Tonsillektomie • Laryngologie • Tracheotomie Tonsillectomy

Transcript

since 1947
Tonsillektomie Tonsillectomy Amigdalotomía Amygdalotomie Tonsillectomia • •
•
•
•
Laryngologie
Laryngology
Laringoscopía
Laryngologie
Laringologia
• Tracheotomie
• Tracheotomy
• Traqueotomía
• Trachéotomie
• Tracheotomia
Inhaltsübersicht
MUND UND ZUNGE
Zungenspatel und -drücker��
Fingerschutz...............................................................................................................................................................
Zungenzangen............................................................................................................................................................
Mundkeil......................................................................................................................................................................
Mundsperrer...............................................................................................................................................................
Bruststützen................................................................................................................................................................
Lippensperrer und Wangenhalter............................................................................................................................
Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite 2-3
3
4
5
5 - 10
11
11 - 12
Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite 14
15
16
17
18
19 - 20
21
22 - 23
24
25
26
27 - 28
29
30
31
Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite 62
63 - 66
67
68 - 69
70 - 71
Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite ADENOTOMIE – TONSILLEKTOMIE
Tonsillenfasszangen��
Saugrohre...................................................................................................................................................................
Tonsillendissektoren / Elevatorien...........................................................................................................................
Tonsillenmesser.........................................................................................................................................................
Korn- und Tupferzangen............................................................................................................................................
Tonsillenscheren.......................................................................................................................................................
Arterien- und Tonsillenklemmen...............................................................................................................................
Tonsillenschnürer.......................................................................................................................................................
Tonsillotom.................................................................................................................................................................
Retraktoren.................................................................................................................................................................
Unterbindungsnadeln................................................................................................................................................
Ringmesser.................................................................................................................................................................
Pharynx-Tonsillotome................................................................................................................................................
Adenoidstanzen..........................................................................................................................................................
Tonsillenkanülen, Spritzen........................................................................................................................................
LARYNGOLOGIE
Kehlkopfspiegel��
Watteträger..................................................................................................................................................................
Kehlkopfpolypenzangen............................................................................................................................................
Universal-Handgriff, Auswechselbare Zangenaufsätze..........................................................................................
Laryngoskope.............................................................................................................................................................
Operationslaryngoskope...........................................................................................................................................
Mikro-Scheren, -Fasszangen und –Löffelzangen...................................................................................................
Saugrohre...................................................................................................................................................................
Injektionsnadeln.........................................................................................................................................................
Instrumente zur endolaryngealen Mikrochirurgie...................................................................................................
Zerstäuber...................................................................................................................................................................
Kehlkopfkanüle, Spritzen...........................................................................................................................................
34 - 35
36, 57
37
38 - 39
40 - 49
50 - 52
53 - 56
57
57
58 - 59
60
60
TRACHEOTOMIE
Trachealdilatatoren��
Tracheal-Wundspreizer und -Häkchen.....................................................................................................................
Kropfsonden, Kropfwundhaken, Kropffasszange...................................................................................................
Trachealkanülen.........................................................................................................................................................
Tracheotomiebestecke...............................................................................................................................................
ALLGEMEINES INSTRUMENTARIUM
Sterile Skalpellklingen, Skalpellgriffe��
Scheren.......................................................................................................................................................................
Pinzetten......................................................................................................................................................................
Arterienklemmen........................................................................................................................................................
Tuchklemmen..............................................................................................................................................................
Wundhaken.................................................................................................................................................................
Wundspreizer, selbsthaltend....................................................................................................................................
Nasenspekula.............................................................................................................................................................
Sonden........................................................................................................................................................................
TITE GRIP Nadelhalter...............................................................................................................................................
Raspatorien, Scharfe Löffel.......................................................................................................................................
Siebbeinzangen, Kieferhöhlenstanzen.....................................................................................................................
Spülschalen................................................................................................................................................................
-%$):).4%#(.)+
II
74
75 - 76
77 - 79
80
81
81 - 83
84
84 - 85
86
87
88
89
90
Table of Contents
ORAL INSTRUMENTS
Tongue Spatulas, Tongue Depressors��
Finger Protector.............................................................................................................................................................
Tongue Holding Forceps...............................................................................................................................................
Oral Screw.....................................................................................................................................................................
Mouth Gags...................................................................................................................................................................
Chest Supports..............................................................................................................................................................
Lip and Cheek Retractors..............................................................................................................................................
Page Page Page Page Page Page Page 2-3
3
4
5
5 - 10
11
11 - 12
Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page 14
15
16
17
18
19 - 20
21
22 - 23
24
25
26
27 - 28
29
30
31
Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page 62
63 - 66
67
68 - 69
70 - 71
Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page ADENOTOMY - TONSILLECTOMY
Tonsil Grasping Forceps��
Suction Tubes...............................................................................................................................................................
Tonsil Dissectors / Elevators........................................................................................................................................
Tonsil Knives................................................................................................................................................................
Spongue and Dressing Forceps...................................................................................................................................
Tonsil Scissors.............................................................................................................................................................
Tonsil Artery Forceps....................................................................................................................................................
Tonsil Snares................................................................................................................................................................
Tonsil Guillotine............................................................................................................................................................
Retractors.....................................................................................................................................................................
Ligature Needles..........................................................................................................................................................
Adenoid Curettes..........................................................................................................................................................
Guillotine......................................................................................................................................................................
Adenoid Punches........................................................................................................................................................
Tonsil Needles, Syringes..............................................................................................................................................
LARYNGOLOGY
Laryngeal Mirrors.........................................................................................................................................................
Cotton Applicators........................................................................................................................................................
Laryngeal Polypus Forceps..........................................................................................................................................
Universal Handle, Interchangeable Forceps Tips.........................................................................................................
Laryngoscopes.............................................................................................................................................................
Operating Laryngoscopes............................................................................................................................................
Micro Scissors, Micro Grasping Forceps and Micro Cup-Shaped Forceps.................................................................
Suction Tubes...............................................................................................................................................................
Injection Needles..........................................................................................................................................................
Instruments for Endolaryngeal Microsurgery...............................................................................................................
Atomizer.......................................................................................................................................................................
Laryngeal Cannula, Syringes.......................................................................................................................................
34 - 35
36, 57
37
38 - 39
40 - 49
50 - 52
53 - 56
57
57
58 - 59
60
60
TRACHEOTOMY
Tracheal Dilators..........................................................................................................................................................
Tracheotomy Spreaders and Tracheal Retractors........................................................................................................
Goitre Probes, Goitre Retractor, Goitre Grasping Forceps..........................................................................................
Tracheal Tubes.............................................................................................................................................................
Tracheotomy Sets........................................................................................................................................................
GENERAL INSTRUMENTS
Sterile Scalpel Blades, Scalpel Handles��
Scissors........................................................................................................................................................................
Forceps........................................................................................................................................................................
Haemostatic Forceps...................................................................................................................................................
Towel Clamps...............................................................................................................................................................
Retractors.....................................................................................................................................................................
Retractors, self-retaining.............................................................................................................................................
Nasal Specula..............................................................................................................................................................
Probes..........................................................................................................................................................................
TITE GRIP Needle Holders..........................................................................................................................................
Raspatories, Bone Curettes.........................................................................................................................................
Ethmoid Bone Forceps, Antrum Punches....................................................................................................................
Solution Bowls..............................................................................................................................................................
74
75 - 76
77 - 79
80
81
81 - 83
84
84 - 85
86
87
88
89
90
-%$):).4%#(.)+
III
Índice
BOCA
LENGUA
MUND YUND
ZUNGE
Depresor lingual, Abaja-lenguas��
Protección del dedo......................................................................................................................................................
Pinzas tira-lengua.........................................................................................................................................................
Tornillo oral...................................................................................................................................................................
Abre-bocas...................................................................................................................................................................
Soportes de pecho.......................................................................................................................................................
Separadores para labios y mejillas.............................................................................................................................
Página Página Página Página Página Página Página 2-3
3
4
5
5 - 10
11
11 - 12
Página Página Página Página Página Página Página Página Página Página Página Página Página Página 14
15
16
17
18
19 - 20
21
22 - 24
25
26
27 - 28
29
30
31
Página Página Página Página Página Página Página Página Página Página Página Página Página Página Página Página Página 62
63 - 66
67
68 - 69
70 - 71
Página Página Página Página Página Página Página Página Página Página Página Página Página ADENOTOMÍA – AMIGDALOTOMÍA
Pinzas para amígdalas��
Cánulas para aspiración..............................................................................................................................................
Disectores/Elevadores para amígdalas........................................................................................................................
Cuchillos para amígdalas.............................................................................................................................................
Pinzas para vendajes y torundas.................................................................................................................................
Tijeras para amígdalas................................................................................................................................................
Pinzas hemostáticas para amígdalas...........................................................................................................................
Amigdalótomos.............................................................................................................................................................
Separadores.................................................................................................................................................................
Agujas para ligaduras...................................................................................................................................................
Cuchillos para adenoides.............................................................................................................................................
Adenótomos.................................................................................................................................................................
Pinzas cortantes para adenoides.................................................................................................................................
Agujas para amígdala, Jeringas...................................................................................................................................
LARINGOSCOPÍA
Espejos laríngeos��
Porta-algodones...........................................................................................................................................................
Pinzas para pólipos laríngeos......................................................................................................................................
Mango universal, Insertos intercambiables..................................................................................................................
Laringoscopios.............................................................................................................................................................
Laringoscopios para operaciones................................................................................................................................
Micro-tijeras, -pinzas de agarre y -pinzas en forma de cucharilla..............................................................................
Cánulas para aspiración...............................................................................................................................................
Agujas de inyección.....................................................................................................................................................
Instrumentos para microcirugía endolaringeal.............................................................................................................
Atomizador...................................................................................................................................................................
Cánula laríngea, Jeringas............................................................................................................................................
34 - 35
36, 57
37
38 - 39
40 - 49
50 - 52
53 - 56
57
57
58 - 59
60
60
TRAQUEOTOMÍA
Dilatador para tráquea��
Separadores para tráquea...........................................................................................................................................
Sondas para bocio, Separador para bocio, Pinza de sugestión para bocio.................................................................
Cánulas traqueales......................................................................................................................................................
Juegos para traqueotomía...........................................................................................................................................
INSTRUMENTAL GENERAL
Hojas de bisturí, estériles, Mangos de bisturí��
Tijeras...........................................................................................................................................................................
Pinzas...........................................................................................................................................................................
Pinzas hemostáticas....................................................................................................................................................
Pinzas de campo..........................................................................................................................................................
Ganchos.......................................................................................................................................................................
Separadores, autostáticos...........................................................................................................................................
Espéculos nasales.......................................................................................................................................................
Sondas.........................................................................................................................................................................
TITE GRIP Porta-agujas...............................................................................................................................................
Legras, Cucharillas cortantes.......................................................................................................................................
Pinzas para etmoides, Pinzas para el seno maxilar.....................................................................................................
Cubetas para soluciones..............................................................................................................................................
-%$):).4%#(.)+
IV
74
75 - 76
77 - 79
80
81
81 - 83
84
84 - 85
86
87
88
89
90
Index
BOUCHE ET LANGUE
Abaisses-langue��
Doigtier..........................................................................................................................................................................
Pinces tire-langue..........................................................................................................................................................
