Sede legale: via Bernardini, 32 - 47039 Savignano Sul Rubicone

Sede legale: via Bernardini, 32 - 47039 Savignano Sul Rubicone (FC)
C.F. 90057580400 P.IVA 03809800406
e-mail: [email protected]
Between si costituisce nel 2008 per esplicita volontà dei mediatori culturali e di alcuni
professionisti che da oltre un decennio lavorano nel settore della migrazione. Composta da
collaboratori di origine italiana e straniera, Between affronta aspetti problematici tipici dei
contesti multiculturali, pertanto scopo dell’Associazione è:
 promuovere socialità, partecipazione, aggregazione in particolare nell’ambito di percorsi di
integrazione fra culture diverse tra bambini, adolescenti e adulti,
 contribuire alla crescita culturale e civile dei propri soci e della comunità ed alla sempre più
ampia diffusione della democrazia e della solidarietà nei rapporti umani e fra i popoli;
 sensibilizzare alla pratica ed alla difesa delle libertà civili, individuali e collettive;
 favorire interventi e percorsi di mediazione intesa come un continuo processo di
decostruzione e riaggregazione delle dinamiche relazionali tra individui e gruppi;
 facilitare la complessità degli aspetti burocratico-amministrativi inerenti la regolarità della
permanenza in Italia
 sviluppare iniziative di dialogo e di incontro tra il mondo professionale locale e l’utenza
immigrata
 promuovere tra i cittadini un'azione di sensibilizzazione ai valori positivi della diversità
culturale intesa come una risorsa e non come una minaccia
Between si avvale dell’esperienza e competenza professionale dei propri collaboratori che in
questi anni hanno operato nei seguenti ambiti.
EVENTI INTERCULTURALI
Organizzazione di eventi, progetti, iniziative in raccordo con l’associazionismo immigrato a livello
locale.
CONSULENZA BUROCRATICO AMMINISTRATIVA
- Gestione di punti informativi
- Gestione diretta di pratiche amministrative
MEDIAZIONE INTERCULTURALE E INTERPRETARIATO
Interventi all’interno delle scuole per inserimento di alunni neo-arrivati, colloqui-scuola famiglia e
mediazione interculturale nei servizi per le seguenti aree di provenienza:
Cina, Area del Maghreb, Albania, America latina ispanofona, Bulgaria, Romania, Polonia, Russia
e Ucraina, Macedonia, Senegal, Burkina Faso.
TRADUZIONI PROFESSIONALI
Traduzioni professionali di materiale tecnico e specialistico.
BETWEEN AL LAVORO:
Il Know how dei suoi soci
EVENTI INTERCULTURALI
-
LUGLIO 2012: organizzazione del 3^ RENDEZ-VOUS (incontro fra donne native e migranti) in
occasione della festa finale dei corsi di lingua italiana del Distretto Rubicone Costa a Svignano sul
Rubicone.
-
GIUGNO 2012: supporto organizzativo alla realizzazione del MUNDIALITO (torneo di Calcio fra più
nazioni) a Villa Verucchio
-
GIUGNO-LUGLIO 2012: supporto organizzativo alla ROSA di e-VENTI, rassegna di eventi
interculturali tenuti all’interno dei comuni del Distretto Rubicone Costa. In particolare
organizzazione di un laboratorio interculturale per bambini dal titolo “Il risveglio del Bosco, e’
bosch”.
-
MARZO 2012: partecipazione alla giornata mondiale contro le discriminazioni “Pane e Diversità”
attraverso l’organizzazione di un angolo di narrazione delle fiabe sul tema del pane e una tavolata
di dimostrazione in cui 6 persone di nazionalità diverse hanno prodotto il pane del proprio paese di
provenienza. L’evento è stato organizzato in collaborazione con la Provincia di Rimini e le
associazioni del territorio.
-
NOVEMBRE 2011: proseguimento degli incontri di RENDEZ-VOUS (incontri fra donne native e
migranti) aperto a tutte le donne del Distretto Rubicone Costa per promuovere il dialogo
interculturale.
-
LUGLIO 2011: organizzazione del 1° RENDEZ-VOUS; incontro fra donne native e migranti del
Distretto Rubicone Costa a Savignano per promuovere il dialogo interculturale in collaborazione
con gli operatori dell’Area Intercultura.
-
GIUGNO 2011: collaborazione all’organizzazione della Festa dei Colori in collaborazione con
l’Unione dei Comuni del Rubicone e le associazioni del Territorio. All’iniziativa sono stati presentati
i proverbi e i detti popolari nelle diverse culture.
-
LUGLIO 2010: organizzazione di una mostra interculturale intitolata “I matrimoni fra tradizioni e
