Italian Christmas Carols

Commenti

Transcript

Italian Christmas Carols
Italian Christmas
Carols
Collection 2015 by Joan Yakkey
PREVIEW
Carols in Italian language
and in several dialects
from many parts of Italy
Carols from the 13th century
to the 19th century
Liturgical texts
Folklore texts
Children’s Songs
Italian Christmas Carols
Collection 2015 by Joan Yakkey
contents
TITLE
DESCRIPTION
FIRST LINE
PAGE
Angelica Beltà
Giù Venne dalle Stelle
F. Landini 13th c.
18th c. Canticle (Lauda)
1
1
Maria Lavava (2 versions)
Piva Piva
Tre Re Magi
Tuscany, children’s song
Children’s song
(French) children’s song
Nell’Apparir del
Sempiterno Sole
Oggi è Nato un bel
Bambino
Oggi è Nato un bel
Bambino
Bambino Divino
I Zampognari
F. Soto 16th c. Lauda
published in Rome
Lauda 17th c.
Quanno Nascette Ninno
Heri, Heri Pastoreli
Abbruzzi – choice of 27
verses
Veneto
Astro del Ciel
Presso la Culla di Gesù
“Stille Nacht” - Grüber
Tuscany 18th c.
Siam Pastori e Pastorelli
Traditional Rhyme
Stella Nuova
Laudario 91, Cortona 16th c.
Lodate Fanciulletti
Lieta Gioisca Ogni Alma
Fra Serafino Razzi 16th c.
Lauda published in 1710,
Conferati collection,
Conservatory, Florence
F. Couperin
French children’s rhyme
Angelica beltà, venuta in terra
Giù venne dlle stelle in terra il mio bel
Sol
Maria lavava, Giiuseppe stendeva
Piva, piva il bimbo dormiva
Tre re magi dall’Oriente con cammelli
e tanta gente
Nell’apparir del sempiterno sole, che a
mezzanotte più riluce intorno
Oggi è nato un bel bambino, Uomo e
Dio verbo divino
Oggi è nato un bel bambino, biondo,
bianco e ricciutino.
Bambino divino fra l’ombra apparì
Quanno nasette ninno a Bettelemme
era notte e parea miezojorno
Quanno nascette Ninno a Betteleme
era notte e parea mm’ezo juorno
Heri, heri, pastoreli che adoramo el
Redentor
Astro del ciel, Pargol divin
E’ nato il grande Iddio ogni cor si
rallegri
Siam pastori e pastorelli, Adoriamo il
Redentor
Stella nuova in fra la gente k’apparisti
novamente.
Lodate fanciullet’in suon’ e canto
Lieta gioisca ogni alma, alzi le voci al
cielo
In notte placida, per muto sentier
Melchior e Balthazar vengon
dall’Oriente
Altissima luce col grande splendore
Dormi, Dormi o bel bambin, Re divin
10
10
Text: Nola, 1754, music:
Liguori 18th c. 4 verses
17th c. Lauda (Canticle)
Tu scendi dalle stelle o Re del cielo
12
O Vezzoso e bel bambino che piccino
13
“O Come all ye Faithful” :
Latin and Italian lyrics
Adeste, fideles / Venite Fedeli
13
2
2
2
3
3
PREVIEW
In Notte Placida
Melchior e Balthazar
Altissima Luce
Dormi, Dormi O Bel
Bambin
Tu Scendi dalle Stelle (2
versions)
A Gesù Nato nel
Presepio
Adeste Fidelis
Lauda 17th c.
Naples 1834
Sicily, Sicilian & Italian
Laudario 91, Cortona 16th c.
Lombardy (Lombardia)
3
4
4
5
7
7
7
8
8
9
9
11
11
Che Giorno Lieto è
Questo
Davanti al Presepe
Nenia di Gesù Bambino
Canon, 7 verses
Dimmi Dolce Maria
E’ Nato in Betlemme
Ecco il Messia (2
versions)
Quel Fanciullin
Fra Serafino Razzi 15th c.
Udine
Lucretia de Medici 16th c.
Intorno al Fanciullin
Gesù
Gioia ed Amore
Lauda Filippina 1591
Gloria in Cielo
Traditional 19th c.
Piedmont (Piemonte)
Lauda Filippina 1591
Lauda Spirituale, Naples
1608
Laudario 91, Cortona 16th c.
Su Pizzineddu
Questa Notte è Nato in
Terra
Accorrete, Voi Pastor
Sardinia (Sardegna)
Trento
La Note di Natale (2
versions)
Gesù Bambin Nasce
Nella Notte Dolce
Trento – Alto Adige
Le Siepi
Lauda published in 1710,
Conferati collection,
Conservatory, Florence
Sicily (Sicilia) 18th c. Italian
and Latin texts
Lauda, Florence 15th c.
