1/6 REPUBBLICA DI CROAZIA REGIONE ISTRIANA CITTÀ DI

BANDO DI CONCORSO
Programma per l'incentivazione dell'utilizzo di fonti di energia rinnovabile
"COLLABORAZIONE CON LA NATURA"
Programma sovvenzionato dal Fondo per la tutela ambientale e l'efficienza energetica
REPUBBLICA DI CROAZIA
REGIONE ISTRIANA
CITTÀ DI UMAGO
La
CITTÀ DI UMAGO
in collaborazione con il
FONDO PER LA TUTELA AMBIENTALE E L'EFFICIENZA ENERGETICA
indice il seguente
BANDO DI CONCORSO
per la raccolta delle domande di sovvenzionamento per persone fisiche nell'ambito del Programma per
l'incentivazione dell'utilizzo di fonti di energia rinnovabile nelle abitazioni familiari
"Collaborazione con la natura"
I.
Oggetto del Bando
Costituisce oggetto del presente Bando l'assegnazione degli incentivi per l'utilizzo di fonti di energia
rinnovabile (nel prosieguo del testo: sistema/i FER), da attuare nel comprensorio della Città di Umago (nel
prosieguo del testo: Attuatore del Bando).
Hanno diritto agli incentivi a fondo perduto (nel prosieguo del testo: incentivi), erogati dal Fondo per la tutela
ambientale e l'efficienza energetica (nel prosieguo del testo: Fondo) e dall'Attuatore del Bando, le persone
fisiche proprietarie di edifici preesistenti, ovvero di case familiari adibite ad abitazione principale, altresì i
rispettivi familiari che risultano proprietari delle stesse (nel prosieguo del testo: Richiedente).
Ai sensi della Legge sull'edificazione (Gazzetta Ufficiale, n. 153/13), per edifici preesistenti vengono intesi gli
edifici eretti in osservanza alla licenza edilizia o altro documento analogo, altresì le altre strutture ad esse
equiparate ai sensi di Legge o in ottemperanza ad altre disposizioni specifiche.
Non costituiscono oggetto del presente Bando le case familiari:
- erigende;
- per le quali è in corso la procedura di legalizzazione secondo la Legge sulle procedure per gli edifici
abusivi (Gazzetta Ufficiale, nn. 86/12, 143/13) – fino a conclusione procedura
Per casa familiare preesistente, ai sensi del presente Bando, vengono intesi gli edifici:
- aventi una superficie lorda adibita ad abitazione pari o superiore al 50% della sua superficie totale;
- dotati di massimo due unità abitative (nel prosieguo del testo: abitazione/i);
- la cui superficie lorda edificata non è superiore a 400 m2.
1/6
BANDO DI CONCORSO
Programma per l'incentivazione dell'utilizzo di fonti di energia rinnovabile
"COLLABORAZIONE CON LA NATURA"
Programma sovvenzionato dal Fondo per la tutela ambientale e l'efficienza energetica
Gli incentivi verranno erogati per l'installazione dei seguenti sistemi FER:
a) Pannelli solari per il riscaldamento dell'acqua domestica e/o per il riscaldamento dell'abitazione;
b) Sistemi di riscaldamento centralizzato a biomassa (caldaie a trucioli, pellet o pirolisi);
c) Pompe di calore (terra-acqua, acqua-acqua e aria-acqua) per il riscaldamento dell'acqua domestica,
riscaldamento e raffreddamento delle abitazioni.
d) Trasformatori (moduli) fotovoltaici per la generazione dell'energia elettrica;
e) Generatori eolici per la generazione dell'energia elettrica;
I richiedenti hanno diritto ad usufruire degli incentivi erogati dal Fondo e dall'Attuatore del Bando per un
massimo di due sistemi FER per la stessa abitazione.
Le spese ammissibili (accettabili) soggette a sovvenzionamento, altresì i minimi criteri tecnici da rispettare in
occasione dell'installazione del sistema FER sono definite mediante l'Art. 3 del Regolamento per l'attuazione
del Programma per l'incentivazione dell'utilizzo di fonti di energia rinnovabile nelle abitazioni familiari
“Collaborazione con la natura” (Gazzetta Ufficiale della Città di Umago n. 10/14, nel prosieguo del testo:
Regolamento).
