istruzioni di installazione dice

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE DICE
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE DICE
CONTENUTO
1
INTRODUZIONE..............................................................................................................
1.1
Supporto................................................................................................................
1.2
Componenti...........................................................................................................
1.3
Gamma prodotti.....................................................................................................
1.3.1
Parti di ricambio.................................................................................................
3
3
3
5
6
2
PRIMI PASSI.................................................................................................................... 7
2.1
Schema in successione della procedura............................................................... 7
2.2
Disinstallazione dello stack Bluetooth................................................................... 7
2.3
Collegamento dell'adattatore USB-Bluetooth supportato...................................... 8
2.4
Installare l'ultima versione di VIDA........................................................................ 8
2.5
Installazione del driver USB per DiCE................................................................... 8
2.6
Controllare e aggiornare il firmware nel dispositivo DiCE................................... 12
2.7
Testare la comunicazione DiCE con VIDA.......................................................... 15
2.8
Aggiunta di altri dispositivi DiCE.......................................................................... 21
2.9
Collegamento di DiCE ad un veicolo................................................................... 21
2.10 Rimozione di un'unità DiCE................................................................................. 21
2.11 Test integrale di DiCE mediante Dispositivo di test di DiCE................................ 22
3
AGGIUNTA DI UN'UNITÀ DICE ADDIZIONALE A VIDA............................................... 28
4
PROTOCOLLI DI COMUNICAZIONE............................................................................
4.1
Bluetooth.............................................................................................................
4.2
Osservazioni su Bluetooth...................................................................................
4.2.1
Prestazioni.......................................................................................................
4.2.2
Sicurezza ed affidabilità...................................................................................
4.3
USB.....................................................................................................................
29
29
29
29
29
29
5
DESCRIZIONE DEI LED DI STATO..............................................................................
5.1
Stato del Firmware..............................................................................................
5.2
Stato USB com (giallo)........................................................................................
5.3
Stato Bluetooth com (blu)....................................................................................
5.4
Stato interfaccia col veicolo (arancione)..............................................................
31
31
32
32
32
6
ABBREVIAZIONI............................................................................................................ 33
7
LOG CRONOLOGIA......................................................................................................
7.1
135IT02...............................................................................................................
7.2
135IT03...............................................................................................................
7.3
135IT04...............................................................................................................
7.4
135IT05...............................................................................................................
7.5
135IT06...............................................................................................................
34
34
34
34
34
34
INDICE ALFABETICO.................................................................................................... 35
© Volvo Car Corporation 2011
135IT06
2
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE DICE
1
INTRODUZIONE
DiCE Diagnostic Communication Equipment (Dispositivo di comunicazione diagno‐
stica), è usato insieme a VIDA All-in-one per comunicare con il veicolo. La comuni‐
cazione consente la ricerca guasti e la diagnostica del veicolo, così come il download
dei software.
I tecnici possono lavorare con maggiore flessibilità poiché DiCE trasferisce le infor‐
mazioni via Bluetooth tra veicolo e VIDA All-in-one. Può essere anche usato un cavo
USB in alternativa alla comunicazione Bluetooth.
NOTARE
Le screenshot nelle presenti istruzioni possono scostarsi da ciò
l'utente vede sullo schermo del computer in occasione dell'instal‐
lazione, a seconda del sistema operativo usato dal computer:
Windows XP o Windows 7.
Pos. 1 Un'unità DiCE
1.1
Supporto
1.2
Componenti
Per l'assistenza, trasmettere un Rapporto in TIE, usando Area interessata DiCE e
Sottoarea interessata Problema con DiCE, o contattare l'Helpdesk VCC locale.
DiCE è dotato di cavo OBD integrato, che può essere collegato alla presa diagnostica
del veicolo. Quando è collegato al veicolo DiCE è alimentato di tensione fintantoché
la batteria è caricata.