Baillon............................................................................................................................................................................
Ouvres-bouche..............................................................................................................................................................
Supports contre-poitrine................................................................................................................................................
Ecarteurs des lèvres et des joues.................................................................................................................................
Page Page Page Page Page Page Page 2-3
3
4
5
5 - 10
11
11 - 12
Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page 14
15
16
17
18
19 - 20
21
22 - 23
24
25
26
27 - 28
29
30
31
Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page 62
63 - 66
67
68 - 69
70 - 71
Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page ADÉNOTOMIE - AMYGDALOTOMIE
Pinces pour saisir les amygdales��
Canules d’aspiration.....................................................................................................................................................
Dissecteurs / Elévateurs pour amygdales...................................................................................................................
Bistouris pour amygdales.............................................................................................................................................
Pinces à pansements et tampons................................................................................................................................
Ciseaux pour amygdales.............................................................................................................................................
Pinces hémostatiques pour amygdales........................................................................................................................
Serres-noeuds pour amygdales...................................................................................................................................
Amygdalotome.............................................................................................................................................................
Ecarteurs......................................................................................................................................................................
Aiguilles à ligatures......................................................................................................................................................
Couteaux pour végétations adénoïdes.........................................................................................................................
Adénotomes.................................................................................................................................................................
Pinces coupantes pour adénotomie............................................................................................................................
Aiguilles pour amygdales, seringues............................................................................................................................
LARYNGOSCOPIE
Miroirs laryngiens.........................................................................................................................................................
Portes-cotons...............................................................................................................................................................
Pinces laryngiennes.....................................................................................................................................................
Manche universal, pièces interchangeables................................................................................................................
Laryngoscopes.............................................................................................................................................................
Laryngoscopes d’opérations........................................................................................................................................
Micro-ciseaux, micro-pinces à préhension et micro-pinces cuillère............................................................................
Canules d’aspiration.....................................................................................................................................................
Canules d’injection.......................................................................................................................................................
Instruments pour microchirurgie endolaryngéale........................................................................................................
Pulvérisateur................................................................................................................................................................
Canule laryngienne, seringues.....................................................................................................................................
34 - 35
36, 57
37
38 - 39
40 - 49
50 - 52
53 - 56
57
57
58 - 59
60
60
TRACHÉOTOMIE
Dilatateurs pour la trachéotomie................................................................................................................................. Ecarteurs pour trachéotomie........................................................................................................................................
Sonde à goitre, ecarteur à goitre, pince à préhension pour goitre...............................................................................
Canules trachéales.......................................................................................................................................................
Jeux d’instruments pour trachéotomie.........................................................................................................................
INSTRUMENTATION GÉNÉRALE
Lames de bistouris, stériles, manches pour bistouris��
Ciseaux........................................................................................................................................................................
Pinces...........................................................................................................................................................................
Pinces hémostatiques..................................................................................................................................................
Pinces à compresses...................................................................................................................................................
Ecarteurs......................................................................................................................................................................
Ecarteurs, autostatiques..............................................................................................................................................
Spéculums pour nez.....................................................................................................................................................
Sondes.........................................................................................................................................................................
TITE GRIP Portes-aiguilles..........................................................................................................................................
Rugines-raspatories, curettes......................................................................................................................................
Pinces pour la cloison nasale, pinces pour le sinus maxillaire.....................................................................................
Cuvettes.......................................................................................................................................................................
74
75 - 76
77 - 79
80
81
81 - 83
84
84 - 85
86
87
88
89
90
-%$):).4%#(.)+
Indice
BOCCA
E LINGUA
MUND UND
ZUNGE
Abbassalingua��
Protettore per dita.........................................................................................................................................................
Pinze da presa per lingua.............................................................................................................................................
Apribocca elicoidale.....................................................................................................................................................
Apribocca.....................................................................................................................................................................
Appoggiapetto..............................................................................................................................................................
Divaricatori per labbra e guance.................................................................................................................................
Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina 2-3
3
4
5
5 - 10
11
11 - 12
Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina 14
15
16
17
18
19 - 20
21
22 - 23
24
25
26
27 - 28
29
30
31
Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina 62
63 - 66
67
68 - 69
70 - 71
Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina ADENOTOMIA – TONSILLECTOMIA
Pinze per tonsille��
Tubi d’aspirazione........................................................................................................................................................
Dissetori / elevatori per tonsille....................................................................................................................................
Bisturi per tonsille.........................................................................................................................................................
Pinze per medicazioni e per tamponi...........................................................................................................................
Forbici per tonsille.......................................................................................................................................................
Pinze per tonsille..........................................................................................................................................................
Serranodi per tonsille...................................................................................................................................................
Tonsillotomo.................................................................................................................................................................
Divaricatori...................................................................................................................................................................
Aghi per legatura..........................................................................................................................................................
Bisturi per vegetazione adenoidea...............................................................................................................................
Adenotomi....................................................................................................................................................................
Pinza tagliente per adenoidi.........................................................................................................................................
Aghi per tonsille, siringhe.............................................................................................................................................
LARINGOLOGIA
Specchi laringei............................................................................................................................................................
Portacotone..................................................................................................................................................................
Pinze per polipi laringei................................................................................................................................................
Manico universale, pinze intercambiabili......................................................................................................................
Laringoscopi.................................................................................................................................................................
Microforbici, micropinze da presa e micropinze a cucchiaio.......................................................................................
Tubi d’aspirazione........................................................................................................................................................
Aghi per iniezione.........................................................................................................................................................
Strumenti per microchirurgia endolaringea..................................................................................................................
Polverizzatori................................................................................................................................................................
Cannula laringea, siringhe............................................................................................................................................
34 - 35
36, 57
37
38 - 39
40 - 52
53 - 56
57
57
58 - 59
60
60
TRACHEOTOMIA
Dilatatore per tracheotomia��
Divaricatori e uncini tracheali.......................................................................................................................................
Sonde, divaricatore, pinze da presa per gozzo............................................................................................................
Cannule tracheali.........................................................................................................................................................
Set per tracheotomia....................................................................................................................................................
STRUMENTARIO GENERALE
Lame da bisturi sterili, manici da bisturi��
Forbici...........................................................................................................................................................................
Pinze............................................................................................................................................................................
Pinze emostatiche........................................................................................................................................................
Pinze fissatelo..............................................................................................................................................................
Divaricatori...................................................................................................................................................................
Divaricatori autostatici.................................................................................................................................................
Speculi nasali...............................................................................................................................................................
Sonde...........................................................................................................................................................................
TITE GRIP Portaghi......................................................................................................................................................
Periostotomi, curette per ossa......................................................................................................................................
Pinze per setto nasale, pinze per seno mascellare.....................................................................................................
Scodelle per soluzioni..................................................................................................................................................
-%$):).4%#(.)+
VI
74
75 - 76
77 - 79
80
81
81 - 83
84
84 - 85
86
87
88
89
90
Zungenspatel, doppelendig
Tongue Spatulas, double-ended
Depresor lingual, doble extremo
Abaisses-langue, double extrémité
Abbassalingua, doppia estremità
19 mm
16 mm
16 mm
20 mm
1/2
1/2
23 mm
80-0372
14 cm, 5½“
1/2
16 mm
1/2
22 mm
Mayo
80-0373
16 cm, 6¼“
80-0370
14,5 cm, 5¾“
22 mm
Buchwald
80-0376
18 cm, 7⅛“
14 mm
in Packung zu 100 Stück
in package of 100 pieces
en paquete de 100 piezas
en paquet de 100 piezès
confezione da 100 pezzi
13 mm
30 mm
18 mm
24 mm
aus Holz
of wood
de madera
en bois
in legno
1/2
80-0377
15 cm, 5⅞“
18 mm
1/2
30 mm
Doyen
80-0368
13,5 cm, 5⅜“
1/2
34 mm
Doyen
80-0369
16 cm, 6¼“
-%$):).4%#(.)+
1/2
23 mm
Frenzel
80-0379
16,5 cm, 6½“
1/2
18 mm
Bruenings
80-0378
19 cm, 7½“
Zungendrücker
Tongue Depressors
Abaja-lenguas
Abaisses-langue
Abbassalingua
24 x 83 mm
22 x 90 mm
21 x 95 mm
doppelendig
double-ended
doble extremo
double extrémité
doppia estremità
1/2
1/2
29 x 90 mm
1/2
1/2
Hartmann
80-0337
14 cm, 5½“
Tobold
80-0391
14,5 cm, 5¾“
Andrew
80-0360
14,5 cm, 5¾“
24 x 63 mm
1/1
21 mm
1/2
1/2
Wieder
80-0345 30 x 90 mm
80-0340 35 x 90 mm
14,5 cm, 5¾“
1/2
1/2
Hartmann
80-0335
15,5 cm, 6⅛“
Moritz-Schmidt
80-0390
19,5 cm, 7⅝“
Langenbeck
80-0392
ø 21 mm
Fingerschutz
Finger protector
Protección del dedo
Doigtier
Protettore per dita
-%$):).4%#(.)+
Photo shows this instrument.
Zungenzangen
Tongue Holding Forceps
Pinzas tira-lengua
Pinces tire-langue
Pinze da presa per lingua
1/1
1/1
1/1
16-0325
16-0300
16 cm, 6¼“
Ersatzgummi, 1 Paar
Rubber pads, 1 pair
Gomas de repuesto, 1 par
Mors en caoutchouc, 1 paire
Morsi di ricambio, 1 paio
16-0305
18 cm, 7⅛“
1/2
1/2
Collin
16-0300
- 16-0305
Young
16-0320
15,5 mm, 6⅛“
1/1
1/1
1/1
1/2
1/2
Heywood-Smith
16-0340
21,5 cm, 8½“
Heywood-Smith
16-0338
21 cm, 8¼“
-%$):).4%#(.)+
Mundsperrer
Mouth Gags
Abre-bocas
Ouvres-bouche
Apribocca
ø 32 mm
1/2
1/2
1/2
Maunder
80-0275
9,5 cm, 3¾“
Heister
80-0105
13 cm, 5⅛“
Molt
80-0115
10 cm, 3⅞“
Mundkeil, aus Holz
Oral screw, of wood
Tornillo oral, de madera
Baillon, en bois
Apribocca elicoidale in legno
mit Weichmetallauflage
soft metal coated
cubierto con metal suave
mors garnis de métal doux
morsi rivestiti in metallo tenero
1/2
mit Einsätzen aus Silikon
with silicone inserts
con insertos de silicona
avec des inserts en silicone
inserti in silicone
1/2
Doyen-Jansen
80-0175
14 cm, 5½“
1/2
Denhardt
80-0100
12,5 cm, 4⅞“
Roser-König
80-0110 16,0 cm, 6¼“
80-0112 18,5 cm, 7¼“
-%$):).4%#(.)+
Mundsperrer
Mouth Gags
Abre-bocas
Ouvres-bouche
Apribocca
Seemann-Seiffert
80-0136 11 cm, 4⅜“
80-0137 13 cm, 5⅛“
ohne Zungendrücker
without tongue depressor
sin depresor lingual
sans abaisse-langue
senza abbassalingua
1/2
Seemann-Seiffert
80-0132 9 cm, 3½“
80-0133 11 cm, 4⅜“
80-0134 13 cm, 5⅛“
ohne Zungendrücker
sans abaisse-langue
senza abbassalingua
1/2
Whitehead
80-0140 9 cm, 3½“
80-0141 11 cm, 4⅜“
80-0142 13 cm, 5⅛“
80-0143 15 cm, 5⅞“
ohne Zungendrücker
sans abaisse-langue
senza abbassalingua
1/2
Whitehead
80-0145 11 cm, 4⅜“
80-0146 13 cm, 5⅛“
80-0147 15 cm, 5⅞“
mit Zungendrücker
with tongue depressor
con depresor lingual
avec abaisse-langue
con abbassalingua
1/2
Jennings
80-0151 9 cm, 3½“
80-0153 11 cm, 4⅜“
80-0155 13 cm, 5⅛“
80-0160 15 cm, 5⅞“
ohne Zungendrücker
sans abaisse-langue
senza abbassalingua
1/2
-%$):).4%#(.)+
Mundsperrer
Mouth Gags
Abre-bocas
Ouvres-bouche
Apribocca
1/2
1/2
Dingmann
80-0268
Dingmann
80-0271
Fig. 1
80-0272
Fig. 2
80-0273
Fig. 3
Sperrbügelgriff, mit 2 beweglichen Seitenvalven
Frame (handle), with 2 adjustable lateral valves
Bastidor, con 2 valvas laterales movibles
Cadre, avec 2 valves latérales mobiles
Telaio con 2 valve laterali mobili
1/2
Davis-MEyer
80-0258
Sperrbügelgriff
Frame (handle)
Bastidor
Cadre
Telaio
25 x 65 mm
29 x 70 mm
32 x 80 mm
Zungenspatel, mit Mittelrinne für Intubationstubus
Tongue depressors, with groove for endotracheal tubes
Abaja-lenguas, con canal central para tubos endotracheales
Abaisses-langue, avec rigole centrale pour tube d‘intubation
Abbassalingua con canale centrale per intubazione
1/2
1/2
Davis-MEyer
80-0259
Gaumenplatte, für Zahnlose
Palate blade, for toothless
Placa paladial, para desdentados
Plaque palatine, pour édentés
Placca palatina per sdentati
Davis-MEyer
80-0261
Fig. 1
80-0262
Fig. 2
80-0263
Fig. 3
80-0264
Fig. 4
80-0265
Fig. 5
80-0266
Fig. 6
80-0267
Fig. 7
29 x 70 mm
30 x 75 mm
31 x 80 mm
32 x 85 mm
33 x 95 mm
33 x 100 mm
34 x 105 mm
Zungenspatel, mit doppeltem Insufflationsrohr
Tongue depressors, with anesthesia channel on both sides
Abaja-lenguas, con tubo de insuflación doble
Abaisses-langue, avec tube d‘apiration double
Abbassalingua con tubo d‘irrigazione doppio
-%$):).4%#(.)+
Mundsperrer
Mouth Gags
Abre-bocas
Ouvres-bouche
Apribocca
1/2
1/2
Davis-Boyle
80-0211
Sperrbügelgriff, für Erwachsene
Frame (handle), for adults
Bastidor, para adultos
Cadre, pour adultes
Telaio per adulti
1/1
Davis-Boyle
80-0212
80-0217
Sperrbügelgriff, für Kinder
Frame (handle), for children
Bastidor, para niños
Cadre, pour enfants
Telaio per bambini
Silikoneinlage, für 80-0211 - 80-0212
Silicone insert, for 80-0211 - 80-0212
Plantilla de silicona, para 80-0211 - 80-0212
Plaque en silicone, pour 80-0211 - 80-0212
Piastra in silicone per 80-0211 - 80-0212
1/2
1/2
Davis-Boyle
80-0223
Fig. 2
80-0226
Fig. 3
80-0228
Fig. 4
80-0229
Fig. 5
Davis-Boyle
80-0231
Fig. 1
Fig. 2
80-0234
80-0237
Fig. 3
80-0238
Fig. 4
80-0239
Fig. 5
23 x 65 mm
24 x 80 mm
25 x 93 mm
26 x 108 mm
Zungenspatel, mit Insufflationsrohr
Tongue depressors, with anesthesia channel
Abaja-lenguas, con tubo de insuflación
Abaisses-langue, avec tube d‘insufflation
Abbassalingua con tubo d‘irrigazione
21 x 30 mm
23 x 65 mm
24 x 80 mm
25 x 93 mm
26 x 108 mm
Zungenspatel
Tongue depressors
Abaja-lenguas
Abaisses-langue
Abbassalingua
-%$):).4%#(.)+
Mundsperrer
Mouth Gags
Abre-bocas
Ouvre-bouche
Apribocca
1/2
1/2
Kilner-Doughty
80-0241
Kilner-Doughty
80-0246
Fig. 1
80-0247
Fig. 2
80-0248
Fig. 3
80-0253
Fig. 4
80-0254
Fig. 5
Sperrbügelgriff, mit 2 beweglichen,
auswechselbaren Zahnplatten und 1 Gaumenplatte
für Zahnlose
Frame (handle), with 2 adjustable tooth plates,
exchangeable, and 1 palatal support for toothless
28 x 65 mm
32 x 75 mm
37 x 80 mm
41 x 94 mm
46 x 103 mm
Bastidor con 2 soportes de dientes móviles e
intercambiables y 1 soporte de paladar para
desdentados
Cadre avec 2 supports de dents mobiles et
interchangeables et 1 supports du palais pour édentés
Telaio con 2 supporti di denti mobili ed intercambiabili e
1 supporto per palato sdentati
-%$):).4%#(.)+
Mundsperrer
Mouth Gags
Abre-bocas
Ouvres-bouche
Apribocca
1/2
1/2
McIvor
80-0251
McIvor
80-0255
80-0256
80-0257
Sperrbügelgriff
Frame (handle)
Bastidor
Cadre
Telaio
1/2
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Zungenspatel
Tongue depressors
Abaja-lenguas
Abaisses-langue
Abbassalingua
1/2
ring
80-0292
80-0293
80-0294
80-0295
Modell würzburg
Fig. 1
28 x 66 mm
80-0205
Fig. 2
32 x 75 mm
80-0206
Fig. 3
34 x 83 mm
80-0207
Fig. 4
37 x 93 mm
80-0208
80-0209
Fig. 5
38 x 100 mm
23 x 70 mm
25 x 86 mm
26 x 100 mm
1/2
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
ring
80-0296
80-0297
80-0298
80-0299
23 x 58 mm
27 x 72 mm
34 x 87 mm
37 x 95 mm
Zungenspatel, links
Tongue depressors, left
Abaja-lenguas, izquierdo
Abaisses-langue, à gauche
Abbassalingua, sinistra
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
23 x 58 mm
27 x 72 mm
34 x 87 mm
37 x 95 mm
Zungenspatel, rechts
Tongue depressors, right
Abaja-lenguas, derecho
Abaisses-langue, à droite
Abbassalingua, destra
-%$):).4%#(.)+
10
Bruststützen
Chest Supports
Soportes de pecho
Supports contre-poitrine
Appoggiapetto
Lippensperrer und Wangenhalter
Lip and Cheek Retractors
Separadores para labios y mejillas
Ecarteurs des lèvres et des joues
Divaricatori per labbra e guance
1/3
1/3
Negus
80-0288
Negus
80-0289
Bruststütze für Erwachsene, für Mundsperrer 80-0205 - 80-0299
Chest-support for adults, for mouth gags 80-0205 - 80-0299
Soporte de pecho para adultos, para abre-bocas 80-0205 - 80-0299
Support contre-poitrine pour adultes, pour ouvre-bouche 80-0205 - 80-0299
Appoggiapetto per adulti, apribocca 80-0205 - 80-0299
Bruststütze für Kinder, für Mundsperrer 80-0205 - 80-0299
Chest-support for children, for mouth gags 80-0205 - 80-0299
Soporte de pecho para niños, para abre-bocas 80-0205 - 80-0299
Support contre-poitrine pour enfants, pour ouvre-bouche 80-0205 - 80-0299
Appoggiapetto per bambini, apribocca 80-0205 - 80-0299
80-0320
80-0322
80-0324
80-0326
50
65
70
75
mm
mm
mm
mm
1/2
1/2
Sternberg
80-0310 12 cm, 4¾“
80-0311 14 cm, 5½“
80-0312 16 cm, 6¼“
Oringer
80-0320 9,5 cm, 3¾“
80-0322 10,0 cm, 3⅞“
80-0324 10,5 cm, 4⅛“
80-0328 11,0 cm, 4⅜“
Lippen- und Wangenhalter
Lip and cheek retractors
Divaricatori per labbra e guance
Selbsthaltende Lippensperrer und Wangenhalter
Self-retaining cheek and lip retractors
Separadores autostáticos para labios y mejillas
Ecarteurs autostatiques des lèvres et des joues
Divaricatori autostatici per labbra e guance
-%$):).4%#(.)+
11
Wangenhalter
Cheek Retractors
Separadores para mejilla
Ecarteurs à joues
Divaricatori per guance
24 x 21 mm
(AxB)
18 x 17 mm
(AxB)
Wangenhalter und
Zungendrücker
Cheek retractor and tongue
depressor
Separador para mejilla y
abaja-lengua
Ecarteur des joues et
abaisse-langue
Divaricatore per guance
con abbassalingua
24 x 21 mm
(AxB)
1/2
28 x 29 mm
(AxB)
x
1/2
Baby-Roux
20-0415
12,5 cm, 4⅞“
21 x 21 mm
(AxB)
x
1/2
Cawood-Minnesota
80-0301
15,5 cm, 6⅛“
Roux
20-0411
14,5 cm, 5¾“
16 x 36 mm
(AxB)
mit beweglicher Valve
with swivel valve
con valva movible