Il Fondo e l'Attuatore del Bando procederanno all'erogazione degli incentivi unicamente per la
corresponsione delle spese inerenti ai sistemi FER definiti dai Minimi criteri tecnici (specificati in seguito) e
scaturite SUCCESSIVAMENTE alla pubblicazione della Delibera di definizione della graduatoria ed
individuazione dei beneficiari degli incentivi, ai sensi dell'Art. 2 comma 2 del Regolamento. Saranno
considerate non giustificate (non accetabili) le spese avvenute durante l'installazione dei sistemi FER, quindi
attinenti a dotazioni/beni e lavori/servizi che, in quanto tali, andranno a carico della persona fisica.
Saranno altresì considerate non ammissibili (non accetabili) le spese derivanti dalla redazione della
documentazione propedeutica e progettuale e attinenti a lavori/servizi/materiali/dotazioni non previste dalle
Minime condizioni tecniche che, in quanto tali, andranno a carico del Richiedente.
II. Importi, quote di partecipazione e numero di beneficiari degli incentivi
Il sovvenzionamento dei spese ammissibili per l'installazione del sistema FER nelle abitazioni delle persone
fisiche verrà eseguito con gli incentivi a fondo perduto erogabili rispettivamente dal Fondo e dall'Attuatore
del Bando mediante apposita cedola (coupon).
In ottemperanza al Decreto sull'individuazione dei beneficiari degli incentivi erogati dal Fondo per il
sovvenzionamento diretto del Programma di utilizzo di fonti di energia rinnovabile nelle abitazioni familiari
(CLASSE: 310-34/14-06/85; PROT.NR.: 563-04-01/100-14-2), il sovvenzionamento verrà effettuato nei modi
sottoindicati:


Le spese di installazione del sistema FER nelle abitazioni delle persone fisiche sono soggette a
sovvenzionamento pari al 50% degli incentivi a fondo perduto, fino ad un massimo di 15.000,00 kn
per sistema, ovvero fino ad un massimo di 30.000,00 kn per abitazioni dotate di due sistemi distinti,
come previsto dal Regolamento. Il Fondo e la Città di Umago partecipano rispettivamente con un
importo massimo di 12.000,00 kn e 3.000,00 kn per sistema.
Nell'ambito del presente Bando, il totale dei fondi a disposizione per il Programma di incentivazione
dell'utilizzo di fonti di energia rinnovabile nelle abitazioni familiari „Collaborazione con la natura“ è
pari a max. 928.211,86 kn, di cui il Fondo per la tutela ambientale e l'efficienza energetica partecipa
con un massimo di 742.569,49 kn (40%), mentre la Città di Umago partecipa con un massimo di
185.642,37 kn (10%).
2/6
BANDO DI CONCORSO
Programma per l'incentivazione dell'utilizzo di fonti di energia rinnovabile
"COLLABORAZIONE CON LA NATURA"
Programma sovvenzionato dal Fondo per la tutela ambientale e l'efficienza energetica

Il Bando prevede l'assegnazione di 61 incentivi. Il numero delle abitazioni è stato valutato in ragione
all'importo massimo previsto ed al bilancio del Programma. Il numero totale delle abitazioni può
subire delle modifiche in ragione ai mezzi finanziari a disposizione (ovvero a seconda degli importi
stanziati per gli 61 incentivi previsti).
III. Documentazione obbligatoria
I Richiedenti che partecipano al concorso devono presentare la documentazione seguente:
1. Modulo di richiesta per l'erogazione dell'incentivo per persone fisiche a titolo di utilizzo delle fonti di
energia rinnovabile (nel prosieguo del testo: Modulo di richiesta)- compilato correttamente nonché
firmato e autenticato dal/dai proprietario/i;
2. Carta d'identità del Richiedente (fotocopia di ENTRAMBI I LATI) o COPIA ORIGINALE della
dichiarazione di residenza (non più vecchia di 30 giorni);
3. Carta d'identità delle persone conviventi allo stesso indirizzo (fotocopia di ENTRAMBI I LATI) o COPIA
ORIGINALE della dichiarazione di residenza (non più vecchia di 30 giorni);
4. Foglio di consistenza (estratto del registro fondiario) relativo all'edificio soggetto ad installazione del
sistema FER (da presentare in COPIA ORIGINALE, non più vecchio di 30 giorni);
Nota:
 Il Richiedente che non risulta essere proprietario dell'abitazione familiare soggetta ad
installazione del sistema FER deve presentare l'autorizzazione degli altri (com)proprietari
interessati,
 Il Richiedente che risulta essere proprietario di una data sezione dell'abitazione familiare e
che intende installare il sistema FER nelle sezioni in comune con altri soggetti è tenuto a
presentare l'autorizzazione degli altri comproprietari interessati,
5. Atto comprovante la conformità edilizia dell'abitazione soggetta ad installazione del sistema FER (IN
FOTOCOPIA):
Onde comprovare la conformità edilizia, i Richiedenti devono presentare uno dei seguenti atti
probatori:
 Permesso esecutivo mediante il quale si autorizza la costruzione dell'edificio (licenza edilizia,
delibera sui criteri di edificazione, attestazione del progetto definitivo, permesso di costruire,
licenza di costruzione, permesso di ubicazione volto a consentire interventi di edificazione,
licenza edilizia per fabbricati non complessi, delibera di assetto territoriale o delibera volta a
consentire interventi di edificazione) o;
 Delibera sullo stato di fatto, permesso di agibilità o delibera di agibilità indicante la data di
rilascio del permesso di costruzione esecutivo;
 Atto probatorio comprovante che l'edificio è stato costruito prima del 15 febbraio 1968 o;
 Delibera sullo stato di fatto, valevole per gli edifici abusivi ai sensi dell'Art. 8 della Legge sulle
procedure per gli edifici abusivi (Gazzetta Ufficiale, nn. 86/12 e 143/13).