Usare il gancio pieghevole del dispositivo DiCE per appenderlo ad es. su una delle
maniglie di sostegno. Il dispositivo DiCE deve essere appeso in modo che la ricezione
Bluetooth sia ottimizzata, cioè deve essere un campo sgombro tra "dongle" USB e
dispositivo DiCE.
© Volvo Car Corporation 2011
135IT06
3
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE DICE
DiCE è dotato di quattro LED di stato che indicano:
● Stato del Firmware
● Stato comunicazione USB
● Stato comunicazione Bluetooth
● Stato interfaccia col veicolo
Per avere maggiori informazioni vedere il capitolo 5 DESCRIZIONE DEI LED DI
STATO alla pagina 31.
DiCE è dotato di un ingresso CC a cui può essere collegato un cavo della batteria o
un adattatore (12 V). L'adattatore è usato quando si aggiorna il software DiCE o si
esegue la ricerca guasti di esso. Può essere usato anche quando si eseguono opera‐
zioni complesse in VIDA che richiedono lo scollegamento temporaneo della batteria
del veicolo.
Pos. 2 Collegare l'alimentazione elettrica in questo punto
© Volvo Car Corporation 2011
135IT06
4
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE DICE
Sull'altro lato del dispositivo è montato un coperchio amovibile. Per rimuovere il
coperchio ruotare la vite, vedere l'illustrazione sotto:
Pos. 3 Unità DiCE con coperchio staccato
Gli ingressi per USB [1] e scheda di memoria [2] sono collocati qui. La scheda di
memoria (Secure Digital) è usata con Volvo CAN Recorder.
Pos. 4 Unità DiCE senza coperchio
Per comunicare con DiCE senza filo anche il client VIDA deve essere dotato di Blue‐
tooth. L'adattatore supportato da DiCE è l'adattatore da USB a Bluetooth Ezurio, che
è collegato mediante la porta USB del computer. Notare che nessuna chiavetta
(dongle) Bluetooth di terze parti, né adattatore Bluetooth integrato, può essere usato
con DiCE. Possono essere usati solo componenti VCC DiCE.
Per l'aggiornamento del software di DiCE è necessario usare un cavo USB. DiCE
supporta USB 2.0.
1.3
Gamma prodotti
Nelle tabelle sotto sono descritti tutti i codici articoli disponibili.
Nome
Codice articolo
Scopo
DiCE
9513000
Con cavo OBD integrato.
Dispositivo di test di DiCE 9513001
Usato per la ricerca guasti
di DiCE.
Cavo USB di 5 metri
Usato per la comunica‐
zione con il veicolo, se
non si usa Bluetooth.
© Volvo Car Corporation 2011
9513002
135IT06
5
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE DICE
1.3.1
Nome
Codice articolo
Scopo
Cavo USB di 1 metro
9513003
Usato quando si installa e
si aggiorna il software
DiCE.
Cavo di batteria
9513004
Usato per la ricerca guasti
e l'aggiornamento del
software di DiCE.
Adattatore USB/Bluetooth 9513005
Usato per la comunica‐
zione senza filo con il
veicolo.
Prolunga USB di 2 metri
9513006
Usate come prolunga
dell'adattatore Bluetooth.
Prolunga USB di 0,5 metri 9513007
Usate come prolunga
dell'adattatore Bluetooth.
Adattatore di alimenta‐
zione
Adattatore di alimenta‐
zione da 12 V.
9512992
Parti di ricambio
Gli strumenti DiCE di ricambio sono strumenti DiCE ricondizionati che offrono le
stesse prestazioni e qualità degli strumenti DiCE nuovi. Ordinare uno strumento DiCE
di ricambio se il DiCE in dotazione è riscontrato difettoso in occasione del test.
Nome
Codice articolo
Scopo
DiCE
8252233
Con cavo OBD integrato.
© Volvo Car Corporation 2011
135IT06
6
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE DICE
2
PRIMI PASSI
Questo capitolo contiene informazioni su come installare il dispositivo DiCE e testare
la comunicazione con VIDA.