Abbruzzi
Che giorno lieto è questo e suonan’ le
campane
Ninna nanna. C’è la neve sulla siepe
Gesù Bambin l’è nato, l’è nato in
Betlem
Dimmi dolce Maria a che pensavi
E’ nato in Betlemme il santo Bambin
Ecco il Messia e la madre (sua) Maria
14
Quel Fanciullin che vedi alma, che
piange
Intorno al Fanciullin Gesù ch’è nato
17
Gioia ed amore sente il mio core
17
Gloria in cielo e pace in terra, nat’ è’l
nostro salvatore
Celeste tesoro d’eterna allegria
Questa notte è nato in terra Gesù
Cristo Redentor
Accorrete, voi Pastor, con lanterne
caldi lin
La note di Natale è nato Gesù
18
Gesù bambino nasce in tanta povertà
Nella notte dolce dolce celebriamo il
Natal
Le siepi che fiorirono tra l’ombra in
mezzo al gel
20
20
O Santissima, o piissima
21
Gloria in cielo e pace interra; nat’è ‘l
nostro Salvatore
Altissima stella lucente, di noi sempre
vistea a mente
Del dolcissimo Signore tutto il mondo
fa laudore
Annuncia la stella con raggio divino
22
Cristo è nato et humanato
O Vergin gloriosa, Madre del Salvator
Dormi, non piangere, Gesù diletto
24
25
25
Sopra il fieno colcato vid’ un fanciul di
Madre vergin nato
Festeggiamo è Natale ancor
26
Ecco vien Natal, stiamo a far la veglia
26
Quando nasceste voi nacque un
giardino
Lieti pastori venite a la capanna
Siam venuti in questa casa per cantare
con dolcezza
27
14
14
15
15
16
17
18
19
19
19 - 20
PREVIEW
O Santissima
Gloria in Cielo e Pace in
Terra
Altissima Stella
Trentino
French Carol in Italian
Lauda, Florence 15th c.
Del Dolcissimo Signore
Lauda, Florence 15th c.
Annuncia la Stella
Trentino – Alto Adige
Children’s song
Lauda, Florence 13th c.
18th c. Canticle (Lauda)
Traditional 19th c.
Children’s song
Lauda Filippina 1591
Cristo è nato
O Vergin Gloriosa
A Gesù Bambino
Sopra il Fieno Colcato
Canto di Festa
Quando Nasceste Voi
English (Holiday Song) – in
Italian. Children’s song
French (Voici Noel) in
Italian. Children’s song
Tuscany
Lieti Pastori
Canto della Natività
16th c. Canticle (Lauda)
Rovigno d’Istria
Ecco Vien Natale
21
22
23
23
26
27
28
Cori di Pastori
Ninna Nanna di
J.Brahms
Notte di Stelle
O Qual Contento
Per la Natività del
Signore
Su, Pastori, alla Capanna
La Città di Betlem
Lodate Maria
L’Usignolo
Ninna Nanna Fiorentina
Nato dall’Amor Paterno
Fermarono i cieli
Dolce e Felice
Dolce, Felice e Lieta
Notte
Figlio Dormi
Lauda published in 1710,
Conferati collection,
Conservatory, Florence
Lyrics in Italian by J.Yakkey
Traditional song of praise
Lauda published in 1710,
Conferati collection,
Conservatory, Florence
Lauda published in 1710,
Conferati collection,
Conservatory, Florence
(not the known melody)
Traditional 19th c. Canticle
14th c. English canticle in It18th c Lauda (Canticle)
Swiss folk tune
19th c. Florentine Lullaby
Corde natus ex parentis 11th
c. chant
A.M.de’ Liguori 18thc.
Lauda, Naples 1596
16th c. Anon. Canticle
Compagni Pastor, sù, sù non più
dormite
28
Dormi, dormi bambin che ti culla la
mamma
Cantan gli angioli dal cielo sulla grotta
Oh qual content rallegra il cuore
28
A Betlem, a Betlem O cor mio andiam
pure con rapido piè
30
Su, pastori alla capanna, su, venite
30
A Betlem un presepio, Alleluia
Lodate Maria, o lingue fedeli
O l’usignolo mio, che canti dolecmente
Ninna nanna Gesù buono
Nato dall’amor paterno, quando ancor
il caos regnò
Fermarono i cieli la loro armonia
Dolce e felice e lieta notte
Dolce, felice e lieta notte più che alcun
giorno
Figlio dormi, dormi figlio, china’l ciglio
31
31
31
32
32
29
29
33
33
34
PREVIEW
Villanella 1619 Kapsperger
34
Italian Christmas Carols
Collection 2015 by Joan Yakkey
in alphabetical order
TITLE
DESCRIPTION
FIRST LINE
PAGE
A Gesù Bambino
Traditional 19th c.
