbandona tutti i pensieri della vita che conoscevi prima!
Lascia che la tua anima ti porti dove desideri essere
Solo allora potrai appartenere a me
Fluttuante, cadente, dolce inebriamento!
Toccami, fidati di me, assapora ogni sensazione!
Lascia che il sogno cominci, lascia che il tuo lato oscuro si arrenda
4
Al potere della musica che io scrivo
Il potere della musica della notte
Tu sola riesci a far prendere il volo al mio canto
Aiutami a creare la musica della notte
08 Il Lasso Magico ~ Magical Lasso
BUQUET
Come giallo pergamena è la sua pelle
Un gran buco nero serve da naso che non gli è mai cresciuto
Dovete sempre stare in guardia
O ti catturerà con il suo magico lasso!2
MADAME GIRY
Quelli che parlano di ciò che sanno scoprono troppo tardi che il prudente silenzio è saggio
Joseph Buquet, tieni a freno la lingua! Tieni la tua mano al livello dei tuoi occhi!
09 Ricordo / Più strano di quanto sognassi ~ I Remember / Stranger Than You Dreamt It
CHRISTINE
Ricordo che c'era foschia
Una vorticosa foschia sopra un vasto, cristallino lago
C'erano candele tutt'intorno e sul lago c'era una barca
E sulla barca c'era un uomo
Chi era quella figura nell'ombra?
Di chi è il volto sotto la maschera?
FANTASMA
Dannata!!
Tu piccola Pandora curiosa!
Tu piccolo demonio! E' questo quello che volevi vedere?
Maledetta!
Tu piccola Dalila bugiarda!
Tu piccola vipera! Ora non potrai mai essere libera!
Dannata! Maledetta!
Più strano di quanto sognassi, riesci ancora osare guardare o sopporti di pensare a me: questo ripugnante gargoyle, che
brucia all'inferno, ma segretamente brama il paradiso, segretamente, segretamente...
Ma Christine...
La paura può trasformarsi in amore, imparerai a vedere, a scoprire l'uomo dietro al mostro: questa repellente carcassa
che sembra una bestia, ma segretamente sogna la bellezza, segretamente, segretamente....
Oh, Christine...
FANTASMA (parlato)
Andiamo, dobbiamo tornare. Quei due stupidi che gestiscono il mio teatro sentiranno la tua mancanza!
10 Lettere / Prima Donna ~ Notes / Prima Donna
FIRMIN
“Mistero dopo la serata di Gala” dice: “Mistero della fuga del soprano!”
“Raggirati” tutti i quotidiani dicono “Siamo stati raggirati, sospettiamo un gioco scorretto!”
Cattive notizie sulla scena dei soprani, prima Carlotta, ora Christine!
Tuttavia, almeno i posti si vendono, il pettegolezzo vale tanto oro quanto pesa
Che modo di gestire un’impresa! Risparmiatemi queste interminabili tribolazioni!
Metà del tuo cast scompare, ma il pubblico ancora applaude!
Opera!
All’inferno con Gluck ed Hendel, hai uno scandalo e sei sicuro di avere successo!
ANDRÉ
Riprovevole! Sciopereranno tutti? Questo è riprovevole!
FIRMIN
André, per favore non urlare… è pubblicità!
E l’incasso è enorme! Pubblicità gratis!
ANDRÉ
Ma non abbiamo nessun cast!
2
The Punjab Lasso è un’arma inventata da Gaston Leroux nel romanzo Il Fantasma Dell’Opera. L’arma è descritta come un
cappio ma usata come garrota per strangolare le vittime
5
FIRMIN
André, hai visto la fila?
Oh, sembra che ne hai avuta una anche tu...
ANDRÉ
“Caro André, che splendido gala!
Christine è stata in una parola sublime
Non ci siamo per niente addolorati quando Carlotta se n’è andata
Su questo appunto, la diva è un tale disastro, bisogna proprio affidarle una parte sebbene abbia passato da anni i suoi
tempi migliori?”
FIRMIN
“Caro Firmin, solo un breve promemoria: il mio salario non è stato pagato!
Invialo all’attenzione del Fantasma, a giro di posta p.v.r.3:
A nessuno piace un debitore, perciò è meglio che i miei ordini vengano rispettati!”
ANDRÉ / FIRMIN
Chi potrebbe avere la sfacciataggine di inviare ciò?