2.1
Schema in successione della procedura
Il seguente diagramma di flusso mostra la procedura di installazione di DiCE. Leggere
i seguenti capitoli per i dettagli riguardanti l'installazione.
Pos. 5 Schema in successione della procedura di installazione
2.2
Disinstallazione dello stack Bluetooth
Se il computer in dotazione è già dotato di uno stack Bluetooth installato, è necessario
disinstallarlo prima che DiCE possa essere installato. Per ulteriori informazioni su
come eseguire quest'operazione su un Panasonic 28 o 29, contattare la rispettiva
società di vendita. Per tutti gli altri modelli, contattare il rispettivo rivenditore.
© Volvo Car Corporation 2011
135IT06
7
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE DICE
2.3
Collegamento dell'adattatore USB-Bluetooth supportato
Pos. 6 Adattatore Bluetooth
Inserire l'adattatore nella porta USB. L'unico adattatore Bluetooth supportato è l'adat‐
tatore Volvo consegnato, codice articolo 9513005.
Il seguente messaggio apparirà quando l'adattatore USB è trovato e identificato dal
computer:
Nuovo hardware trovato
Pos. 7 Messaggio nell'area notifiche
2.4
Installare l'ultima versione di VIDA
2.5
Installazione del driver USB per DiCE
Installare l'ultima versione VIDA, in conformità con la normale procedura di installa‐
zione.
Per ciascuna unità DiCE nuova o addizionale che dovrà essere usata su VIDA, è
necessario installare il driver USB separatamente. Ciò viene fatto automaticamente
in Windows quando il dispositivo DiCE è collegato ad una porta USB. Portare a
termine le istruzioni sotto:
© Volvo Car Corporation 2011
135IT06
8
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE DICE
NOTARE
Per installare il driver DiCE USB, l'utente deve essere titolare dei
diritti di amministratore per il computer usato. Ciò è richiesto per i
sistemi operativi Windows XP e Windows 7 32-bit, ma non per
Windows 7 64-bit.
1.
Alimentare e collegare DiCE ad un PC via USB
Alimentare l'unità DiCE collegandola all'adattatore CC 12 V, vedere illustra‐
zione sotto. In alternativa, usare il cavo di batteria (P/N 9513004) e collegarlo
alla batteria del veicolo.
à
Pos. 8 Collegare l'alimentazione elettrica in questo punto
Pos. 9 Cavo di batteria collegato
© Volvo Car Corporation 2011
135IT06
9
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE DICE
2.
Rimuovere il coperchio dell'unità DiCE ruotando la vite sul coperchio.
à
Pos. 10 Rimuovere il coperchio ruotando la vite
3.
Collegare un cavo USB corto al dispositivo DiCE.
à
Pos. 11 Ingresso USB
4.
Collegare il cavo USB ad una porta USB libera del computer. Estrarre il cavo
adattatore Bluetooth temporaneamente se sul computer è presente una sola
porta USB.
à Windows installerà automaticamente il dispositivo DiCE quando il cavo
USB è collegato alla porta USB. Ciò può richiedere anche alcuni minuti.
Pos. 12
© Volvo Car Corporation 2011
135IT06
10
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE DICE
5.
Attenersi alle istruzioni dell'illustrazione sopra e cliccare Successivo.
à
Pos. 13
6.
Selezionare secondo la marcatura e cliccare Successivo.
à
Pos. 14
7.
Cliccare Termina per completare l'installazione. Al completamento appare il
seguente messaggio:
à
Pos. 15 Messaggio nell'area notifiche
© Volvo Car Corporation 2011
135IT06
11
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE DICE
2.6
Controllare e aggiornare il firmware nel dispositivo DiCE
L'aggiornamento del software interno (chiamato anche firmware) in un dispositivo
DiCE viene fatto mediante VIDA All-in-one o mediante l'applicazione Aggiornamento
firmware di DiCE. Ciò presuppone che l'USB Driver sia stato installato per il dispositivo
DiCE, vedere il capitolo 2.5 Installazione del driver USB per DiCE alla pagina 8.