avec valve mobile
con valva mobile
1/1
1/1
20-0624
15 x 16 mm (AxB)
1/2
20-0625
20 x 22 mm (AxB)
1/1
20-0626
26 x 30 mm (AxB)
1/2
80-0300
19,5 cm, 7⅝“
Middeldorf
20-0624 21,5 cm, 8½“
20-0625 22,5 cm, 8⅞“
20-0626 24,0 cm, 9½“
-%$):).4%#(.)+
12
Tonsillenfasszangen
Tonsil Grasping Forceps
Pinzas para amígdalas
Pinces pour saisir les amygdales
Pinze per tonsille
1/1
1/1
1/1
80-0511
18 cm, 7⅛“
1/2
1/2
Clover
80-0500
19 cm, 7½“
1/1
80-0510
23,5 cm, 9¼“
1/2
Clover
80-0505
19 cm, 7½“
White
80-0510
- 80-0511
1/1
1/1
1/1
1/2
1/2
1/2
Museux
80-0540
20 cm, 7⅞“
Museux
80-0541
20 cm, 7⅞“
Blohmke
80-0567
20 cm, 7⅞“
-%$):).4%#(.)+
14
Tonsillenfasspinzette
Pinza para amígdalas
Pince pour saisir les amygdales
Pinza per tonsille
Saugrohre
Suction Tubes
Cánulas para aspiración
Canules d‘aspiration
Tubi d‘aspirazione
16-0276
16-0284
Saugkopf
Suction basket
Oliva de aspiración
Embout d‘aspiration
Cestello aspirazione
Saugkopf
Suction basket
Oliva de aspiración
Embout d‘aspiration
Cestello aspirazione
ø 10 mm
ø 9 mm
1/1
1/2
Marschik
80-0522
22 cm, 8⅝“
Tonsil grasping forceps
Pinza para amígdalas
Pince pour saisir les amygdales
Pinza per tonsille
1/2
1/2
Yankauer
16-0275
29 cm, 11⅜“
De Bakey
16-0279
28 cm, 11“
Saugrohr
Suction tube
Cánula para aspiración
Canule d‘aspiration
Tubo d‘aspirazione
Saugrohr, mit seitlichen Schlitzen
Suction tube, with lateral slots
Cánula para aspiración, con ranuras laterales
Canule d‘aspiration, avec fentes latérales
Tubo d‘aspirazione con fessure laterali
-%$):).4%#(.)+
15
Tonsillendissektoren / Elevatorien
Tonsil Dissectors / Elevators
Disectores/Elevadores para amígdalas
Dissecteurs/Elévateurs pour amygdales
Dissetori/elevatori per tonsille
11,5 mm
14 mm
14 mm
1/1
10 mm
1/1
1/1
1/1
Hurd
81-0100
22 cm, 8⅝“
Hurd
81-0105
22 cm, 8⅝“
Hurd
81-0107
23 cm, 9“
81-0109
21,5 cm, 8½“
1/1
1/1
1/1
10 mm
1/2
1/2
17 mm
1/1
1/1
Henke
81-0106
23,5 cm, 9¼“
Henke
81-0104
23,5 cm, 9¼“
1/1
1/2
9 mm
1/2
12 mm
1/1
1/1
1/1
Stierlen (Lopez-Reinke)
81-0130
23,5 cm, 9¼“
Alderdyce
81-0125
21,5 cm, 8½“
mit Absaugvorrichtung
with suction device
con succión
avec aspiration
con aspiratore
1/1
1/1
1/2
1/2
1/2
-%$):).4%#(.)+
16
Tonsillenmesser
Tonsil Knives
Cuchillos para amígdalas
Bistouris pour amygdales
Bisturi per tonsille
1/1
1/1
1/2
1/2
Carpenter
81-0552
26,5 cm, 10⅜“
Tonsillenmesser und Enukleator
Tonsil knife and enucleator
Cuchillo y enucleador para amígdalas
Bistouris/énucléateur pour amygdales
Bisturi/enucleatore per tonsille
81-0530
19,5 cm, 7⅝“
1/2
Canfield
81-0500
21,5 cm, 8½“
1/2
Abraham
81-0505
22 cm, 8⅝“
1/2
Bruenings
81-0565
23 cm, 9“
1/2
Fischer
81-0525
23 cm, 9“
mit Schutzhülse
with protective shield
con funda protectora
avec housse de protection
con guaina protettiva
-%$):).4%#(.)+
17
Korn- und Tupferzangen
Sponge and Dressing Forceps
Pinzas para vendajes y torundas
Pinces à pansements et tampons
Pinze per medicazioni e per tamponi
1/1
Thilenius
80-0625
19,5 cm, 7⅝“
Tonsillenabszesszange
Tonsil Abscess Forceps
Pinza para abscesos de las amígdalas
Pince pour abcès amygdales
Pinze per ascessi tonsillari
1/2
1/1
07-0230
18 cm, 7⅛“
1/2
1/1
1/1
07-0231
18 cm, 7⅛“
07-0208
20 cm, 7⅞“
1/1
07-0209
20 cm, 7⅞“
1/2
Gross
07-0208
- 07-0209
07-0230
- 07-0231
-%$):).4%#(.)+
18
Präparierscheren
Dissecting Scissors
Tijeras de disección
Ciseaux à dissection
Forbici da dissezione
1/1
1/1
05-0619
18 cm, 7⅛“
05-0620
18 cm, 7⅛“
1/1
05-0621
20,5 cm, 8⅛“
1/1
05-0622
20,5 cm, 8⅛“
1/2
1/1
1/1
1/1
1/1
D
U
R
AC
U
T®
Metzenbaum
05-0619
- 05-0622
05-2002
18 cm, 7⅛“
05-2003
18 cm, 7⅛“
05-2004
20,5 cm, 8⅛“
05-2005
20,5 cm, 8⅛“
mit Hartmetallschneiden • with tungsten carbide edges • con filos de carburo tungsteno • avec mors en tungstène • con lame in metallo duro
1/2
Metzenbaum
05-2002
- 05-2005
-%$):).4%#(.)+
19
Tonsillenscheren
Tonsil Scissors
Tijeras para amígdalas
Ciseaux pour amygdales
Forbici per tonsille
1/1
1/1
1 Blatt gezahnt
1 blade serrated
1 hoja dentada
1 lame dentée
1 lama dentellata
1/2
1/2
Thorek
05-0655
18,5 cm, 7¼“
Dean
81-0655
17 cm, 6¾“
1/1
1/1
1/2
1/2
1/2
Boettcher
81-0650
18 cm, 7⅛“
Prince
81-0660
19 cm, 7½“
-%$):).4%#(.)+
20
1/1
Good
81-0677
19,5 cm, 7⅝“
Arterien- und Tonsillenklemmen
Tonsil Artery Forceps
Pinzas hemostáticas para amígdalas
Pinces hémostatiques pour amygdales
Pinze per tonsille
1/1
1/1
1/1
06-0260
21 cm, 8¼“
06-0261
21 cm, 8¼“
1/1
06-0730
18,5 cm, 7¼“
06-0731
18,5 cm, 7¼“
1/1
1/1
06-0733
18,5 cm, 7¼“
06-0732
18,5 cm, 7¼“
1/2
1/2
Schnidt
06-0730
- 06-0732
Heiss (Halsted-Mosquito)
06-0260
- 06-0261
1/1
80-0750
19,5 cm, 7⅝“
1/2
Schnidt
06-0731
- 06-0733
1/1
80-0752
19,5 cm, 7⅝“
1/1
1/1
1x2 Zähne
1x2 teeth
1x2 dientes
1x2 dents
1x2 denti
1/2
1/2
1/2
Negus
80-0750
- 80-0752
1x2 Zähne
1x2 teeth
1x2 dientes
1x2 dents
1x2 denti
Mikulicz
92-0615
18 cm, 7⅛“
Mikulicz
80-0735
20 cm, 7⅞“
-%$):).4%#(.)+
21
Tonsillenschnürer
Tonsil Snares
Amigdalótomos
Serres-nœuds pour amygdales
Serranodi per tonsille
Eves
82-0100
29 cm, 11⅜“
Eves
82-0105
29 cm, 11⅜“
ohne Sperre
without ratchet
sin cremallera
sans crémaillère
senza cremagliera
Bruenings
82-0108
29 cm, 11⅜“
mit Sperre
with ratchet
con cremallera
avec cremaillère
con cremagliera
mit Sperre
with ratchet
con cremallera
avec cremaillère
con cremagliera
1/2
1/2
1/2
1/1
82-0195
ø 0,4 x 40 mm
1/2
66-0485 ø 0,3 mm
66-0486 ø 0,4 mm
Schnürerdrähte, Rolle mit 10 m
Snare wires,coil of 10 m
Alambres para amigdalótomo, rollo de 10 m
Fils pour serre-nœuds, rouleau à 10 m
Filo per serranodi, rotolo da 10 m
1/1
1/2
82-0196
ø 0,4 x 50 mm
Drahtschlingen, in Packungen zu 100 Stück
Wire loops, in packages of 100 pieces
Asas de alambre, paquete de 100 piezas
Anses en fil, paquets de 100 pièces
Laccio per serranodi, confezioni da 100 pezzi
82-0277
ø 0,3 mm
Schnürerdrähte, in Bündel zu 12 Stück
Snare wires, in bundles of 12 pieces
Alambre para amigdalótomo, paquete de 12 piezas
Fils pour serre-nœuds, paquets de 12 pièces
Filo per serranodi, confezione da 100 pezzi
-%$):).4%#(.)+
22
Drahtscheren
Wire Cutting Scissors
Tijeras corta-alambre
Ciseaux coupe-fils
Forbici taglia cavo
1/2
82-0115
Vedder-Aufsatz
Vedder tip
Punta Vedder
Embout de Vedder
Punta Vedder
1/2
82-0114
Aufsatz, gerade
Tip, straight
Punta, recta
Lame, droit
Punta
1/2
Tyding
82-0112
Tonsillenschnürer, mit einem geraden Aufsatz (82-0114)
Tonsil snare, with one straight tip (82-0114)
Amigdalótomo, con una punta recta (82-0114)
Serre-nœuds pour amygdales, avec un embout droit (82-0114)
Serranodi per tonsille con una punta retta (82-0114)
1/1
1/1
1/1
D
U
R
AC
U
T®
1/1
48-0470
14,5 cm, 5¾“
Drahtbiege- und Schneidezange
Wire bending and cutting forceps
Alicate para cortar y doblar alambre
Pince à plier et couper les fils
Pinza piega e taglia cavo
1/2
1/2
1/2
1/2
Harvey
08-0880
12,5 cm, 4⅞“
Universal
08-0810
12 cm, 4¾“
1 Blatt gezahnt
1 blade serrated
1 hoja dentada
1 lame dentée
1 lama dentellata
1 Blatt gezahnt
1 blade serrated
1 hoja dentada
1 lame dentée
1 lama dentellata
Universal
05-1810
12 cm, 4¾“
mit Hartmetallschneiden, 1 Blatt gezahnt
with tungsten carbide edges, 1 blade serrated
con filos de carburo tungsteno, 1 hoja dentada
avec mors en tungstène, 1 lame dentée
con inserti in metallo duro, 1 lama dentellata
-%$):).4%#(.)+
23
Tonsillotom
Tonsil Guillotine
Amigdalótomo
Amygdalotome
Tonsillotomo
82-0523
Fig. 1
Aufsatz
Blade
Punta
Lame
Lama
1/1
82-0524
Fig. 2
Aufsatz
Blade
Punta
Lame
Lama
1/1
82-0525
Fig. 3
Aufsatz
Blade
Punta
Lame
Lama
1/1
82-0545
Griff
Handle
Mango
Manche
Manico
1/2
Sluder-Ballenger
82-0543
Tonsillotom, bestehend aus:
1 Aufsatz Fig. 1 (82-0523)
1 Aufsatz Fig. 2 (82-0524)
1 Aufsatz Fig. 3 (82-0525)
1 Griff
(82-0545)
Tonsil guillotine, consisting of:
1 Blade fig. 1
(82-0523)
1 Blade fig. 2
(82-0524)
1 Blade fig. 3
(82-0525)
1 Handle
(82-0545)
Amigdalótomo, compuesto de:
1 Punta fig. 1
(82-0523)
1 Punta fig. 2
(82-0524)
1 Punta fig. 3
(82-0525)
1 Mango
(82-0545)
-%$):).4%#(.)+
24
Amygdalotome, composé de:
1 Lame fig. 1
(82-0523)
1 Lame fig. 2
(82-0524)
1 Lame fig. 3
(82-0525)
1 Manche
(82-0545)
Tonsillotomo, composto da:
1 Lama fig. 1
(82-0523)
1 Lama fig. 2
(82-0524)
1 Lama fig. 3
(82-0525)
1 Manico
(82-0545)
Retraktoren
Retractors
Separadores
Ecarteurs
Divaricatori
1/1
1/1
1/1
1/1
1/2
1/2
Luniatschek
81-0208
18 cm, 7⅛“
Tonsillentamponstopfer
Tonsil tampon plugger
Taponador para amígdalas
Porte-tampon à amygdales
Portatampone per tonsille
Haslinger
83-0500
17,5 cm, 6⅞“
Gaumensegelhalter
Velum retractor
Separador para velo palatino
Ecarteur pour la voile du palais
Retrattore per velo pendulo
1/2
1/2
Nager
81-0115
24 cm, 9½“
Gaumensegelhaken
Velum hook
Elevador para velo palatino
Crochet pour la voile du palais
Divaricatore per velo pendulo
Hofer
81-0118
25,5 cm, 10“
Gaumenbogenhaken
Arch palate hook
Gancho para arco del paladar
Crochet pour voûte palatine
-%$):).4%#(.)+
25
Unterbindungsnadeln
Ligature Needles
Agujas para ligaduras
Aiguilles à ligatures
Aghi per legatura
1/1
1/1
1/1
1/1
1/1
1/1
DESCHAMPS
08-0422
20,5 cm, 8⅛“
DESCHAMPS
08-0421
20,5 cm, 8⅛“
HURD
81-0308
22,5 cm, 8⅞“
HURD
81-0309
22,5 cm, 8⅞“
für die rechte
Hand, scharf
für die linke
Hand, scharf
für die rechte
Hand, scharf
für die linke
Hand, scharf
for the right
hand, sharp
for the left
hand, sharp
for the right
hand, sharp
for the left
hand, sharp
para la mano
derecha, aguda
para la mano
izquierda, aguda
para la mano
derecha, aguda
para la mano
izquierda, aguda
pour la main
droite, pointue
pour la main
gauche, pointue
pour la main
droite, pointue
pour la main
gauche, pointue
per la mano
sinistra, acuto
per la mano
destra, acuto
per la mano
destra, acuto
1/2
1/1
1/2
per la mano
sinistra, acuto
1/1
1/1
1/1
1/2
Claus-Eicken
81-0305
23 cm, 9“
Nager
81-0306
24 cm, 9½“
Tonsillennadel
Tonsil needle
Aguja para amígdalas
Aiguille pour amygdales
Aghi per tonsille
1/2
Tonsillennadel
Tonsil needle
Aghi per tonsille
1/2
1/2
Fadengabel
Knot tier and ligature adjuster
Horquilla para ligadura
Pousse-fil
Strumento per sutura
-%$):).4%#(.)+
26
Wiener Mod.
08-0572
23,5 cm, 9¼“
08-0570
23 cm, 9“
1/2
Fadenfänger
Suture catcher
Porta ligadura
Porte-ligature
Portalegature
Roeder
81-0315
27 cm, 10⅝“
Ligaturinstrument, Form E
Ligature instrument, form E
Cierra-nudos para amígdalas, forma-E
Instrument de ligature, en forme de E
Serranodi per tonsille, forma ad e
Ringmesser
Adenoid Curettes
Cuchillos para adenoides
Couteaux pour végétations adénoïdes
Bisturi per vegetazione adenoidea
1
2
3
1/1
1/1
1/1
83-0360
8 mm
83-0361
10 mm
83-0362
12 mm
1/1
4
5
6
1/1
1/1
1/1
83-0363
14 mm
83-0364
16 mm
83-0365
18 mm
1
2
Beckmann
83-0360
- 83-0365
22 cm, 8⅝“
1/2
1/1
3
1/1
1/1
1/1
83-0370
8 mm
83-0371
10 mm
83-0372
12 mm
4
5
1/1
1/1
83-0373
14 mm
83-0374
16 mm
6
1/1
83-0375
18 mm
Beckmann (Negus)
83-0370
- 83-0375
21,5 cm, 8½“
1/2
-%$):).4%#(.)+
27
Ringmesser
Adenoid Curettes
2
1
3
1/1
8 mm
1/1
1/1
83-0341
10 mm
83-0342
12 mm
83-0343
14 mm
St. Clair-Thomson
83-0341
- 83-0343
22,5 cm, 8⅞“
Vogel
83-0300
20,5 cm, 8⅛“
mit Fangkorb
with basket
con cesto
avec panier
con raccoglitore
1/2
1/2
0
0
1
1/1
1/1
83-0320
11 mm
83-0321
13 mm
1/1
1
1/1
1/1
83-0330
11 mm
83-0331
13 mm
1/1
2
1/1
83-0323
15 mm
Barnhill
83-0320
- 83-0324
21,5 cm, 8½“
1/2
1/1
3
1/1
83-0322
17 mm
2
4
1/1
1/1
83-0324
19 mm
83-0333
15 mm
1/2
3
1/1
83-0332
17 mm
4
1/1
83-0334
19 mm
Stubbs
83-0330
- 83-0334
21 cm, 8¼“
-%$):).4%#(.)+
28
Pharynx-Tonsillotome
Guillotine
Adenótomos
Adénotomes
Adenotomi
1/1
La Force
83-0202
- 83-0234
25 cm, 9⅞“
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
83-0202
83-0203
83-0204
83-1202
83-1203
83-1204
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
83-0232
83-0233
83-0234
83-2202
83-2203
83-2204
Fig. 0
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
83-0240
83-0241
83-0242
83-0243
83-1202
83-1202
83-1203
83-1204
Pharynx-Tonsillotome mit ungelochter Klinge
Guillotine with unperforated blade
Adenótomos con hoja no perforada
Adénotomes avec lame non-perforée
Adenotomi con lame non perforate
Ersatzklingen, ungelocht
Spare blades, unperforated
Hojas de repuesto, no perforada
Lames de rechange, non-perforées
Lame di ricambio, non perforate
1/1
Pharynx-Tonsillotome mit gelochter Klinge
Guillotine with perforated blade
Adenótomos con hoja perforada
Adénotomes avec lame perforée
Adenotomi con lama perforata
Ersatzklingen, gelocht
Spare blades, perforated
Hojas de repuesto, perforada
Lames de rechange, perforées
Lame di ricambio, perforate
1/3
La Force
83-0240
- 83-0243
25 cm, 9⅞“
1/1
Pharynx-Tonsillotome mit ungelochter Klinge
Guillotine with unperforated blade
Adenótomos con hoja no perforada
Adénotomes avec lame non-perforée
Adenotomi con lame non perforate
Ersatzklingen, ungelocht
Spare blades, unperforated
Hojas de repuesto, no perforada
Lames de rechange, non-perforées
Lame di ricambio, non perforate
1/3
-%$):).4%#(.)+
29
Adenoidstanzen
Adenoid Punches
Pinzas cortantes para adenoides
Pinces coupantes pour adénotomie
Pinza tagliente per adenoidi
120 mm
1/2
1/1
Hartmann
72-0316
- 72-0318
1/1
durchschneidend, gerade
through cutting, straight
cortantes, recta
tranchantes, droit
taglienti, rette
1/1
72-0316 7 mm
72-0317 9 mm
72-0318
10 mm
1/1
Shambough
83-0240
- 83-0243
23 cm, 9“
Guillotine
Adenótomos
Adénotomes
Adenotomi
1/1
Schmeden
72-0337
- 72-0339
1/1
durchschneidend, gerade
through cutting, straight
cortantes, recta
tranchantes, droit
taglienti, rette
1/1
1/1
72-0337 6 mm
72-0338 8 mm
72-0339
10 mm
-%$):).4%#(.)+
30
Tonsillenkanülen
Tonsil Needles
Agujas para amígdala
Aiguilles pour amygdales
Aghi per tonsille
Spritzen
Syringes
Jeringas
Seringues
Siringhe
15 mm
25 mm
25 mm
25 mm
1/2
1/2
1/2
1/2
77-0685
ø 0,8 mm
77-0686
ø 0,8 mm
77-0687
ø 0,8 mm
77-0688
ø 0,8 mm
Tonsillenkanüle
Tonsil needle
Aguja para amígdala
Ago per tonsille
Tonsillenkanüle
Tonsil needle
Aguja para amígdala
Ago per tonsille
Septumkanüle
Septum needle
Aguja para el tabique nasal
Aiguille pour la cloison nasale
Ago per setto nasale
Septumkanüle
Septum needle
Aguja para el tabique nasal
Aiguille pour la cloison nasale
77-0680 2 ml
77-0682 5 ml 77-0684 10 ml
Spritzen mit LUER-LOCK-Ansatz und drehbaren Ringen
Syringes with LUER-LOCK connection and revolving rings
1/2
Jeringas con conexión LUERLOCK y anillos girables
Seringues avec verrou LUER-LOCK
et anneaux revolver
Siringhe con attacco LUER-LOCK
e anelli girevoli
-%$):).4%#(.)+
31
Notizen
Notes
Notas
Notes
Note
-%$):).4%#(.)+
32
Laryngologie
Laryngology
Laringoscopía
Laryngologie
Laringologia
Kehlkopfspiegel
Laryngeal Mirrors
Espejos laríngeos
Miroirs laryngiens
Specchi laringei Metallgriffe
Metal Handles
Mangos metálicos
Manches en métal
Manici metallici
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
00
1/2
85-1100 Fig. 00 = ø 8 mm
85-1101 Fig. 0 = ø 10 mm
85-1102 Fig. 1 = ø 12 mm
85-1103 Fig. 2 = ø 14 mm
85-1104 Fig. 3 = ø 16 mm
85-1105 Fig. 4 = ø 18 mm
85-1106 Fig. 5 = ø 20 mm
85-1107 Fig. 6 = ø 22 mm
85-1108 Fig. 7 = ø 24 mm
85-1109 Fig. 8 = ø 26 mm
85-1110 Fig. 9 = ø 28 mm
85-1111 Fig. 10 = ø 30 mm
13,0 - 14,5 cm, 5⅛ - 5¾“
1/2
1/2
85-1132
9,5 cm, 3¾“
85-1130
11 cm, 4⅜“
Metallgriff
Metal handle
Mango metálico
Manche en métal
Manico metallico
Metallgriff
Metal handle
Mango metálico
Manche en métal
Manico metallico
85-1100 - 85-1111
85-1100 - 85-1111
Kehlkopfspiegel, ohne Griff
Laryngeal mirrors, without handle
Espejos laríngeos, sin mango
Miroirs laryngiens, sans manche
Specchi laringei, senza manico
-%$):).4%#(.)+
34
For use with article number:
Kehlkopfspiegel
Laryngeal Mirrors
Espejos laríngeos
Miroirs laryngiens
Specchi laringei Rhinoskopiespiegel
Rhinoscopic Mirrors
Espejos para rinoscopia
Miroirs pour rhinoscopie
Specchi per rinoscopia
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
00
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
00
1/1
85-0149
ø 10 mm
1/1
85-0150
ø 12 mm
1/1
85-0151
ø 14 mm
1/1
1/1
85-0152
ø 16 mm
1/1
1/2
1/2
85-0120 Fig. 00 = ø 8 mm
85-0121 Fig. 0 = ø 10 mm
85-0122 Fig. 1 = ø 12 mm
85-0123 Fig. 2 = ø 14 mm
85-0124 Fig. 3 = ø 16 mm
85-0125 Fig. 4 = ø 18 mm
85-0126 Fig. 5 = ø 20 mm
85-0127 Fig. 6 = ø 22 mm
85-0128 Fig. 7 = ø 24 mm
85-0129 Fig. 8 = ø 26 mm
85-0130 Fig. 9 = ø 28 mm
85-0131 Fig. 10 = ø 30 mm
18,0 - 19,5 cm, 7⅛ - 7¾“
85-0100 Fig. 00 = ø 8 mm
85-0101 Fig. 0 = ø 10 mm
85-0102 Fig. 1 = ø 12 mm
85-0103 Fig. 2 = ø 14 mm
85-0104 Fig. 3 = ø 16 mm
85-0105 Fig. 4 = ø 18 mm
85-0106 Fig. 5 = ø 20 mm
85-0107 Fig. 6 = ø 22 mm
85-0108 Fig. 7 = ø 24 mm
85-0109 Fig. 8 = ø 26 mm
85-0110 Fig. 9 = ø 28 mm
85-0111 Fig. 10 = ø 30 mm
22,0 - 23,5 cm, 8⅝ - 9¼“
Kehlkopfspiegel, mit festem Griff
Laryngeal mirrors, with fixed handle
Espejos laríngeos, con mango fijo
Miroirs laryngiens, avec manche fixe
Specchi laringei con manico fisso
Kehlkopfspiegel, mit festem Griff
Laryngeal mirrors, with fixed handle
Espejos laríngeos, con mango fijo
Miroirs laryngiens, avec manche fixe
Specchi laringei con manico fisso
85-0153
ø 18 mm
0
1/2
Michel
85-0149
- 85-0153
27,0 - 28,5 cm, 10⅝ - 11¼“
Rhinoskopiespiegel, beweglich
Rhinoscopic mirrors, moveable
Espejos para rinoscopia, movible
Miroirs pour rhinoscopie, mobiles
Specchi per rinoscopia, mobili
-%$):).4%#(.)+
35
Watteträger
Cotton Applicators
Porta-algodones
Portes-cotons
Portacotone
1/1
1/1
1/2
Reichert
85-0240
23,5 cm, 9¼“
Kehldeckelhalter
Epiglottis retractor
Depresor para epíglotis
Dépresseur pour l‘épiglotte
Abbassaepiglottide
1/2
Jackson
85-0300
24 cm, 9½“
1/2
Tamponpinzette
Applicator forceps
Pinza para taponamientos
Pince porte-tampons
Pinze per tampone
Pelteson
15-0792
21,5 cm, 8½“
spiralförmig gerieft
rough, spiral end
estrias en espiral
striures en spirale au bout
scanalatura spiraliforme
-%$):).4%#(.)+
36
ø 2,7 mm
1/2
Killian
15-0790
25 cm, 9⅞“
ø 2,7 mm
1/2
Fein
15-0793
28 cm, 11“
spiralförmig gerieft
rough, spiral end
estrias en espiral
striures en spirale au bout
scanalatura spiraliforme
Kehlkopfpolypenzangen
Laryngeal Polypus Forceps
Pinzas para pólipos laríngeos
Pinces laryngiennes
Pinze per polipi laringei
85-0360
nach oben öffnend
vertical opening upwards
abertura vertical hacia arriba
ouverture verticale vers le haut
apertura verticale verso l‘alto
1/1
85-0361
nach links öffnend
lateral opening to the left
abertura lateral izquierda
ouverture latérale à gauche
apertura laterale verso sinistra
1/1
1/1 1/1
85-0362
nach rechts öffnend
lateral opening to the right
abertura lateral derecha
ouverture latérale à droite
apertura laterale verso destra
1/1
85-0363
nach unten öffnend
vertical opening downwards
abertura vertical hacia abajo
ouverture verticale vers le bas
apertura verticale verso il basso
1/1
1/1
1/2
Mühling (Killian)
76-0650
22 cm, 8⅝“
Laryngofissurschere, mit
gezahnten Schneiden
Laryngectomy scissors,
with serrated blades
1/2
1/2
Fraenkel
85-0335
20 cm, 7⅞“
Jurasz
85-0360
- 85-0363
22 cm, 8⅝“
Tijera laringea, con hojas
dentadas
Ciseaux laryngiens, avec
lames dentées
Forbici laringee con lame
dentellate
-%$):).4%#(.)+
37
Universal-Handgriff
Universal Handle
Mango universal
Manche universal
Manico universale
Verlängerungsrohre
Elongation Tubes
Tubos de extención
Tubes-rallonges
Tubi di prolungamento
1/2
1/2
Huber
50-0475
85-0408 - 85-0470
Bruenings
85-0408 20 cm, 7⅞“
85-0412 30 cm, 11¾“
85-0416 40 cm, 15¾“
85-0420 50 cm, 19⅝“
1/2
Bruenings
85-0470
20 cm, 7⅞“
-%$):).4%#(.)+
38
Auswechselbare Zangenaufsätze
Interchangeable Forceps Tips
Insertos intercambiables
Pièces interchangeables
Pinze intercambiabili
85-0408 - 85-0470
Fraenkel
85-0500
1/1
1/1
Fig. 1
1/1
Seiffert
85-0520
1/1
Fraenkel
85-0530
1/1
1/1
1/1
1/1
scheinmann
85-0550
1/1
Bruenings
85-0559 Fig. 0/ø 2,5 mm
85-0560 Fig. 1/ø 3,0 mm
85-0561 Fig. 2/ø 4,0 mm
1/1
Fig. 2
Krause
85-0580 Fig. 1
85-0581 Fig. 2
1/1
Lange
85-0540
1/1
Bruenings
85-0564 Fig. 0/ø 2,5 mm
85-0565 Fig. 1/ø 3,0 mm
85-0566 Fig. 2/ø 4,0 mm
Scheinmann
85-0590
Leasure
85-0630
Cordes
85-0641
Cordes
85-0651
-%$):).4%#(.)+
39
MC INTOSH Laryngoskope
MC INTOSH Laryngoscopes
MC INTOSH Laringoscopios
MC INTOSH Laringoscopi
Mc Intosh
85-0090
Laryngoskopie-Besteck, bestehend aus:
85-0073 1 Laryngoskopie-Spatel Fig. 1, 70/92 mm
85-0098 1 Batteriegriff ø 30 mm (ohne Batterien)
85-0099 1 Etui
Laryngoscope set, consisting of:
85-0073 1 Laryngoscope blade fig. 1, 70/92 mm
85-0098 1 Battery handle ø 30 mm (without batteries)
85-0099 1 Case
Juego de laringoscopios, compuesto de:
85-0073 1 Espátula de laringoscopio fig. 1, 70/92 mm
85-0098 1 Mango de baterías ø 30 mm (sin baterías)
85-0099 1 Estuche
Trousse de laryngoscopie, composée de:
85-0073 1 Spatule pour laryngoscopie fig. 1, 70/92 mm
85-0098 1 Poignée à piles ø 30 mm (sans piles)
85-0099 1 Boîte
1/3
Set per laringoscopia, composto da:
85-0073 1 Spatola per laringoscopia fig. 1, 70/92 mm
85-0098 1 Manico per pila (senza pile)
85-0099 1 Astuccio
Mc Intosh
85-0091
85-0072 1 Etui
85-0098 1 Batteriegriff ø 30 mm (ohne Batterien)
85-0072 1 Case
85-0076 1 Laryngoscope blade fig. 4, 130 / 152 mm
85-0098 1 Battery handle ø 30 mm (without batteries)
Juego de laringoscopios, compuesto de:
85-0072 1 Estuche
85-0098 1 Mango de baterías ø 30 mm (sin baterías)
1/3
Trousse de laryngoscopie, composée de:
85-0072 1 Boîte
85-0098 1 Poignée à piles ø 30 mm (sans piles)
85-0072 1 astuccio
85-0073 1 spatola per laringoscopia fig. 1, 70/92 mm
85-0098 1 manico per pila (senza pile)
-%$):).4%#(.)+
40
78 mm
1/2
56 mm
85-0092
Fig. 0
92 mm
1/2
70 mm
85-0073
Fig. 1
112 mm
85-0074
Fig. 2
90 mm
1/2
1/1
1/1
85-0058
2,5 V
85-0059
2,5 V
Ersatzbirnchen für
Laryngoskopie-Spatel
85-0092
Ersatzbirnchen für
85-0073 - 85-0076
Spare bulb for
laryngoscope blade
85-0092
Spare bulb for
laryngoscope blades
85-0073 - 85-0076
Bombilla de repuesto para
espátula de laringoscopio
85-0092
espátulas de laringoscopios
85-0073 - 85-0076
Lampe de rechange pour
spatule de laryngoscope
85-0092
spatules de laryngoscope
85-0073 - 85-0076
Lampadine di ricambio per
spatola per laringoscopia
85-0092
85-0073 - 85-0076
132 mm
85-0075
Fig. 3
110 mm
1/2
152 mm
85-0076
Fig. 4
m
130 m
1/2
112 - 152 mm
85-0093
Fig. 2 - 4
1/2
m
90 - 130 m
verstellbar
adjustable
ajustable
ajustable
regolabile
MC INTOSH
85-0073
- 85-0093
Laryngoscope blades
Espátulas de laringoscopios
Spatules de laryngoscopie
Spatole per laringoscopi
1/2
1/2
85-0098
14,5 cm, 5¾“
85-0094
15 cm, 5⅞“
Batteriegriff ø 30 mm (2 BabyZellen, 1,5 Volt, sind erforderlich)
Batteriegriff ø 18 mm (2 MiniZellen, 1,5 Volt, sind erforderlich)
Battery handle, ø 30 mm (2 Baby
batteries, 1.5 volt, are required)
Battery handle, ø 18 mm (2 Mini
Mango de baterías ø 30 mm (se
necesitan 2 baterías Mignon de 1,5 V)
necesitan 2 baterías Mini de 1,5 V)
Poignée à piles ø 30 mm (2 piles
Mignon, 1,5 volts sont nécessaires)
Mini, 1,5 volts sont nécessaires)
Manico per pila ø 30 mm (2 pile
mignon da 1,5 volt sono necessarie)
mini da 1,5 volt sono necessarie)
-%$):).4%#(.)+
41
MC INTOSH Laryngoskope mit Kaltlicht
MC INTOSH Laryngoscopes with Cold Light
MC INTOSH Laringoscopios de luz fría
MC INTOSH Laryngoscopes à lumière froide
MC INTOSH Laringoscopi luce fredda
MC INTOSH
85-0006
85-0002
1 Spatel mit Kaltlicht Fig. 1, 70/92 mm
85-0003
85-0004
85-0009
1 Batteriegriff ø 30 mm (ohne Batterien)
85-0099
1 Etui
85-0002
1 Blade with cold light fig. 1, 70/92 mm
85-0003
85-0004
85-0009
1 Battery handle ø 30 mm (without batteries)
85-0099
1 Case
Juego para laringoscopia, compuesto de:
85-0002
1 Espátula con luz fría fig. 1, 70/92 mm
85-0003
85-0004
85-0009
1 Mango de baterías ø 30 mm (sin baterías)
85-0099
1 Estuche
Trousse à laryngoscopie, composée de:
85-0002
1 Spatule lumière froide fig. 1, 70/92 mm
85-0003
85-0004
85-0009
1 Poignée à piles ø 30 mm (sans piles)
85-0099
1 Boîte
1/3
85-0002
1 spatola con luce fredda fig. 1, 70/92 mm
85-0003
85-0004
85-0009
1 manico per pila ø 30 mm (senza pila)
85-0099
1 astuccio
MC INTOSH
85-0007
85-0002
85-0003
85-0004
85-0005
85-0009
85-0072
1 Etui
85-0002
85-0003
85-0004
85-0005
85-0009
85-0072
1 Case
85-0002
85-0003
85-0004
85-0005
85-0009
85-0072
1 Estuche
85-0002
1 Spatule à lumière froide fig. 1, 70/92 mm
85-0003
85-0004
85-0005
85-0009
85-0072
1 Boîte
1/3
85-0002
85-0003
85-0004
85-0005
85-0009
85-0072
1 astuccio
-%$):).4%#(.)+
42
85-0016
78 mm
1/2
85-0008
2,5 V
56 mm
85-0001
Fig. 0
92 mm
Ersatzbirnchen (Halogen)
Spare bulb (Halogen)
Bombilla de repuesto (halógena)
Lampe de rechange (halogène)
Lampadina di ricambio (alogena)
85-0009
1/2
70 mm
Ersatz-LED
Spare LED
LED de repuesto
LED de rechange
LED di ricambio
85-0010
85-0019
Akkueinsatz
Accumulator
Acumulador
Accumulateur
Accumulatore
85-0010
85-0002
Fig. 1
112 mm
90 mm
1/2
85-0003
Fig. 2
132 mm
1/2
m
110 m
1/2
85-0004
Fig. 3
152 mm
0 mm
13
1/2
MC INTOSH
85-0001
- 85-0005
1/2
85-0009
16 cm, 6¼“
85-0010
12 cm, 4¾“
Batteriegriff ø 30 mm (2 Baby-Zellen,
1,5 Volt, sind erforderlich)
Handgriff ø 22 mm, mit LEDBeleuchtung und Akkueinsatz
Battery handle, ø 30 mm (2 Baby batteries,
1.5 volt, are required)
Handle ø 22 mm, with LEDillumination and accumulator
Mango de baterías ø 30 mm (se necesitan
2 baterías Mignon de 1,5 V)
Mango ø 22 mm, con LED de
iluminación y acumulador
Poignée à piles ø 30 mm (2 piles Mignon,
1,5 volts sont nécessaires)
Poignée ø 22 mm, avec
illumination LED et accumulateur
Manico per pila ø 30 mm (2 pile mignon da
1,5 volt sono necessarie)
Manico ø 22 mm, illuminazione
LED ed accumulatore
85-0005
Fig. 4
85-0050
85-0051
Laryngoskopie-Spatel mit integriertem Kaltlichtträger
Laryngoscope blades with integrated cold light carrier
Espátulas de laringoscopios con luz fría integrada
Spatules de laryngoscopie,avec lumière froide intégrée
Spatole per laringoscopia, luce fredda
220 V
110 V
Ladegeräte
Charging devices
Cargador
Chargeur
Apparecchio di ricarica
85-0010
1/3
-%$):).4%#(.)+
43
MILLER Laryngoskope
MILLER Laryngoscopes
MILLER Laringoscopios
MILLER Laringoscopi
MILLER
85-0045
85-0041
1 Laryngoskopie-Spatel Fig. 1, 78/102 mm
85-0042
85-0043
85-0098
85-0047
1 Etui
85-0041
1 Laryngoscope blade fig. 1, 78/102 mm
85-0042
85-0043
85-0098
85-0047
1 Case
85-0041
1 Espátula de laringoscopio fig. 1, 78/102 mm
85-0042
85-0043
85-0098
85-0047
1 Estuche
85-0041
1 Spatule pour laryngoscopie fig. 1, 78/102 mm
85-0042
85-0043
85-0098
85-0047
1 Boîte
1/3
85-0041
1 spatola per laringoscopia fig. 1, 78/102 mm
85-0042
85-0043
85-0098
85-0047
1 astuccio
MILLER
85-0046
85-0040
85-0041
85-0042
85-0043
85-0044
85-0098
85-0048
1 Etui
85-0040
85-0041
85-0042
85-0043
85-0044
85-0098
85-0048
1 Case
85-0040
85-0041
85-0042
85-0043
85-0044
85-0098
85-0048
1 Estuche
85-0040
85-0041
85-0042
85-0043
85-0044
85-0098
85-0047
1 Boîte
1/3
85-0040
85-0041
85-0042
85-0043
85-0044
1 spatola per laringoscopia fig. 4,180/204 mm
85-0098
85-0047
1 astuccio
-%$):).4%#(.)+
44
MILLER Laryngoskope
MILLER Laringoscopi
75 mm
1/2
53 mm
85-0040
Fig. 0
102 mm
1/2
78 mm
85-0041
Fig. 1
155 mm
1/2
1/1
1/1
85-0058
2,5 V
85-0059
2,5 V
Ersatzbirnchen für
85-0040 - 85-0043