Qualcuno con un cervello puerile!
FIRMIN
Queste sono entrambe firmate “F.O.”
ANDRÉ
Chi diavolo è?
ANDRÉ / FIRMIN
Il Fantasma dell’Opera!
FIRMIN
E’ a dir poco scioccante!
ANDRÉ
Si fa beffe della nostra posizione!
FIRMIN
In più vuole soldi!
ANDRÉ
Che fantasma divertente...
ANDRÉ / FIRMIN
… aspettarsi un generoso onorario
Niente di più semplice, è chiaramente del tutto squilibrato!
RAOUL
Lei dov’è?
ANDRÉ
Intende Carlotta?
RAOUL
Intendo la signorina Daaé! Dov’è?
FIRMIN
Beh, come potremmo saperlo?
RAOUL
Voglio una risposta! Suppongo che voi mi abbiate inviato questa lettera
FIRMIN
Cos’è questa assurdità?
ANDRÉ
Naturalmente no!
FIRMIN
Non guardate noi!
RAOUL
Non è con voi, allora?
FIRMIN
Naturalmente no!
ANDRÉ
Siamo all’oscuro
RAOUL
Signori, non litighiamo! Non è questa la lettera che avete scritto?
FIRMIN
E che cos’è che si pensa abbiamo scrivuto? Scritto…
ANDRÉ
“Non abbiate paura per la signoria Daaé! L’Angelo della Musica la tiene sotto la sua ala. Non fate alcun tentativo di vederla
di nuovo”
RAOUL
Se voi non l’avete scritto, chi l’ha fatto?
CARLOTTA
Dov’è lui?
ANDRE
Ah, bentornata!
CARLOTTA
Il vostro prezioso mecenate! Dov’è lui?
RAOUL
Che c’è adesso?
3
Prego Vedi Retro
6
CARLOTTA (a Raoul)
Ho la vostra lettera! Una lettera per la quale sono piuttosto risentita!
FIRMIN (a Raoul)
E l’avete inviata voi?
RAOUL
Naturalmente no!
ANDRÉ
Come se volesse!
CARLOTTA (a Raoul)
Non l’avete inviata voi?
RAOUL
Naturalmente no!
FIRMIN
Che cosa sta succedendo?
CARLOTTA (a Raoul)
Avete il coraggio di dirmi che questa non è la lettera che avete inviato?!
RAOUL
E che cos’è che dovrei aver inviato?
RAOUL (parlato)
“I vostri giorni all’Opera Popolare sono contati. Christine Daaé canterà al vostro posto stasera. Siate preparata ad una
grande sventura se provate a prendere il suo posto.”
ANDRÉ / FIRMIN
Troppe lettere per i miei gusti, e la maggior parte di loro su Christine!
Tutto ciò che abbiamo sentito da quando siamo arrivati è il nome della signorina Daaé
MADAME GIRY
La signorina Daaé è tornata
FIRMIN
Spero non stia male a causa dell'affaticamento, per quel che ci riguarda
ANDRÉ
Precisamente dove si trova ora?
MADAME GIRY
Ho pensato fosse meglio che restasse sola
MEG
Aveva bisogno di riposo
RAOUL
Posso vederla?
MADAME GIRY
No, signore, non vedrà nessuno
CARLOTTA / PIANGI
Canterà? Canterà?
MADAME GIRY
Ecco, ho una lettera
RAOUL / CARLOTTA / ANDRÉ
Fatemela vedere!
FIRMIN (parlato)
Per favore. “Signori, vi ho inviato ormai parecchie lettere dal più affabile tono, esponendo dettagliatamente come il mio
teatro debba essere diretto. Non avete seguito le mie istruzioni...
VOCE DEL FANTASMA (prendendo il posto della voce di Firmin)
… vi darò un’ultima possibilità
Christine Daaé è ritornata da voi, e sono ansioso che la sua carriera prosegua
Nella nuova produzione de “Il Muto” voi dunque assegnerete a Carlotta la parte del Paggio
E darete alla signorina Daaé il ruolo della Contessa
Il ruolo che interpreta la signorina Daaé richiede fascino e grazia
Il ruolo del Paggio è muto, il che rende la mia assegnazione delle parti, in una parola, ideale.