6. Preventivo redatto dal progettista o preventivo d'offerta non vincolante del produttore/esecutore
dei lavori (calcolo anticipato), con specificazione dettagliata in ottemperanza ai criteri concorsuali;
7. Parere dela Sovrintendenza ai beni culturali di Pola, Direzione per la tutela del patrimonio culturale
del Ministero della cultura della Repubblica di Croazia, in caso di edifici di valore storico-culturale.
IV. Documentazione aggiuntiva
Qualora il numero della particella catastale (riportato nell'atto comprovante la conformità edilizia del
fabbricato, cfr. pto. 5 Cap. III) non corrisponda a quello tavolare (riportato nel foglio di consistenza, pto. 4
Cap. III), i Richiedenti dovranno presentare il certificato rilasciato dal competente ufficio catastale mediante il
quale si attesta la conformità delle particelle catastali con i dati riportati nel registro tavolare (COPIA
3/6
BANDO DI CONCORSO
Programma per l'incentivazione dell'utilizzo di fonti di energia rinnovabile
"COLLABORAZIONE CON LA NATURA"
Programma sovvenzionato dal Fondo per la tutela ambientale e l'efficienza energetica
ORIGINALE O FOTOCOPIA).
V. Modalità di recapito della documentazione
La documentazione va presentata in forma scritta nonché sigillata in busta chiusa indicante il nome e il
cognome, altresì l'indirizzo del Richiedente. Inviare il tutto all'Attuatore del Bando, nella fattispecie alla Città
di Umago tramite spedizione postale raccomandata con ricevuta di ritorno, al seguente indirizzo: Città di
Umago, via G. Garibaldi 6, 52470 Umago, recante la dicitura Per Bando “Incentivazione dell'utilizzo di fonti di
energia rinnovabile nelle abitazioni familiari 'Collaborazione con la natura'”- Non aprire. È altresì possibile
consegnare la documentazione di persona presso l'Ufficio protocollo-archivio della Città di Umago,
all'indirizzo P.zza Libertà 7 (Umago).
La scadenza per l'invio delle domande è di 30 giorni dalla pubblicazione del Bando. Non verranno esaminate
le domande incomplete o presentate successivamente al termine perentorio, altresì le istanze non attinenti al
presente Bando.
VI. Vaglio, valutazione e selezione delle domande
Il Sindaco della Città di Umago nominerà la Commissione addetta al vaglio e alla valutazione delle domande
pervenute al Bando. Durante il vaglio, la Commissione esaminerà attentamente se le domande:
 sono pervenute entro la scadenza prevista;
 sono state presentate da Richiedenti che soddisfano i criteri di cui all'Art. 5 del Regolamento,
 risultano corredate dalla documentazione prevista dall'Art. 6 del Regolamento,
 riportano dati esatti nel modulo di domanda.
La Commissione esamina se le domande pervenute sono corredate dalla documentazione concorsuale,
verificando l'esattezza dei dati riportati nel modulo di domanda attraverso controlli sul luogo. Con i controlli
in oggetto, la Commissione stabilisce se i dati indicati nel modulo corrispondono allo stato di fatto. Eseguito il
controllo delle abitazioni familiari, la Commissione riporterà nell'apposito Verbale la descrizione sullo stato di
fatto ed il relativo allegato fotografico.