Ersatzbirnchen für
85-0044
Spare bulb for
laryngoscope blades
85-0040 - 85-0043
Spare bulb for
laryngoscope blade
85-0044
espátulas de laringoscopios
85-0040 - 85-0043
espátula de laringoscopio
85-0044
spatules de laryngoscope
85-0040 - 85-0043
spatule de laryngoscope
85-0044
85-0040 - 85-0043
85-0044
130 mm
85-0042
Fig. 2
195 mm
1/2
170 mm
85-0043
Fig. 3
204 mm
1/2
180 mm
MILLER
85-0040
- 85-0044
85-0044
Fig. 4
Laryngoscope blades
Spatole per laringoscopi
1/2
1/2
85-0098
14,5 cm, 5¾“
85-0094
15 cm, 5⅞“
Batteriegriff ø 30 mm (2 BabyZellen, 1,5 Volt, sind erforderlich)
Batteriegriff ø 18 mm (2 MiniZellen, 1,5 Volt, sind erforderlich)
Battery handle, ø 30 mm (2 Baby
Battery handle, ø 18 mm (2 Mini
necesitan 2 baterías Mignon de 1,5 V)
necesitan 2 baterías Mini de 1,5 V)
Mignon, 1,5 volts sont nécessaires)
Mini, 1,5 volts sont nécessaires)
mignon da 1,5 volt sono necessarie)
mini da 1,5 volt sono necessarie)
-%$):).4%#(.)+
45
MILLER Laryngoskope mit Kaltlicht
MILLER Laryngoscopes with Cold Light
MILLER Laringoscopios de luz fría
MILLER Laryngoscopes à lumière froide
MILLER Laringoscopi luce fredda
MILLER
85-0087
85-0082
85-0083
85-0084
85-0009
85-0047
1 Etui
85-0082
85-0083
85-0084
1 Blade with cold light fig. 3,170/195 mm
85-0009
85-0047
1 Case
85-0082
85-0083
85-0084
85-0009
85-0047
1 Estuche
1/3
85-0082
85-0083
85-0084
85-0009
85-0047
1 Boîte
85-0082
85-0083
85-0084
85-0009
85-0047
1 astuccio
MILLER
85-0088
85-0081
85-0082
85-0083
85-0084
85-0085
85-0009
85-0048
1 Etui
85-0081
85-0082
85-0083
85-0084
85-0085
85-0009
85-0048
1 Case
85-0081
85-0082
85-0083
85-0084
85-0085
85-0009
85-0048
1 Estuche
85-0081
85-0082
85-0083
85-0084
85-0085
85-0009
85-0048
1 Boîte
1/3
85-0081
85-0082
85-0083
85-0084
85-0085
85-0009
85-0048
1 astuccio
-%$):).4%#(.)+
46
MILLER Laringoscopi luce fredda
85-0016
75 mm
85-0008
2,5 V
1/2
Spare bulb (Halogen)
Bombilla de repuesto (halógena)
Lampe de rechange (halogène)
53 mm
85-0081
Fig. 0
85-0009
102 mm
Ersatz-LED
Spare LED
LED de repuesto
LED de rechange
LED di ricambio
85-0010
85-0019
Akkueinsatz
Accumulator
Acumulador
Accumulateur
Accumulatore
85-0010
1/2
78 mm
85-0082
Fig. 1
155 mm
1/2
130 mm
85-0083
Fig. 2
1/2
195 mm
1/2
170 mm
85-0084
Fig. 3
204 mm
1/2
180 mm
MILLER
85-0081
- 85-0085
85-0009
16 cm, 6¼“
85-0010
12 cm, 4¾“
Batteriegriff ø 30 mm (2 Baby-Zellen,
1,5 Volt, sind erforderlich)
Handgriff ø 22 mm, mit LEDBeleuchtung und Akkueinsatz
Battery handle, ø 30 mm (2 Baby batteries,
1.5 volt, are required)
Handle ø 22 mm, with LEDillumination and accumulator
Mango de baterías ø 30 mm (se necesitan
2 baterías Mignon de 1,5 V)
Mango ø 22 mm, con LED de
iluminación y acumulador
Poignée à piles ø 30 mm (2 piles Mignon,
1,5 volts sont nécessaires)
Poignée ø 22 mm, avec
illumination LED et accumulateur
Manico per pila ø 30 mm (2 pile mignon da
1,5 volt sono necessarie)
Manico ø 22 mm, illuminazione
LED ed accumulatore
85-0050
85-0051
85-0085
Fig. 4
Laryngoskopie-Spatel mit integriertem Kaltlichtträger
Laryngoscope blades with integrated cold light carrier
Espátulas de laringoscopios con luz fría integrada
Spatules de laryngoscopie,avec lumière froide intégrée
Spatole per laringoscopia, luce fredda
1/2
220 V
110 V
Ladegeräte
Charging devices
Cargador
Chargeur
85-0010
1/3
-%$):).4%#(.)+
47
Autoklavierbare Laryngoskope
Autoclavable Laryngoscopes
Laringoscopios autoclavables
Laryngoscopes autoclavables
Laringoscopi autoclavabili
45°
70
°
185 mm
70°
1/2
49-4048
ø 4 mm x 185 mm
Steilblick-Optik, Blickrichtung 70° / Bildwinkel ca. 45°. STERILISATION: Dampfsterilisation
bei 2 bar Überdruck (134°C).
Lateral telescope, viewing direction 70° / viewing angle 45°approx. STERILISATION: Sterilisable
in the autoclave at 2 bar overpressure (134°C).
Óptica lateral, ángulo de 70°/ apertura 45° aprox. Esterilisación: autoclave a vapor con
sobrepresión de 2 bar (134°C).
Optique à vision latérale, direction de vue 70° / angle de vue 45° approx. STÉRILISATION:
A l‘autoclave 2 bars surpression (134°C).
Ottica vista laterale 70° / angolo 45° ca. STERILIZZAZIONE: in autoclave a 2 bar di pressione
(134°C).
70°
70
°
160 mm
70°
1/2
49-4075
ø 6 mm x 160 mm
49-4076
ø 6 mm x 160 mm
Steilblick-Optik, Blickrichtung 70° / Bildwinkel ca. 70°
STERILISATION: Dampfsterilisation bei 2 bar Überdruck (134°C).
Steilblick-Optik, Blickrichtung 70° / Bildwinkel ca. 70° HIGH MAGNIFICATION (HM)
bietet dem Betrachter ein größeres Bild bei unverminderter Brillanz.
Lateral telescope, viewing direction 70° / viewing angle 70° approx.
STERILISATION: Sterilisable in the autoclave at 2 bar overpressure
(134°C).
Óptica lateral, ángulo de 70° / apertura 70° aprox. Esterilisación:
autoclave a vapor con sobrepresión de 2 bar (134°C).
Optique à vision latérale, direction de vue 70° / angle de vue 70°
approx. STÉRILISATION: A l‘autoclave 2 bars surpression (134°C).
Ottica vista laterale 70° / angolo 70° ca. STERILIZZAZIONE: in
autoclave a 2 bar di pressione (134°C).
N
IO
T
ICA
Lateral telescope, viewing direction 70° / viewing angle 70° approx. HIGH MAGNIFICATION
(HM) offers a bigger image without loosing brightness. STERILISATION: Sterilisable in the
autoclave at 2 bar overpressure (134°C).
IF
N
G
Óptica lateral, ángulo de 70° / apertura 70° aprox. HIGH MAGNIFICATION (HM) ofrece una
imagen mayor sin perder luminocidad. Esterilisación: autoclave a vapor con sobrepresión de 2 bar (134°C).
A
M
H
Optique à vision latérale, direction de vue 70° / angle de vue 70° approx. HIGH MAGNIFICATION (HM) offre une image plus grande sans perdre l‘illumination. STÉRILISATION: A
l‘autoclave 2 bars surpression (134°C).
HIG
Ottica vista laterale70° / angolo 70° ca. HIGH MAGNIFICATION (HM) offre all‘osservatore
un‘immagine ad alta definizione e luminositá. STERILIZZAZIONE: in autoclave a 2 bar di
pressione (134°C).
-%$):).4%#(.)+
48
Autoklavierbare Laryngoskope Autoclavable Laryngoscopes Laringoscopios autoclavables Laryngoscopes autoclavables Laringoscopi autoclavabili Antibeschlagmittel
Antifog Solutions
Líquido contra empañamiento
Liquides antibués
Liquido antiappannante
160 mm
40°
70
°
1/2
90
°
40°
70°
70°
49-4077
ø 10 mm x 160 mm
49-4078
ø 10 mm x 160 mm
(134°C).
(134°C).
1/2
1/2
1/2
49-4202
49-4204
49-4206
ULTRA-STOP Antibeschlagmittel, 15 ml,
unsteril, in Sprayflasche.
ULTRA-STOP Antibeschlagmittel, 25 ml,
unsteril, in Pipettenflasche.
ULTRA-STOP Antibeschlagmittel,
30 ml, steril, in Durchstechflasche.
ULTRA-STOP Antifog
solution, 15 ccm, non-sterile,
in spray bottle.
ULTRA-STOP Antifog
solution, 25 ccm, non-sterile,
in pipette bottle.
ULTRA-STOP, líquido contra
empañamiento, 15 ml, no
estéril, en botella de spray.
ULTRA-STOP líquido contra
empañamiento, 25 ml, no
estéril, en botella de pipeta.
ULTRA-STOP, liquide antibué, 15 ml, non stérile, en
vaporisateur.
ULTRA-STOP liquide antibué, 25 ml, non stérile, en
bouteille pipette.
ULTRA-STOP: liquido
antiappannante, 15 ml, non
sterile in bottiglia spray.
ULTRA-STOP: liquido
antiappannante, 25 ml, non
sterile in bottiglia con pipetta.
ULTRA-STOP Antifog solution
30 ccm, sterile, in pierce bottle.
ULTRA-STOP líquido contra
empañamiento, 30 ml, estéril, en botella
con tapón perforado .
ULTRA-STOP liquide antibué, 30 ml,
stérile, en bouteille à couvercle à
transpercer.
ULTRA-STOP: liquido antiappannante,
30 ml, sterile in bottiglia con tappo
passante.
-%$):).4%#(.)+
49
Bruststütze
Chest Support
Soporte de pecho
Support contre-poitrine
Supporto petto
86-0670 - 85-0696
86-0660
34 cm, 13⅜“
Bruststütze, für Erwachsene, komplett mit Stützstange
Chest support, for adults, complete with support rod
Soporte de pecho, para adultos, completo con barra de soporte
Support contre-poitrine, pour adultes, complet avec barre de support
Supporto petto per adulti, completo con asta di supporto
86-0661
24 cm, 9½“
Stützstange für Kinder
Support rod for children
Barra de soporte para niños
Barre de support pour enfants
Asta di supporto per bambini
86-0662
34 cm, 13⅜“
Stützstange für Erwachsene
Support rod for adults
Barra de soporte para adultos
Barre de support pour adultes
Asta di supporto per adulti
86-0663
Gummiring für Bruststütze
Rubber ring for chest support
Anillo de goma para el soporte de pecho
Anneau en caoutchouc pour support contre poitrine
Guarnizione in gomma per supporto petto
1/2
-%$):).4%#(.)+
50
Operationslaryngoskope
Operating Laryngoscopes
Laringoscopios para operaciones
Laryngoscopes d‘opérations
Laringoscopi
1/3
1/3
L
L
86-0670
- 86-0676
86-0690
- 86-0696
Operation laryngoscopes
Laringoscopi
12
Operations-Laryngoskope, spreizbar
Operating laryngoscopes, spreadable
Laringoscopios para operaciones, extensible
Laryngoscopes d‘opérations, écartable
Laringoscopi, divaricabili
13
11
13
10
15
11
14
20
21
21
27
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
86-0670 135 mm (L)
86-0690 135 mm (L)
86-0671 152 mm (L)
86-0691 152 mm (L)
86-0672 182 mm (L)
86-0692 182 mm (L)
86-0673 172 mm (L)
86-0693 172 mm (L)
für Kleinkinder
for infants
para bebés
pour bébés
per neonati
für Kinder
for children
para niños
pour enfants
per bambini
für Erwachsene
for adults
para adultos
pour adultes
per adulti
für Erwachsene
for adults
para adultos
pour adultes
per adulti
18
15
20
17
13
20
17
13
29
26
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 7
86-0674 172 mm (L)
86-0694 172 mm (L)
86-0675 182 mm (L)
86-0695 182 mm (L)
86-0676 222 mm (L)
86-0696 222 mm (L)
für Erwachsene
for adults
para adultos
pour adultes
per adulti
für Erwachsene
for adults
para adultos
pour adultes
per adulti
für Erwachsene
for adults
para adultos
pour adultes
per adulti
26
-%$):).4%#(.)+
51
Zubehör für Operationslaryngoskope
Accessories for Operating Laryngoscopes
Accesorios para laringoscopios de operaciones
Accessoires pour laryngoscopes d‘opérations
Accessori per laringoscopi
86-0670 - 85-0696
86-0680
14 cm, 5½“
Fiberglas-Lichtträger, für Operations-Laryngoskope Fig. 1 und 2
Fibre optic light carrier, for operating laryngoscopes fig. 1 and 2
Soporte para luz de fibra óptica, para laringoscopios de operaciones fig. 1 y 2
Conduit de lumière en fibre de verre, pour laryngoscopes d‘opérations fig. 1 + 2
Conduttore di luce in fibra di vetro per laringoscopi figura 1-2
86-0681
16,5 cm, 6½“
Fiberglas-Lichtträger, für Operations-Laryngoskope Fig. 3 - 6
Fibre optic light carrier, for operating laryngoscopes fig. 3 - 6
Soporte para luz de fibra óptica, para laringoscopios de operaciones fig. 3 -6
Conduit de lumière en fibre de verre, pour laryngoscopes d‘opérations fig. 3 - 6
Conduttore di luce in fibra di vetro per laringoscopi figura 3-6
1/2
86-0682
21 cm, 8¼“
Fiberglas-Lichtträger, für Operations-Laryngoskop Fig 7
Fibre optic light carrier, for operating laryngoscope fig. 7
Soporte para luz de fibra óptica, para laringoscopio de operación fig. 7
Conduit de lumière en fibre de verre, pour laryngoscope d‘opération fig. 7
Conduttore di luce in fibra di vetro per laringoscopi figura 7
86-0683
11 cm, 4⅜“
Injektionskanüle, für Operations-Laryngoskope Fig. 1 - 7
Injection cannula, for operating laryngoscopes fig. 1 - 7
Cánula de inyección, para laringoscopios de operaciones fig. 1 - 7
Canule d‘injection, pour laryngoscopes d‘opérations fig. 1 - 7
Cannula d‘iniezione per tutti i laringoscopi figura 1-7
1/2
86-0684
15 cm, 5⅞“
Rauchabsaugrohr, für Operations-Laryngoskope Fig. 3 - 7
Vapor suction tube, for operating laryngoscopes fig. 3 - 7
Cánula de aspiración para vapor, para laringoscopios de operaciones fig. 3 - 7
Canule d‘aspiration pour vapeur, pour laryngoscopes d‘opérations fig. 3 - 7
Cannula d‘aspirazione per vapore per laringoscopi figura 3-7
1/2
-%$):).4%#(.)+
52
Mikro-Scheren
Micro Scissors
Micro-tijeras
Micro-ciseaux
Microforbici
Mikro-Faßzangen
Micro Grasping Forceps
Micro-pinzas de agarre
Micro-pinces à préhension
Micropinze da presa
230 mm
230 mm
ø 2 mm
ø 2 mm
ø 3 mm
1/2
1/2
86-0702
- 86-0705
86-0712
- 86-0715
Mikro-Scheren
Micro scissors
Micro-tijeras
Micro-ciseaux
Microforbici
Mikro-Faßzangen
Micro grasping Forceps
Micropinze da presa
86-0702
/
1 1
4,0 mm
86-0712
gerade, spitz/spitz
straight, sharp/sharp
recta, aguda/aguda
droits, lames pointues
retta, punte acute
1/1
6,0 mm
86-0703
/
1 1
4,0 mm
/
4,0 mm
/
1 1
4,0 mm
geriefte Maulteile, 6 mm, gerade
serrated jaws, 6 mm, straight
bocas estriadas, 6 mm, recta
mors striés, 6 mm, droit
morso scanalato, 6 mm, retto
86-0713
/
aufgebogen, spitz/spitz
curved upwards, sharp/sharp
curva hacia arriba, aguda/aguda
coudés en haut, lames pointues
curva verso l’alto, punte acute
1 1
6,0 mm
86-0704
1 1
ø 3 mm
geriefte Maulteile, 6 mm, aufgebogen
serrated jaws, 6 mm, curved upwards
bocas estriadas, 6 mm, curva hacia arriba
mors striés, 6 mm, coudés en haut
morso scanalato, 6 mm, curvo verso l’alto
86-0714
rechts gebogen, spitz/spitz
curved to the right, sharp/sharp
curva a la derecha, aguda/aguda
courbés à droite, lames pointues
curva verso destra, punte acute
/
1 1
6,0 mm
geriefte Maulteile, 6 mm, rechts gebogen
serrated jaws, 6 mm, curved to the right
bocas estriadas, 6 mm, curva a la derecha
mors striés, 6 mm, courbés à droite
morso scanalato, 6 mm, curvo verso destra
86-0705
86-0715
links gebogen, spitz/spitz
curved to the left, sharp/sharp
curva a la izquierda, aguda/aguda
courbés à gauche, lames pointues
curva verso sinistra, punte acute
geriefte Maulteile, 6 mm, links gebogen
serrated jaws, 6 mm, curved to the left
bocas estriadas, 6 mm, curva a la izquierda
mors striés, 6 mm, courbés à gauche
morso scanalato, 6 mm, curvo verso sinistra
/
1 1
6,0 mm
-%$):).4%#(.)+
53
Mikro-Faßzangen
Micropinze da presa
ø 2 mm
Mikro-Löffelzangen
Micro Cup-Shaped Forceps
Micro-pinzas en forma de cucharilla
Micro-pinces cuillère
Micropinze a cucchiaio
230 mm
230 mm
ø 3 mm
ø 2 mm
ø 3 mm
1/2
1/2
86-0724
- 86-0725
86-0742
- 86-0745
Mikro-Faßzangen
Micro grasping forceps
Micropinze da presa
Mikro-Löffelzangen
Micro cup-shaped forceps
86-0742
1/1
ø 2,5 mm
1/1
runde Maulteile, ø 2,5 mm, gerade
round cup jaws, ø 2.5 mm, straight
copas redondas, ø 2,5 mm, recta
mors ronds, ø 2,5 mm, droit
morso rotondo, ø 2,5 mm, retto
86-0724
mit dreieckigem Maul, rechts öffnend, aufgebogen
with triangular jaws, opening right, curved upwards
con bocas trianguladas, apertura derecha, curva hacia arriba
avec mors triangulaires, ouvrant à droite, coudés en haut
con morso triangolare, apertura verso destra, curvo verso l‘alto
86-0743
1/1
ø 2,5 mm
runde Maulteile, ø 2,5 mm, aufgebogen
round cup jaws, ø 2.5 mm, curved upwards
copas redondas, ø 2,5 mm, curva hacia arriba
mors ronds, ø 2,5 mm, coudés en haut
morso rotondo, ø 2,5 mm, curvo verso l’alto
86-0744
1/1
ø 2,5 mm
1/1
runde Maulteile, ø 2,5 mm, rechts gebogen
round cup jaws, ø 2.5 mm, curved to the right
copas redondas, ø 2,5 mm, curva a la derecha
mors ronds, ø 2,5 mm, courbés à droite
morso rotondo, ø 2,5 mm, curvo verso destra
86-0725
mit dreieckigem Maul, links öffnend, aufgebogen
with triangular jaws, opening left, curved upwards
con bocas trianguladas, apertura izquierda, curva hacia arriba
avec mors triangulaires, ouvrant à gauche, coudés en haut
con morso triangolare, apertura verso sinistra, curvo verso l‘alto
86-0745
1/1
ø 2,5 mm
runde Maulteile, ø 2,5 mm, links gebogen
round cup jaws, ø 2.5 mm, curved to the left
copas redondas, ø 2,5 mm, curva a la izquierda
mors ronds, ø 2,5 mm, courbés à gauche
morso rotondo, ø 2,5 mm, curvo verso sinistra
-%$):).4%#(.)+
54
Mikro-Faßzängchen
Micropinze da presa
Mikro-Löffelzangen
Micro Cup Shaped Forceps
230 mm
ø 1 mm
230 mm
ø 2 mm
ø 1 mm
1/2
1/2
86-0732
- 86-0735
86-0752
- 86-0755
Miniatur-Löffelzangen
Miniature cup-shaped forceps
Pinzas miniatura en forma de cucharilla
Miniature pinces cuillère
Pinze a cucchiaio in miniatura
Miniatur-Faßzängchen
Miniature grasping forceps
Pinzas miniatura de agarre
Miniature pinces à préhension
Pinze da presa in miniatura
86-0732
1/1
4,0 mm
86-0752
1/1
ø 1,0 mm
/
4,0 mm
/
geriefte Maulteile, 4 mm, aufgebogen
serrated jaws, 4 mm, curved upwards
bocas estriadas, 4 mm, curva hacia arriba
mors striés, 4 mm, coudés en haut
morso scanalato, 4 mm, curvo verso l’alto
1 1
ø 1,0 mm
/
4,0 mm
geriefte Maulteile, 4 mm, rechts gebogen
serrated jaws, 4 mm, curved to the right
bocas estriadas, 4 mm, curva a la derecha
mors striés, 4 mm, courbés à droite
morso scanalato, 4 mm, curvo verso destra
/
1 1
ø 1,0 mm
/
4,0 mm
runde Maulteile, ø 1,0 mm, rechts gebogen
round cup jaws, ø 1.0 mm, curved to the right
copas redondas, ø 1,0 mm, curva a la derecha
mors ronds, ø 1,0 mm, courbés à droite
morso rotondo, ø 1,0 mm, curvo verso destra
86-0755
86-0735
1 1
86-0754
86-0734
1 1
86-0753
86-0733
1 1
ø 2 mm
geriefte Maulteile, 4 mm, links gebogen
serrated jaws, 4 mm, curved to the left
bocas estriadas, 4 mm, curva a la izquierda
mors striés, 4 mm, courbés à gauche
morso scanalato, 4 mm, curvo verso sinistra
/
1 1
ø 1,0 mm
runde Maulteile, ø 1,0 mm, links gebogen
round cup jaws, ø 1.0 mm, curved to the left
copas redondas, ø 1,0 mm, curva a la izquierda
mors ronds, ø 1,0 mm, courbés à gauche
morso rotondo, ø 1,0 mm, curvo verso sinistra
-%$):).4%#(.)+
55
Mikro-Scheren Micro Scissors Micro-tijeras Micro-ciseaux Microforbici Mikro-Löffelzangen
Micro Cup-Shaped Forceps
180 mm
180 mm
ø 3 mm
ø 2 mm
ø 2 mm
ø 1 mm
86-0762
- 86-0765
86-0782
- 86-0783
Mikro-Scheren
Micro scissors
Micro-tijeras
Micro-ciseaux
Microforbici
Miniature cup-shaped forceps
1/2
1/2
86-0762
/
gerade, spitz/spitz
straight, sharp/sharp
recta, aguda/aguda
droits, lames pointues
retta, punte acute
1 1
4,0 mm
86-0782
86-0763
/
1 1
1/1
ø 1,0 mm
aufgebogen, spitz/spitz
curved upwards, sharp/sharp
curva hacia arriba, aguda/aguda
coudés en haut, lames pointues
curva verso l’alto, punte acute
4,0 mm
86-0764
rechts gebogen, spitz/spitz
curved to the right, sharp/sharp
curva a la derecha, aguda/aguda
courbés à droite, lames pointues
curva verso destra, punte acute
/
1 1
4,0 mm
86-0783
1/1
ø 1,0 mm
86-0765
links gebogen, spitz/spitz
curved to the left, sharp/sharp
curva a la izquierda, aguda/aguda
courbés à gauche, lames pointues
curva verso sinistra, punte acute
/
1 1
4,0 mm
180 mm
180mm
ø 2 mm
86-0784
- 86-0785
Mikro-Löffelzangen
Micro cup-shaped forceps
ø 3 mm
ø 2 mm
ø 3 mm
86-0776
Mikro-Faßzange
Micro grasping forceps
Micro-pinza de agarre
Micro-pince à préhension
Micropinza da presa
1/2
1/2
86-0784
1/1
ø 2,5 mm
mors ronds, ø 2,5 mm, droits
1/1
6,0 mm
86-0785
1/1
ø 2,5 mm
-%$):).4%#(.)+
56
Watteträger
Cotton applicators
Porta-algodones
Porte-cotons
Portacotone
Saugrohre
Suction tubes
250 mm
1/1
ø 2,5 mm
1/3
1/3
86-0950
28 cm, 11“
1/3
86-0960 ø 2,0 mm
86-0961 ø 2,5 mm
86-0962 ø 3,0 mm
30,5 cm, 12“
Watteträger, spiralförmig gerieft
Cotton applicators, rough, spiral end
Porta-algodones, estrias en espiral
Porte-cotons, striures en spirale au bout
Portacotone, scanalatura spiraliforme
86-0965 ø 2 mm
86-0966 ø 3 mm
25 cm, 9⅞“
Saugrohre, distales Ende aufgebogen, Ende kugelförmig
Suction tubes, distal end curved upwards, tip ball-ended
Cánulas para aspiración, extremo distal curvo hacia arriba, punta esferica
Canules d‘aspiration, extrémité distale courbée vers le haut, fin sphérique
Tubi d‘aspirazione, estremo distale curvo verso l‘alto, fondo sferico
Saugrohre
Suction tubes
230 mm
86-0970
31 cm, 12¼“
Injektionsnadeln, gebogen, mit LUER-LOCK Ansatz
Injection Needles, curved, with LUER-LOCK connection
Agujas de inyección, curva, con entrada LUER-LOCK
Canule d‘injection, courbe, avec embout LUER-LOCK
Aghi per iniezione, curvo con attaco LUER-LOCK
1/3
230 mm
86-0971
31 cm, 12¼“
Injektionsnadeln, bajonettförmig, mit LUER-LOCK Ansatz
Injection Needles, bayonet-shaped, with LUER-LOCK connection
Agujas de inyección, en bayoneta, con entrada LUER-LOCK
Canule d‘injection, en forme de baïonnette, avec embout LUER-LOCK
Aghi per iniezione, a baionetta con attaco LUER-LOCK
1/3
-%$):).4%#(.)+
57
Instrumente zur endolaryngealen Mikrochirurgie
Instruments for Endolaryngeal Microsurgery
Instrumentos para microcirugía endolaringeal
Instruments pour microchirurgie endolaryngéale
Strumenti per microchirurgia endolaringea
86-0920
Handgriff
Handle
Mango
Manche
Manico
86-0925 - 86-0939
1/2
1/1
1/1
86-0925
86-0926
Messer, gerader Schnitt
Knife, straight cutting
Cuchillo, corte recto
Couteau, droit
Bisturi, taglio retto
,
1/2
86-0929
Messer, sichelförmig gebogen
Knife, sickle shaped, curved
Cuchillo, en forma de hoz curvo
Couteau, courbe en forme de faucille
Bisturi a falce curvo
1/1
1/1
86-0928
1/1
ø 2,5 mm
Messer, abgewinkelt 45°, rund
Knife, angled 45°, round
Cuchillo, angulado 45°, redondo
Couteau, coudé 45°, rond
Bisturi angolato 45°, circolare
Messer, gerade, oval
Knife, straight, oval
Cuchillo, recto, oval
Couteau, droit, ovale
Bisturi retto, ovale
1/1
86-0931
86-0932
Messer, golfstockförmig
Knife, golfstick shaped
Cuchillo, en forma de palo de golf
Couteau, en forme de bâton de golf
Bisturi, circolare
Messer, vertikal schneidend, rund
Knife, vertical cutting, round
Cuchillo, corte vertical, redondo
Couteau, verticale, rond
Bisturi, taglio verticale, circolare
85-0925
- 85-0929
24,5 cm, 9⅝“
-%$):).4%#(.)+
58
1/1
1/1
86-0937
86-0936
Nadel, nach rechts gebogen
Needle, curved to the right
Aguja, curvo a la derecha
Aiguille, courbée à droite
Ago, curvo verso destra
Nadel, nach links gebogen
Needle, curved to the left
Aguja, curvo a la izquierda
Aiguille, courbée à gauche
Ago, curvo verso sinistra
1/1
1/1
86-0938
86-0939
Saugraspatorium
Suction raspatory
Legra con aspirador
Rugines-raspatoires avec aspiration
Periostotomo d‘aspirazione
1/1
1/1
86-0933
86-0934
Häkchen, scharf
Hook, sharp
Ganchito, agudo
Crochet, pointu
Uncino, acuto
Häkchen, mit Sondenknopf,
stumpf
Hook, with probe end, blunt
Ganchito, con botón, romo
1/2
85-0933
- 85-0939
24,5 cm, 9⅝“
Knotenführer
Knot guide
Guía para nudos
Pousse-fil
Uncino da sutura
1/1
86-0935
Häkchen, mit Sondenknopf,
abgewinkelt 90°
Hook, with probe end, angled
90°
Ganchito, con botón, angulado
90°
Crochet, avec sonde boutonnée,
mousse
Crochet, avec sonde boutonnée,
coudé 90°
Uncino, con sonda bottonuta,
smusso
Uncino con sonda bottonuta,
angolato 90°
-%$):).4%#(.)+
59
Zerstäuber Atomizer Atomizador Pulvérisateur Polverizzatori Kehlkopfkanüle Laryngeal Cannula
Cánula laríngea Canule laryngienne Cannula laringea Spritzen
Syringes
Jeringas
Seringues
Siringhe
70-0504
12 ml
Ersatzglas
Spare phial
Frasco de repuesto
Fiole de rechange
Bottiglia di ricambio
1/2
1/2
70-0503
65-0987
Zerstäuber, mit abgebogener Kanüle und Glasflakon 12 ml
Atomizer, with downwards curved tube and glass phial 12 ml
Atomizador, con cánula acodada hacia abajo y frasco 12 ml
Pulvérisateur, avec canule courbée en bas et fiole de 12 ml
Polverizzatori con cannula curva verso il basso e flacone in vetro 12 ml
Halbgebläse
Rubber bulb
Pera de goma
Poire en caoutchouc
Pera di gomma
70-0503
ø 2,5 mm
1/2
1/2
77-0680 2 ml
77-0682 5 ml 77-0684 10 ml
77-0689
Kehlkopfkanüle
Laryngeal Cannula
Cánula laríngea
Canule laryngienne
Cannula laringea
Spritzen mit LUER-LOCK-Ansatz und drehbaren Ringen
Syringes with LUER-LOCK connection and revolving rings
Jeringas con conexión LUER-LOCK y anillos girables
Seringues avec verrou LUER-LOCK et anneaux revolver
Siringhe con attacco LUER-LOCK e anelli girevoli
77-0680 - 77-0684
-%$):).4%#(.)+
60
Instrumente für Tracheotomie
Instruments for Tracheotomy
Instrumentos para traqueotomía
Instruments pour trachéotomie
Strumenti per tracheotomia
1/1
87-0150
ø 7,5 mm
1/1
1/2
1/2
87-0151
ø 9,0 mm
Ueckermann-Denker
87-0150
- 87-0151
11,5 cm, 4½“
Wagener-Mosher
87-0300 ø 5 mm
87-0305 ø 7 mm
87-0310 ø 9 mm
20 cm, 7⅞“
Not-Tracheotomietrokare mit Silberkanüle (Tracheotome)
Crycothyreotomy trocars with silver cannula
Trocares traqueales con cánula de plata (traqueotomo)
Trocarts pour la trachéotomie avec canule en argent
Trequarti per tracheotomia con cannula in argento
Intubationsrohre
Intubation tubes
Tubos para entubación
Tubes à intubation
Cannule per intubazione
1/1
Trousseau
87-0270
14 cm, 5½“
1/2
Laborde
87-0275
14 cm, 5½“
Trachealdilatator
Tracheal dilator
Dilatador para tráquea
Dilatateur pour la trachéotomie
Dilatatore per tracheotomia
1/2
Trachealdilatator
Tracheal dilator
Dilatador para tráquea
Dilatateur pour la trachéotomie
-%$):).4%#(.)+
62
stumpf
blunt
romo
mousse
smussi
1/1
1/2
1/2
Weerda
87-0280
19 cm, 7½“
Bose
21-0143
7 cm, 2¾“
Trachealspekulum
Tracheal specula
Espéculo traqueal
Spéculum pour trachéotomie
Speculi tracheali
1/1
Tracheal-Wundspreizer, selbsthaltend
Tracheotomy spreader, self-retaining
Separador para tráquea, autostático
Ecarteur pour trachéotomie, autostatique
Divaricatore tracheale, autostatico
1/1
21-0147
5 cm, 2“
spitz • sharp • agudo • pointu • acuto
1/1
1/1
21-0148
7 cm, 2¾“
21-0149
7 cm, 2¾“
1/1
21-0157
5 cm, 2“
stumpf • blunt • romo • mousse • smusso
1/1
21-0158
7 cm, 2¾“
21-0159
7 cm, 2¾“
1/1
1/1
1/1
1/2
FINSEN
21-0147
- 21-0157
1/2
FINSEN
21-0148
- 21-0158
1/2
FINSEN
21-0149
- 21-0159
-%$):).4%#(.)+
63
Trachealhäkchen
Tracheal Retractors
Separadores para tráquea
Ecarteurs pour trachéotomie
Uncini tracheali
1/1
1/1
87-0130
spitz
sharp
agudo
pointu
acuto
1/1
1/1
1/1
87-0131
spitz
sharp
agudo
pointu
acuto
stumpf
blunt
romo
mousse
smusso
spitz/links
sharp/left
agudo/izquierdo
pointu/á gauche
acuto/sinistro
spitz/rechts
sharp/right
agudo/derecho
pointu/à droite
acuto/destro
1/2
1/2
Iterson
87-0130
- 87-0131
16,5 cm, 6½“
1/2
1/1
8 x 7 mm
(AxB)
6 x 13 mm
(AxB)
7 x 14 mm
(AxB)
1/1
JACKSON
87-0200
17,5 cm, 6⅞“
BOSE
87-0146
16,5 cm, 6½“
1/1
10 x 12 mm
(AxB)
15 x 11 mm
(AxB)
1/2
BOSE
87-0145
16,5 cm, 6½“
News
87-0135
14,5 cm, 5¾“
1/1
1/2
1/1
1/2
1/2
Lukens
87-0210
17,5 cm, 6⅞“
Schoenborn
87-0133
21 cm, 8¼“
-%$):).4%#(.)+
64
Trachealhäkchen
Tracheal Retractors
Uncini tracheali
1/1
20-0191
16,5 cm, 6½“
1/1
1/1
20-0195
16,5 cm, 6½“
20-0192
16,5 cm, 6½“
1/1
1/1
1/1
20-0193
16,5 cm, 6½“
20-0194
16,5 cm, 6½“
20-0197
16,5 cm, 6½“
1/1
20-0196
16,5 cm, 6½“
1/1
20-0198
16,5 cm, 6½“
1/2
1/2
20-0191
- 20-0194
20-0195
- 20-0198
stumpf
blunt
romo
mousse
smussi
spitz
sharp
agudo
pointu
acuti
1/1
20-0201
17 cm, 6¾“
20-0202
17 cm, 6¾“
1/1
1/1
20-0203
17 cm, 6¾“
1/1
1/1
20-0211
17 cm, 6¾“
1/1
20-0213
17 cm, 6¾“
20-0204
17 cm, 6¾“
1/1
20-0212
17 cm, 6¾“
1/1
20-0214
17 cm, 6¾“
1/2
1/2
20-0201
- 20-0204
20-0211
- 20-0214
spitz
sharp
agudo
pointu
acuti
stumpf
blunt
romo
mousse
smussi
-%$):).4%#(.)+
65
Trachealhäkchen
Tracheal Retractors
Uncini tracheali
1/1
1/1
20-0251
15 cm, 5⅞“
20-0252
15 cm, 5⅞“
1/1
20-0253
15 cm, 5⅞“
1/1
20-0254
15 cm, 5⅞“
1/2
20-0251
- 20-0254
spitz / flexibel
sharp / flexible
agudo / flexible
pointus / flexibles
acuti / flessibili
1/1
20-0261
15 cm, 5⅞“
1/1
1/1
20-0262
15 cm, 5⅞“
20-0263
15 cm, 5⅞“
1/1
20-0264
15 cm, 5⅞“
1/2
20-0261
- 20-0264
stumpf / flexibel
blunt / flexible
romo / flexible
moux / flexibles
smussi / flessibili
-%$):).4%#(.)+