Assisterò alla rappresentazione dal mio solito posto nel palco cinque, che sarà tenuto vuoto per me. Dovessero questi
ordini essere ignorati, un disastro al di là della vostra immaginazione si verificherà. Rimango, Signori, il Vostro umile
servo, F.O.
CARLOTTA
Christine!
PIANGI
Cos’altro ancora?
CARLOTTA / PIANGI
È tutto un complotto per favorire Christine!
FIRMIN
Che follia!
CARLOTTA
Io so chi ha inviato questa: il Visconte, il suo amante!
RAOUL
Davvero? Potete credere a questo?
FIRMIN
Signora!
7
CARLOTTA
O Traditori!
FIRMIN
Signora!
ANDRÉ
Voi siete la nostra stella!
FIRMIN
E lo sarete sempre!
ANDRÉ
Signora!
FIRMIN
Quest’uomo è pazzo!
ANDRÉ
Noi non prendiamo ordini!
FIRMIN
La signorina Daaé interpreterà il ruolo del Paggio, il ruolo muto
ANDRÉ / FIRMIN
Carlotta interpreterà la protagonista!
CARLOTTA / PIANGI
È inutile che cerchiate di calmarmi! Voi lo state dicendo solo per compiacermi!
Signori, è vero? No, no, non voglio udire! Lasciatemi morire! O padre mio! Dio!
MADAME GIRY
Stiano in guarda coloro che disprezzano la sua parola
CARLOTTA
Mi avete offesa!
MADAME GIRY
L’Angelo vede, l’Angelo sa
CARLOTTA
Mi avete rimproverata!
ANDRÉ / FIRMIN
Signora, ci perdoni!
CARLOTTA
Mi avete rimpiazzata!
ANDRÉ / FIRMIN
Per favore, Signora, la supplichiamo!
MADAME GIRY
Quest’ora vedrà le vostre più oscure paure, l’Angelo vede, l’Angelo sa
CARLOTTA
Abbandonata! Disgraziata!
ANDRÉ / FIRMIN
Signora, cantate per noi! Non fate la martire
RAOUL / MADAME GIRY / MEG
Quali nuove sorprese ci aspettano?
ANDRÉ / FIRMIN
La nostra stella!
CARLOTTA
Non vo' cantar!
ANDRÉ (parlato)
Il vostro pubblico ha bisogno di voi!
FIRMIN (parlato)
Anche noi abbiamo bisogno di voi!
CARLOTTA (parlato)
Non vorreste avere piuttosto la vostra preziosa piccola ingenua?
ANDRÉ / FIRMIN (parlato)
Signora, no! Il mondo vuole voi!
ANDRÉ / FIRMIN
Prima donna, prima donna della scena
I vostri devoti sono sulle loro ginocchia ad implorarvi!
ANDRÉ
Potete uscire di scena con un inchino mentre stanno gridando il vostro nome?
FIRMIN
Pensate a come tutti vi adorano!
ANDRÉ / FIRMIN
Prima donna, incantateci ancora una volta!
ANDRÉ
Pensate alla vostra musa...
FIRMIN
… ed alle file attorno al teatro!
ANDRÉ / FIRMIN
Potete negarci il trionfo che ci aspetta?
Cantate, prima donna, ancora una volta!
RAOUL
Christine ha parlato di un angelo...
8
CARLOTTA
Prima donna, il tuo canto vivrà di
nuovo!
Hai subito un’offesa...
… ma c’è un pubblico che ha
bisogno di te!
Pensa al loro grido di eterno
sostegno!
Segui dove le luci della ribalta ti
portano!
Prima donna, il tuo canto non morirà
mai!
Canterai ancora, e ad un’incessante
ovazione!
ANDRÉ / FIRMIN
RAOUL
Pensa a come brillerai in quel bis
finale!
Canta, prima donna, ancora una
volta!
Sicuramente, ci saranno altre
scenate...
… peggiori di questa!
Pensate al vostro pubblico!
Coloro che sentono la vostra voce
vi paragonano ad un angelo!
(André) Noi avremo la nostra
opera...
(Firmin) … lei avrà la sua ribalta!
Le protagoniste sono una
dannazione!
Lacrime, imprecazioni, folli
richieste sono cose abituali!
MADAME GIRY
Lei ha udito la voce
dell’Angelo della Musica
Ordini! Avvertimenti!