culture” in collaborazione con l’associazione senegalese ” Bollo” e gli operatori dell’Area
Intercultura del Distretto Rubicone Costa. L’evento ha avuto luogo all’interno dell’iniziativa “Arte e
Sposi” organizzato da BIDART a Savignano sul Rubicone (FC).
-
GIUGNO 2010: supporto nell’organizzazione della giornata conclusiva del torneo di calcio fra Costa
d’Avorio e Senegal organizzato dall’ associazione senegalese “Bollo”. All’evento hanno preso parte
alcuni rappresentanti del senato senegalese…
-
MARZO 2010: coorganizzazione dell’evento EIRENE 2010 “Che razza di mondo è questo?” presso
l’Unione dei Comuni della Valle del Marecchia. EIRENE è una rassegna interculturale che prevede
eventi, quali incontri con personaggi eminenti, scrittori, esperti, spettacoli, rassegne
cinematografiche e mostre.
CONSULENZA BUROCRATICO AMMINISTRATIVA
-
Dal 2009 a oggi: gestione del servizio informativo rivolto ai cittadini stranieri dell’Unione dei
Comuni della Valle del Marecchia
TRADUZIONI PROFESSIONALI
-
2008: Traduzione per conto degli istituti comprensivi del Distretto Rubicone Costa della modulistica
scolastica in diverse lingue straniere.
ATTIVITÀ DI MEDIAZIONE INTERCULTURALE
-
Dal 2008 a oggi: attività di mediazione interculturale per le scuole e i servizi sociali del Distretto
Rubicone Costa
-
Dal 2009 a oggi: attività di mediazione interculturale per le scuole dell’Unione dei Comuni della
Valle del Marecchia
CORSI DI LINGUA
-
NOVEMBRE 2009-MAGGIO 2009: gestione e realizzazione di 5 corsi di lingua italiana per adulti
stranieri (di cui 2 per solo donne e 3 misti) dislocati all’interno del Distretto Rubicone Costa. I corsi
per donne si sono svolti a Longiano e a Borghi. Quelli misti a Cesenatico, Gambettola e Savignano
sul Rubicone.
-
Dal 2009 a oggi: gestione, coordinamento e realizzazione di corsi di lingua italiana per adulti
stranieri all’ interno dell’Unione dei Comuni della Valle del Marecchia.
CURA DELLE PERSONE
-
Dal 2008 a oggi: gestione e progettazione spazi di aggregazione per assistenti famigliari straniere
addette al lavoro di cura per il Distretto Rubicone Costa. Gestione di 3 spazi di accoglienza nei
comuni di Savignano sul Rubicone, Gambettola e Cesenatico.
FORMAZIONE E INNOVAZIONE
-
SETTEMBRE 2010: incontri formativi/informativi sui modelli di cura e di educazione nelle diverse
culture alle insegnanti dei nidi comunali e agli insegnanti delle scuole dell'infanzia del Distretto
Rubicone Costa.
-
MARZO 2009: incontri formativi/informativi sui modelli di cura e di educazione nelle diverse culture
agli insegnanti di scuola Primaria e Secondaria di 1° grado dell’Istituto Comprensivo di San Mauro
Pascoli (FC).
LABORATORI INTERCULTURALI
-
Da SETTEMBRE 2008 a oggi: costituzione di un coro multietnico “Un Coro dal Mondo” in
collaborazione con l’amministrazione comunale di Longiano e di Gambettola (dal 2009).
Organizzazione di concerti a carattere interculturale con il gruppo del coro multietnico (Dicembre
2008 Rimini, marzo 2009 Gambettola, marzo 2009 Corriano di Rimini, maggio 2009 Teatro Petrella
di Longiano, maggio 2010 Longiano, maggio 2010 Gatteo, novembre 2010 Savignano, giugno 2011
Savignano, giugno 2012 Gambettola).
DIDATTICA
-
A.s. 2011/2012 Formazione docenti ed educatori sulla didattica dell’italiano come lingua seconda
(L2) attraverso modalità innovative quali lo sport e la musica secondo i progetti del dott. Fabio
Caon (Università Cà Foscari di Venezia) e in collaborazione con l’Area Intercultura dell’Unione dei
Comuni del Rubicone. Durante l’a.s. è stato organizzato un seminario sullo sport per docenti ed
educatori e un percorso formativo per educatori dei centri di aggregazione del territorio del
Rubicone. Al termine dell’a.s. è stato infine organizzato un convegno dove sono stati presentati i
risultati delle formazioni.
-
Dal 2008 a oggi docenza, organizzazione e gestione di corsi di lingua italiana ad adulti stranieri.
PARTNERSHIP

Associazione senegalese “Bollo” di Savignano sul Rubicone (FC)

Associazione “Basouba” di Savignano sul Rubicone (FC)

Cooperativa la Finestra di Sogliano al Rubicone (FC)

Kaloi di San Vito al Tagliamento (PD)

Centro Italia-Cina di Savignano sul Rubicone (FC)