66
11 mm
12 mm
1/1
Muskelklemme
Muscular clamp
Pinza-clamp para músculos
Pince-clamp musculaire
Pinza muscolare
1/1
1/1
1/2
Kropfsonde
Goitre probe
Sonda para bocio
Sonde à goitre
Sonda per gozzo
1/2
Mastin
12-0175
17 cm, 6¾“
1/2
Kocher
12-0200
16 cm, 6¼“
Kropfsonde
Goitre probe
Sonda para bocio
Sonde à goitre
Sonda per gozzo
Kocher
12-0201
17 cm, 6¾“
1/1
25 x 6 mm
(A x B)
1/1
1/1
Kropfwundhaken
Goitre retractor
Separador para bocio
Ecarteur à goitre
Divaricatore per gozzo
1/2
Lahey
12-0340
19,5 cm, 7⅝“
Kropffasszange
Goitre grasping forceps
Pinza de sugestión para bocio
Pince à préhension pour goitre
Pinza da presa per gozzo
Kropffasszange
Goitre grasping forceps
Pinza de sugestión para bocio
Pince à préhension pour goitre
1/2
1/2
Lahey
12-0275
15,5 cm, 6⅛“
Braun
96-0349
15,5 cm, 6⅛“
-%$):).4%#(.)+
67
Trachealkanülen
Tracheal Tubes
Cánulas traqueales
Canules trachéales
Cannule tracheali
Internationale Größenskala
International scale
Escala internacional
Echelle internationale
Scala internazionale
Fig.
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ø mm
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1/2
Luer
87-0440
- 87-0459
1/2
Chevalier-Jackson
87-0400
- 87-0429
Fig.
ø
mm
L
mm
Silber
Silver
Plata
Argent
Argento
Neusilber
German silver
Plata menses
Argent blanc
Argento bianco
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
87-0440
87-0441
87-0442
87-0443
87-0444
87-0445
87-0446
87-0447
87-0448
87-0449
87-0450
87-0451
87-0452
87-0453
87-0454
87-0455
87-0456
87-0457
87-0458
87-0459
Fig.
ø
mm
L
mm
Silber
Silver
Plata
Argent
Argento
Neusilber
German silver
Plata menses
Argent blanc
Argento bianco
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
87-0400
87-0401
87-0402
87-0403
87-0404
87-0405
87-0406
87-0407
87-0408
87-0409
87-0420
87-0421
87-0422
87-0423
87-0424
87-0425
87-0426
87-0427
87-0428
87-0429
-%$):).4%#(.)+
68
Trachealkanülen
Tracheal Tubes
Cánulas traqueales
Canules trachéales
Cannule tracheali
1/2
87-0554
- 87-0559
1/2
87-0564
- 87-0579
Fig.
ø
mm
L
mm
Neusilber
German silver
Plata menses
Argent blanc
Argento bianco
4
5
6
7
8
9
8
9
10
11
12
13
65
70
75
80
85
90
87-0554
87-0555
87-0556
87-0557
87-0558
87-0559
Sprechkanülen mit rundem Aufsteckventil
Speaking tubes, with detachable round valve
Cánulas parlantes con válvula redonda
Canules parlantes avec soupape ronde démontable
Cannule per tracheotomizzati con valvola rotonda mobile
Fig.
ø
mm
L
mm
Silber
Silver
Plata
Argent
Argento
Neusilber
German silver
Plata menses
Argent blanc
Argento bianco
4
5
6
7
8
9
8
9
10
11
12
13
65
70
75
80
85
90
87-0564
87-0565
87-0566
87-0567
87-0568
87-0569
87-0574
87-0575
87-0576
87-0577
87-0578
87-0579
Sprechkanülen mit Schiebeventil
Speaking tubes, with sliding valve
Cánulas parlantes con válvula deslizante
Canules parlantes avec soupape à coulisses
Cannule per tracheotomizzati con valvola a cassetto
ø 12 mm
1/2
87-0650
30 cm, 11¾“
Reinigungsbürste für Trachealkanülen
Cleaning brush for tracheal tubes
Cepillo para limpiar cánulas traqueales
Brosse à nettoyer les canules trachéales
Spazzolino per pulire le cannule tracheali
-%$):).4%#(.)+
69
Tracheotomiebesteck
Tracheotomy Set
Juego para traqueotomía
Jeu d’instruments pour trachéotomie
Set per tracheotomia
87-1035
Tracheotomiebesteck, komplett, bestehend aus:
57-1294
1 Rack
07-0960
1 Metalletui
04-1055
2 Griffe No. 4
04-1020
1 Klinge Fig. 20
04-1023
1 Klinge Fig. 23
06-0299
2 PEAN Klemmen, 13 cm, 5⅛“
09-0116
1 anat. Pinzette, 13 cm, 5⅛“
09-0156
2 chir. Pinzetten, 13 cm, 5⅛“, 1x2 Zähne
15-0204
1 Hohlsonde, 13 cm, 5⅛“
20-0211
2 Trachealhäkchen, stumpf, 17 cm, 6¾“
21-0159
1 FINSEN Wundspreizer, stumpf, 7 cm, 2¾“
87-0145
1 BOSE Trachealhäkchen, scharf, links, 16,5 cm, 6½“
87-0146
1 BOSE Trachealhäkchen, scharf, rechts, 16,5 cm, 6½“
87-0453
1 LUER Trachealkanüle, Fig. 3, ø 7 mm, Neusilber
87-0454
87-0650
1 Reinigungsbürste, 30 cm, 11¾“
1/3
205 x 105 x 30 mm
Tracheotomy set, complete, consisting of:
57-1294
1 Rack
07-0960
1 Metal case
04-1055
2 Handles No. 4
04-1020
1 Blade fig. 20
04-1023
1 Blade fig. 23
06-0299
2 PEAN Artery forceps, 13 cm, 5⅛“
09-0116
1 Dissecting forceps, 13 cm, 5⅛“
09-0156
2 Tissue forceps, 13 cm, 5⅛“, 1x2 teeth
15-0204
1 Grooved director, 13 cm, 5⅛“
20-0211
2 Trachea retractors, blunt, 17 cm, 6¾“
21-0159
1 FINSEN retractor, blunt, 7 cm, 2¾“
87-0145
1 BOSE trachea retractor, sharp, left, 16.5 cm, 6½“
87-0146
1 BOSE trachea retractor, sharp, right, 16.5 cm, 6½“
87-0453
1 LUER trachea tube, fig. 3, ø 7 mm, German silver
87-0454
1 LUER trachea tube, fig. 4, ø 8 mm, German silver
87-0650
1 Cleaning brush, 30 cm, 11¾“
Juego para traqueotomía, completo, compuesto de:
57-1294
1 Depositivo
07-0960
1 Caja de esterilización
04-1055
2 Mangos No. 4
04-1020
1 Hoja fig. 20
04-1023
1 Hoja fig. 23
06-0299
2 PEAN pinzas hemostáticas, 13 cm, 5⅛“
09-0116
1 Pinza de disección, 13 cm, 5⅛“
09-0156
2 Pinzas quirúrgicas, 13 cm, 5⅛“, 1x2 dientes
15-0204
1 Sonda acanalada, 13 cm, 5⅛“
20-0211
2 Separadores traqueales, romo,17 cm, 6¾“
21-0159
1 FINSEN Separador traqueal, romo, 7 cm, 2¾“
87-0145
1 BOSE Separador traqueal, agudo, izquierdo, 16,5 cm, 6½“
87-0146
1 BOSE Separador traqueal, agudo, derecho, 16,5 cm, 6½“
87-0453
1 LUER Cánula traqueal, fig. 3, ø 7 mm, de plata meneses
87-0454
87-0650
1 Cepillo de limpieza, 30 cm, 11¾“
Jeu d’instruments pour trachéotomie, complet, composé de:
57-1294
1 Chevalet
07-0960
1 Bôite métal
04-1055
2 Manche de bistouri No. 4
04-1020
1 Lame fig. 20
04-1023
1 Lame fig. 23
06-0299
2 Pinces hémostatiques PEAN, 13 cm, 5⅛“
09-0116
1 Pince à dissection, 13 cm, 5⅛“
09-0156
2 Pinces à griffes, 13 cm, 5⅛“, 1x2 dents
15-0204
1 Sonde cannelée, 13 cm, 5⅛“
20-0211
2 Ecarteurs pour trachéotomie, moux, 17 cm, 6¾“
21-0159
1 FINSEN écarteur, mou, 7 cm, 2¾“
87-0145
1 BOSE écarteur pour trachéotomie, pointu, à gauche, 16,5 cm, 6½“
87-0146
1 BOSE écarteur pour trachéotomie, pointu, à droite, 16,5 cm, 6½“
87-0453
1 LUER canule trachéale, fig. 3, ø 7 mm, argent blanc
87-0454
87-0650
1 Brosse à nettoyer, 30 cm, 11¾“
Set per tracheotomia, completo, composto da:
57-1294
1 Supporto
07-0960
1 Scatola in metallo
04-1055
2 Manici per bisturi N°. 4
04-1020
1 Lama fig. 20
04-1023
1 Lama fig. 23
06-0299
2 Pinze emostatiche PEAN, 13 cm, 5⅛“
09-0116
1 Pinza per dissezione, 13 cm, 5⅛“
09-0156
2 Pinze per dissezione con denti 1x2, 13 cm, 5⅛“
15-0204
1 Sonda scanalata, 13 cm, 5⅛“
20-0211
2 Uncini tracheali, smussi, 17 cm, 6¾“
21-0159
1 Divaricatore FINSEN, smusso, 7 cm, 2¾“
87-0145
1 Uncino tracheale BOSE, acuto, sinistro, 16,5 cm, 6½“
87-0146
1 Uncino tracheale BOSE, acuto, destro, 16,5 cm, 6½“
87-0453
1 Cannula tracheale LUER, fig. 3, ø 7 mm, argento bianco
87-0454
87-0650
1 Spazzolino per pulire, 30 cm, 11¾“
-%$):).4%#(.)+
70
Tracheotomiebesteck
Tracheotomy Set
Juego para traqueotomía
Jeu d’instruments pour trachéotomie
57-1296
87-1040
Tracheotomiebesteck, komplett, bestehend aus:
57-1296
1 Rack
57-1298
1 Rack
07-0962
1 Metalletui
04-1055
1 Griff No. 4
1/3
04-1020
1 Klinge Fig. 20
04-1022
1 Klinge Fig. 22
04-1023
2 Klingen Fig. 23
08-1660
1 Dose gelocht, für Klingen
06-0210
4 CRILE Klemmen, gerade, 14 cm, 5½“
09-0116
1 anat. Pinzette, 13 cm, 5⅛“
09-0156
2 chir. Pinzetten, 13 cm, 5⅛“, 1x2 Zähne
15-0204
1 Hohlsonde, 13 cm, 5⅛“
20-0211
2 Trachealhäkchen, stumpf, 17 cm, 6¾“
87-0145
1 BOSE Trachealhäkchen, scharf, links, 16,5 cm, 6½“
87-0146
1 BOSE Trachealhäkchen, scharf, rechts, 16,5 cm, 6½“
87-0270
1 TROUSSEAU Trachealdilatator, 14 cm, 5½“
87-0452
87-0454
87-0650
1 Reinigungsbürste, 30 cm, 11¾“
57-1298
205 x 105 x 42 mm
Tracheotomy set, complete, consisting of:
57-1296
1 Rack
57-1298
1 Rack
07-0962
1 Metal case
04-1055
1 Handle No. 4
04-1020
1 Blade fig. 20
04-1022
1 Blade fig. 22
04-1023
2 Blades fig. 23
08-1660
1 Perforated case, for blades
06-0210
4 CRILE Artery forceps, straight, 14 cm, 5½“
09-0116
1 Dissecting forceps, 13 cm, 5⅛“
09-0156
2 Tissue forceps, 13 cm, 5⅛“, 1x2 teeth
15-0204
1 Grooved director, 13 cm, 5⅛“
20-0211
2 Trachea retractors, blunt 17 cm, 6¾“
87-0145
1 BOSE Trachea retractor, sharp, left, 16.5 cm, 6½“
87-0146
1 BOSE Trachea retractor, sharp, right, 16.5 cm, 6½“
87-0270
1 TROUSSEAU Trachea dilator, 14 cm, 5½“
87-0452
1 LUER Trachea tube, fig. 2, ø 6 mm, German silver
87-0454
1 LUER Trachea tube, fig. 4, ø 8 mm, German silver
87-0650
1 Cleaning brush, 30 cm, 11¾“
Juego para traqueotomía, completo, compuesto de:
57-1296
1 Depositivo
57-1298
1 Depositivo
07-0962
1 Caja de esterilización
04-1055
1 Mango No. 4
04-1020
1 Hoja fig. 20
04-1022
1 Hoja fig. 22
04-1023
2 Hojas fig. 23
08-1660
1 Cajita perforada, para hojas
06-0210
4 CRILE Pinzas hemostáticas, recta, 14 cm, 5½“
09-0116
1 Pinza de disección, 13 cm, 5⅛“
09-0156
2 Pinzas quirúrgicas, 13 cm, 5⅛“, 1x2 dientes
15-0204
1 Sonda acanalada, 13 cm, 5⅛“
20-0211
2 Separadores traqueales, romo, 17 cm, 6¾“
87-0145
1 BOSE Separador traqueal, agudo, izquierdo, 16,5 cm, 6½“
87-0146
1 BOSE Separador traqueal, agudo, derecho, 16,5 cm, 6½“
87-0270
1 TROUSSEAU dilatador para la tráquea, 14 cm, 5½“
87-0452
87-0454
87-0650
1 Cepillo de limpieza, 30 cm, 11¾“
Jeu d’instruments pour trachéotomie, complet, composé de:
57-1296
1 Chevalet
57-1298
1 Chevalet
07-0962
1 Bôite métal
04-1055
1 Manche de bistouri No. 4
04-1020
1 Lame fig. 20
04-1022
1 Lame fig. 22
04-1023
2 Lames fig. 23
08-1660
1 Bôite perforée, pour lames
06-0210
4 Pinces hémostatiques CRILE, droites 14 cm, 5½“
09-0116
1 Pince à dissection, 13 cm, 5⅛“
09-0156
2 Pinces à griffes, 13 cm, 5⅛“, 1x2 dents
15-0204
1 Sonde cannelée, 13 cm, 5⅛“
20-0211
2 écarteurs pour trachéotomie, moux, 17 cm, 6¾“
87-0145
1 BOSE écarteur pour trachéotomie, pointu, à gauche, 16,5 cm, 6½“
87-0146
1 BOSE écarteur pour trachéotomie, pointu, à droite, 16,5 cm, 6½“
87-0270
1 TROUSSEAU dilatateur trachéal, 14 cm, 5½“
87-0452
87-0454
87-0650
1 Brosse à nettoyer, 30 cm, 11¾“
Set per tracheotomia, completo, composto da:
57-1296
1 Supporto
57-1298
1 Supporto
07-0962
1 Scatola in metallo
04-1055
1 Manico per bisturi N° 4
04-1020
1 Lama fig. 20
04-1022
1 Lama fig. 22
04-1023
2 Lama fig. 23
08-1660
1 Scatoletta perforata, per lame
06-0210
4 Pinze emostatiche CRILE, rette, 14 cm, 5½“
09-0116
1 Pinza per dissezione, 13 cm, 5⅛“
09-0156
2 Pinze per dissezione con denti 1x2, 13 cm, 5⅛“
15-0204
1 Sonda scanalata, 13 cm, 5⅛“
20-0211
2 Uncini tracheali, smussi, 17 cm, 6¾“
87-0145
1 Uncino tracheale BOSE, acuto, sinistra, 16,5 cm, 6½“
87-0146
1 Uncino tracheale BOSE, acuto, destra, 16,5 cm, 6½“
87-0270
1 Dilatatore tracheale TROUSSEAU, 14 cm, 5½“
87-0452
87-0454
87-0650
1 Spazzolino per pulire, 30 cm, 11¾“
-%$):).4%#(.)+
71
Notizen
Notes
Notas
Notes
Note
-%$):).4%#(.)+
72
Allgemeines Instrumentarium
General Instruments
Instrumental general
Instrumentation générale
Strumentario generale
Sterile Skalpellklingen
Sterile Scalpel Blades
Hojas de bisturí, estériles
Lames de bistouris, stériles Lame da bisturi sterili
Skalpellgriffe
Scalpel Handles
Mangos de bisturí
Manches pour bistouris
Manici da bisturi
1/1
1/1
1/1
1/1
1/1
Fig. 10
Fig. 11
Fig. 12
Fig. 13
Fig. 15
04-1010
04-1011
04-1012
04-1013
04-1015
in Packungen zu 100 Stück • in packages of 100 pieces • en paquetes de 100 piezas • en paquets de 100 pièces • confezioni da 100 pezzi
1/2
No. 3
04-1050
12 cm, 4¾“
1/2
1/2
No. 3L
04-1051
21 cm, 8¼“
-%$):).4%#(.)+
74
No. 7
04-1057
16 cm, 6¼“
Feine Präparierscheren
Delicate Dissecting Scissors
Tijeras finas de disección
Ciseaux fins à dissection
Forbici per dissezione delicate
Feine chirurgische Scheren
Delicate Surgical Scissors
Tijeras finas para cirugía
Ciseaux chirurgicaux fins
Forbici chirurgiche delicate
1/1
05-0340
10,5 cm, 4⅛“
1/1
1/1
1/1
05-0341
10,5 cm, 4⅛“
05-0601
15,5 cm, 6⅛“
05-0603
18 cm, 7⅛“
1/2
1/2
Stevens
05-0340
- 05-0341
Jameson
05-0601
- 05-0603
Feine Präparierscheren • Delicate dissecting scissors • Tijeras finas de disección • Ciseaux fins à dissection • Forbici per dissezione delicate
1/1
1/1
05-0314
10,5 cm, 4⅛“
1/1
05-0591
14,5 cm, 5¾“
63-0331
10,5 cm, 4⅛“
1/1
05-0595
18 cm, 7⅛“
1/1
1/1
05-0315
10,5 cm, 4⅛“
1/2
1/2
Reynolds
05-0591
- 05-0595
1/2
05-0314
- 05-0315
Delicate surgical scissors
Delicate dissecting scissors
63-0333
10,5 cm, 4⅛“
Knapp
63-0331
- 63-0333
Delicate surgical scissors
-%$):).4%#(.)+
75
Präparierscheren
Dissecting Scissors
Forbici per dissezione
1/1
Chirurgische Scheren
Surgical Scissors
Tijeras para cirugía
Ciseaux chirurgicaux
Forbici chirurgiche
1/1
1/1
05-0560
14,5 cm, 5¾“
05-0561
14,5 cm, 5¾“
1/1
05-0236
14 cm, 5½“
05-0237
14 cm, 5½“
1/2
1/2
Baby-Metzenbaum
05-0560
- 05-0561
Joseph
05-0236
- 05-0237
Präparierscheren
Dissecting scissors
Surgical scissors
Forbici chirurgiche
1/1
1/1
05-0111
13 cm, 5⅛“
1/1
05-0116
13 cm, 5⅛“
05-0112
14,5 cm, 5 “
1/1
05-0117
14 cm, 5¾“
Standard Modelle • Standard patterns • modelos standard • modèles standard • modelli standard
1/2
05-0111
- 05-0117
Surgical Scissors
Forbici chirurgiche
-%$):).4%#(.)+
76
Anatomische Pinzetten
Dissecting Forceps
Pinzas de disección
Pinces à dissection
Pinze per dissezione anatomiche
1/1
1/1
1/1
09-0040
12,5 cm, 4⅞“
09-0042
15 cm, 5⅞“
1/1
1/2
1/2
1/2
SEMKEN
09-0040
- 09-0042
Adson
09-0375
12 cm, 4¾“
1/1
1/1
09-0121
09-0128
14,5 cm, 5¾“ 16 cm, 6¼“
Brophy
09-0284
19,5 cm, 7⅝“
1/1
1/1
09-0131
18 cm, 7⅛“
09-0136
20 cm, 7⅞“
1/1
1/1
09-0190
09-0192
09-0200
14,5 cm, 5¾“ 16 cm, 6¼“ 18 cm, 7⅛“
Standard Modelle
Standard patterns
modelos standard
modèles standard
modelli standard
1/1
09-0201
20 cm, 7⅞“
Standard Modelle
Standard patterns
modelos standard
modèles standard
modelli standard
1/2
1/2
09-0121
- 09-0136
1/1
09-0190
- 09-0201
-%$):).4%#(.)+
77
Dissecting Forceps
Pinze anatomiche per dissezione
Feine chirurgische Pinzetten
Delicate Tissue Forceps
Pinzas finas quirúrgicas
Pinces chirurgicales fines
Pinze chirurgiche delicate
2,0 mm
2,0 mm
1/1
1/1
30-0060
20 cm, 7⅞“
30-0050
15,5 cm, 6⅛“
1/1
1/2
1/2
De Bakey
30-0050
- 30-0060
Lucae
09-0812
14 cm, 5½“
Anatomische Pinzette, bajonettförmig
Dissecting forceps, bayonet-shaped
Pinza de disección, en forma de bayoneta
Pince à dissection, en forme de baïonnette
Pinze anatomiche per dissezione a baionetta
Gefässpinzetten, mit atraumatischer Riefung
Vascular forceps, with non-traumatic serration
Pinzas vasculares, con serraciones atraumáticas
Pinces vasculaires, avec mors atraumatiques
Pinze vascolari con presa non atraumatica
1/1
09-0044
12,5 cm, 4⅞“
1/1
1/1
9x9 Zähne
9x9 teeth
9x9 dientes
9x9 dents
9x9 denti
1x2 Zähne
1x2 teeth
1x2 dientes
1x2 dents
1x2 denti
1/2
1/2
Adson
09-0380
12 cm, 4¾“
1/1
09-0046
15 cm, 5⅞“
1x2 Zähne
1x2 teeth
1x2 dientes
1x2 dents
1x2 denti
1/2
Adson-Brown
09-0400
12 cm, 4¾“
SEMKEN
09-0044
- 09-0046
Feine chirurgische Pinzetten • Delicate tissue forceps • Pinzas finas quirúrgicas • Pinces chirurgicales fines • Pinze chirurgiche delicate
-%$):).4%#(.)+
78
Chirurgische Pinzetten
Tissue Forceps
Pinzas quirúrgicas
Pinces chirurgicales
Pinze chirurgiche
1/1
1/1
09-0161
09-0168
14,5 cm, 5¾“ 16 cm, 6¼“
1/1
1/1
1/1
09-0171
18 cm, 7⅛“
09-0176
20,5 cm, 8⅛“
1/1
09-0195
09-0196
14,5 cm, 5¾“ 16 cm, 6¼“
Standard Modelle, 1x2 Zähne
Standard patterns, 1x2 teeth
modelos standard, 1x2 dientes
modèles standard, 1x2 dents
modelli standard, 1x2 denti
1/1
1/1
09-0204
18 cm, 7⅛“
09-0205
20,5 cm, 8⅛“
schmales Modelle, 1x2 Zähne
narrow patterns, 1x2 teeth
modelos estrecho, 1x2 dientes
modèles étroits, 1x2 dents
modelli stretti, 1x2 denti
1/2
1/2
09-0161
- 09-0176
09-0195
- 09-0205
1/1
1/1
1/1
09-0221
09-0226
09-0231
14,5 cm, 5¾“ 16 cm, 6¼“ 18 cm, 7⅛“
1/1
1/1
09-0236
20 cm, 7⅞“
09-0261
14,5 cm, 5¾“
2x3 Zähne
2x3 teeth
2x3 dientes
2x3 dents
2x3 denti
1/1
09-0266
16 cm, 6¼“
1/1
09-0276
20 cm, 7⅞“
3x4 Zähne
3x4 teeth
3x4 dientes
3x4 dents
3x4 denti
1/2
1/2
09-0221
- 09-0236
09-0261
- 09-0276
-%$):).4%#(.)+
79
Arterienklemmen
Haemostatic Forceps
Pinzas hemostáticas
Pinces hémostatiques
Pinze emostatiche
1/1
1/1
1/1
1/1
06-0100
12 cm, 4¾“
06-0101
12 cm, 4¾“
06-0120
12 cm, 4¾“
06-0121
12 cm, 4¾“
1x2 Zähne
1x2 teeth
1x2 dientes
1x2 dents
1x2 denti
1x2 Zähne
1x2 teeth
1x2 dientes
1x2 dents
1x2 denti
1/2
Halstead-Mosquito
06-0100
- 06-0121
1/1
1/1
1/1
1/1
1/1
06-0300
14 cm, 5½“
06-0301
06-0302
16,5 cm, 6½“ 18,5 cm, 7¼“
06-0303
20 cm, 7⅞“
1/1
06-0460
14 cm, 5½“
06-0461
14 cm, 5½“
1x2 Zähne
1x2 teeth
1x2 dientes
1x2 dents
1x2 denti
1x2 Zähne
1x2 teeth
1x2 dientes
1x2 dents
1x2 denti
11//11
1/1
1/1
1/1
06-0311
16,5 cm, 6½“
06-0312
06-0313
18,5 cm, 7¼“ 20 cm, 7⅞“
1/2
1/2
Kocher
06-0460
- 06-0461
Rochester-Pean
06-0300
- 06-0313
06-0310
14 cm, 5½“
-%$):).4%#(.)+
80
Tuchklemmen
Towel Clamps
Pinzas de campo
Pinces à compresses
Pinze fissatelo
Wundhaken
Retractors
Ganchos
Ecarteurs
Divaricatori
1/1
1/2
1/1
1/1
1/1
07-0100
9 cm, 3½“
07-0102
11 cm, 4⅜“
07-0105
13,5 cm, 5⅜“
1/2
Allis
10-0120
15,5 cm, 6⅛“
Backhaus
07-0100
- 07-0105
Gewebefasszange, 4x5 Zähne
Tissue grasping forceps, 4x5 teeth
Pinza para tejidos, 4x5 dientes
Pince à préhension, 4x5 dents
Pinza da presa per tessuti, 4x5 denti
Tuchklemmen
Towel clamps
Pinzas de campo
Pinze fissatelo
1/1
1/1
1/1
7,5 x 9,5 mm (AxB)
7,5 x 9,5 mm (AxB)
1/1
7,5 x 9,5 mm (AxB)
7,5 x 9,5 mm (AxB)
12-0300
16 cm, 6¼“
12-0301
16 cm, 6¼“
12-0310
16 cm, 6¼“
12-0311
16 cm, 6¼“
scharf
sharp
agudo
pointu
acuto
stumpf
blunt
romo
mousse
smusso
scharf
sharp
agudo
pointu
acuto
stumpf
blunt
romo
mousse
smusso
22,5 x 6,5 mm (AxB)
x
1/1
1/2
22,5 x 6,5 mm (AxB)
22,5 x 6,5 mm (AxB)
x
x
1/1
1/1
22,5 x 6,5 mm (AxB)
x
1/1
1/2
Mathieu
12-0310
- 12-0311
Senn-Miller
12-0300
- 12-0301
Wundhaken, doppelendig
Retractors, double-ended
Ganchos, dobles
Ecarteurs, doubles
Divaricatori, doppi
Wundhaken, doppelendig
Retractors, double-ended
Ganchos, dobles
Ecarteurs, doubles
Divaricatori, doppi
-%$):).4%#(.)+
81
Wundhaken
Retractors
Ganchos
Ecarteurs
Divaricatori
20-0557
55 x 20 mm (AxB)
1/1
1/1
20-0302
10 x 8 mm (AxB)
1/1
20-0312
10 x 8 mm (AxB)
20-0558
60 x 20 mm (AxB)
1/1
1/1
1/1
20-0303
10 x 13 mm (AxB)
1/1
20-0313
10 x 13 mm (AxB)
1/1
20-0304
10 x 18 mm (AxB)
1/1
20-0314
10 x 18 mm (AxB)
1/1
20-0306
10 x 28 mm (AxB)
20-0316
10 x 28 mm (AxB)
1/2
Volkmann
20-0302
- 20-0316
22,5 cm, 8⅞“
scharf
sharp
agudo
pointus
acuti
1/2
stumpf
blunt
romo
moux
smussi
Langenbeck
20-0557 22,5 cm, 8⅞“
20-0558 21,5 cm, 8½“
-%$):).4%#(.)+
82
Wundhaken
Retractors
Ganchos
Ecarteurs
Divaricatori
1/1
1/1
20-0570
25 x 6 mm (AxB)
20-0551
30 x 10 mm (AxB)
1/1
1/1
20-0571
35 x 8 mm (AxB)
20-0552
30 x 14 mm (AxB)
1/1
1/1
20-0572
35 x 11 mm (AxB)
20-0553
30 x 16 mm (AxB)
1/1
1/1
20-0583
35 x 15 mm (AxB)
20-0555
40 x 10 mm (AxB)
1/1
1/1
20-0581
40 x 11 mm (AxB)
20-0561
42 x 13 mm (AxB)
1/2
1/2
Langenbeck
20-0551
- 20-0561
21 cm, 8¼“
Kocher-Langenbeck
20-0570
- 20-0583
21,5 cm, 8½“
-%$):).4%#(.)+
83
Wundspreizer, selbsthaltend
Retractors, self-retaining
Separadores, autostáticos
Ecarteurs, autostatique
Divaricatori autostatici
1/1
1/1
1/1
1/1
21-0280
12 cm, 4¾“
21-0270
13 cm, 5⅛“
1/1
1/1
21-0281
12 cm, 4¾“
21-0271
13 cm, 5⅛“
1/2
1/2
Plester
21-0280
- 21-0281
Wullstein
21-0270
- 21-0271
70-0274
40 mm
1/1
70-0275
55 mm
1/1
70-0277
75 mm
1/2
1/1
Killian
70-0274
- 70-0278
14 cm, 5½“
70-0278
90 mm
Nasenspekula mit Steckschluß (auseinandernehmbar)
Nasal specula with aseptic joint (dismountable)
Espéculos nasales con articulación aséptica (desmontable)
Spéculums pour nez avec articulation aseptique (démontables)
Speculi nasali con articolazione a perno (smontabile)
1/1
-%$):).4%#(.)+
84
Nasenspekula
Nasal Specula
Espéculos nasales
Spéculums pour nez
Speculi nasali
70-0264
40 mm
1/1
70-0265
55 mm
1/1
70-0267
75 mm
1/2
1/1
KILLIAN
70-0264
-70-0268
14 cm, 5½“
mit Steckschluß (auseinandernehmbar) und Kaltlichtträger
with aseptic joint (dismountable) and fibre optic light carrier
con articulación aséptica (desmontable) y porta-luz fría
avec articulation aseptique (démontables) et système d‘éclairage à lumière froide
con articolazione a perno (smontabile) e supporto per luce fredda
70-0268
90 mm
1/1
70-0244
40 mm
1/1
70-0245
55 mm
1/1
70-0247
75 mm
1/1
1/2
KILLIAN-STRUYCKEN
70-0244
-70-0248
14 cm, 5½“
70-0248
90 mm
mit Steckschluß (auseinandernehmbar)
with aseptic joint (dismountable)
con articulación aséptica (desmontable)
avec articulation aseptique (démontables)
con articolazione a perno (smontabile)
1/1
-%$):).4%#(.)+
85
Sonden
Probes
Sondas
Sondes
Sonde
Saugkanülen
Suction Tubes
Cannule d‘aspirazione
1/1
1/1
1/2
15-0335
15-0336
15-0337
15-0338
15-0339
13,0 cm, 5⅛“
14,5 cm, 5¾“
16,0 cm, 6¼“
18,0 cm, 7⅛“
20,0 cm, 7⅞“
Knopfsonden, ø 1,5 mm
Buttoned probes, ø 1.5 mm
Sondas abotonadas, ø 1,5 mm
Sondes boutonnées, ø 1,5 mm
Sonde bottonute, ø 1,5 mm
1/2
1/2
15-0203
15-0204
15-0205
15-0206
11,5 cm, 4½“
13,0 cm, 5⅛“
14,5 cm, 5¾“
16,0 cm, 6¼“
Hohlsonden
Directors
Sondas acanaladas
Sondes cannelées
Sonde scanalate
Frazier (fergusson)
51-0806 ø 2,0 mm
51-0807 ø 2,3 mm
51-0808 ø 2,7 mm
51-0809 ø 3,0 mm
51-0810 ø 3,3 mm
51-0811 ø 3,7 mm
51-0812 ø 4,0 mm
51-0818 ø 5,0 mm
18,5 cm, 7¼“
Saugkanülen
Suction tubes
-%$):).4%#(.)+
86
TITE GRIP® Nadelhalter mit Hartmetalleinlagen
TITE GRIP® Needles Holders with tungsten carbide inserts
Tite Grip® Porta-agujas con bocas de carburo tungsteno
Tite Grip® Portes-aiguilles avec mors en tungstène
Tite Grip® Portaghi con morsi in carburo di tungsteno
A
Riefung
Serration
Aserración
Structure
Struttura
1/1
1/1
0,4 mm (A)
0,4 mm (A)
08-0065
15 cm, 5⅞“
1/1
08-0068
18 cm, 7⅛“
0,4 mm (A)
1/2
1/2
Halsey
08-0011
13 cm, 5⅛“
Crile-Wood
08-0065
- 08-0068
1/1
0,5 mm (A)
08-0181
16 cm, 6¼“
1/1
1/1
0,5 mm (A)
0,5 mm (A)
08-0183
18,5 cm, 7¼“
1/2
08-0127
14 cm, 5½“
1/1
0,5 mm (A)
08-0128
17,5 cm, 6⅞“
1/2
Mayo-Hegar
08-0181
- 08-0183
Mathieu
08-0127
- 08-0128
-%$):).4%#(.)+
87
Raspatorien
Raspatories
Legras
Rugines-raspatoires
Periostotomi
Scharfe Löffel
Bone Curettes
Cucharillas cortantes
Curettes
Curette per ossa
4 mm
1/1
1/1
1/1
4,5 mm
6,5 mm
stumpf
blunt
romo
mousse
smusso
stumpf
blunt
romo
mousse
smusso
scharf
sharp
agudo
pointu
acuto
scharf
sharp
agudo
pointu
acuto
4,5 mm
6,5 mm
1/1
1/2
1/1
1/2
1/2
JOSEPH
77-0760
17 cm, 6¾“
Freer
63-2925
19,5 cm, 7¾“
FREER
63-2920
19,5 cm, 7¾“
Raspatorien • Raspatories • Legras • Rugines-raspatoires • Periostotomi
1/1
1/1
1/1
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
71-0560
21 cm, 8¼“
71-0561
21 cm, 8¼“
71-0562
21 cm, 8¼“
Halle
71-0560
- 71-0562
Scharfe Löffel, biegsam
Bone curettes, malleable
Cucharillas cortantes, maleable
Curettes, malléable
Curette per ossa, piegabile
1/2
-%$):).4%#(.)+
88
Siebbeinzangen Ethmoid Bone Forceps Pinzas para etmoides Pinces pour la cloison nasale Pinze per setto nasale Kieferhöhlenstanzen
Antrum Punches
Pinzas para el seno maxilar
Pinces pour le sinus maxillaire
Pinze per seno mascellare
120 mm
weil-blakesley
72-0212
- 72-0242
1/1
Siebbeinzangen
Ethmoid bone forceps
Pinzas para etmoides
Pinces pour la cloison nasale
Pinze per setto nasale
1/2
1/1
1/1
1/1
1/1
1/1
72-0212 2,5 mm
72-0213 3,0 mm
72-0222 3,6 mm
72-0223 4,2 mm
72-0242 4,8 mm
80 mm
1/1
95 mm
63-2710
2 mm
1/1
1/1
2 mm
63-2711
3 mm
1/2
1/2
Beyer
63-2720
Citelli
63-2710
- 63-2711
Kieferhöhlenstanze, nach oben schneidend 90°
Antrum punch, upwards cutting 90°
Pinza para el seno maxilar, cortante hacia arriba 90°
Pince pour le sinus maxillaire, coupant vers le haut 90°
Pinze per seno mascellare, taglio a 90° verso l‘alto
Kieferhöhlenstanzen, nach oben schneidend 90°
Antrum Punches, upwards cutting 90°
Pinzas para el seno maxilar, cortante hacia arriba 90°
Pinces pour le sinus maxillaire, coupant vers le haut 90°
Pinze per seno mascellare, taglio a 90° verso l‘alto
-%$):).4%#(.)+
89
Spülschalen
Solution Bowls
Cubetas para soluciones
Cuvettes
Scodelle per soluzioni
1/5
07-1000
07-1001
07-1002
07-1003
07-1004
07-1010
07-1011
07-1012
07-1013
07-1015
07-1018
07-1019
07-1020
07-1021
Abmessungen (ø x H)
Sizes (lø x h)
Tamaños (ø x a)
Dimensions (ø x la.)
Dimensioni (ø x h)
Inhalt
Capacity
Cabida
Capacité
Capacità
70
90
100
115
120
150
155
195
220
245
290
305
360
370
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,7
1,0
2,0
2,7
4,0
5,5
8,0
12,0
14,0
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
35
50
65
65
70
75
85
120
120
130
150
175
185
200
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
-%$):).4%#(.)+
90
Inhaltsverzeichnis
D
A
17
30
77
78
78
43, 47
16
81
77-78
3
49
21
80
23
23-24
39
49
B
BABY-METZENBAUM Präparierscheren
BABY-ROUX Wangenhalter
BACKHAUS Tuchklemmen
BALLENGER-SLUDER Tonsillotom
BARNHILL Ringmesser
Batteriegriffe
BECKMANN (NEGUS) Ringmesser
BECKMANN Ringmesser
Bestecke, LaryngoskopieBestecke, TracheotomieBEYER Kieferhöhlenstanze
Birnchen, Ersatz-, (Halogen)
Birnchen, Ersatz-, für Laryngoskopie-Spatel
BLAKESLEY-WEIL Siebbeinzangen
BLOHMKE Tonsillenfasszange
BOETTCHER Tonsillenschere
BOSE Trachealhäkchen
BOSE Tracheal-Wundspreizer
BOYLE-DAVIS Sperrbügelgriff
BOYLE-DAVIS Zungenspatel
BRAUN Kropffasszange
BROPHY Anatomische Pinzetten
BROWN-ADSON Feine chirurgische Pinzette
BRUENINGS Auswechselbare Zangenaufsätze
BRUENINGS Tonsillenmesser
BRUENINGS Tonsillenschnürer
BRUENINGS Verlängerungsrohre
BRUENINGS Zungenspatel, doppelendig
Bruststütze
Bruststütze für Erwachsene
Bruststütze für Kinder
Bruststützen
BUCHWALD Zungenspatel, doppelendig
Bürste, Reinigungs-
76
12
81
24
28
41, 43, 45, 47
27
27
40, 42, 44, 46
70-71
89
43, 47
41, 45
89
14
20
64
63
8
8
67
77
78
39
17
22
38
2
50
11
11
11
2
69
C
CANFIELD Tonsillenmesser
CARPENTER Tonsillenmesser und Enukleator
CAWOOD-MINNESOTA Wangenhalter
CHEVALIER-JACKSON Trachealkanülen
Chirurgische Pinzetten
Chirurgische Pinzetten, fein
Chirurgische Scheren, fein
CITELLI Kieferhöhlenstanzen
CLAUS-EICKEN Tonsillennadel
CLOVER Tonsillenfasszangen
COLLIN Zungenzangen
CORDES Auswechselbare Zangenaufsätze
CRILE-WOOD TITE GRIP Nadelhalter
17
17
12
68
79
78
76
75
89
26
14
4
39
87
DAVIS-BOYLE Sperrbügelgriff
DAVIS-BOYLE Zungenspatel
DAVIS-MEYER Gaumenplatte
DAVIS-MEYER Sperrbügelgriff
DAVIS-MEYER Zungenspatel
DE BAKEY Gefässpinzetten
DE BAKEY Saugrohr
DEAN Tonsillenschere
DENHARDT Mundsperrer
DENKER-UECKERMANN Not-Tracheotomietrokare
DESCHAMPS Unterbindungsnadeln
Dilatator, TrachealDINGMANN Sperrbügelgriff
DINGMANN Zungenspatel
Dissektoren, TonsillenDOUGHTY-KILNER Sperrbügelgriff
DOUGHTY-KILNER Zungenspatel
DOYEN Zungenspatel, doppelendig
DOYEN-JANSEN Mundsperrer
Drahtbiege- und Schneidezange
Drähte, SchnürerDrahtscheren
Drahtscheren, DURACUT
Drahtschlingen
Drücker, ZungenDURACUT Drahtscheren
DURACUT Präparierscheren
8
8
7
7
7
78
15
20
5
62
26
62
7
7
16
9
9
2
5
23
22
23
23
22
3, 12
23
19
DEUTSCH
ABRAHAM Tonsillenmesser
Adenoidstanzen
ADSON Anatomische Pinzetten
ADSON Feine chirurgische Pinzette
ADSON-BROWN Feine chirurgische Pinzette
Akkueinsätze
ALDERDYCE Tonsillendissektor / Elevatorium
ALLIS Gewebefasszange
ANDREW Zungendrücker
Antibeschlagmittel
Arterien- und Tonsillenklemmen