Devo fare in modo che
queste richieste siano
respinte!
ANDRÉ / FIRMIN
Chi potrebbe credere a una diva felice di sostituire una ballerina di fila, che è andata a letto con il mecenate? Raoul e la
soubrette, intrecciati in un duetto d’amore! Sebbene sia possibile che lo neghi, deve essere stato con lei!
Non potreste mai farla franca in una commedia, ma se è cantato ad alta voce e in una lingua straniera, è proprio il tipo di
storia che il pubblico adora, di fatto un’opera perfetta!
MADAME GIRY / MEG
Ma se la sua maledizione è su quest’Opera...
ANDRÉ / FIRMIN
Prima donna, il mondo è ai vostri piedi!
TUTTI
Una nazione aspetta, e come odia essere imbrogliata!
Illuminate il palco con quell’antico legame!
Cantate, prima donna, ancora una volta!
11 Povero Stupido, Mi Fa Ridere / Il Muto ~ Poor Fool, He Makes Me Laugh / Il Muto
CONFIDANTE
Dicono che questo giovane abbia infiammato il cuore della mia Signora
PRIMO DAMERINO
Sua Signoria sicuramente morirebbe per lo shock!
SECONDO DAMERINO
Sua Signoria è uno zimbello!
CONFIDANTE
Dovesse sospettare di lei, che Dio la protegga!
CONFIDANTE / PRIMO DAMERINO / SECONDO DAMERINO
Vergogna! Vergogna! Vergogna!
L’infedele signora è in partenza per l’Ade
Vergogna! Vergogna! Vergogna!
CONTESSA
Serafino, il tuo travestimento è perfetto. Diamine, chi può essere?
DON ATTILIO
Gentile moglie, lasciate entrare il vostro amorevole marito
Amore mio, mi hanno chiamato in Inghilterra per affari di Stato
E devo lasciarti con la tua nuova cameriera
Anche se porterei volentieri la cameriera con me!
CONTESSA
Il vecchio stupido se ne va
Serafino! Basta con questa finzione!
Non puoi parlare, ma baciami durante l’assenza di mio marito!
Povero stupido, mi fa ridere!
Era ora che cercassi di ottenere una migliore, migliore metà
CONTESSA E CORO
Il vecchio stupido, lui non lo sa!
Se sapesse la verità, non se ne andrebbe mai!
FANTASMA (parlato)
Non avevo dato istruzioni che il palco cinque fosse tenuto vuoto?
MEG (parlato)
È qui, il Fantasma dell’Opera!
9
CHRISTINE (parlato)
È lui!
CARLOTTA (parlato)
La tua parte è muta, piccolo rospo!
FANTASMA (parlato)
Un rospo, madame? Forse siete voi il rospo!
CARLOTTA (parlato)
Maestro, da capo per favore!
Serafino! Basta con questa finzione!
Non puoi parlare, ma baciami … argh!
Povero stupido, mi fa ridere! … argh!!
FIRMIN (parlato)
Signore e Signori, ci scusiamo! La rappresentazione continuerà tra dieci minuti quando il ruolo della Contessa sarà
interpretato dalla signorina Daaé!
ANDRÉ (parlato)
Nel frattempo, vi offriremo il balletto dal Terzo Atto dell’opera di stasera
[dialoghi]
12 Perché Mi Hai Portato Qui / Raoul Sono Stata Là ~ Why Have You Brought Me Here / Raoul I've
Been There
RAOUL
Perché mi hai portato qui?
CHRISTINE
Non possiamo tornare là!
RAOUL
Dobbiamo ritornare!
CHRISTINE
Ti ucciderà! I suoi occhi ci troveranno là!
RAOUL
Christine, non dire così...
CHRISTINE
Quegli occhi che bruciano!
RAOUL
Non pensarlo neanche...
CHRISTINE
E anche se dovesse uccidere un migliaio di uomini...
RAOUL
Dimentica questo incubo ad occhi aperti
CHRISTINE
… il Fantasma dell’Opera ucciderà...
RAOUL
Questo Fantasma è un favola... Credimi...
CHRISTINE
... e ucciderà ancora!
RAOUL
Non c’è nessun Fantasma dell’Opera!
CHRISTINE
Mio Dio, chi è quest’uomo...
RAOUL
Mio Dio, chi è quest’uomo...
