Manifestaziuns Program dl`edema

Manifestaziuns
Program dl’edema
dal-vom-from
al-bis-to
31/08
06/09/2013
Sabeda – Sabato – Samstag - Saturday 31/08/2013
SummerEnd Concert 2013
Badia
19.30
alle-um-at
19:30 Gates opening
20:30 Frace (Hard Rock - Bruneck)
21:45 Hell Warrior (Hard Rock/Heavy Metal - Badia)
23:30 Xbox Rock (Green Day Tribute - Conegliano TV)
After Party with Rock DJ
sala manifestazioni – Veranstaltungssaal – events hall J. B. Runcher
Dance: Latino americano e Disco Fox
Badia
alle-um-at 21.30
dalle 21.30 alle 23.00
After: disco music
INFO: Egon: +39 389 6836901
Eglè: +39 333 3481915
Badia Pub
Lünesc – Lunedì – Montag - Monday 02/09/2013
Relaziun sura la Prüma Gran Vera – Relazione sulla Grande Guerra – Vortrag über den
Badia
San Linert
alle-um-at 21.00
Ersten Weltkrieg – Conference on the 1st World War
"La Grande Guerra ai confini dell'Alta Badia" relazione sulla 1. Guerra Mondiale con proiezione di foto originali
"Der Erste Weltkrieg an der Südfront von Alta Badia" Vortrag mit Projektion von Originalbilder
"The 1st World War on The frontier of Alta Badia" conference with projection of pictures
sala manifestazioni – Veranstaltungssaal – events hall J. B. Runcher
Mertesc – Martedì – Dienstag - Tuesday 03/09/2013
Film sura i parcs naturai tl’Alta Badia – Film sui parchi naturali in Alta Badia –
Filmprojektion Naturparke in Alta Badia – Film nature parks in Alta Badia
La Villa
alle-um-at 21.00
"Nel Regno degli animali" e "Un libro di storia della terra" film sui parchi naturali Fanes-Senes-Braies e Puez-Odle Patrimonio Naturale dell'umanità Unesco
"Im Reich der Tiere" und "Geschichtsbuch der Erde" Filmprojektione über die Naturparke Fanes-Senne-Prags und
Puez-Geisler - Unesco Weltnaturerbe (in italienischer Sprache)
"Nature Parks Fanes-Senes-Braies and Puez-Odle" - Dolomites Unesco World Heritage - film projection (Italian
language)
sala manifestazioni – Veranstaltungssaal – events hall
Mercui – Mercoledì – Mittwoch - Wednesday 04/09/2013
Paîsc in Festa
San Cassiano
16.00
alle-um-at
dalle ore 16.00 in poi per tutta la serata: "Paîsc in Festa" - mercatino di prodotti tipici, artigianato locale, musica dal
vivo con “Alex Pezzei”, divertimento per bambini, specialità gastronomiche in piazza
von 16.00 Uhr bis am Abend: "Paîsc in Festa" - Markt mit einheimischen Produkten - lokaler Handwerk - Live Musik
mit “Alex Pezzei” - Spaß für Kinder - gastronomische Spezialitäten
from 4 pm for the whole evening: "Paîsc in Festa" - festival, market with local products, live music with “Alex Pezzei”,
fun for kids, gastronomical specialities
centro paese - Dorfzentrum - centre
Sön les pedies dla laurs preistorica - Sulle tracce dell'orso preistorico - Auf den Spuren
des prähistorischen Bären - Following the tracks of the prehistoric bear
San Cassiano
17.15
alle-um-at
Pomeriggio per bambini da 4-14 anni con visita al Museum Ladin Ursus ladinicus, proiezione film, facepainting e
attività manuali. A pagamento - Informazioni ed iscrizioni presso l’Associazione Turistica San Cassiano entro le ore
16.00
Nachmittag für unsere kleinen Gäste von 4-14 Jahren mit Besichtigung des Museum Ladin Ursus ladinicus,
Filmvorführung, Facepainting und Basteln. Gegen Bezahlung - Auskünfte und Anmeldungen bei dem Tourismusverein