Arterienklemmen
Aufsatz, VedderAufsätze
Auswechselbare Zangenaufsätze
Autoklavierbare Laryngoskope
E
EICKEN-CLAUS Tonsillennadel
Einlage, SilikonEinsätze, AkkuElevatorien
Enukleator
Ersatzbirnchen für Laryngoskopie-Spatel
Ersatzglas
Ersatzgummi
Ersatzklingen
Ersatz-LED
EVES Tonsillenschnürer
26
8
43, 47
16
17
43, 47
41, 45
60
4
29
43, 47
22
F
Fadenfänger
Fadengabel
Fänger, FadenFaßzängchen, MikroFaßzängchen, MiniaturFaßzangen, MikroFEIN Watteträger
Feine chirurgische Pinzetten
FERGUSSON (FRAZIER) Saugkanülen
Fiberglas-Lichtträger
Fingerschutz
FINSEN Tracheal-Wundspreizer
FISCHER Tonsillenmesser
FRAENKEL Auswechselbare Zangenaufsätze
FRAENKEL Kehlkopfpolypenzangen
FRAZIER (FERGUSSON) Saugkanülen
FREER Raspatorien
FRENZEL Zungenspatel, doppelendig
Führer, Knoten-
26
26
26
55
55
53-54, 56
36
78
75
75
86
52
3
63
17
39
37
86
88
2
59
G
Gabel, FadenGaumenbogenhaken
Gaumenplatte
26
25
7
-%$):).4%#(.)+
91
Inhaltsverzeichnis
DEUTSCH
Gaumensegelhaken
Gaumensegelhalter
Gebläse, HalbGefässpinzetten
Geräte, LadeGewebefasszange
Glas, ErsatzGOOD Tonsillenschere
Griff für Tonsillotom
Griffe, BatterieGriffe, HandGriffe, MetallGriffe, SkalpellGROSS Korn- und Tupferzangen
Gummi, ErsatzGummiring
25
25
60
78
43, 47
81
60
20
24
41, 43, 45, 47
43, 47, 58
34
74
18
4
50
H
Häkchen
Häkchen, TrachealHaken, GaumenbogenHaken, GaumensegelHaken, WundHalbgebläse
HALLE Scharfe Löffel
HALSEY TITE GRIP Nadelhalter
HALSTEAD-MOSQUITO Arterienklemmen
HALSTED-MOSQUITO (HEISS) Arterien- und Tonsillenklemmen
Halter, GaumensegelHalter, KehldeckelHalter, Lippen- und WangenHalter, WangenHandgriff, UniversalHandgriffe
HARTMANN Adenoidstanzen
HARTMANN Zungendrücker
HARVEY Drahtschere
HASLINGER Gaumensegelhalter
HEGAR-MAYO TITE GRIP Nadelhalter
HEISS (HALSTED-MOSQUITO) Arterien- und Tonsillenklemmen
HEISTER Mundsperrer
HENKE Tonsillendissektoren / Elevatorien
HEYWOOD-SMITH Zungenzangen
HOFER Gaumenbogenhaken
Hohlsonden
HUBER Universal-Handgriff
HURD Tonsillendissektoren / Elevatorien
HURD Unterbindungsnadeln
59
64-66
25
25
81-83
60
88
87
80
21
25
36
11
11, 12
38
43, 47, 58
30
3
23
25
87
21
5
16
4
25
86
38
16
26
I
Injektionskanüle
Injektionsnadeln
Intubationsrohre
ITERSON Trachealhäkchen
52
57
58-59
62
64
J
JACKSON Tamponpinzette
JACKSON Trachealhäkchen
JACKSON-CHEVALIER Trachealkanülen
JAMESON Feine Präparierscheren
JANSEN-DOYEN Mundsperrer
JENNINGS Mundsperrer
JOSEPH Chirurgische Scheren
JOSEPH Raspatorium
JURASZ Kehlkopfpolypenzangen
36
64
68
75
5
6
76
88
37
K
Kanüle, Injektions-
52
Kanüle, KehlkopfKanülen, SaugKanülen, SeptumKanülen, SprechKanülen, TonsillenKanülen, TrachealKehldeckelhalter
Kehlkopfkanüle
Kehlkopfpolypenzangen
Kehlkopfspiegel
Keil, MundKieferhöhlenstanzen
KILLIAN (MÜHLING) Laryngofissurschere
KILLIAN Nasenspekula
KILLIAN Watteträger
KILLIAN-STRUYCKEN Nasenspekula
KILNER-DOUGHTY Sperrbügelgriff
KILNER-DOUGHTY Zungenspatel
Klemme, MuskelKlemmen, ArterienKlemmen, Arterien- und TonsillenKlemmen, TuchKlingen, ErsatzKNAPP Feine chirurgische Scheren
Knopfsonden
Knotenführer
KOCHER Arterienklemmen
KOCHER Kropfsonden
KOCHER-LANGENBECK Wundhaken
KÖNIG-ROSER Mundsperrer
Köpfe, SaugKorn- und Tupferzangen
KRAUSE Auswechselbare Zangenaufsätze
Kropffasszange
Kropfsonden
Kropfwundhaken
L
LA FORCE Pharynx-Tonsillotome
LABORDE Trachealdilatator
Ladegeräte
LAHEY Kropffasszange
LAHEY Kropfwundhaken
LANGE Auswechselbarer Zangenaufsatz
LANGENBECK Fingerschutz
LANGENBECK Wundhaken
LANGENBECK-KOCHER Wundhaken
Laryngofissurschere
Laryngoskope
Laryngoskope mit Kaltlicht
Laryngoskope, AutoklavierbareLaryngoskope, OperationsLaryngoskopie-Bestecke
LEASURE Auswechselbarer Zangenaufsatz
LED, ErsatzLichtträger, FiberglasLigaturinstrument
Lippen- und Wangenhalter
Lippensperrer und Wangenhalter
Löffel, scharfe
Löffelzangen, MikroLöffelzangen, MiniaturLUCAE Anatomische Pinzette
LUER Trachealkanülen
LUKENS Trachealhäkchen
LUNIATSCHEK Tonsillentamponstopfer
29
62
43, 47
67
67
39
3
82-83
83
37
40, 41, 44, 45
42, 43, 46-48
49
51
40, 42, 44, 46
41, 43, 45, 47
39
43, 47
52
26
11
11
88
54-56
55-56
78
68
64
25
M
MARSCHIK Tonsillenfasspinzette
MASTIN Muskelklemme
MATHIEU TITE GRIP Nadelhalter
MATHIEU Wundhaken
-%$):).4%#(.)+
92
60
86
31
69
31
68-69
36
60
37
34-35
5
89
37
84-85
36
85
9
9
67
80
21
81
29
75
86
59
80
67
83
5
15
18
39
67
67
67
15
67
87
81
Inhaltsverzeichnis
5
2
87
40-41
42, 43
40, 42
41, 43
10
10
58
27-28
17
34
19
19
76
7
7
7
35
12
55
53-54, 56
54-56
53, 56
21
44, 45
46-48
44, 46
45, 47
81
55
55-56
12
49
10
5
3
62
80
21
37
5
5-10
14
67
N
Nadelhalter TITE GRIP
Nadeln
Nadeln, InjektionsNadeln, TonsillenNadeln, UnterbindungsNAGER Gaumensegelhaken
NAGER Tonsillennadel
Nasenspekula
NEGUS (BECKMANN) Ringmesser
NEGUS Arterien- und Tonsillenklemmen
NEGUS Bruststütze für Erwachsene
NEGUS Bruststütze für Kinder
NEWS Trachealhäkchen
Not-Tracheotomietrokare
87
59
57
26
26
25
26
84-85
27
21
11
11
64
62
O
Optik, SteilblickORINGER Selbsthaltende Lippensperrer und Wangenhalter
PEAN-ROCHESTER Arterienklemmen
PELTESON Watteträger
51
48-49
11
80
36
P
Pinzette, TamponPinzette, TonsillenfassPinzetten, anatomische
Pinzetten, chirurgische
Pinzetten, feine chirurgische
Pinzetten, GefässPlatte, GaumenPLESTER Wundspreizer, selbsthaltend
Präparierscheren
Präparierscheren
Präparierscheren, DURACUT
Präparierscheren, fein
PRINCE Tonsillenschere
29
36
15
77-78
79
78
78
7
84
19
76
19
75
20
DEUTSCH
MAUNDER Mundkeil
MAYO Zungenspatel, doppelendig
MAYO-HEGAR TITE GRIP Nadelhalter
MC INTOSH Laryngoskopie-Bestecke
MC INTOSH Laryngoskopie-Spatel
McIVOR Sperrbügelgriff
McIVOR Zungenspatel
Messer
Messer, RingMesser, TonsillenMetallgriffe
METZENBAUM DURACUT Präparierscheren
METZENBAUM Präparierscheren
METZENBAUM-BABY Präparierscheren
MEYER-DAVIS Gaumenplatte
MEYER-DAVIS Sperrbügelgriff
MEYER-DAVIS Zungenspatel
MICHEL Rhinoskopiespiegel
MIDDELDORF Wangenhalter
Mikro-Faßzängchen
Mikro-Faßzangen
Mikro-Löffelzangen
Mikro-Scheren
MIKULICZ Arterien- und Tonsillenklemmen
MILLER Laryngoskope
MILLER Laryngoskopie-Bestecke
MILLER Laryngoskopie-Spatel
MILLER-SENN Wundhaken
Miniatur-Faßzängchen
MINNESOTA-CAWOOD Wangenhalter
Mittel, Antibeschlag-, ULTRA-STOP
MODELL WÜRZBURG Zungenspatel
MOLT Mundsperrer
MORITZ-SCHMIDT Zungendrücker
MOSHER-WAGENER Intubationsrohre
MOSQUITO-HALSTEAD Arterienklemmen
MOSQUITO-HALSTED (HEISS) Arterien- und Tonsillenklemmen
MÜHLING (KILLIAN) Laryngofissurschere
Mundkeil
Mundsperrer
MUSEUX Tonsillenfasszange
Muskelklemme
R
Raspatorien
Raspatorium, SaugRauchabsaugrohr
REICHERT Kehldeckelhalter
Reinigungsbürste
Retraktoren
REYNOLDS Feine Präparierscheren
Rhinoskopiespiegel
RING Zungenspatel
Ring, GummiRingmesser
ROCHESTER-PEAN Arterienklemmen
ROEDER Ligaturinstrument
Rohr, RauchabsaugRohre, IntubationsRohre, SaugRohre, SaugRohre, VerlängerungsROSER-KÖNIG Mundsperrer
ROUX Wangenhalter
ROUX-BABY Wangenhalter
88
59
52
36
69
25
75
35
10
50
27-28
80
26
52
62
15
57
38
5
12
12
S
Saugkanülen
Saugköpfe
Saugraspatorium
Saugrohre
Saugrohre
Schalen, SpülScharfe Löffel
SCHEINMANN Auswechselbare Zangenaufsätze
Schere, LaryngofissurScheren, chirurgische
Scheren, DrahtScheren, DURACUT, DrahtScheren, DURACUT, PräparierScheren, feine chirurgische
Scheren, feine PräparierScheren, MikroScheren, PräparierScheren, PräparierScheren, TonsillenSchlingen, DrahtSCHMEDEN Adenoidstanzen
SCHMIDT-MORITZ Zungendrücker
Schneide- und Drahtbiegezange
SCHNIDT Arterien- und Tonsillenklemmen
Schnürer, TonsillenSchnürerdrähte
SCHOENBORN Trachealhäkchen
Schutz, FingerSEEMANN-SEIFFERT Mundsperrer
SEIFFERT Auswechselbarer Zangenaufsatz
SEIFFERT-SEEMANN Mundsperrer
Selbsthaltende Lippensperrer und Wangenhalter
86
15
59
15
57
90
88
39
37
76
23
23
19
75
75
53, 56
19
76
20
22
30
3
23
21
22-23
22
64
3
6
39
6
11
-%$):).4%#(.)+
93
Inhaltsverzeichnis
DEUTSCH
SEMKEN Anatomische Pinzetten
SEMKEN Feine chirurgische Pinzetten
SENN-MILLER Wundhaken
Septumkanülen
Siebbeinzangen
Silikoneinlage
Skalpellgriffe
Skalpellklingen, sterile
SLUDER-BALLENGER Tonsillotom
SMITH-HEYWOOD Zungenzangen
Sonden
Sonden, HohlSonden, KnopfSonden, KropfSpatel, LaryngoskopieSpatel, ZungenSpatel, Zungen-, doppelendig
Spekula, NasenSpekulum, TrachealSperrbügelgriff
Sperrer, LippenSperrer, MundSpiegel, KehlkopfSpiegel, RhinoskopieSprechkanülen
Spreizer, Wund-, selbsthaltend
Spritzen
Spritzen
Spülschalen
ST. CLAIR-THOMSON Ringmesser
Stange, Stütz-, für Erwachsene
Stange, Stütz-, für Kinder
Stanzen, AdenoidStanzen, KieferhöhlenSteilblick-Optik
Sterile Skalpellklingen
STERNBERG Lippen- und Wangenhalter
STEVENS Feine Präparierscheren
STIERLEN (LOPEZ-REINKE) Tonsillendissektor / Elevatorium
Stopfer, TonsillentamponSTRUYCKEN-KILLIAN Nasenspekula
STUBBS Ringmesser
Stütze, BrustStütze, BrustStützstange für Erwachsene
Stützstange für Kinder
77
78
81
31
89
8
74
74
24
4
86
86
86
67
41, 43, 45, 47
7-10
2
84-85
63
7-10
11
5-10
34-35
35
69
84
31
60
90
28
50
50
30
89
48-49
74
11
75
16
25
85
28
11
50
50
50
T
Tamponpinzette
THILENIUS Tonsillenabszesszange
THOMSON-ST. CLAIR Ringmesser
THOREK Tonsillenschere
TITE GRIP Nadelhalter
TOBOLD Zungendrücker
Tonsillen- und Arterienklemmen
Tonsillenabszesszange
Tonsillendissektoren
Tonsillenfasszangen
Tonsillenkanülen
Tonsillenmesser
Tonsillenmesser und Enukleator
Tonsillennadeln
Tonsillenscheren
Tonsillenschnürer
Tonsillentamponstopfer
Tonsillotom
Tonsillotome, PharynxTrachealdilatator
Trachealhäkchen
Trachealkanülen
Trachealspekulum
Tracheal-Wundspreizer
Tracheotomiebestecke
Tracheotomietrokare, Not-
Träger, WatteTROUSSEAU Trachealdilatator
Tuchklemmen
TYDING Tonsillenschnürer
U
UECKERMANN-DENKER Not-Tracheotomietrokare
ULTRA-STOP Antibeschlagmittel
UNIVERSAL Drahtschere
UNIVERSAL DURACUT Drahtschere
Universal-Handgriff
Unterbindungsnadeln
Vedder-Aufsatz
Verlängerungsrohre
VOGEL Ringmesser
VOLKMANN Wundhaken
28
82
W
WAGENER-MOSHER Intubationsrohre
Wangenhalter
Wangenhalter und Lippensperrer
Wangenhalter und Zungendrücker
Watteträger
WEERDA Trachealspekulum
WEIL-BLAKESLEY Siebbeinzangen
WHITE Tonsillenfasszangen
WHITEHEAD Mundsperrer
WIEDER Zungendrücker
WIENER MOD. Fadenfänger
WOOD-CRILE TITE GRIP Nadelhalter
WULLSTEIN Wundspreizer, selbsthaltend
Wundhaken
Wundhaken, KropfWundspreizer, selbsthaltend
Wundspreizer, TrachealWÜRZBURG Zungenspatel
62
12
11
12
36, 57
63
89
14
6
3
26
87
84
81-83
67
84
63
10
Y
YANKAUER Saugrohr
YOUNG Zungenzange
36
18
28
20
87
3
21
18
16
15
14
31
17
17
26
20
22-23
25
24
29
62
64-66
68-69
63
63
70-71
62
62
49
23
23
38
26
23
38
V
15
4
Z
Zange, Drahtbiege- und SchneideZange, GewebefassZange, KropffassZange, TonsillenabszessZangen, KehlkopfpolypenZangen, Korn- und TupferZangen, SiebbeinZangen, TonsillenfassZangen, ZungenZangenaufsätze, AuswechselbareZerstäuber
Zubehör für Operationslaryngoskope
Zungendrücker
Zungenspatel
Zungenspatel, doppelendig
Zungenzangen
-%$):).4%#(.)+
94
36, 57
62
81
23
23
81
67
18
37
18
89
14
4
39
60
52
3, 12
7-10
2
4
Index
A
17
52
43, 47
27-28
30
26
78
77
78
16
81
3
49
89
36
36, 57
25
60
49
B
BABY-METZENBAUM Dissecting Scissors
BABY-ROUX Cheek Retractor
BACKHAUS Towel Clamps
BALLENGER-SLUDER Tonsil Guillotine
BARNHILL Adenoid Curettes
Baskets, Suction
Battery Handles
BECKMANN (NEGUS) Adenoid Curettes
BECKMANN Adenoid Curettes
BEYER Antrum Punch
Blade, Palate
Blades
Blades, Laryngoscope
Blades, Spare
BLAKESLEY-WEIL Ethmoid Bone Forceps
BLOHMKE Tonsil Grasping Forceps
BOETTCHER Tonsil Scissors
Bone Curettes
BOSE Tracheal Retractors
BOSE Tracheotomy Spreader
Bowls, Solution
BOYLE-DAVIS Frame (handle)
BOYLE-DAVIS Tongue Depressors
BRAUN Goitre Grasping Forceps
BROPHY Dissecting Forceps
BROWN-ADSON Delicate Tissue Forceps
BRUENINGS Elongation Tubes
BRUENINGS Interchangeable Forceps Tips
BRUENINGS Tongue Spatulas, double-ended
BRUENINGS Tonsil Knife
BRUENINGS Tonsil Snare
Brush, Cleaning
BUCHWALD Tongue Spatula, double-ended
Bulb, Rubber
Bulbs, Spare, (Halogen)
Bulbs, Spare, Laryngoscope Blades
Buttoned Probes
76
12
81
24
28
15
41, 43, 45, 47
27
27
89
7
23-24
41, 43, 45, 47
29
89
14
20
88
64
63
90
8
8
67
77
78
38
39
2
17
22
69
2
60
43, 47
41, 45
86
D
DAVIS-BOYLE Frame (handle)
DAVIS-BOYLE Tongue Depressors
DAVIS-MEYER Frame (handle)
DAVIS-MEYER Palate Blade
DAVIS-MEYER Tongue Depressors
DE BAKEY Suction tube
DE BAKEY Vascular Forceps
DEAN Tonsil Scissors
Delicate Dissecting Scissors
Delicate Surgical Scissors
Delicate Tissue Forceps
DENHARDT Mouth Gag
DENKER-UECKERMANN Crycothyreotomy Trocars
Depressors, Tongue
DESCHAMPS Ligature Needles
Devices, Charging
Dilator, Tracheal
DINGMANN Frame (handle)
DINGMANN Tongue Depressors
Directors
Dissecting Forceps
Dissecting Scissors
Dissecting Scissors
Dissecting Scissors, Delicate
Dissecting Scissors, DURACUT
Dissectors, Tonsil
DOUGHTY-KILNER Frame (handle)
DOUGHTY-KILNER Tongue Depressors
DOYEN Tongue Spatulas, double-ended
DOYEN-JANSEN Mouth Gag
DURACUT Dissecting Scissors
DURACUT Wire Cutting Scissors
8
8
7
7
7
15
78
20
75
75
78
5
62
3, 7-10, 12
26
43, 47
62
7
7
86
77-78
19
76
75
19
16
9
9
2
5
19
23
E
EICKEN-CLAUS Tonsil Needle
Elevators
Elongation Tubes
Enucleator and Tonsil Knife
Epiglottis Retractor
Ethmoid Bone Forceps
EVES Tonsil Snares
C
Cannula, Injection
Cannula, Laryngeal
CARPENTER Tonsil Knife and Enucleator
Catcher, Suture
CAWOOD-MINNESOTA Cheek Retractors
Charging Devices
Cheek and Lip Retractors
Cheek Retractor and Tongue Depressor
Cheek Retractors
Chest Support
Chest Support for Adults
11
11
68
89
67
81
26
69
14
4
39
36, 57
87
62
27-28
88
ENGLISH
ABRAHAM Tonsil Knife
Accessories for Operating Laryngoscopes
Accumulators
Adenoid Curettes
Adenoid Punches
Adjuster, Ligature
ADSON Delicate Tissue Forceps
ADSON Dissecting Forceps
ADSON-BROWN Delicate Tissue Forceps
ALDERDYCE Tonsil Dissector / Elevator
ALLIS Tissue Grasping Forceps
ANDREW Tongue Depressor
Antifog Solutions
Antrum Punches
Applicator Forceps
Applicators, Cotton
Arch Palate Hook
Atomizer
Autoclavable Laryngoscopes
Chest Support for Children
Chest Supports
CHEVALIER-JACKSON Tracheal Tubes
CITELLI Antrum Punches
Clamp, Muscular
Clamps, Towel
CLAUS-EICKEN Tonsil Needle
Cleaning Brush
CLOVER Tonsil Grasping Forceps
COLLIN Tongue Holding Forceps
CORDES Interchangeable Forceps Tips
Cotton Applicators
CRILE-WOOD TITE GRIP Needles Holders
Crycothyreotomy Trocars
Curettes, Adenoid
Curettes, Bone
26
16
38
17
36
89
22
F
52
60
17
26
12
43, 47
11
12
11, 12
50
11
FEIN Cotton Applicators
FERGUSSON (FRAZIER) Suction Tubes
Fibre Optic Light Carriers
Finger Protector
FINSEN Tracheotomy Spreaders
FISCHER Tonsil Knife
Forceps Tips, Interchangeable
Forceps, Applicator
Forceps, Delicate Tissue
Forceps, Dissecting
36
86
52
3
63
17
39
36
78
77-78
-%$):).4%#(.)+
95
Index
ENGLISH
Forceps, Ethmoid Bone
Forceps, Goitre Grasping
Forceps, Haemostatic
Forceps, Laryngeal Polypus
Forceps, Micro Cup Shaped
Forceps, Micro Grasping
Forceps, Miniature Cup-Shaped
Forceps, Miniature Grasping
Forceps, Sponge and Dressing
Forceps, Tissue
Forceps, Tissue Grasping
Forceps, Tongue Holding
Forceps, Tonsil Abscess
Forceps, Tonsil Artery
Forceps, Tonsil Grasping
Forceps, Vascular
Forceps, Wire Bending and Cutting
FRAENKEL Interchangeable Forceps Tips
FRAENKEL Laryngeal Polypus Forceps
Frames (handle)
FRAZIER (FERGUSSON) Suction Tubes
FREER Raspatories
FRENZEL Tongue Spatula, double-ended
89
67
80
37
54-56
53-56
55-56
55
18
79
81
4
18
21
14-15
78
23
39
37
7-10
86
88
2
G
Gags, Mouth
Goitre Grasping Forceps
Goitre Probes
Goitre Retractor
GOOD Tonsil Scissors
GROSS Sponge and Dressing Forceps
Guide, Knot
Guillotine, Tonsil
Guillotines
5-10
67
67
67
20
18
59
24
29
Intubation Tubes
J
ITERSON Tracheal Retractors
JACKSON Applicator Forceps
JACKSON Tracheal Retractor
JACKSON-CHEVALIER Tracheal Tubes
JAMESON Delicate Dissecting Scissors
JANSEN-DOYEN Mouth Gag
JENNINGS Mouth Gags
JOSEPH Raspatory
JOSEPH Surgical Scissors
JURASZ Laryngeal Polypus Forceps
KILLIAN (MÜHLING) Laryngectomy Scissors
KILLIAN Cotton Applicator
KILLIAN Nasal Specula
KILLIAN-STRUYCKEN Nasal Specula
KILNER-DOUGHTY Frame (handle)
KILNER-DOUGHTY Tongue Depressors
KNAPP Delicate Surgical Scissors
Knives
Knives, Tonsil
Knot guide
Knot Tier and Ligature Adjuster
KOCHER Goitre Probes
KOCHER Haemostatic Forceps
KOCHER-LANGENBECK Retractors
KÖNIG-ROSER Mouth Gags
KRAUSE Interchangeable Forceps Tips
80
88
87
80
21
24
38
43, 47, 58
41, 43, 45, 47
7-10
34
74
30
3
23
25
87
21
5
16
4
25
25
25
59
38
26
16
52
57
8
58-59
39
LA FORCE Guillotines
LABORDE Tracheal Dilator
LAHEY Goitre Grasping Forceps
LAHEY Goitre Retractor
LANGE Interchangeable Forceps Tip
LANGENBECK Finger Protector
LANGENBECK Retractors
LANGENBECK-KOCHER Retractors
Laryngeal Cannula
Laryngeal Mirrors
Laryngeal Polypus Forceps
Laryngectomy Scissors
Laryngoscope Blades
Laryngoscope Sets
Laryngoscopes
Laryngoscopes with Cold Light
Laryngoscopes, Autoclavable
Laryngoscopes, Operating
Lateral Telescopes
LEASURE Interchangeable Forceps Tip
LED, Spare
Ligature Instrument
Ligature Needles
Light Carriers, Fibre Optic
Lip and Cheek Retractors
Loops, Wire
LOPEZ-REINKE (STIERLEN) Tonsil Dissector / Elevator
LUCAE Dissecting Forceps
LUER Tracheal Tubes
LUKENS Tracheal Retractor
LUNIATSCHEK Tonsil Tampon Plugger
29
62
67
67
39
3
82-83
83
60
34-35
37
37
41, 43, 45, 47
40, 42, 44, 46
40, 41, 44, 45
42, 43, 46-48
49
51
48-49
39
43, 47
26
26
52
11
22
16
78
68
64
25
M
MARSCHIK Tonsil Grasping Forceps
MASTIN Muscular Clamp
MATHIEU Retractors
-%$):).4%#(.)+
96
37
36
84-85
85
9
9
75
58
17
59
26
67
80
83
5
39
L
I
Injection Cannula
Injection Needles
Insert, Silicone
Interchangeable Forceps Tips
64
36
64
68
75
5
6
88
76
37
K
H
Haemostatic Forceps
HALLE Bone Curettes
HALSEY TITE GRIP Needles Holder
HALSTEAD-MOSQUITO Haemostatic Forceps
HALSTED-MOSQUITO (HEISS) Tonsil Artery Forceps
Handle for Tonsil Guillotine
Handle, UniversalHandles
Handles, Battery
Handles, Frame
Handles, Metal
Handles, Scalpel
HARTMANN Adenoid Punches
HARTMANN Tongue Depressors
HARVEY Wire Cutting Scissors
HASLINGER Velum retractor
HEGAR-MAYO TITE GRIP Needles Holders
HEISS (HALSTED-MOSQUITO) Tonsil Artery Forceps
HEISTER Mouth Gag
HENKE Tonsil Dissectors / Elevators
HEYWOOD-SMITH Tongue Holding Forceps
HOFER Arch Palate Hook
Hook, Arch Palate
Hook, Velum
Hooks
HUBER Universal Handle
HURD Ligature Needles
HURD Tonsil Dissectors / Elevators
62
15
67
81
Index
87
5
2
87
41, 43
40, 42
40-41
42-43
10
10
34
19
19
76
7
7
7
35
54-56
53, 54-56
53, 56
12
21
45, 47
44, 46
44-45
46-48
81
55-56
55
12
34-35
35
10
5
3
62
80
21
5-10
37
67
14
PLESTER Retractors, self-retaining
Plugger, Tonsil Tampon
P
PRINCE Tonsil Scissors
Probes
Probes, Buttoned
Probes, Goitre
Protector, Finger
Punches, Adenoid
Punches, Antrum
Raspatories
Raspatory, Suction
REICHERT Epiglottis Retractor
REINKE-LOPEZ (STIERLEN) Tonsil Dissector / Elevator
Retractor, Epiglottis
Retractor, Goitre
Retractor, Velum
Retractors
Retractors
Retractors, Cheek
Retractors, Lip and Cheek
Retractors, self-retaining
Retractors, Tracheal
REYNOLDS Delicate Dissecting Scissors
Rhinoscopic Mirrors
RING Tongue Depressors
Ring, Rubber
ROCHESTER-PEAN Haemostatic Forceps
Rod, Support, for adults
Rod, Support, for children
ROEDER Ligature Instrument
ROSER-KÖNIG Mouth Gag
ROUX Cheek Retractor
ROUX-BABY Cheek Retractor
Rubber Bulb
Rubber Pads
Rubber Ring
O
51
5
11
P
Pads, Rubber
Palate Blade
PEAN-ROCHESTER Haemostatic Forceps
PELTESON Cotton Applicator
Phial, Spare
88
59
36
16
36
67
25
25
81-83
11, 12
11
84
64-66
75
35
10
50
80
50
50
26
5
12
12
60
4
50
S
26
25
84-85
59
87
57
26
31
26, 31
27
11
11
21
64
Operating Laryngoscopes
Oral screw
ORINGER Self-retaining Cheek and Lip Retractors
20
86
86
67
3
30
89
R
N
NAGER Tonsil Needle
NAGER Velum Hook
Nasal Specula
Needles
Needles Holders TITE GRIP
Needles, Injection
Needles, Ligature
Needles, Septum
Needles, Tonsil
NEGUS (BECKMANN) Adenoid Curettes
NEGUS Chest Support for Adults
NEGUS Chest Support for Children
NEGUS Tonsil Artery Forceps
NEWS Tracheal Retractor
84
25
ENGLISH
MATHIEU TITE GRIP Needles Holders
MAUNDER Oral Screw
MAYO Tongue Spatula, double-ended
MAYO-HEGAR TITE GRIP Needles Holders
MC INTOSH Laryngoscope Blades
MC INTOSH Laryngoscope Sets
McIVOR Frame (handle)
McIVOR Tongue Depressors
Metal Handles
METZENBAUM Dissecting Scissors
METZENBAUM DURACUT Dissecting Scissors
METZENBAUM-BABY Dissecting Scissors
MEYER-DAVIS Frame (handle)
MEYER-DAVIS Palate Blade
MEYER-DAVIS Tongue Depressors
MICHEL Rhinoscopic Mirrors
Micro Cup Shaped Forceps
Micro Scissors
MIDDELDORF Cheek Retractors
MIKULICZ Tonsil Artery Forceps
MILLER Laryngoscope Blades
MILLER Laryngoscope Sets
MILLER-SENN Retractors
Miniature Cup-Shaped Forceps
Miniature Grasping Forceps
MINNESOTA-CAWOOD Cheek Retractors
Mirrors, Laryngeal
Mirrors, Rhinoscopic
MODELL WÜRZBURG Tongue Depressors
MOLT Mouth Gag
MORITZ-SCHMIDT Tongue Depressor
MOSHER-WAGENER Intubation Tubes
MOSQUITO-HALSTEAD Haemostatic Forceps
MOSQUITO-HALSTED (HEISS) Tonsil Artery Forceps
Mouth Gags
MÜHLING (KILLIAN) Laryngectomy Scissors
Muscular Clamp
MUSEUX Tonsil Grasping Forceps
4
7
80
36
60
Scalpel Blades, Sterile
Scalpel Handles
SCHEINMANN Interchangeable Forceps Tips
SCHMEDEN Adenoid Punches
SCHMIDT-MORITZ Tongue Depressor
SCHNIDT Tonsil Artery Forceps
SCHOENBORN Tracheal Retractor
Scissors, Delicate Dissecting
Scissors, Delicate Surgical
Scissors, Dissecting
Scissors, Dissecting
Scissors, DURACUT, Dissecting
Scissors, DURACUT, Wire Cutting
Scissors, Laryngectomy
Scissors, Micro
Scissors, Surgical
Scissors, Tonsil
Scissors, Wire Cutting
Screw, Oral
SEEMANN-SEIFFERT Mouth Gags
SEIFFERT Interchangeable Forceps Tip
SEIFFERT-SEEMANN Mouth Gags
Self-retaining Cheek and Lip Retractors
Self-retaining, Retractors
SEMKEN Delicate Tissue Forceps
SEMKEN Dissecting Forceps
SENN-MILLER Retractors
Septum Needles
Sets, Laryngoscope
74
74
39
30
3
21
64
75
75
19
76
19
23
37
53, 56
76
20
23
5
6
39
6
11
84
78
77
81
31
40, 42, 44, 46
-%$):).4%#(.)+
97
Index
ENGLISH
Sets, TracheotomySilicone Insert
SLUDER-BALLENGER Tonsil Guillotine
SMITH-HEYWOOD Tongue Holding Forceps
Snare Wires
Snares, Tonsil
Solution Bowls
Solutions, Antifog, ULTRA-STOP
Spare Blades
Spare Bulbs (Halogen)
Spare Bulbs for Laryngoscope Blade
Spare LED
Spare Phial
Spatulas, Tongue
Spatulas, Tongue, double-ended
Speaking Tubes
Specula, Nasal
Specula, Tracheal
Sponge and Dressing Forceps
Spreaders, Tracheotomy
ST. CLAIR-THOMSON Adenoid Curettes
Sterile Scalpel Blades
STERNBERG Lip and Cheek Retractors
STEVENS Delicate Dissecting Scissors
STIERLEN (LOPEZ-REINKE) Tonsil Dissector / Elevator
STRUYCKEN-KILLIAN Nasal Specula
STUBBS Adenoid Curettes
Suction Baskets
Suction Raspatory
Suction Tube, Vapor
Suction Tubes
Suction Tubes
Suction Tubes
Support Rod for adults
Support Rod for children
Support, Chest
Support, Chest
Surgical Scissors
Surgical Scissors, Delicate
Suture Catcher
Syringes
Syringes
70-71
8
24
4
22
22-23
90
49
29
43, 47
41, 45
43, 47
60
7-10
2
69
84-85
63
18
63
28
74
11
75
16
85
28
15
59
52
15
57
86
50
50
11
50
76
75
26
31
60
T
Telescopes, Lateral
THILENIUS Tonsil Abscess Forceps
THOMSON-ST. CLAIR Adenoid Curettes
THOREK Tonsil Scissors
Tier, Knot
Tip, Vedder
Tips, Forceps, Interchangeable
Tissue Forceps
Tissue Forceps, Delicate
Tissue Grasping Forceps
TITE GRIP Needles Holders
TOBOLD Tongue Depressor
Tongue Depressors
Tongue Holding Forceps
Tongue Spatulas
Tongue Spatulas, double-ended
Tonsil Abscess Forceps
Tonsil Artery Forceps
Tonsil Dissectors
Tonsil Guillotine
Tonsil Knife and Enucleator
Tonsil Knives
Tonsil Needles
Tonsil Scissors
Tonsil Snares
Tonsil Tampon Plugger
Towel Clamps
Tracheal Dilator
Tracheal Retractors
Tracheal Specula
48-49
18
28
20
26
23
39
79
78
81
87
3
3, 7-10, 12
4
7-10
2
18
21
16
14-15
24
17
17
26, 31
20
22-23
25
81
62
64-66
63
Tracheal Tubes
Tracheotomy Sets
Tracheotomy Spreaders
Trocars, Crycothyreotomy
TROUSSEAU Tracheal Dilator
Tubes, Elongation
Tubes, Intubation
Tubes, Speaking
Tubes, Suction
Tubes, Suction
Tubes, Suction
Tubes, Tracheal
TYDING Tonsil Snare
U
UECKERMANN-DENKER Crycothyreotomy Trocars
ULTRA-STOP Antifog Solutions
UNIVERSAL DURACUT Wire Cutting Scissors
UNIVERSAL Wire Cutting Scissors
Universal-Handle
62
49
23
23
38
V
Vapor Suction Tube
Vascular Forceps
Vedder Tip
Velum Hook
Velum Retractor
VOGEL Adenoid Curettes
VOLKMANN Retractors
52
78
23
25
25
28
82
W
WAGENER-MOSHER Intubation Tubes
WEERDA Tracheal Specula
WEIL-BLAKESLEY Ethmoid Bone Forceps
WHITE Tonsil Grasping Forceps
WHITEHEAD Mouth Gags
WIEDER Tongue Depressors
WIENER MOD. Suture catcher
Wire Bending and Cutting Forceps
Wire Cutting Scissors
Wire Cutting Scissors, DURACUT
Wire Loops
Wires, Snare
WOOD-CRILE TITE GRIP Needles Holders
WULLSTEIN Retractors, self-retaining
WÜRZBURG Tongue Depressors
62
63
89
14
6
3
26
23
23
23
22
22
87
84
10
Y
YANKAUER Suction tube
YOUNG Tongue Holding Forceps
-%$):).4%#(.)+
98
68-69
70-71
63
62
62
38
62
69
15
57
86
68-69
23
15
4
Indice alfabético
A
3, 7-10, 12
86
17
5-10
7-10
86
52
43, 47
27, 28
30
29
29
77
78
78
53-55
55
26
57
31
31
26
59
22
22
16
36, 57
23
81
26, 31
26
17
16
18
21
14, 21
25
20
22
21-22, 24
3
50
25
22
15
52, 57
86
15
60
48-49
84
C
Campo, Pinzas de
CANFIELD Cuchillo para amígdalas
Cánula de inyección para laringoscopios de operaciones
Cánula laríngea
Cánulas parlantes
Cánulas traqueales
Cánulas traqueales, Cepillo para limpiar
Cargador para el mango de laringoscopios
CARPENTER Cuchillo y enucleador para amígdalas
CAWOOD-MINNESOTA Separador para mejilla y abaja-lenguas
Cepillo para limpiar cánulas traqueales
CHEVALIER-JACKSON Cánulas traqueales
Cierra-nudos para amígdalas
Cirugía, Tijeras finas para
Cirugía, Tijeras para
CITELLI Pinzas para el seno maxilar
Clamp-Pinza, para músculos
CLAUS-EICKEN Aguja para amígdalas
CLOVER Pinzas para amígdalas
COLLIN Pinzas tira-lengua
CORDES Insertos intercambiables
Corta-alambre, Tijeras
Cortantes, Cucharillas
Cortar alambre, Alicate para doblar y
CRILE-WOOD TITE GRIP Porta-agujas
Cubetas
Cucharilla, Micro-pinzas en forma de
Cucharilla, Pinzas miniatura en forma de
Cucharillas cortantes
Cuchillo y encucleador para amígdalas
Cuchillos para amígdalas
Cuchillos para microcirugía endolaringeal
81
17
52
60
15
52, 57
86
69
68-69
69
43, 47
17
12
69
68
26
75
76
89
67
26
14
4
39
23
88
23
87
90
54-56
55-56
88
17
27, 28
17
58
D
B
BABY-METZENBAUM Tijeras de disección
BABY-ROUX Separador para mejilla
BACKHAUS Pinzas de campo
BALLENGER-SLUDER Amigdalótomos
BARNHILL Cuchillos para adenoides
Barras para el soporte depecho
Bastidores para abre-bocas
Baterías, Mangos de
BECKMANN (NEGUS) Cuchillos para adenoides
BECKMANN Cuchillos para adenoides
BEYER Pinza para el seno maxilar
Bisturí, Hojas de
Bisturí, Mangos de
BLAKESLEY-WEIL Pinzas para etmoides
BLOHMKE Pinza para amígdalas
Bocio, Pinzas de sugestión para
Bocio, Separador para
Bocio, Sondas para
BOETTCHER Tijera para amígdalas
Bombilla de repuesto (halógena) para laringoscopios
41, 45
63-64
8
8
67
77
78
22
17
2
39
38
2
ESPAÑOL
Abaja-lenguas
Abotonadas, Sondas
ABRAHAM Cuchillo para amígdalas