CHRISTINE
... che caccia per uccidere?
RAOUL
... questa maschera di morte?
CHRISTINE
Non posso fuggire da lui...
RAOUL
Di chi è questa voce che senti...
CHRISTINE
... non ci riuscirò mai!
RAOUL
... ad ogni respiro?
CHRISTINE / RAOUL
E in questo labirinto, dove la note è cieca
Il Fantasma dell’Opera è qui
Dentro la mia/tua mente
RAOUL
Non c’è nessun Fantasma dell’Opera...
10
CHRISTINE
Raoul, sono stata là: nel suo mondo di interminabile notte
In un mondo dove la luce del giorno si dissolve nell’oscurità, oscurità...
Raoul, l’ho visto! Potrò mai dimenticare quella vista?
Potrò mai fuggire da quel viso? Così stravolto, deformato, era difficilmente una faccia, in quell’oscurità, oscurità...
Ma la sua voce ha riempito il mio spirito con un strano, dolce suono
In quella notte c’era musica nella mia mente
E attraverso la musica la mia anima ha iniziato a spiccare il volo
Ed ho sentito, come non avevo mai sentito prima
RAOUL
Ciò che hai sentito era un sogno e niente più
CHRISTINE
Eppure nei suoi occhi tutta la tristezza del mondo
Quegli occhi imploranti, che tanto minacciano quanto adorano
RAOUL
Christine... Christine...
FANTASMA
Christine...
13 Tutto Ciò Che Ti Chiedo ~ All I Ask Of You
RAOUL
Non parlare più d’oscurità,
Dimentica queste paure ad occhi aperti
Sono qui, niente può ferirti
Le mie parole ti scalderanno e calmeranno
Lasciami essere la tua libertà,
Lascia che la luce del giorno asciughi le tue lacrime
Sono qui con te, accanto a te,
Per proteggerti e guidarti
CHRISTINE
Dì che mi ami, in ogni momento in cui siamo svegli
Distrai la mia mente con discorsi d'estate
Dì che hai bisogno di me con te, ora e sempre
Promettimi che tutto quello che dici è vero
È tutto ciò che ti chiedo
RAOUL
Lasciami essere il tuo riparo, lasciami essere la tua luce
Sei al sicuro: nessuno ti troverà
Le tue paure sono lontane dietro di te
CHRISTINE
Tutto quello che voglio è libertà, un mondo senza più notte
E tu, sempre accanto a me
Per sostenermi e nascondermi
RAOUL
Allora dì che condividerai con me un amore, una vita intera
Lasciami condurti via dalla tua solitudine
Dì che hai bisogno di me con te qui, accanto a te
Dovunque tu vada, lascia che venga anch’io
Christine, è tutto ciò che ti chiedo
CHRISTINE
Dì che condividerai con me un amore, una vita intera
Dì solo una parola, e ti seguirò
CHRISTINE / RAOUL
Condividi con me ogni giorno, ogni notte, ogni mattino
CHRISTINE
Dì che mi ami
11
RAOUL
Lo sai che ti amo
CHRISTINE / RAOUL
Amami, è tutto ciò che ti chiedo
Dovunque tu vada, lascia che venga anch’io
Amami, è tutto ciò che ti chiedo
14 Tutto Ciò Che Ti Chiedo ~ All I Ask Of You (Reprise)
CHRISTINE
Devo andare! Si chiederanno dove sia... Vieni con me Raoul!
RAOUL
Christine, ti amo!
CHRISTINE
Sella i tuoi bei cavalli! Aspetta con loro alla porta!
RAOUL
E presto sarai accanto a me!
CHRISTINE
Mi proteggerai e mi guiderai
FANTASMA
Ti ho donato la mia musica
Ho messo le ali al tuo canto
E ora! come mi hai ripagato!
Mi hai tradito e rinnegato!
Doveva succedere che ti amasse
Quando ti ha sentita cantare
Christine...
CHRISTINE / RAOUL
Dì che condividerai con me un amore, una vita intera
Dì solo una parola, e ti seguirò
Condividi con me ogni giorno, ogni notte, ogni mattino
FANTASMA
Maledirai il giorno che non hai fatto
TUTTO CIO’ CHE IL FANTASMA TI AVEVA CHIESTO4
4
Traduzione a cura di Akane09 e La Dame Du Lac
12