Children’s song
17th c. Lauda (Canticle)
Dormi, non piangere, Gesù diletto
25
O Vezzoso e bel bambino che piccino
13
Abbruzzi
Accorrete, voi Pastor, con lanterne
caldi lin
Adeste, fideles / Venite Fedeli
19
Altissima luce col grande splendore
Altissima stella lucente, di noi sempre
vistea a mente
Angelica beltà, venuta in terra
Annuncia la stella con raggio divino
11
22
Astro del ciel, Pargol divin
Bambino divino fra l’ombra apparì
Siam venuti in questa casa per cantare
con dolcezza
7
4
28
A Gesù Nato nel
Presepio
Accorrete, Voi Pastor
Adeste Fidelis
Altissima Luce
Altissima Stella
Angelica Beltà
Annuncia la Stella
Astro del Ciel
Bambino Divino
Canto della Natività
“O Come all ye Faithful” :
Latin and Italian lyrics
Laudario 91, Cortona 16th c.
Lauda, Florence 15th c.
F. Landini 13th c.
Trentino – Alto Adige
Children’s song
“Stille Nacht” - Grüber
Naples 1834
Rovigno d’Istria
13
1
23
Canto di Festa
Festeggiamo è Natale ancor
26
Che giorno lieto è questo e suonan’ le
campane
Compagni Pastor, sù, sù non più
dormite
14
24
14
23
Lombardy (Lombardia)
Cristo è nato et humanato
Ninna nanna. C’è la neve sulla siepe
Del dolcissimo Signore tutto il mondo
fa laudore
Dimmi dolce Maria a che pensavi
Dolce e felice e lieta notte
Dolce, felice e lieta notte più che alcun
giorno
Dormi, Dormi o bel bambin, Re divin
Udine
Lucretia de Medici 16th c.
E’ nato in Betlemme il santo Bambin
Ecco il Messia e la madre (sua) Maria
15
16
Ecco vien Natal, stiamo a far la veglia
26
Fermarono i cieli la loro armonia
Figlio dormi, dormi figlio, china’l ciglio
Gesù bambino nasce in tanta povertà
Gioia ed amore sente il mio core
33
34
20
17
Giù Venne dalle Stelle
French (Voici Noel) in
Italian. Children’s song
A.M.de’ Liguori 18thc.
Villanella 1619 Kapsperger
Trentino
Lauda Spirituale, Naples
1608
18th c. Canticle (Lauda)
1
Gloria in Cielo
Laudario 91, Cortona 16th c.
Gloria in Cielo e Pace in
Terra
Heri, Heri Pastoreli
Lauda, Florence 15th c.
I Zampognari
Sicily, Sicilian & Italian
In Notte Placida
Intorno al Fanciullin
Gesù
L’Usignolo
La Città di Betlem
La Note di Natale (2
versions)
Le Siepi
F. Couperin
Lauda Filippina 1591
Giù venne dlle stelle in terra il mio bel
Sol
Gloria in cielo e pace in terra, nat’ è’l
nostro salvatore
Gloria in cielo e pace interra; nat’è ‘l
nostro Salvatore
Heri, heri, pastoreli che adoramo el
Redentor
Quanno nasette ninno a Bettelemme
era notte e parea miezojorno
In notte placida, per muto sentier
Intorno al Fanciullin Gesù ch’è nato
Swiss folk tune
14th c. English canticle in ItTrento – Alto Adige
O l’usignolo mio, che canti dolecmente
A Betlem un presepio, Alleluia
La note di Natale è nato Gesù
31
31
19 - 20
Lauda published in 1710,
Conferati collection,
Conservatory, Florence
Lauda published in 1710,
Conferati collection,
Conservatory, Florence
16th c. Canticle (Lauda)
Fra Serafino Razzi 16th c.