L'unità DiCE deve essere collegata con un cavo USB ed un'alimentazione 12 V.
Accertarsi che il LED di stato del Firmware sia lampeggiante con luce verde.
L'interfaccia degli utenti per aggiornare il software è disponibile solo in inglese.
1.
Collegamento DiCE
Collegare il DiCE a una fonte di alimentazione da 12 V.
à
Pos. 16 Cavo di batteria collegato
© Volvo Car Corporation 2011
135IT06
12
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE DICE
2.
Collegare il dispositivo DiCE al computer mediante il cavo USB, vedere il
capitolo 2.5 Installazione del driver USB per DiCE alla pagina 8.
à
Pos. 17 Cavo USB collegato
3.
Selezionare unità DiCE in VIDA
Selezionare la scheda PROFILO VEICOLO e selezionare il corretto DiCE
nella lista a discesa di Strumento di comunicazione.
à Appare il pulsante Configurazione DiCE.
Pos. 18 Configurazione DiCE
© Volvo Car Corporation 2011
135IT06
13
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE DICE
4.
Cliccare Configurazione DiCE. Si apre la finestra di configurazione DiCE
Cliccare AGGIORNAMENTO DICE per aprire la finestra Aggiornamento Firm‐
ware.
Pos. 19
L'applicazione DiCE Aggiornamento del firmware può essere avviata anche
da Avvio à Tutti i programmi à DiCE à Aggiornamento firmware di DiCE.
à
Pos. 20 Strumento di aggiornamento firmware
5.
Aggiornamento del software dell'unità DiCE
Accertarsi che il corretto dispositivo DiCE ed il corretto software, New Firm‐
ware file (nuovo file del firmware) siano selezionati nella finestra Aggiorna‐
mento Firmware. Il firmware è fornito nella cartella C:\Program Files\DiCE
\Tools\DiCE_x_x_x.mot.
© Volvo Car Corporation 2011
135IT06
14
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE DICE
6.
Cliccare AGGIORNA.
à L'aggiornamento non dovrebbe richiedere più di alcuni minuti. Se il dispo‐
sitivo DiCE è già dotato dell'ultimo firmware, apparirà la finestra di dialogo
sotto. Selezionare No per non ricaricare di nuovo il firmware o cliccare Sì
per ricaricare il firmware.
Pos. 21 Conferma aggiornamento firmware
7.
Chiudere lo strumento di applicazione Aggiornamento Firmware cliccando su
CHIUDI.
à Se ciò fallisce, riavviare DiCE e riprovare.
Quando l'aggiornamento è terminato, dovrebbe essere visualizzato il testo
"Device update OK" (Aggiornamento dispositivo avvenuto).
2.7
Testare la comunicazione DiCE con VIDA
Per testare la comunicazione DiCE con VIDA, attenersi alla seguente procedura:
1.
Collegare il nuovo dispositivo DiCE mediante il cavo USB al sistema in dota‐
zione.
2.
Avviare VIDA All-in-one.
3.
Selezionare la scheda PROFILO VEICOLO.
à
Pos. 22 Scheda Profilo veicolo
© Volvo Car Corporation 2011
135IT06
15
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE DICE
4.
Selezionare il dispositivo DiCE da testare nella lista a discesa degli strumenti
di comunicazione.
à
Pos. 23
5.
Per testare un DiCE, cliccare CONFIGURAZIONE DICE a destra della lista a
discesa Strumento di comunicazione.
à
Pos. 24 Finestra per il Test/Rimozione di DiCE
© Volvo Car Corporation 2011
135IT06
16
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE DICE
6.
Cliccare su TEST STRUMENTO DI COMUNICAZIONE per avviare il test del
collegamento USB.