Non saranno soggette a procedura di valutazione le domande che non soddisfano i criteri concorsuali citati.
La procedura e le modalità di valutazione delle domande sono descritte negli Artt. 10 e 11 del Regolamento. A
termine della procedura di valutazione, la Commissione redigerà la Graduatoria provvisoria degli aventi diritto
agli incentivi, la quale verrà pubblicata sul sito web dell'Attuatore del Bando nonché inviata a tutti gli
interessati.
I Richiedenti hanno diritto ad impugnare la Graduatoria provvisoria tramite ricorso da produrre per iscritto
all'Attuatore del Bando. Il ricorso deve indicare il nome, il cognome e l'indirizzo del Richiedente e va inviato in
busta chiusa entro 5 giorni dal recapito della Graduatoria provvisoria, per mezzo posta raccomandata con
ricevuta di ritorno, al seguente indirizzo: Città di Umago, via G. Garibaldi 6, 52470 Umago, recante la dicitura:
Bando di concorso “Collaborazione con la natura” - ricorso alla Graduatoria provvisoria. Il ricorso può
essere altresì presentato di persona presso l'Ufficio protocollo-archivio della Città di Umago all'indirizzo P.zza
Libertà 7 (piano terra) durante l'orario d'ufficio.
La Commissione è tenuta a redigere il Verbale sulla Graduatoria definitiva degli aventi diritto agli incentivi
entro 15 giorni dalla scadenza del termine per la presentazione dei ricorsi. Il Sindaco di Umago, in base al
Verbale, emanerà la Delibera sull'approvazione della Graduatoria definitiva e sulla nomina degli aventi diritto
agli incentivi (nel prosieguo del testo: Delibera), che l'Attuatore del Bando è tenuto a pubblicare sul proprio
sito web (www.umag.hr) ed inviare a tutti i Richiedenti che hanno aderito al Bando.
4/6
BANDO DI CONCORSO
Programma per l'incentivazione dell'utilizzo di fonti di energia rinnovabile
"COLLABORAZIONE CON LA NATURA"
Programma sovvenzionato dal Fondo per la tutela ambientale e l'efficienza energetica
Il numero degli incentivi previsti ammonta a 61. Il numero totale degli assegnatari può incrementare in
ragione ai fondi a disposizione. Gli incentivi saranno erogati ai Richiedenti che ottengono un maggior
punteggio in ottemperanza alla Delibera.
In seguito al recapito della Delibera ai Richiedenti, i futuri assegnatari degli incentivi sono tenuti a produrre
entro 30 giorni la seguente documentazione necessaria per la sottoscrizione del contratto (spese non
rimborsabili):
1. Progetto definitivo, redatto e autenticato dall'ingegnere abilitato.
La documentazione citata va inviata espressamente in forma cartacea all'indirizzo dell'Attuatore del Bando:
Città di Umago, via G. Garibaldi 6. 52470 Umago, recante la dicitura: Bando di concorso “Collaborazione con
la natura“ – Documentazione progettuale, parimenti consegnata di persona all'Ufficio protocolo-archivio
della Città di Umago all'indirizzo P.zza Libertà 7 (Umago), recante la dicitura: Bando di concorso
“Collaborazione con la natura“ – Documentazione progettuale.
In base alla documentazione recapitata, con le persone fisiche verrà siglato il Contratto di utilizzo degli
incentivi erogati dal Fondo e dall'Attuatore del Bando, in cui verranno definiti i diritti e i doveri reciproci.
Qualora l'Assegnatario dell’incentivo non recapiti la documentazione richiesta, l'incentivo verrà assegnato al
primo Richiedente successivo nell'ordine indicato nella Delibera.
VII. Attuazione dell'offerta e assegnazione degli incentivi
L'Attuatore del Bando consegna all'Assegnatario l'apposito Coupon (in ottemperanza all'Art. 14 del
Regolamento) nel quale vengono rispettivamente indicati:
- Il periodo di validità del coupon (indicato anche nel Contratto) e
- gli importi totali e le rispettive percentuali a carico del Fondo e dell'Attuatore del
Bando
Terminati i lavori di installazione del sistema FER, l'Assegnatario dell’incentivo è tenuto a:
1. consegnare il coupon all'esecutore dei lavori, ovvero corrispondere l'incentivo erogato dal Fondo e
dall'Attuatore del Bando;
2. saldare il rimanente importo scaturito delle spese giustificate e non.