Abre-bocas
Abre-bocas, Bastidores para
Acanaladas, Sondas
Accesorios para laringoscopios de operaciones
Acumulador para el mango de laringoscopios
Adenoides, Cuchillos para
Adenoides, Pinzas cortantes para
Adenótomos
Adenótomos, Hojas de repuesto para
ADSON Pinza de disección
ADSON Pinza fina quirúrgica
ADSON-BROWN Pinza fina quirúrgica
Agarre, Micro-pinzas de
Agarre, Pinzas miniatura de
Agujas de inyección
Agujas para amígdala
Agujas para el tabique nasal
Agujas para ligaduras
Agujas para microcirugía endolaringeal
Alambre, Asas de
Alambres para amigdalótomo
ALDERDYCE Disector/Elevador para amígdalas
Algodones, PortaAlicate para cortar y doblar alambre
ALLIS Pinza para tejidos
Amígdalas, Agujas para
Amígdalas, Cierra-nudos para
Amígdalas, Cuchillos para
Amígdalas, Disectores / Elevadores para
Amígdalas, Pinza para abscesos de las
Amígdalas, Pinzas hemostaticas para
Amígdalas, Pinzas para
Amígdalas, Taponador para
Amígdalas, Tijeras para
Amigdalótomo, Alambres para
Amigdalotomos
ANDREW Abaja-lenguas
Anillo de goma para el soporte de pecho
Arco del paladrar, Gancho para
Asas de alambre
Aspiración, Cánulas para
Aspiración, Olivas de
Atomizador
Autoclavables, Laringoscopios
Autostáticos, Separadores
Bombillas de repuesto para espátulas de laringoscopio
BOSE Separadores para tráquea
BOYLE-DAVIS Abaja-lenguas
BOYLE-DAVIS Bastidores para abaja-lenguas
BRAUN Pinza de sugestión para bocio
BROPHY Pinza de disección
BROWN-ADSON Pinza fina quirúrgica
BRUENINGS Amigdalotomo
BRUENINGS Cuchillo para amígdalas
BRUENINGS Depresor lingual
BRUENINGS Insertos intercambiables
BRUENINGS Tubos de extención
BUCHWALD Depresor lingual
76
12
81
24
28
50
7-10
41, 43, 45, 47
27
27
89
74
74
89
14
67
67
67
20
43, 47
DAVIS-BOYLE Abaja-lenguas
DAVIS-BOYLE Bastidores para abaja-lenguas
DAVIS-MEYER Abaja-lenguas
DAVIS-MEYER Bastidor para abaja-lenguas
DAVIS-MEYER Placa paladial
DE BAKEY Cánula para aspiración
DE BAKEY Pinzas vasculares
DEAN Tijera para amígdalas
Dedo, Protección del
DENHARDT Abre-bocas
DENKER-UECKERMANN Trocares traqueales
Depresor lingual
Depresor para epíglotis
DESCHAMPS Agujas para ligaduras
Dilatadores para tráquea
DINGMANN Abaja-lenguas
DINGMANN Bastidor para abaja-lenguas
Disección, Pinzas de
Disección, Tijeras de
Disección, Tijeras de
8
8
7
7
7
15
78
20
3
5
62
2
36
26
62
7
7
77-78
19
76
-%$):).4%#(.)+
99
Indice alfabético
Disección, Tijeras finas de
Disectores/Elevadores pra amígdalas
Doblar alambre, Alicate para cortar y
DOUGHTY-KILNER Abaja-lenguas
DOUGHTY-KILNER Bastidor para abaja-lenguas
DOYEN Depresor lingual
DOYEN-JANSEN Abre-bocas
DURACUT Tijeras corta-alambre
DURACUT Tijeras de disección
75
16
23
9
9
2
5
23
19
E
EICKEN-CLAUS Aguja para amígdalas
Elevador para velo palatino
Elevadores/Disectores para amígdalas
Empañamiento, Líquido contra
Endolaringeal, Agujas para microcirugía
Endolaringeal, Cuchillos para microcirugía
Endolaringeal, Ganchitos para microcirugía
Endolaringeal, Guia para nudos para microciurgía
Endolaringeal, Instrumentos para microciurgía
Endolaringeal, Legra para microcirugía
Endolaringeal, Mango para microcirugía
Entubación, Tubos para
Enucleador y cuchillo para amígdalas
Epíglotis, Depresor para
Espéculo traqueal
Espéculos nasales
Espejos laríngeos
Espejos laríngeos, Mangos para
Espejos para rinoscopia
Etmoides, Pinzas para
EVES Amigdalotomos
Extención, Tubos de
26
25
16
49
59
58
59
59
58-59
59
58
62
17
36
41, 43, 45, 47
63
84-85
34-35
34
35
89
22
38
F
FEIN Porta-algodones
FERGUSSON (FRAZIER) Cánulas para aspiración
FINSEN Separadores para tráquea
FISCHER Cuchillo para amígdalas
FRAENKEL Insertos intercambiables
FRAENKEL Pinzas para pólipos laríngeos
Frasco de repuesto
FRAZIER (FERGUSSON) Cánulas para aspiración
FREER Legras
FRENZEL Depresor lingual
36
86
63
17
39
37
60
86
88
2
G
Ganchitos para microcirugía endolaringeal
Gancho para arco del paladrar
Ganchos
Goma para el soporte de pecho, Anillo de
Goma, Pera de
Gomas de repuesto
GOOD Tijera para amígdalas
GROSS Pinzas para vendajes y torundas
Guia para nudos para microcirugía endolaringeal
59
25
81-83
50
60
4
20
18
59
H
HALLE Cucharillas cortantes
HALSEY TITE GRIP Porta-agujas
HALSTEAD-MOSQUITO Pinzas hemostáticas
HALSTED-MOSQUITO (HEISS) Pinzas hemostáticas para amígdalas
HARTMANN Abaja-lenguas
HARTMANN Pinzas cortantes para adenoides
HARVEY Tijera corta-alambre
HASLINGER Separador para velo palatino
HEGAR-MAYO TITE GRIP Porta-agujas
HEISS (HALSTED-MOSQUITO) Pinzas hemostáticas para amígdalas
88
87
80
21
3
30
23
25
87
21
HEISTER Abre-bocas
Hemostáticas, Pinzas
HENKE Disectores/Elevadores para amígdalas
HEYWOOD-SMITH Pinzas tira-lengua
HOFER Gancho para arco del paladrar
Hojas de bisturí
Hojas de repuesto para adenótomos
Horquilla para ligadura
HUBER Mango universal
HURD Agujas para ligaduras
HURD Disectores/Elevadores para amígdalas
I
Insertos intercambiables
Intercambiables, Insertos
Inyección para laringoscopios de operaciones, Cánula de
Inyección, Agujas de
ITERSON Separadores para tráquea
39
58-59
62-63, 67
39
52
57
64
J
JACKSON Pinza para taponamientos
JACKSON Separador para tráquea
JACKSON-CHEVALIER Cánulas traqueales
JAMESON Tijeras finas de disección
JANSEN-DOYEN Abre-bocas
JENNINGS Abre-bocas
Jeringas
Jeringas
JOSEPH Legra
JOSEPH Tijeras para cirugía
Juegos de laringoscopios
Juegos para traqueotomía
JURASZ Pinzas para pólipos laríngeos
36
64
68
75
5
6
31
60
88
76
40, 42, 44, 46
70-71
37
K
KILLIAN (MÜHLING) Tijera laringea
KILLIAN Espéculos nasales
KILLIAN Porta-algodones
KILLIAN-STRUYCKEN Espéculos nasales
KILNER-DOUGHTY Abaja-lenguas
KILNER-DOUGHTY Bastidor para abaja-lenguas
KNAPP Tijeras finas para cirugía
KOCHER Pinzas hemostáticas
KOCHER Sondas para bocio
KOCHER-LANGENBECK Ganchos
KÖNIG-ROSER Abre-bocas
KRAUSE Insertos intercambiables
37
84-85
36
85
9
9
75
80
67
83
5
39
L
LA FORCE Adenótomos
Labios, Separadores para mejillas y
LABORDE Dilatador para tráquea
LAHEY Pinza de sugestión para bocio
LAHEY Separador para bocio
LANGE Inserto intercambiable
LANGENBECK Ganchos
LANGENBECK Proección del dedo
LANGENBECK-KOCHER Ganchos
Laríngea, Cánula
Laringea, Tijera
Laríngeos, Espejos
Laringoscopios
Laringoscopios autoclavables
Laringoscopios de luz fría
Laringoscopios de operaciones, Accesorios para
Laringoscopios, Espátulas de
-%$):).4%#(.)+
100
5
80
16
4
25
74
29
26
38
26
16
29
11
62
67
67
39
82-83
3
83
60
37
34, 35
40, 41, 44, 45
48-49
42, 43, 46-47
52
51
41, 43, 45, 47
Indice alfabético
Laringoscopios, Juegos de
Laterales, Ópticas
LEASURE Inserto intercambiable
LED de repuesto
Legra para microcirugía endolaringeal
Legras
Ligadura, Horquilla para
Ligadura, Porta
Ligaduras, Agujas para
Lingual, Depresor
Líquido contra empañamiento ULTRA-STOP
LOPEZ-REINKE (STIERLEN) Disector/Elevador para amígdalas
LUCAE Pinza de disección
LUER Cánulas traqueales
LUKENS Separador para tráquea
LUNIATSCHEK Taponador para amígdalas
Luz de fibra óptica, Soportes para
40, 42, 44, 46
48-49
39
43, 47
59
88
26
26
26
2
49
16
78
68
64
25
52
M
43, 47, 58
58
38
41, 43, 45, 47
74
34
15
67
81
87
5
2
87
41, 43
40, 42
40, 41
42, 43
10
10
12
11
19
19
76
7
7
7
35
59
58
59
59
58-59
59
58
53-56
54-56
53, 56
12
21
45, 47
44, 46
44-45
46-47
81
12
26
10
5
3
62
80
21
37
67
14
26
25
84-85
27
21
11
64
O
Oivas de aspiración
Operaciones, Accesorios para laringoscopios de
Operaciones, Laringoscopios para
Ópticas laterales
Oral, Tornillo
ORINGER Separadores autostáticos para labios y mejillas
15
52
51
48-49
5
11
P
Paladial, Placa
Parlantes, Cánulas
PEAN-ROCHESTER Pinzas hemostáticas
Pecho, Soporte de
Pecho, Soporte de
PELTESON Porta-algodones
Pera de goma
Pinza para abscesos de las amígdalas
Pinza para taponamientos
Pinza para tejidos
Pinza-clamp para músculos
Pinzas cortantes para adenoides
Pinzas de campo
Pinzas de sugestión para bocio
Pinzas finas quirúrgicas
Pinzas hemostáticas
Pinzas hemostáticas para amígdalas
Pinzas miniatura de agarre
Pinzas para el seno maxilar
Pinzas para etmoides
Pinzas para pólipos laríngeos
Pinzas para vendajes y torundas
Pinzas quirúrgicas
Pinzas tira-lengua
Pinzas vasculares
Pinzas, Micro- de agarre
Placa paladial
Plantilla de silicona
PLESTER Separadores autostáticos
Pólipos laríngeos, Pinzas para
Porta ligadura
Porta-agujas TITE GRIP
Porta-algodones
PRINCE Tijera para amígdalas
Protección del dedo
Punta Vedder
7
69
80
11
50
36
60
18
36
81
67
30
81
77-78
67
78
80
21
55
55-56
14,15
21
89
89
37
18
79
4
78
53-56
7
8
84
37
26
87
36, 57
20
3
23
Q
Quirúrgicas, Pinzas
Quirúrgicas, Pinzas finas
79
78
R
REICHERT Depresor para epíglotis
REINKE-LOPEZ (STIERLEN) Disector/Elevador para amígdalas
Repuesto para adenótomos, Hojas de
Repuesto, Bombilla (halógena) para laringscopios de
36
16
29
43, 47
-%$):).4%#(.)+
101
ESPAÑOL
Mango para laringoscopios
Mango para microcirugía endolaringeal
Mango universal
Mangos de baterías
Mangos de bisturí
Mangos para espejos laríngeos
MARSCHIK Pinza para amígdalas
MASTIN Pinza-clamp para músculos
MATHIEU Ganchos
MATHIEU TITE GRIP Porta-agujas
MAUNDER Tornillo oral
MAYO Depresor lingual
MAYO-HEGAR TITE GRIP Porta-agujas
MC INTOSH Espátulas de laringoscopios
MC INTOSH Juegos de laringoscopios
McIVOR Abaja-lenguas
McIVOR Bastidor para abaja-lenguas
Mejillas, Separadores para
Mejillas, Separadores para labios y
METZENBAUM Tijeras de disección
METZENBAUM Tijeras de disección DURACUT
METZENBAUM-BABY Tijeras de disección
MEYER-DAVIS Abaja-lenguas
MEYER-DAVIS Bastidor para abaja-lenguas
MEYER-DAVIS Placa paladial
MICHEL Espejos para rinoscopia
Microcirugía endolaringeal, Agujas para
Microcirugía endolaringeal, Cuchillos para
Microcirugía endolaringeal, Ganchitos para
Microcirugiá endolaringeal, Guia para nudos
Microcirugía endolaringeal, Instrumentos para
Microcirugía endolaringeal, Legra para
Microcirugía endolaringeal, Mango para
Micro-tijeras
MIDDELDORF Separadores para mejilla
MIKULICZ Pinzas para amígdalas
MILLER Espátulas de laringoscopios
MILLER Juegos de laringoscopios
MILLER-SENN Ganchos
MINNESOTA-CAWOOD Separador para mejilla y abaja-lenguas
MOD. WIENER Porta ligadura
MODELL WÜRZBURG Abaja-lenguas
MOLT Abre-bocas
MORITZ-SCHMIDT Abaja-lenguas
MOSHER-WAGENER Tubos para entubación
MOSQUITO-HALSTEAD Pinzas hemostáticas
MOSQUITO-HALSTED (HEISS) Pinzas hemostáticas para amígdalas
MÜHLING (KILLIAN) Tijera laringea
Músculos, Pinza-clamp para
MUSEUX Pinzas para amígdalas
N
NAGER Aguja para amígdalas
NAGER Elevador para velo palatino
Nasales, Espéculos
NEGUS (BECKMANN) Cuchillos para adenoides
NEGUS Pinzas hemostáticas para amígdalas
NEGUS Soportes de pecho
NEWS Separador para tráquea
Indice alfabético
Repuesto, Bombillas para espátula de laringoscopio de
Repuesto, Frasco de
Repuesto, Gomas de
Repuesto, LED de
REYNOLDS Tijeras finas de disección
RING Abaja-lenguas
Rinoscopia, Espejos para
ROCHESTER-PEAN Pinzas hemostáticas
ROEDER Cierra-nudos para amígdalas
ROSER-KÖNIG Abre-bocas
ROUX Separador para mejilla
ROUX-BABY Separador para mejilla
41, 45
60
4
43, 47
75
10
35
80
26
5
12
12
S
ESPAÑOL
SCHEINMANN Insertos intercambiables
SCHMEDEN Pinzas cortantes para adenoides
SCHMIDT-MORITZ Abaja-lenguas
SCHNIDT Pinzas hemostáticas para amígdalas
SCHOENBORN Separador para tráquea
SEEMANN-SEIFFERT Abre-bocas
SEIFFERT Inserto intercambiable
SEIFFERT-SEEMANN Abre-bocas
SEMKEN Pinzas de disección
SEMKEN Pinzas finas quirúrgicas
SENN-MILLER Ganchos
Seno maxilar, Pinzas para el
Separador para bocio
Separador para velo palatino
Separadores
Separadores autostáticos
Separadores para mejilla
Silicona, Plantilla de
SLUDER-BALLENGER Amigdalótomos
SMITH-HEYWOOD Pinzas tira-lengua
Sondas
Sondas abotonadas
Sondas acanaladas
Sondas para bocio
Soporte de pecho
Soportes de pecho
Soportes para luz de fibra óptica
ST. CLAIR-THOMSON Cuchillos para adenoides
STERNBERG Separadores para labios y mejillas
STEVENS Tijeras finas de disección
STIERLEN (LOPEZ-REINKE) Disector/Elevador para amígdalas
STRUYCKEN-KILLIAN Espéculos nasales
STUBBS Cuchillos para adenoides
Sugestión, Pinzas para bocio de
39
30
3
21
64
6
39
6
77
78
81
89
67
25
25
84
11
12
63-66
64-65
8
24
4
86
86
86
67
50
11
52
28
11
75
16
85
28
67
T
Tabique nasal, Agujas para el
Taponador para amígdalas
Taponamientos, Pinza para
Tejidos, Pinza para
THILENIUS Pinza para abscesos de las amígdalas
THOMSON-ST. CLAIR Cuchillos para adenoides
THOREK Tijera para amígdalas
Tijera laringea
Tijeras corta-alambre
Tijeras corta-alambre DURACUT
Tijeras de disección DURACUT
Tijeras para amígdalas
Tijeras, MicroTira-lengua, Pinzas
TITE GRIP Porta-agujas
TOBOLD Abaja-lenguas
Tornillo oral
Torundas, Pinzas para vendajes y
Tráquea, Dilatadores para
Tráquea, Separadores para
Tráquea, Separadores para
Traqueal, Espéculo
Traqueales, Cánulas
Traqueales, Cepillo para limpiar cánulas
Traqueales, Trocares
Traqueotomía, Instrumentos para
Traqueotomía, Juegos para
Trocares traqueales
TROUSSEAU Dilatador para tráquea
Tubos de extención
Tubos para entubación
TYDING Amigdalotomo
U
UECKERMANN-DENKER Trocares traqueales
ULTRA-STOP Líquido contra empañamiento
UNIVERSAL Tijera corta-alambre DURACUT
UNIVERSAL Tijera corta-alambre
Universal, Mango
62
49
23
23
38
V
Vasculares, Pinzas
Vedder Punta
Velo palatino, Elevador para
Velo palatino, Separador para
Vendajes, Pinzas para torundas y
VOGEL Cuchillo para adenoides
VOLKMANN Ganchos
78
23
25
25
18
28
82
W
WAGENER-MOSHER Tubos para entubación
WEERDA Espéculo traqueal
WEIL-BLAKESLEY Pinzas para etmoides
WHITE Pinzas para amígdalas
WHITEHEAD Abre-bocas
WIEDER Abaja-lenguas
WIENER MOD. Porta ligadura
WOOD-CRILE TITE GRIP Porta-agujas
WULLSTEIN Separadores autostáticos
WÜRZBURG MODELL Abaja-lenguas
62
63
89
14
6
3
26
87
84
10
Y
YANKAUER Cánula para aspiración
YOUNG Pinza tira-lengua
31
25
36
81
18
28
20
37
23
23
19
76
19
75
75
20
76
53, 56
4
87
-%$):).4%#(.)+
102
3
5
18
62
63-66
64-65
63
68-69
69
62
62-63, 67
70-71
62
62
38
62
23
15
4
Index
C
A
Abaisse-langue
Abcès amygdales, Pince pour
ABRAHAM Bistouri pour amygdales
Accessoires pour laryngoscopes d‘opérations
Accumulateur pour poignée de laryngoscopes
Adénotomes
Adénotomie, Pinces coupantes pour
ADSON Pince à dissection
ADSON Pince chirurgicale fine
ADSON-BROWN Pince chirurgicale fine
Aiguilles à ligatures
Aiguilles pour amygdales
Aiguilles pour la cloison nasale
Aiguilles pour microchirurgie endolaryngéale
ALDERDYCE Dissecteur/Elévateur pour amygdales
ALLIS Pince à préhension
Amygdales, Aiguilles pour
Amygdales, Bistouri/énucléateur pour
Amygdales, Bistouris pour
Amygdales, Ciseaux pour
Amygdales, Énucléateur/bistouri pour
Amygdales, Pinces hémostatiques pour
Amygdales, Pinces pour saisir les
Amygdales, Porte-tampon à
Amygdales, Serre-noeuds pour
Amygdalotome
ANDREW Abaisse-langue
Anneau en caoutchouc pour support contre poitrine
Anses en fil
Antibués, Liquides
Antibués, Liquides ULTRA-STOP
Aspiration, Canules d‘
Aspiration, Embouts d‘
Autoclavables, Laryngoscopes
Autostatiques, Ecarteurs
2-3, 7-10, 12
18
17
52
43, 47
29
30
77
78
78
26
26, 31
31
59
16
81
26, 31
17
17
20
17
21
14,15
25
22, 23
24
3
50
22
49
49
15
52, 57
86
15
49
84
B
76
12
81
5
24
28
50
27
27
89
17
17
74
74
89
14
20
63-64
86
8
8
67
77
69
78
2
17
39
22
38
2
7-10
17
86
60
15
52, 57
86
52, 57
69
68-69
69
50
4
60
17
12
43, 47
68
79
78
76
75
19
76
19
76
75
23
23
75
37
20
53, 56
89
67
26
31
89
14
4
81
52
50
11
39
36, 57
23
23
23
58
27, 28
87
25
25
59
54-56
55-56
88
90
D
DAVIS-BOYLE Abaisses-langue
DAVIS-BOYLE Cadres pour abaisses-langue
DAVIS-MEYER Abaisses-langue
DAVIS-MEYER Cadres pour abaisses-langue
DAVIS-MEYER Plaque palatine
DE BAKEY Canule d‘aspiration
DE BAKEY Pinces vasculaires
DEAN Ciseaux pour amygdales
DENHARDT Ouvre-bouche
DENKER-UECKERMANN Trocarts pour la trachéotomie
Dépresseur pour l‘épiglotte
DESCHAMPS Aiguilles à ligatures
8
8
7
7
7
15
78
20
5
62
36
26
-%$):).4%#(.)+
103
FRANÇAIS
BABY-METZENBAUM Ciseaux à dissection
BABY-ROUX Ecarteur à joues
BACKHAUS Pinces à compresses
Baillon
BALLENGER-SLUDER Amygdalotome
BARNHILL Couteaux pour végétations adénoïdes
Barres de support pour support contre poitrine
BECKMANN (NEGUS) Couteaux pour végétations adénoïdes
BECKMANN Couteaux pour végétations adénoïdes
BEYER Pince pour le sinus maxillaire
Bistouri/énucléateur pour amygdales
Bistouris pour amygdales
Bistouris, Lames de
Bistouris, Manches pour
BLAKESLEY-WEIL Pinces pour la cloison nasale
BLOHMKE Pince pour saisir les amygdales
BOETTCHER Ciseaux pour amygdales
BOSE Ecarteurs pour trachéotomie
Boutonnées, Sondes
BOYLE-DAVIS Abaisses-langue
BOYLE-DAVIS Cadres pour abaisses-langue
BRAUN Pince à préhension pour goitre
BROPHY Pince à dissection
Brosse à nettoyer les canules trachéales
BROWN-ADSON Pince chirurgicale fine
BRUENINGS Abaisse-langue
BRUENINGS Bistouri pour amygdales
BRUENINGS Pièces interchangeables
BRUENINGS Serre-noeuds pour amygdales
BRUENINGS Tubes-rallonges
BUCHWALD Abaisse-langue
Cadres pour abaisses-langue
CANFIELD Bistouri pour amygdales
Cannelées, Sondes
Canule laryngienne
Canules d‘injection
Canules parlantes
Canules trachéales
Canules trachéales, Brosse à nettoyer les
Caoutchouc, Anneau en
Caoutchouc, Mors de
Caoutchouc, Poire en
CARPENTER Bistouri pour amygdales und Énucléateur
CAWOOD-MINNESOTA Ecarteur à joues et abaisse-langue
Chargeur pour poigné de laryngoscopes
CHEVALIER-JACKSON Canules trachéales
Chirurgicales, Pinces
Chirurgicales, Pinces fines
Chirurgicaux, Ciseaux
Chirurgicaux, Ciseaux fins
Ciseaux à dissection DURACUT
Ciseaux coupe-fils
Ciseaux coupe-fils DURACUT
Ciseaux laryngienes
Ciseaux pour amygdales
Ciseaux, Micro
CITELLI Pinces pour le sinus maxillaire
Clamp-pince musculaire
CLAUS-EICKEN Aiguille pour amygdales
Cloison nasale, Aiguilles pour la
Cloison nasale, Pinces pour la
CLOVER Pinces pour saisir les amygdales
COLLIN Pinces tire-langue
Compresses, Pinces à
Conduits de lumière en fibre de verre
Contre-poitrine, Support
Contre-poitrine, Supports
CORDES Pièces interchangeables
Cotons, PorteCoupe-fils, Ciseaux
Coupe-fils, DURACUT Ciseaux
Couper les fils, Pince à plier et
Couteaux pour microchirurgie endolaryngéale
CRILE-WOOD TITE GRIP Portes-aiguilles
Crochet pour la voile du palais
Crochet pour voûte palatine
Crochets pour microchirurgie endolaryngéale
Cuillère, Micro-pinces
Cuillère, Miniature pinces
Curettes
Cuvettes
Index
Dilatateurs pour la trachéotomie
DINGMANN Abaisses-langue
DINGMANN Cadre pour abaisses-langue
Dissecteurs/Elévateurs pour amygdales
Dissection, Ciseaux à
Dissection, Ciseaux à
Dissection, Ciseaux fins à
Dissection, Pinces à
Doigtier
DOUGHTY-KILNER Abaisses-langue
DOUGHTY-KILNER Cadre pour abaisses-langue
DOYEN Abaisse-langue
DOYEN-JANSEN Ouvre-bouche
DURACUT Ciseaux à dissection
DURACUT Ciseaux coupe-fils
62
7
7
16
19
76
75
77-78
3
9
9
2
5
19
23
E
Ecarteur à goitre
Ecarteur à joues
Ecarteur pour la voile du palais
Ecarteurs
Ecarteurs
Ecarteurs autostatiques
Ecarteurs autostatiques des lèvres et des joues
EICKEN-CLAUS Aiguille pour amygdales
Elévateurs/Dissecteurs pour amygdales
Embout de Vedder
Embouts d‘aspiration
Endolaryngéale, Aiguilles pour microchirurgie
Endolaryngéale, Couteaux pour microchirurgie
Endolaryngéale, Crochets pour microchirurgie
Endolaryngéale, Instruments pour microchirurgie
Endolaryngéale, Pousse-fil pour microchirurgie
Endolaryngéale, Rugine-raspatoire pour microchirurgie
Énucléateur/bistouri pour amygdales
Èpiglotte, Dépresseur pour l‘
EVES Serre-noeuds pour amygdales
67
5-10, 12
25
25
81-83
84
11
11
63-66
26
16
23
15
59
58
59
58
59
59
17
36
22
F
FRANÇAIS
FEIN Porte-cotons
Fil, Anses en
Fils pour serre-noeuds
FINSEN Ecarteurs pour trachéotomie
Fiole de rechange
FISCHER Bistouri pour amygdales
FRAENKEL Pièces interchangeables
FRAENKEL Pince laryngienne
FRAZIER (FERGUSSON) Canules d‘aspiration
FREER Rugines-raspatoires
FRENZEL Abaisse-langue
36
22
22
63
60
17
39
37
86
88
2
G
Goitre, Ecarteur à
Goitre, Sondes à
GOOD Ciseaux pour amygdales
GROSS Pinces à pansements et tampons
67
67
20
18
H
HALLE Curettes
HALSEY TITE GRIP Porte-aiguilles
HALSTEAD-MOSQUITO Pinces hémostatiques
HALSTED-MOSQUITO (HEISS) Pinces hémostatiques pour amygdales
HARTMANN Abaisse-langue
HARTMANN Pinces coupantes pour adénotomie
HARVEY Ciseaux coupe-fils
HASLINGER Ecarteur pour la voile du palais
HEGAR-MAYO TITE GRIP Portes-aiguilles
88
87
80
21
3
30
23
25
87
HEISS (HALSTED-MOSQUITO) Pinces hémostatiques pour amygdales
HEISTER Ouvre-bouche
Hémostatiques, Pinces
HENKE Dissecteurs/Elévateurs pour amygdales
HEYWOOD-SMITH Pinces tire-langue
HOFER Crochet pour voûte palatine
HUBER Manche universale
HURD Aiguilles à ligatures
HURD Dissecteurs/Elévateurs pour amygdales
I
Injection, Canules d‘
Instrument de ligature
Interchangeables, Pièces
Intubation, Tubes à
ITERSON Ecarteurs pour trachéotomie
52, 57
26
58-59
62-63, 67
39
62
64
J
JACKSON Ecarteur pour trachéotomie
JACKSON Pince porte-tampons
JACKSON-CHEVALIER Canules trachéales
JAMESON Ciseaux fins à dissection
JANSEN-DOYEN Ouvre-bouche
JENNINGS Ouvres-bouche
Jeux d’instruments pour trachéotomie
JOSEPH Ciseaux chirurgicaux
JOSEPH Rugine-raspatoire
Joues, Ecarteur à
Joues, Ecarteurs autotatiques des lèvres et des
Joues, Ecarteurs des lèvres et des
JURASZ Pinces laryngiennes
64
36
68
75
5
6
70-71
76
88
5-10, 12
11
11
37
K
KILLIAN Porte-cotons
KILLIAN Spéculums pour nez
KILLIAN-STRUYCKEN Spéculums pour nez
KILNER-DOUGHTY Abaisses-langue
KILNER-DOUGHTY Cadre abaisses-langue
KNAPP Ciseaux chirurgicaux fins
KOCHER Pinces hémostatiques
KOCHER Sondes à goitre
KOCHER-LANGENBECK Ecarteurs
KÖNIG-ROSER Ouvres-bouche
KRAUSE Pièces interchangeables
36
84-85
85
9
9
75
80
67
83
5
39
L
LA FORCE Adénotomes
LABORDE Dilatateur pour la trachéotomie
LAHEY Ecarteur à goitre
LAHEY Pince à préhension pour goitre
Lames de bistouris
Lames de rechange
Lampe de rechange (halogène) pour laryngoscopes
Lampe de rechange pour spatules de laryngoscope
LANGE Pièce interchangeable
LANGENBECK Doigtier
LANGENBECK Ecarteurs
LANGENBECK-KOCHER Ecarteurs
Laryngienne, Canule
Laryngiennes, Pinces
Laryngiens, Ciseaux
Laryngiens, Miroirs
Laryngoscopes
Laryngoscopes à lumière froide
Laryngoscopes autoclavables
Laryngoscopie, Spatules de
-%$):).4%#(.)+
104
21
5
80
16
4
25
38
26
16
29
62
67
67
74
29
43, 47
41, 45
39
3
82-83
83
60
37
37
34-35
40-41, 44-45
42-43, 46-47
49
51
41, 43, 45, 47
Index
Laryngoscopie, Trousses de
Latérale, Optiques à vision
LEASURE Pièce interchangeable
LED de rechange
Lèvres, Ecarteurs autostatiques des joues et des
Lèvres, Ecarteurs des joues et des
Ligature, Instrument de
Ligatures, Aiguilles à
Liquides antibués
LOPEZ-REINKE (STIERLEN) Dissecteur/Elévateur pour amygdales
LUCAE Pince à dissection
LUER Canules trachéales
LUKENS Ecarteur pour trachéotomie
Lumière en fibe de verre, Conduits de
Lumière froide, Laryngoscopes à
LUNIATSCHEK Porte-tampon à amygdales
40, 42, 44, 46
48-49
39
43, 47
11
11
26
26
49
16
78
68
64
52
42-43, 46-47
25
M
58
38
74
34
15
67
81
87
5
2
87
40-41
42-43
41, 43
40, 42
10
10
19
19
76
7
7
7
35
59
58
59
58-59
59
59
53, 56
53-56
54-56
12
21
44, 45
46-47
45, 47
44, 46
81
55
55-56
12
34-35
34
35
26
10
5
3
4
62
80
21
37
67
14
26
25
27
21
11
69
64
84-85
O
Opérations, Laryngoscopes d‘
Optiques à vision latérale
ORINGER Ecarteurs autostatiques des lèvres et des joues
Ouvres-bouche
51
48-49
11
5-10
P
Palatine, Plaque
Pansements, Pinces à tampons et
Parlantes, Canules
PEAN-ROCHESTER Pinces hémostatiques
PELTESON Porte-cotons
Pièces interchangeables
Piles, Poignée à
Pince à plier et couper les fils
Pince à préhension
Pince porte-tampons
Pince pour abcès amygdales
Pince-clamp musculaire
Pinces à pansements et tampons
Pinces à préhension pour goitre
Pinces chirurgicales
Pinces chirurgicales fines
Pinces coupantes pour adénotomie
Pinces hémostatiques
Pinces hémostatiques pour amygdales
Pinces laryngienns
Pinces miniature cuillère
Pinces pour la cloison nasale
Pinces pour le sinus maxillaire
Pinces pour saisir les amygdales
Pinces tire-langue
Pinces vasculaires
Pinces-Micro cuillère
Plaque en silicone
Plaque palatine
PLESTER Ecarteurs autostatiques
Plier les fils, Pince à couper et
Poignée à piles
Poignée pour laryngoscopes
Poire en caoutchouc
Porte-cotons
Porte-ligature
Portes-aiguilles TITE GRIP
Porte-tampon à amygdales
Porte-tampons, Pince
Pousse-fil
Pousse-fil pour microchirurgie endolaryngéale
Préhension, Micro-pinces à
Préhension, Micro-pinces à
Préhension, Miniature pinces à
Préhension, Pince à
Préhension, Pinces pour goitre à
PRINCE Ciseaux pour amygdales
Pulvérisateur
7
18
69
80
36
39
41, 43, 45, 47
23
81
36
18
67
81
77-78
18
67
79
78
30
80
21
37
55-56
89
89
14,15
4
78
54-56
8
7
84
23
41, 43, 45, 47
43, 47, 58
60
36, 57
26
87
25
36
26
59
56
53-55
55
81
67
20
60
R
Rallonges, Tubes
38
-%$):).4%#(.)+
105
FRANÇAIS
Manche pour microchirurgie endolaryngéale
Manche universale
Manches pour bistouris
Manches pour miroirs laryngiens
MARSCHIK Pince pour saisir les amygdales
MASTIN Pince-clamp musculaire
MATHIEU Ecarteurs
MATHIEU TITE GRIP Portes-aiguilles
MAUNDER Baillon
MAYO Abaisse-langue
MAYO-HEGAR TITE GRIP Portes-aiguilles
MC INTOSH Spatules de laryngoscopie
MC INTOSH Trousses de laryngoscopie
McIVOR Abaisses-langue
McIVOR Cadre abaisses-langue
METZENBAUM Ciseaux à dissection
METZENBAUM Ciseaux à dissection DURACUT
METZENBAUM-BABY Ciseaux à dissection
MEYER-DAVIS Abaisses-langue
MEYER-DAVIS Cadres pour abaisses-langue
MEYER-DAVIS Plaque palatine
MICHEL Miroirs pour rhinoscopie
Microchirurgie endolaryngéale, Aiguilles pour
Microchirurgie endolaryngéale, Couteaux pour
Microchirurgie endolaryngéale, Crochets pour
Microchirurgie endolaryngéale, Instruments pour
Microchirurgie endolaryngéale, Pousse-fil pour
Microchirurgie endolaryngéale, Rugine-raspatoire pour
Micro-ciseaux
MIDDELDORF Ecarteurs à joues
MIKULICZ Pinces pour amygdales
MILLER Spatules de laryngoscopie
MILLER Trousses de laryngoscopie
MILLER-SENN Ecarteurs
Miniature pinces à préhension
MINNESOTA-CAWOOD Ecarteur à joues et abaisse-langue
Miroirs laryngiens
Miroirs laryngiens, Manches pour
Miroirs pour rhinoscopie
MOD. WIENER Porte-ligature
MODELL WÜRZBURG Abaisses-langue
MOLT Ouvre-bouche
MORITZ-SCHMIDT Abaisse-langue
Mors en caoutchouc
MOSHER-WAGENER Tubes à intubation
MOSQUITO-HALSTEAD Pinces hémostatiques
MOSQUITO-HALSTED (HEISS) Pinces hémostatiques pour amygdales
MÜHLING (KILLIAN) Ciseaux laryngiens
Musculaire, Pince-clamp
MUSEUX Pinces pour saisir les amygdales
N
NAGER Aiguille pour emygdales
NAGER Crochet pour la voile du palais
NEGUS (BECKMANN) Couteaux pour végétations adénoïdes
NEGUS Pinces hémostatiques pour amygdales
NEGUS Supports contre-poitrine
Nettoyer, Brosse pour canules trachéales à
NEWS Ecarteur pour trachéotomie
Nez, Spéculums pour
Index
Rechange, Fiole de
Rechange, Lames de
Rechange, Lampe (halogène) pour laryngoscopes de
Rechange, Lampe pour spatules de laryngoscope de
Rechange, LED de
REICHERT Dépresseur pour l‘épiglotte
REINKE-LOPEZ (STIERLEN) Dissecteur/Elévateur pour amygdales