18th c Lauda (Canticle)
Tuscany, children’s song
French children’s rhyme
Le siepi che fiorirono tra l’ombra in
mezzo al gel
21
Lieta gioisca ogni alma, alzi le voci al
cielo
9
Lieti pastori venite a la capanna
Lodate fanciullet’in suon’ e canto
Lodate Maria, o lingue fedeli
Maria lavava, Giiuseppe stendeva
Melchior e Balthazar vengon
27
9
31
2
10
Che Giorno Lieto è
Questo
Cori di Pastori
Cristo è nato
Davanti al Presepe
Del Dolcissimo Signore
Dimmi Dolce Maria
Dolce e Felice
Dolce, Felice e Lieta
Notte
Dormi, Dormi O Bel
Bambin
E’ Nato in Betlemme
Ecco il Messia (2
versions)
Ecco Vien Natale
Fermarono i cieli
Figlio Dormi
Gesù Bambin Nasce
Gioia ed Amore
English (Holiday Song) – in
Italian. Children’s song
Canon, 7 verses
Lauda published in 1710,
Conferati collection,
Conservatory, Florence
Lauda, Florence 13th c.
Traditional 19th c.
Lauda, Florence 15th c.
Fra Serafino Razzi 15th c.
Lauda, Naples 1596
16th c. Anon. Canticle
28
15
33
34
11
PREVIEW
Lieta Gioisca Ogni Alma
Lieti Pastori
Lodate Fanciulletti
Lodate Maria
Maria Lavava (2 versions)
Melchior e Balthazar
Veneto
18
22
7
4
10
17
Nell’Apparir del
Sempiterno Sole
Nella Notte Dolce
Corde natus ex parentis 11th
c. chant
F. Soto 16th c. Lauda
published in Rome
French Carol in Italian
Nenia di Gesù Bambino
Piedmont (Piemonte)
Ninna Nanna di
J.Brahms
Ninna Nanna Fiorentina
Notte di Stelle
O Qual Contento
Lyrics in Italian by J.Yakkey
Nato dall’Amor Paterno
O Santissima
O Vergin Gloriosa
Oggi è Nato un bel
Bambino
Oggi è Nato un bel
Bambino
Per la Natività del
Signore
19th c. Florentine Lullaby
Traditional song of praise
Lauda published in 1710,
Conferati collection,Florence
Sicily (Sicilia) 18th c. Italian
and Latin texts
18th c. Canticle (Lauda)
Lauda 17th c.
Lauda 17th c.
Piva Piva
Presso la Culla di Gesù
Lauda published in 1710,
Conferati collection,
Conservatory, Florence
Children’s song
Tuscany 18th c.
Quando Nasceste Voi
Tuscany
Quanno Nascette Ninno
Abbruzzi – choice of 27
verses
Lauda Filippina 1591
dall’Oriente
Nato dall’amor paterno, quando ancor
il caos regnò
Nell’apparir del sempiterno sole, che a
mezzanotte più riluce intorno
Nella notte dolce dolce celebriamo il
Natal
Gesù Bambin l’è nato, l’è nato in
Betlem
Dormi, dormi bambin che ti culla la
mamma
Ninna nanna Gesù buono
Cantan gli angioli dal cielo sulla grotta
Oh qual content rallegra il cuore
32
3
20
14
28
32
29
29
O Santissima, o piissima
21
O Vergin gloriosa, Madre del Salvator
Oggi è nato un bel bambino, Uomo e
Dio verbo divino
Oggi è nato un bel bambino, biondo,
bianco e ricciutino.
A Betlem, a Betlem O cor mio andiam
pure con rapido piè
25
3
Piva, piva il bimbo dormiva
E’ nato il grande Iddio ogni cor si
rallegri
Quando nasceste voi nacque un
giardino
Quanno nascette Ninno a Betteleme
era notte e parea mm’ezo juorno
Quel Fanciullin che vedi alma, che
piange
Questa notte è nato in terra Gesù
Cristo Redentor
Siam pastori e pastorelli, Adoriamo il
Redentor
Sopra il fieno colcato vid’ un fanciul di
Madre vergin nato
Stella nuova in fra la gente k’apparisti
novamente.
Celeste tesoro d’eterna allegria
Su, pastori alla capanna, su, venite
2
7
Tre re magi dall’Oriente con cammelli
e tanta gente
Tu scendi dalle stelle o Re del cielo
2
3
30
PREVIEW
Quel Fanciullin
Questa Notte è Nato in
Terra
Siam Pastori e Pastorelli
Trento
Sopra il Fieno Colcato
Lauda Filippina 1591
Stella Nuova
Laudario 91, Cortona 16th c.
Su Pizzineddu
Su, Pastori, alla Capanna
Tre Re Magi
Sardinia (Sardegna)
(not the known melody)
Traditional 19th c. Canticle
(French) children’s song
Tu Scendi dalle Stelle (2
versions)
Text: Nola, 1754, music:
Liguori 18th c. 4 verses
Traditional Rhyme
27
5
17
19
8
26
8
18
30
12
PREVIEW
PREVIEW
PREVIEW
PREVIEW
PREVIEW
PREVIEW