L'esecutore ha l'obbligo di dimostrare la propria abilitazione ai lavori interessati, dimostrando altresì la
conformità dell'impianto alle norme tecniche. Inoltre, egli è tenuto a rilasciare la dichiarazione attestante che
i lavori sono soggetti a garanzia di due anni, contando che la garanzia delle installazioni non deve essere
inferiore a quella indicata dal produttore.
Prima di procedere all'erogazione degli incentivi a fondo perduto a favore delle persone fisiche, l'Attuatore
del Bando dovrà incaricare un ingegnere abilitato, il quale sarà tenuto ad eseguire i controlli tecnici dei lavori
eseguiti e delle installazioni. Qualora questi non corrispondano alla richiesta presentata dalla persona fisica,
l'Attuatore del Bando tratterrà i mezzi finanzari previsti per l'erogazione degli incentivi.
Onde riscuotere i fondi stanziati a titolo di sovvenzionamento, l'esecutore dei lavori deve presentare all'
Attuatore del Bando la Domanda di assegnazione dell'incentivo, corredata tassativamente dalla seguente
documentazione probatoria:
1. Fattura comprovante l'acquisto e l'installazione del sistema FER in osservanza all'Art. 14 del Regolamento
(copia originale o fotocopia autenticata);
2. Coupon compilato correttamente in ogni sua sezione e autenticato da entrambi i lati dall'Esecutore dei
lavori (copia originale);
5/6
BANDO DI CONCORSO
Programma per l'incentivazione dell'utilizzo di fonti di energia rinnovabile
"COLLABORAZIONE CON LA NATURA"
Programma sovvenzionato dal Fondo per la tutela ambientale e l'efficienza energetica
3. Dichiarazione scritta dell'Esecutore dei lavori in merito agli interventi eseguiti e alle modalità di
manutenzione secondo quanto previsto dall'Art. 14 del Regolamento (copia originale);
4. Garanzia del produttore del sistema FER (fornita dal produttore del sistema FER, in fotocopia autenticata);
Il controllo degli edifici indicati nelle domande verrà eseguito dalla Commissione e dall'ingegnere abilitato
entro 15 giorni dal ricevimento delle stesse, con prevista presenza dell'Esecutore dei lavori e degli Assegnatari
dell' incentivo, assieme ai quali si procederà al raffronto tra lo stato di fatto e i dati riportati nelle rispettive
istanze nonché nei progetti definitivi, i quali devono essere autenticati dall'ingegnere abilitato. Per quanto
concerne il pagamento della quota stanziata a livello municipale, la Città di Umago effettuerà il versamento
dei fondi a favore del conto IBAN dell'utente entro 30 giorni dalla redazione del Verbale sulle dotazioni
installate e i lavori eseguiti, fermo restando che l'edificio soddisfa le condizioni concorsuali. Per quanto
concerne il pagamento della quota stanziata dal Fondo per la tutela ambientale e l'efficienza energetica, la
Città di Umago effettuerà il rispettivo versamento a favore del conto IBAN dell'utente entro 30 giorni dal
ricevimento dei mezzi finanziari accreditati dal Fondo.
VIII. Rimanenti informazioni
Con l'adesione al Bando e la presentazione della documentazione concorsuale, gli aspiranti danno il proprio
consenso al Fondo e all'Attuatore del Bando di pubblicare sui rispettivi siti web e nei verbali le loro generalità
unitamente ai dati relativi al progetto indicato nelle domande di assegnazione degli incentivi.
Per ulteriori informazioni inerenti al Programma per l'incentivazione dell'utilizzo di fonti di energia rinnovabile
nelle abitazioni familiari “Collaborazione con la natura”, consultare il Regolamento per l'attuazione del
Programma per l'incentivazione dell'utilizzo di fonti di energia rinnovabile nelle abitazioni familiari
“Collaborazione con la natura”, il quale costituisce parte integrante del presente Bando di concorso.
Indirizzo dell'Attuatore del Bando: Città di Umago, Assessorato al sistema comunale, P.zza Libertà 7, 52470
Umago
Indirizzo web: www.umag.hr
Info telefono: 052/702-920
Indirizzo di posta elettronica : [email protected]
CLASSE: 363-02/14-01/157
PROT.NR.: 2105/05-02-14-78
Umago, 29 ottobre 2014
Il Sindaco
Vili Bassanese
6/6