REYNOLDS Ciseaux fins à dissection
Rhinoscopie, Miroirs pour
RING Abaisses-langue
ROCHESTER-PEAN Pinces hémostatiques
ROEDER Instrument de ligature
ROSER-KÖNIG Ouvres-bouche
ROUX Ecarteur à joues
ROUX-BABY Ecarteur à joues
Rugine-raspatoire pour microchirurgie endolaryngéale
Rugines-raspatoires
60
29
43, 47
41, 45
43, 47
36
16
75
35
10
80
26
5
12
12
59
88
S
FRANÇAIS
SCHEINMANN Pièces interchangeables
SCHMEDEN Pinces coupantes pour adénotomie
SCHMIDT-MORITZ Abaisse-langue
SCHNIDT Pinces hémostatiques pour amygdales
SCHOENBORN Ecarteur pour trachéotomie
SEEMANN-SEIFFERT Ouvres-bouche
SEIFFERT Pièce interchangeable
SEIFFERT-SEEMANN Ouvres-bouche
SEMKEN Pinces à dissection
SEMKEN Pinces chirurgicales fines
SENN-MILLER Ecarteurs
Seringues
Seringues
Serre-noeuds pour amygdales
Serre-noeuds, Fils pour
Silicone, Plaque en
Sinus maxillaire, Pinces pour le
SLUDER-BALLENGER Amygdalotome
SMITH-HEYWOOD Pinces tire-langue
Sondes
Sondes à goitre
Sondes boutonnées
Sondes cannelées
Spéculum pour trachéotomie
Spéculums pour nez
ST. CLAIR-THOMSON Couteaux pour végétations adénoïdes
STERNBERG Ecarteurs des lèvres et des joues
STEVENS Ciseaux fins à dissection
STIERLEN (LOPEZ-REINKE) Dissecteur/Elévateur pour amygdales
STRUYCKEN-KILLIAN Spéculums pour nez
STUBBS Couteaux pour végétations adénoïdes
Support contre-poitrine
Supports contre-poitrine
39
30
3
21
64
6
39
6
77
78
81
31
60
22, 23
22
8
89
24
4
86
67
86
86
41, 43, 45, 47
63
84-85
28
11
75
16
85
28
50
11
Tubes à intubation
Tubes-rallonges
TYDING Serre-noeuds pour amygdales
U
UECKERMANN-DENKER Trocarts pour la trachéotomie
ULTRA-STOP liquide antibué
UNIVERSAL Ciseaux coupe-fils
UNIVERSAL Ciseaux coupe-fils DURACUT
Universale, Manche
Vasculaires, Pinces
Vedder, Embout de
Végétations adénoïdes, Couteaux pour
VOGEL Couteau pour végétations adénoïdes
Voile du palais, Crochet pour la
Voile du palais, Ecarteur pour la
VOLKMANN Ecarteurs
Voûte palatine, Crochet pour
78
23
27, 28
28
25
25
82
25
W
WAGENER-MOSHER Tubes à intubation
WEERDA Spéculum pour trachéotomie
WEIL-BLAKESLEY Pinces pour la cloison nasale
WHITE Pinces pour saisir les amygdales
WHITEHEAD Ouvres-bouche
WIEDER Abaisse-langue
WIENER MOD. Porte-ligature
WOOD-CRILE TITE GRIP Portes-aiguilles
WULLSTEIN Ecarteurs autostatiques
WÜRZBURG MODELL Abaisses-langue
62
63
89
14
6
3
26
87
84
10
Y
YANKAUER Canule d‘aspiration
YOUNG Pince tire-langue
18
18
28
20
4
87
3
69
68-69
62
63-66
62-63, 67
70-71
63
62
62
62
40, 42, 44, 46
-%$):).4%#(.)+
106
62
49
23
23
38
V
T
Tampons, Pinces à pansements et
THILENIUS Pince pour abcès amygdales
THOMSON-ST. CLAIR Couteaux pour végétations adénoïdes
THOREK Ciseaux pour amygdales
Tire-langue, Pinces
TITE GRIP Portes-aiguilles
TOBOLD Abaisse-langue
Trachéales, Brosse à nettoyer les canules
Trachéales, Canules
Trachéotomie, Dilatateurs pour la
Trachéotomie, Ecarteurs pour
Trachéotomie, Instruments pour
Trachéotomie, Jeux d’instruments pour
Trachéotomie, Spéculum pour
Trachéotomie, Trocarts pour la
Trocarts pour la trachéotomie
TROUSSEAU Dilatateur pour la trachéotomie
Trousses de laryngoscopie
62
38
23
15
4
Indice
A
Abbassaepiglottide
Abbassalingua
Abbassalingua, doppia estremità
ABRAHAM bisturi per tonsille
Accessori per laringoscopi
Accumulatore
Adenoidi, pinza tagliente
ADSON pinze chirurgiche delicate
ADSON pinze per dissezione anatomiche
ADSON-BROWN pinze chirurgiche delicate
Aghi per iniezione
Aghi per legatura
Aghi per tonsille
Ago
ALDERDYCE dissetori/elevatori per tonsille
ALLIS pinza da presa per tessuti
ANDREW abbassalingua
Antiappannante, liquido
Antiappannante, liquido, ULTRA-STOP
Appoggiapetto
Appoggiapetto per adulti
Appoggiapetto per bambini
Apribocca
Ascessi tonsillari, pinze
Aspirazione vapore, cannula
Aspirazione, cestello
Aspirazione, periostotomo
Aspirazione, tubi
Aspirazione, tubi
Asta di supporto per adulti
Asta di supporto per bambini
Autoclavabili, laringoscopi
36
3, 7-10, 12
2
17
52
43, 47
30
78
77
78
57
26
26, 31
59
31
16
81
3
49
49
43, 47
11
11
11
5-10
18
52
15
59
15
57
50
50
49
B
76
12
81
24
28
27
27
89
58
17
17
27, 28
74
89
14
20
63
64
60
8
8
67
77
78
2
17
39
22
38
2
C
CANFIELD bisturi per tonsille
Cannula d‘aspirazione per vapore
Cannula d‘iniezione
17
52
52
60
86
62
69
68, 69
17
12
15
68
89
26
14
4
52
39
87
88
D
Da sutura, uncino
DAVIS-BOYLE abbassalingua
DAVIS-BOYLE telaio
DAVIS-MAYER placca palatina
DAVIS-MEYER abbassalingua
DAVIS-MEYER telaio
DE BAKEY pinze vascolari
DE BAKEY tubi d‘aspirazione
DEAN forbici per tonsille
DENHARDT apribocca
DENKER-UECKERMANN trequarti per tracheotomia
DESCHAMPS aghi per legatura
DINGMANN abbassalingua
DINGMANN telaio
Dissetori
Dissezione, DURACUT, forbici
Dissezione, forbici
Dissezione, forbici
Dissezione, pinze anatomiche
Divaricatore per gozzo
Divaricatore per guance con abbassalingua
Divaricatore per labbra e guance
Divaricatore tracheale
Divaricatori
Divaricatori
Divaricatori autostatici
Divaricatori autostatici per labbra e guance
Divaricatori per guance
DOUGHTY-KILNER abbassalingua
DOUGHTY-KILNER telaio
DOYEN abbassalingua, doppia estremità
DOYEN-JANSEN apribocca
DURACUT forbici per dissezione
DURACUT forbici taglia cavo
59
8
8
7
7
7
78
15
20
5
62
26
62
7
7
16
19
19
76
77, 78
67
12
11
25
63
25
81-83
84
11
12
9
9
2
5
19
23
E
EICKEN-CLAUS aghi per tonsille
Elevatori per tonsille
Enucleatore
EVES serranodi per tonsille
26
16
17
22
F
FEIN portacotone
Filo per serranodi
FISCHER bisturi per tonsille
Fissatelo, pinze
Forbici chirurgiche
Forbici laringee
36
22
17
81
76
75
37
19
-%$):).4%#(.)+
107
ITALIANO
BABY-METZENBAUM forbici per dissezione
BABY-ROUX divaricatore per guance
BACKHAUS pinze fissatelo
BALLENGER-SLUDER tonsillotomo
BARNHILL bisturi per vegetazione adenoidea
BECKMANN (NEGUS) bisturi per vegetazione adenoidea
BECKMANN bisturi per vegetazione adenoidea
BEYER pinza per seno mascellare
Bisturi
Bisturi per tonsille
Bisturi per tonsille ed enucleatore
Bisturi, manici
BLAKESLEY-WEIL pinza per setto nasale
BLOHMKE pinze per tonsille
BOETTCHER forbici per tonsille
BOSE divaricatore tracheale, autostatico
BOSE uncini tracheali
Bottiglia di ricambio
BOYLE-DAVIS abbassalingua
BOYLE-DAVIS telaio
BRAUN pinza da presa per gozzo
BROPHY pinze dissezione anatomiche
BROWN-ADSON pinze chirurgiche delicate
BRUENINGS abbassalingua, doppia estremità
BRUENINGS bisturi per tonsille
BRUENINGS pinze intercambiabili
BRUENINGS serranodi per tonsille
BRUENINGS tubi di prolungamento
BUCHWALD abbassalingua, doppia estremità
Cannula laringea
Cannule per intubazione
Cannule per tracheotomizzati
Cannule tracheali
CARPENTER bisturi per tonsille ed enucleatore
CAWOOD-MINNESOTA divaricatore per guance
Cestello d‘aspirazione
CHEVALIER-JACKSON cannule tracheali
CITELLI pinza per seno mascellare
CLAUS-EICKEN aghi per tonsille
CLOVER pinze per tonsille
COLLIN pinze da presa per lingua
Conduttore di luce in fibra di vetro
CORDES pinze intercambiabili
CRILE-WOOD TITE GRIP portaghi
Curetta per ossa
Indice
Forbici per tonsille
Forbici taglia cavo
Forbici, micro
FRAENKEL pinze intercambiabili
FRAENKEL pinze per polipi laringei
FRAZIER (FERGUSSON) cannule d‘aspirazione
FREER periostotomi
FRENZEL abbassalingua, doppia estremità
76
75
20
23
53, 56
39
37
86
88
2
G
GOOD forbici per tonsille
Gozzo, divaricatore
Gozzo, pinza da presa
Gozzo, sonda
GROSS pinze per medicazioni e per tamponi
Guarnizione in gomma
20
67
67
67
18
50
H
HALLE curetta per ossa
HALSEY TITE GRIP portaghi
HALSTEAD-MOSQUITO pinze emostatiche
HARTMANN abbassalingua
HARTMANN pinza tagliente per adenoidi
HARVEY forbici taglia cavo
HASLINGER retrattore per velo pendulo
HEGAR-MAYO TITE GRIP portaghi
HEISS (HALSTED-MOSQUITO) pinze per tonsille
HEISTER apribocca
HENKE dissetori/elevatori per tonsille
HEYWOOD-SMITH pinze da presa per lingua
HOFER divaricatore per velo pendulo
HUBER manico universale
HURD aghi per legatura
HURD dissetori/elevatori per tonsille
88
87
80
3
30
23
25
87
21
5
16
4
25
38
26
16
I
Iniezione, Aghi
Iniezione, cannula
Intercambiabili, pinze
Intubare, cannule
ITERSON uncini tracheali
57
52
39
62
64
J
JACKSON pinze per tampone
JACKSON uncini tracheali
JACKSON-CHEVALIER cannule tracheali
JAMESON forbici per dissezione delicate
JANSEN-DOYEN apribocca
JENNINGS apribocca
JOSEPH forbici chirurgiche
JOSEPH periostotomi
JURASZ pinze per polipi laringei
36
64
68
75
5
6
76
88
37
K
ITALIANO
KILLIAN portacotone
KILLIAN speculi nasali
KILLIAN-STRUYCKEN speculi nasali
KILNER-DOUGHTY abbassalingua
KILNER-DOUGHTY telaio
KNAPP forbici chirurgiche delicate
KOCHER pinze emostatiche
KOCHER sonda per gozzo
KOCHER-LANGENBECK divaricatori
KÖNIG-ROSER apribocca
KRAUSE pinze intercambiabili
36
84, 85
85
9
9
75
80
67
83
5
39
L
LA FORCE pharynx, tonsillotomo
LABORDE dilatatore per tracheotomia
Laccio per serranodi
LAHEY divaricatore per gozzo
LAHEY pinza da presa per gozzo
Lame da bisturi sterili
Lame di ricambio
Lame per tonsillotomo
Lampadine di ricambio per spatola laringoscopia
LANGE pinze intercambiabili
LANGENBECK divaricatori
LANGENBECK protettore per dita
LANGENBECK-KOCHER divaricatori
Laringe, cannula
Laringe, forbici
Laringe, specchi
Laringoscopi
Laringoscopi
Laringoscopi divaricabili
Laringoscopi luce fredda
Laringoscopia, set
Laringoscopia, spatole
Laringoscopio autoclavabile
LEASURE pinze intercambiabili
LED di ricambio
Legatura, aghi
Liquido antiappannante
LUCAE pinze anatomiche
LUER cannule tracheali
LUKENS uncini tracheali
LUNIATSCHEK pinza portatampone per tonsille
M
Manici da bisturi
Manici metallici
Manico
Manico
Manico per pila
Manico universale
MARSCHIK pinza per tonsille
MASTIN pinza muscolare
MATHIEU divaricatori
MATHIEU TITE GRIP portaghi
MAUNDER apribocca elicoidale in legno
MAYER-DAVIS abbassalingua
MAYER-DAVIS placca palatina
MAYO abbassalingua, doppia estremità
MAYO-HEGAR TITE GRIP portaghi
MC INTOSH set per laringoscopia
MC INTOSH spatole per laringoscopia
McIVOR abbassalingua
McIVOR telaio
Medicazioni / tamponi, pinze
METZENBAUM DURACUT forbici per dissezione
METZENBAUM forbici per dissezione
METZENBAUM-BABY forbici per dissezione
MEYER-DAVIS telaio
MICHEL specchi per rinoscopia
Microforbici
Micropinza da presa
Micropinze da presa
MIDDELDORF divaricatori per guance
MIKULICZ pinze per tonsille
MILLER laringoscopi
MILLER laringoscopi luce fredda
MILLER set per laringoscopia
MILLER spatole per laringoscopia
MILLER-SENN divaricatori
MINNESOTA-CAWOOD divaricatore per guance
-%$):).4%#(.)+
108
29
62
22
67
67
74
29
24
43, 47
41, 45
39
82, 83
3
83
60
37
34, 35
40, 41, 44, 45, 51
51
51
42, 43, 46-48
40, 42, 44, 46
41, 43, 45, 47
49
39
43, 47
26
49
78
68
64
25
74
34
24
43, 47, 58
41, 43, 45, 47
38
15
67
81
87
5
7
7
2
87
40, 41
42, 43
40, 42
41, 43
10
10
18
19
19
76
7
35
53, 56
56
54-56
53-55
12
21
44, 45
46-48
44, 46
45, 47
81
12
Indice
MODELL WÜRZBURG abbassalingua
MOLT apribocca
MORITZ-SCHMIDT abbassalingua
Morsi di ricambio
MOSHER-WAGENER cannule per intubazione
MOSQUITO-HALSTEAD pinze emostatiche
MÜHLING (KILLIAN) forbici laringe
Muscolo, pinza
MUSEUX pinze per tonsille
10
5
3
4
62
80
37
67
14
N
NAGER aghi per tonsille
NAGER divaricatore per velo pendulo
Naso, speculi
NEGUS appoggiapetto per adulti
NEGUS appoggiapetto per bambini
NEGUS pinze per tonsille
NEWS uncini tracheali
26
25
84, 85
11
11
21
64
O
ORINGER divaricatori autostatici per labbra e guance
Ossa, curetta
Ottica vista laterale
11
88
48, 49
P
80
36
60
88
59
50
29
8
41, 43, 45, 47
67
81
67
89
89
15
23
30
55, 56
79
78
55
4
80
81
39
18
77, 78
18
37
36
14, 21
78
7
84
37
60
36, 57
87
26
25
20
38
3
23
23
36
25
75
60
29
43, 47
41, 45
43, 47
43, 47
10
35
80
26
5
12
12
S
SCHEINMANN pinze intercambiabili
SCHMEDEN pinza tagliente per adenoidi
SCHMIDT-MORITZ abbassalingua
SCHNIDT pinze per tonsille
SCHOENBORN uncini tracheali
Scodelle per soluzioni
SEEMANN-SEIFFERT apribocca
SEIFFERT pinze intercambiabili
SEIFFERT-SEEMANN apribocca
SEMKEN pinze chirurgiche delicate
SEMKEN pinze dissezione anatomiche
SENN-MILLER divaricatori
Seno mascellare, pinza
Serranodi per tonsille
Serranodi, filo
Serranodi, laccio
Set per laringoscopia
Setto nasale, ago
Setto nasale, pinza
Siringhe
Siringhe
SLUDER-BALLENGER tonsillotomo
SMITH-HEYWOOD pinze da presa per lingua
Sonda per gozzo
Sonde
Sonde bottonute
Sonde scanalate
Spatole per laringoscopia
Spazzolino
Specchi laringei
Specchi per rinoscopia
Speculi nasali
Speculi tracheali
ST. CLAIR-THOMSON bisturi per vegetazione adenoidea
STERNBERG divaricatori per labbra e guance
STEVENS forbici per dissezione delicate
STIERLEN (LOPEZ-REINKE) dissetori/elevatori per tonsille
Strumento da sutura
STRUYCKEN-KILLIAN speculi nasali
STUBBS bisturi per vegetazione adenoidea
Supporto petto
Sutura, strumento
39
30
3
21
64
90
6
39
6
78
77
81
89
22, 23, 26
22
22
40, 42, 44, 46
70, 71
31
89
31
60
24
4
67
86
86
86
41, 43, 45, 47
69
34, 35
35
84, 85
63
28
11
75
16
58, 59
62, 63, 67
26
85
28
50
26
T
Taglia / piega cavo
Taglia cavo, DURACUT, forbici
Taglia cavo, forbici
Tampone, pinze
Telaio
Tessuti, pinza da presa
23
23
23
36
7-10
81
-%$):).4%#(.)+
109
ITALIANO
PEAN-ROCHESTER pinze emostatiche
PELTESON portacotone
Pera in gomma
Periostotomi
Periostotomo d‘aspirazione
Petto, supporto
Pharynx, tonsillotomo
Piastra in silicone
Pila, manico
Pinza da presa per tessuti
Pinza muscolare
Pinza per seno mascellare
Pinza per setto nasale
Pinza per tonsille
Pinza piega e taglia cavo
Pinza tagliente per adenoidi
Pinze chirurgiche
Pinze chirurgiche delicate
Pinze da presa in miniatura
Pinze da presa per lingua
Pinze emostatiche
Pinze fissatelo
Pinze intercambiabili
Pinze per ascessi tonsillari
Pinze per dissezione anatomiche
Pinze per medicazioni e per tamponi
Pinze per polipi laringei
Pinze per tampone
Pinze per tonsille
Pinze vascolari
Placca palatina
PLESTER divaricatori autostatici
Polipi laringei, pinze
Polverizzatori
Portacotone
Portaghi TITE GRIP
Portalegature
Portatampone per tonsille
PRINCE forbici per tonsille
Prolungamento, tubi
Protettore per dita
Punta
Punta Vedder
R
REICHERT abbassaepiglottide
Retrattore per velo pendulo
REYNOLDS forbici per dissezione delicate
Ricambio, bottiglia
Ricambio, lame
Ricambio, lampadina, (alogena)
Ricambio, lampadine, spatola laringoscopia
Ricambio, LED
Ricarica, apparecchio
RING abbassalingua
Rinoscopia, specchi
ROCHESTER-PEAN pinze emostatiche
ROEDER serranodi per tonsille
ROSER-KÖNIG apribocca
ROUX divaricatore per guance
ROUX-BABY divaricatore per guance
Indice
THILENIUS pinze per ascessi tonsillari
THOREK forbici per tonsille
TITE GRIP portaghi
TOBOLD abbassalingua
Tonsille, aghi
Tonsille, bisturi
Tonsille, elevatori
Tonsille, forbici
Tonsille, pinza
Tonsille, pinza portatampone
Tonsille, pinze
Tonsille, serranodi
Tonsillotomo
Tonsillotomo, pharynx
Trachea, cannule
Trachea, divaricatore
Trachea,speculi
Trachea,uncini
Tracheotomia, dilatatore
tracheotomia, set
Tracheotomia, trequarti
Tracheotomizzati, cannule
Trequarti per tracheotomia
TROUSSEAU dilatatore per tracheotomia
Tubi di prolungamento
TYDING serranodi per tonsille
18
20
87
3
26, 31
17
16
20
15
25
14, 21
22, 23, 26
24
29
68, 69
63
63
64, 65,66
62
70, 71
62
69
62
62
15
57
38
23
U
UECKERMANN-DENKER trequarti per tracheotomia
ULTRA-STOP liquido antiappannante
Uncini tracheali
Uncino
Uncino da sutura
UNIVERSAL DURACUT forbici taglia cavo
UNIVERSAL forbici taglia cavo
62
49
64, 65,67
59
59
23
23
V
Vascolari, pinze
Vedder, punta
Vegetazione adenoidea, bisturi
Velo pendulo, divaricatore
Velo pendulo, retrattore
VOGEL bisturi per vegetazione adenoidea
VOLKMANN divaricatori
78
23
27, 28
25
25
28
82
W
WAGENER-MOSHER cannule per intubazione
WEERDA speculi tracheali
WEIL-BLAKESLEY pinza per setto nasale
WHITE pinze per tonsille
WHITEHEAD apribocca
WIEDER abbassalingua
WIENER MOD. portalegature
WOOD-CRILE TITE GRIP portaghi
WULLSTEIN divaricatori autostatici
WÜRZBURG Abbassalingua
62
63
89
14
6
3
26
87
84
10
ITALIANO
Y
YANKAUER tubi d‘aspirazione
YOUNG pinze da presa per lingua
15
4
-%$):).4%#(.)+
110
Nummernverzeichnis
Index of Numbers
Indice de números de referencias
Index des numéros de références
Indice dei codici
Kat.- Nr.
Cat. No.
Núm. Ref.
No. Réf.
No. Cat.
Seite
Page
Página
Page
Pagina
04
04-1010
04-1011
04-1012
04-1013
04-1015
04-1050
04-1051
04-1057
74
74
74
74
74
74
74
74
05
05-0111
05-0112
05-0116
05-0117
05-0236
05-0237
05-0314
05-0315
05-0340
05-0341
05-0560
05-0561
05-0591
05-0595
05-0601
05-0603
05-0619
05-0620
05-0621
05-0622
05-0655
05-1810
05-2002
05-2003
05-2004
05-2005
76
76
76
76
76
76
75
75
75
75
76
76
75
75
75
75
19
19
19
19
20
23
19
19
19
19
06
06-0100
06-0101
06-0120
06-0121
06-0260
06-0261
06-0300
06-0301
06-0302
06-0303
06-0310
06-0311
06-0312
06-0313
06-0460
06-0461
06-0730
06-0731
06-0732
06-0733
80
80
80
80
21
21
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
21
21
21
21
Kat.- Nr.
Cat. No.
Núm. Ref.
No. Réf.
No. Cat.
Seite
Page
Página
Page
Pagina
07
07-0100
07-0102
07-0105
07-0208
07-0209
07-0230
07-0231
07-1000
07-1001
07-1002
07-1003
07-1004
07-1010
07-1011
07-1012
07-1013
07-1015
07-1018
07-1019
07-1020
07-1021
81
81
81
18
18
18
18
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
08
08-0011
08-0065
08-0068
08-0127
08-0128
08-0181
08-0183
08-0421
08-0422
08-0570
08-0572
08-0810
08-0880
87
87
87
87
87
87
87
26
26
26
26
23
23
09
09-0040
09-0042
09-0044
09-0046
09-0121
09-0128
09-0131
09-0136
09-0161
09-0168
09-0171
09-0176
09-0190
09-0192
09-0195
09-0196
09-0200
09-0201
09-0204
09-0205
09-0221
77
77
78
78
77
77
77
77
79
79
79
79
77
77
79
79
77
77
79
79
79
Kat.- Nr.
Cat. No.
Núm. Ref.
No. Réf.
No. Cat.
Seite
Page
Página
Page
Pagina
09-0226
09-0231
09-0236
09-0261
09-0266
09-0276
09-0284
09-0375
09-0380
09-0400
09-0812
79
79
79
79
79
79
77
77
78
78
78
10
10-0120
81
12
12-0175
12-0200
12-0201
12-0275
12-0300
12-0301
12-0310
12-0311
12-0340
67
67
67
67
81
81
81
81
67
15
15-0203
15-0204
15-0205
15-0206
15-0335
15-0336
15-0337
15-0338
15-0339
15-0790
15-0792
15-0793
86
86
86
86
86
86
86
86
86
36
36
36
16
16-0275
16-0276
16-0279
16-0284
16-0300
16-0305
16-0320
16-0325
16-0338
16-0340
15
15
15
15
4
4
4
4
4
4
20
20-0191
20-0192
20-0193
20-0194
20-0195
20-0196
20-0197
65
65
65
65
65
65
65
Kat.- Nr.
Cat. No.
Núm. Ref.
No. Réf.
No. Cat.
Seite
Page
Página
Page
Pagina
20-0198
20-0201
20-0202
20-0203
20-0204
20-0211
20-0212
20-0213
20-0214
20-0251
20-0252
20-0253
20-0254
20-0261
20-0262
20-0263
20-0264
20-0302
20-0303
20-0304
20-0306
20-0312
20-0313
20-0314
20-0316
20-0411
20-0415
20-0551
20-0552
20-0553
20-0555
20-0557
20-0558
20-0561
20-0570
20-0571
20-0572
20-0581
20-0583
20-0624
20-0625
20-0626
65
65
65
65
65
65
65
65
65
66
66
66
66
66
66
66
66
82
82
82
82
82
82
82
82
12
12
83
83
83
83
82
82
83
83
83
83
83
83
12
12
12
21
21-0143
21-0147
21-0148
21-0149
21-0157
21-0158
21-0159
21-0270
21-0271
21-0280
21-0281
63
63
63
63
63
63
63
84
84
84
84
30
30-0050
30-0060
78
78
Kat.- Nr.
Cat. No.
Núm. Ref.
No. Réf.
No. Cat.
Seite
Page
Página
Page
Pagina
48
48-0470
23
49
49-4048
49-4075
49-4076
49-4077
49-4078
49-4202
49-4204
49-4206
48
48
48
49
49
49
49
49
50
50-0475
38
51
51-0806
51-0807
51-0808
51-0809
51-0810
51-0811
51-0812
51-0818
86
86
86
86
86
86
86
86
57
57-1296
57-1298
71
71
63
63-0331
63-0333
63-2710
63-2711
63-2720
63-2920
63-2925
75
75
89
89
89
88
88
65
65-0987
60
66
66-0485
66-0486
22
22
70
70-0244
70-0245
70-0247
70-0248
70-0264
70-0265
70-0267
70-0268
70-0274
70-0275
70-0277
70-0278
70-0503
85
85
85
85
85
85
85
85
84
84
84
84
60
-%$):).4%#(.)+
111
Nummernverzeichnis
Index of Numbers
Indice dei codici
Kat.- Nr.
Cat. No.
Núm. Ref.
No. Réf.
No. Cat.
Seite
Page
Página
Page
Pagina
70-0504
60
71
71-0560
71-0561
71-0562
88
88
88
72
72-0212
72-0213
72-0222
72-0223
72-0242
72-0316
72-0317
72-0318
72-0337
72-0338
72-0339
89
89
89
89
89
30
30
30
30
30
30
76
76-0650
37
77
77-0680
77-0680
77-0682
77-0682
77-0684
77-0684
77-0685
77-0686
77-0687
77-0688
77-0689
77-0760
31
60
31
60
31
60
31
31
31
31
60
88
80
80-0100
80-0105
80-0110
80-0112
80-0115
80-0132
80-0133
80-0134
80-0136
80-0137
80-0140
80-0141
80-0142
80-0143
80-0145
80-0146
80-0147
80-0151
80-0153
80-0155
80-0160
80-0175
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
5
Kat.- Nr.
Cat. No.
Núm. Ref.
No. Réf.
No. Cat.
80-0205
80-0206
80-0207
80-0208
80-0209
80-0211
80-0212
80-0217
80-0223
80-0226
80-0228
80-0229
80-0231
80-0234
80-0237
80-0238
80-0239
80-0241
80-0246
80-0247
80-0248
80-0251
80-0253
80-0254
80-0255
80-0256
80-0257
80-0258
80-0259
80-0261
80-0262
80-0263
80-0264
80-0265
80-0266
80-0267
80-0268
80-0271
80-0272
80-0273
80-0275
80-0288
80-0288
80-0292
80-0293
80-0294
80-0295
80-0296
80-0297
80-0298
80-0299
80-0300
80-0301
80-0310
80-0311
80-0312
80-0320
80-0322
80-0324
80-0328
Seite
Page
Página
Page
Pagina
10
10
10
10
10
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
9
9
9
9
10
9
9
10
10
10
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
5
11
11
10
10
10
10
10
10
10
10
12
12
11
11
11
11
11
11
11
Kat.- Nr.
Cat. No.
Núm. Ref.
No. Réf.
No. Cat.
Seite
Page
Página
Page
Pagina
80-0335
80-0337
80-0340
80-0345
80-0360
80-0368
80-0369
80-0370
80-0372
80-0373
80-0376
80-0377
80-0378
80-0379
80-0390
80-0391
80-0392
80-0500
80-0505
80-0510
80-0511
80-0522
80-0540
80-0541
80-0567
80-0625
80-0630
80-0735
80-0750
80-0752
3
3
3
3
3
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
14
14
14
14
15
14
14
14
18
18
21
21
21
81
81-0100
81-0104
81-0105
81-0106
81-0107
81-0109
81-0115
81-0118
81-0125
81-0130
81-0208
81-0305
81-0306
81-0308
81-0309
81-0315
81-0500
81-0505
81-0525
81-0530
81-0552
81-0565
81-0650
81-0655
81-0660
81-0677
16
16
16
16
16
16
25
25
16
16
25
26
26
26
26
26
17
17
17
17
17
17
20
20
20
20
-%$):).4%#(.)+
112
Kat.- Nr.
Cat. No.
Núm. Ref.
No. Réf.
No. Cat.
Seite
Page
Página
Page
Pagina
82
82-0100
82-0105
82-0108
82-0112
82-0114
82-0115
82-0195
82-0196
82-0277
82-0523
82-0524
82-0525
82-0543
82-0545
22
22
22
23
23
23
22
22
22
24
24
24
24
24
83
83-0202
83-0203
83-0204
83-0232
83-0233
83-0234
83-0240
83-0241
83-0242
83-0243
83-0300
83-0320
83-0321
83-0322
83-0323
83-0324
83-0330
83-0331
83-0332
83-0333
83-0334
83-0341
83-0342
83-0343
83-0360
83-0361
83-0362
83-0363
83-0364
83-0365
83-0370
83-0371
83-0372
83-0373
83-0374
83-0375
83-0500
83-1202
83-1202
83-1202
83-1203
83-1203
83-1204
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
25
29
29
29
29
29
29
Kat.- Nr.
Cat. No.
Núm. Ref.
No. Réf.
No. Cat.
Seite
Page
Página
Page
Pagina
83-1204
83-2202
83-2203
83-2204
29
29
29
29
85
85-0001
85-0002
85-0003
85-0004
85-0005
85-0006
85-0007
85-0008
85-0009
85-0010
85-0016
85-0019
85-0040
85-0041
85-0042
85-0043
85-0044
85-0045
85-0046
85-0050
85-0051
85-0058
85-0059
85-0073
85-0074
85-0075
85-0076
85-0081
85-0082
85-0083
85-0084
85-0085
85-0087
85-0088
85-0090
85-0091
85-0092
85-0093
85-0094
85-0098
85-0100
85-0101
85-0102
85-0103
85-0104
85-0105
85-0106
85-0107
85-0108
85-0109
85-0110
85-0111
85-0120
85-0121
43
43
43
43
43
42
42
43, 47
43, 47
43, 47
43, 47
43, 47
45
45
45
45
45
44
44
43, 47
43, 47
41, 45
41, 45
41
41
41
41
47
47
47
47
47
46
46
40
40
41
41
41, 45
41, 45
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
Nummernverzeichnis
Index of Numbers
Indice dei codici
Kat.- Nr.
Cat. No.
Núm. Ref.
No. Réf.
No. Cat.
85-0122
85-0123
85-0124
85-0125
85-0126
85-0127
85-0128
85-0129
85-0130
85-0131
85-0149
85-0150
85-0151
85-0152
85-0153
85-0240
85-0300
85-0335
85-0360
85-0361
85-0362
85-0363
85-0408
85-0412
85-0416
85-0420
85-0470
85-0500
85-0520
85-0530
85-0540
85-0550
85-0559
85-0560
85-0561
85-0564
85-0565
85-0566
85-0580
85-0581
85-0590
85-0630
85-0641
85-0651
85-1100
85-1101
85-1102
85-1103
85-1104
85-1105
85-1106
85-1107
85-1108
85-1109
85-1110
85-1111
85-1130
85-1132
Seite
Page
Página
Page
Pagina
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
36
36
37
37
37
37
37
38
38
38
38
38
39
39
39
39
39
39
39
39
39
39
39
39
39
39
39
39
39
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
Kat.- Nr.
Cat. No.
Núm. Ref.
No. Réf.
No. Cat.
86
86-0660
86-0661
86-0662
86-0663
86-0670
86-0671
86-0672
86-0673
86-0674
86-0675
86-0676
86-0680
86-0681
86-0682
86-0683
86-0684
86-0690
86-0691
86-0692
86-0693
86-0694
86-0695
86-0696
86-0702
86-0703
86-0704
86-0705
86-0712
86-0713
86-0714
86-0715
86-0724
86-0725
86-0732
86-0733
86-0734
86-0735
86-0742
86-0743
86-0744
86-0745
86-0752
86-0753
86-0754
86-0755
86-0762
86-0763
86-0764
86-0765
86-0776
86-0782
86-0783
86-0784
86-0785
86-0920
86-0925
86-0926
86-0928
86-0929
Seite
Page
Página
Page
Pagina
50
50
50
50
51
51
51
51
51
51
51
52
52
52
52
52
51
51
51
51
51
51
51
53
53
53
53
53
53
53
53
54
54
55
55
55
55
54
54
54
54
55
55
55
55
56
56
56
56
56
56
56
56
56
58
58
58
58
58
Kat.- Nr.
Cat. No.
Núm. Ref.
No. Réf.
No. Cat.
Seite
Page
Página
Page
Pagina
86-0931
86-0932
86-0933
86-0934
86-0935
86-0936
86-0937
86-0938
86-0939
86-0950
86-0960
86-0961
86-0962
86-0965
86-0966
86-0970
86-0971
58
58
59
59
59
59
59
59
59
57
57
57
57
57
57
57
57
87
87-0130
87-0131
87-0133
87-0135
87-0145
87-0146
87-0150
87-0151
87-0200
87-0210
87-0270
87-0275
87-0280
87-0300
87-0305
87-0310
87-0400
87-0401
87-0402
87-0403
87-0404
87-0405
87-0406
87-0407
87-0408
87-0409
87-0420
87-0421
87-0422
87-0423
87-0424
87-0425
87-0426
87-0427
87-0428
87-0429
87-0440
87-0441
87-0442
87-0443
87-0444
64
64
64
64
64
64
62
62
64
64
62
62
63
62
62
62
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
Kat.- Nr.
Cat. No.
Núm. Ref.
No. Réf.
No. Cat.
Seite
Page
Página
Page
Pagina
87-0445
87-0446
87-0447
87-0448
87-0449
87-0450
87-0451
87-0452
87-0453
87-0454
87-0455
87-0456
87-0457
87-0458
87-0459
87-0554
87-0555
87-0556
87-0557
87-0558
87-0559
87-0564
87-0565
87-0566
87-0567
87-0568
87-0569
87-0574
87-0575
87-0576
87-0577
87-0578
87-0579
87-0650
87-1035
87-1040
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
69
69
69
69
69
69
69
69
69
69
69
69
69
69
69
69
69
69
69
70
71
92
92-0615
21
96
96-0349
67
-%$):).4%#(.)+
113
Notizen
Notes
Notas
Notes
Note
-%$):).4%#(.)+
114
Ihr Fachhändler:
Your distributor:
Su distribuidor:
Votre distributeur:
Il Vs. distributore è:
LAWTON GmbH & Co. KG
D-78567 Fridingen/Germany
Württemberger Str. 23
Telefax: +49 (0) 7463 99 65-20
Telefon: +49 (0) 7463 99 65-0
http://www.lawton.de
e-mail: [email protected]
11.07  No. 07/107  Printed in Germany  Copyright by Lawton GmbH & Co. KG
Technische Änderungen vorbehalten. We reserve the right to make alterations. Modificaciones técnicos reservados . Sous réserve de
modifications techniques. Ci riserviamo il diritto di modifiche tecniche.

Tonsillektomie • Laryngologie • Tracheotomie Tonsillectomy

Transcript

Documenti analoghi

Le mura megalitiche di Pisa

Natura a colori - Parco Zoo Punta Verde

Pulizia corpo farfallato

Triumph Speed Triple 955i 1999-2005

2006 Suzuki GSXR600 SUZUKI GSXR 600 2006

aprilia rsv 1000 `04-07 - tuono `06-07

Yamaha Fazer FZ6 2004-2005

DUCATI MONSTER S4R 07 – S4RS

La serra delle piante succulente

Yamaha XT660 R,X 2004-2005

Sinuskopie