à Si apre la finestra Test comunication.
Pos. 25
I punti 7 - 14 sono eseguiti per garantire, verificare e inizializzare la comu‐
nicazione tra VIDA e il dispositivo DiCE.
© Volvo Car Corporation 2011
135IT06
17
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE DICE
7.
Cliccare ESEGUI per avviare il test.
à Il risultato dovrebbe essere un OK verde. Vedere l'immagine sotto.
Pos. 26
8.
Cliccare CHIUDI nella finestra Test comunication.
NON chiudere la finestra Test/Rimozione di DICE.
9.
Rimuovere il cavo USB dall'unità DiCE. Rimettere a posto il coperchio. Notare
il posizionamento.
à
Pos. 27 Ingresso USB
10.
Collegare l'adattatore Bluetooth a una porta USB libera del computer.
© Volvo Car Corporation 2011
135IT06
18
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE DICE
11.
Pos. 28 Finestra per il Test/Rimozione di DiCE
Cliccare su TEST STRUMENTO DI COMUNICAZIONE per avviare il test
successivo, (quello del collegamento Bluetooth).
à
Pos. 29
© Volvo Car Corporation 2011
135IT06
19
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE DICE
12.
Cliccare ESEGUI nella finestra Test comunication. Il collegamento Bluetooth
sarà inizializzato e configurato. Ciò richiede circa un minuto.
à Al termine del test del collegamento Bluetooth appare un OK verde. Vedere
l'immagine sotto.
Pos. 30
13.
Cliccare CHIUDI nella finestra Test comunication.
à
Pos. 31 Finestra per il Test/Rimozione di DiCE
14.
Chiudere la finestra CONFIGURAZIONE DICE cliccando CHIUDI. Sei riuscito
ad installare e a configurare correttamente il dispositivo DiCE.
à Ora l'unità DiCE è configurata sia per il collegamento USB che per il colle‐
gamento Bluetooth sul client VIDA. Se DiCE è collegato con un cavo USB,
la comunicazione avverrà sempre via cavo.
© Volvo Car Corporation 2011
135IT06
20
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE DICE
2.8
Aggiunta di altri dispositivi DiCE
2.9
Collegamento di DiCE ad un veicolo
2.10
Per aggiungere a DiCE altri dispositivi VIDA, vedere il capitolo 2.5 Installazione del
driver USB per DiCE alla pagina 8 ed i due capitoli seguenti. Ripetere per ciascuna
unità DiCE addizionale.
La connessione di DiCE al veicolo è semplice e lineare. Procedere come segue:
1.
Accertarsi che l'adattatore Bluetooth sia collegato al client VIDA.
2.
Accertare sempre che il veicolo sia collegato ad un caricabatteria prima di
collegare DiCE al veicolo. DiCE è alimentata dal veicolo, non mediante il cavo
USB.
3.
Collegare DiCE alla presa diagnostica sul veicolo. Appendere il dispositivo
DiCE in una posizione in vista. Portare la chiave di accensione in posizione
II.
4.
Avviare VIDA All-in-one.
5.
Selezionare la scheda PROFILO VEICOLO in VIDA.
6.
Verificare che il corretto DiCE sia stato selezionato nella lista a discesa Stru‐
mento di comunicazione.
7.
Cliccare su LEGGI VEICOLO per leggere il numero VIN dal veicolo.
Rimozione di un'unità DiCE
Tutti i dispositivi DiCE installati e aggiunti a VIDA diventano Strumenti di comunica‐
zione che possono essere selezionati nella lista a discesa. Per rimuovere un'unità
DiCE, procedere come segue:
1.
Avviare VIDA All-in-one. Selezionare la scheda PROFILO VEICOLO.
2.
Selezionare il dispositivo DiCE da rimuovere nella lista a discesa Strumento
di comunicazione.
à
© Volvo Car Corporation 2011
135IT06
21
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE DICE
3.