San Cassiano innerhalb 16.00 Uhr
An afternoon for our little guests from 4-14 years includes a visit to the Museum Ladin Ursus ladinicus, a film, arts
and crafts, and face painting. Entrance fee - Information and reservations at the Tourist Office San Cassiano
until 4 pm
centro paese - Dorfzentrum - centre
Jöbia – Giovedì – Donnerstag - Thursday 05/09/2013
I bai tradizionai – I balli della tradizione – Die traditionellen Tänze – Traditional dances
La Villa
alle-um-at 21.15
serata folcloristica con il gruppo di ballo popolare "Uniun Bal Popolar Val Badia" e gruppi musicali locali
Volkstümlicher Abend mit der Volkstanzgruppe "Uniun Bal Popolar Val Badia" und lokaler Musikgruppen
folk evening with the dancing chorus "Uniun Bal Popolar Val Badia" and local music groups
sala manifestazioni – Veranstaltungssaal – events hall
Vëindres – Venerdì – Freitag - Friday 06/09/2013
7.Incuntada internazionala di auti militars – 7° Raduno internazionale di veicoli militari
storici – 7. Internationales Treffen der Militär Oldtimer in Alta Badia - 7th International
meeting of hystorical military vehicles
dalle ore 11.00 fino alle ore 18.00: arrivo dei partecipanti in Alta Badia con ritrovo presso la stazione a valle
dell’ovovia Piz La Ila in centro a La Villa
ore 15.00: per i partecipanti già arrivati è prevista una visita con i mezzi propri a San Cassiano al “Museo Ursus
ladinicus”, alla scoperta dell’orso preistorico rinvenuto in Alta Badia
ore 19.30: presso la casa della cultura “Jan Batista Runcher” di Badia l’Associazione Cacciatori è lieta di invitare tutti
i partecipanti alla “Cena del Cacciatore”, a base di selvaggina e prodotti tipici dell’Alta Badia
La Villa
alle-um-at 11.00 von 11.00 bis 18.00 Uhr: Eintreffen der Teilnehmer in Alta Badia am Parkplatz der Talstation der Kabinenbahn Piz La
Ila in La Villa
15.00 Uhr: für die bereits eingetroffenenen Teilnehemer ist eine kurze Visite mit den eigenen Fahrzeugen an das
“Museum Ladin Ursus ladinicus” in San Cassiano vorgesehen
19.30Uhr: die Jagdgemeinschaft lädt alle Teilnehmer zum “Jägerabendessen” mit Wildgerichten und lokalen
Produkten aus Alta Badia im Veranstaltungssaal “Jan Batista Runcher” in Badia
from 11am to 6pm: arrival of the participants in La Villa
3.00pm: visit to the Museum “Ursus ladinicus” in San Cassiano
7.30pm: dinner in the events hall “Jan Batista Runcher”
Dance: Latino americano e Disco Fox
Badia
alle-um-at 21.30
dalle 21.30 alle 23.00
After: disco music
INFO: Egon: +39 389 6836901
Eglè: +39 333 3481915
Badia Pub
Visita il Museo Ladino Ursus ladinicus, a San Cassiano,
dedicato all’orso preistorico delle Dolomiti
dal martedì al sabato dalle ore 10.00 – 17.00; domenica dalle ore 14.00 – 18.00
Besichtige das Museum Ladin Ursus ladinicus, in San Cassiano,
das dem prähistorischen Höhlenbären der Dolomiten gewidmet ist
von Dienstag bis Samstag von 10.00 – 17.00 Uhr; Sonntag von 14.00 – 18.00 Uhr
Visit the Ladin Museum Ursus ladinicus in San Cassiano,
dedicated to the prehistoric bear of the Dolomites
open from Tuesday to Saturday from 10am to 5pm; Sunday from 2pm to 6pm
Strada Micurà de Rü, 26 - I- 39030 San Cassiano - Tel: +39 0474 52 40 20 - [email protected]
– www.museumladin.it