Cliccare CONFIGURAZIONE DICE vicino alla casella Strumento di comuni‐
cazione.
à
Pos. 32 Rimuovere DiCE
4.
2.11
Verificare che sia selezionato il DiCE desiderato e cliccare Elimina DiCE.
Test integrale di DiCE mediante Dispositivo di test di DiCE
Seguire i passaggi sotto per eseguire un test completo usando il Dispositivo di test di
DiCE.
Pos. 33 Unità per i test di DiCE
© Volvo Car Corporation 2011
135IT06
22
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE DICE
1.
Alimentare DiCE collegandola ad un'alimentazione da 12 V. Il LED dell'ali‐
mentazione dovrebbe accendersi con collegamento corretto.
à
Pos. 34 Cavo di batteria collegato
2.
Collegare DiCE al Dispositivo di test di DiCE. Il LED di stato interfaccia veicolo
si illumina (luce rossa fissa).
3.
Avviare VIDA All-in-one. Selezionare la scheda PROFILO VEICOLO.
4.
Selezionare il corretto DiCE nella lista a discesa Strumento di comunicazione.
à
Pos. 35
© Volvo Car Corporation 2011
135IT06
23
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE DICE
5.
Cliccare sui puntini vicino alla finestra Strumento di comunicazione.
à
Pos. 36
6.
Selezionare il corretto DiCE nella lista a discesa dei dispositivi DiCE e cliccare
TEST STRUMENTO DI COMUNICAZIONE.
à
Pos. 37 Test comunication
© Volvo Car Corporation 2011
135IT06
24
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE DICE
7.
Cliccare ESEGUI.
à
Pos. 38 Finestra di dialogo DiCE
8.
Impostare l'interruttore del Dispositivo di test di DiCE in posizione 1. Cliccare
su OK.
à
Pos. 39 Contatto cavo OBD
Pos. 40 Finestra di dialogo DiCE
© Volvo Car Corporation 2011
135IT06
25
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE DICE
9.
Impostare l'interruttore del Dispositivo DiCE in posizione 2. Cliccare su OK.
à
Pos. 41 Test comunication
10.
Cliccare CHIUDI per completare il test.
11.
Ora è stato completato con successo un Test competo di DiCE usando il
Dispositivo di test di DiCE.
© Volvo Car Corporation 2011
135IT06
26
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE DICE
12.
Altrimenti apparirà il seguente messaggio. Vedere l'immagine sotto.
à
Pos. 42 Messaggio di errore test di comunicazione
Controllare le posizioni dell'interruttore e riprovare. Se non funziona
ancora, l'unità DiCE è guasta e deve essere sostituita.
Ripetere al presente sezione sia per DiCE collegata via USB che per DiCE
collegata via Bluetooth.
© Volvo Car Corporation 2011
135IT06
27
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE DICE
3
AGGIUNTA DI UN'UNITÀ DICE ADDIZIONALE A VIDA
Per collegare DiCE e stabilire la comunicazione con il veicolo, l'unità deve essere
stata aggiunta al client VIDA. Assicurarsi che la versione più recente di VIDA sia
installata, vedere il capitolo 2.4 Installare l'ultima versione di VIDA alla pagina 8.
Ogni DiCE che deve essere usato da un client VIDA deve essere configurato sepa‐
ratamente. Come consiglio, installare tutti i dispositivi DiCE al momento di configurare
l'applicazione VIDA, vedere il capitolo 2.5 Installazione del driver USB per DiCE alla
pagina 8.
© Volvo Car Corporation 2011
135IT06
28
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE DICE
4
PROTOCOLLI DI COMUNICAZIONE
4.1
Bluetooth
Bluetooth è usato per la comunicazione senza filo tra il veicolo e VIDA All-in-one.
Pos. 43 Adattatore Bluetooth
4.2
Osservazioni su Bluetooth
4.2.1
Prestazioni
Per ottimizzare le prestazioni del trasferimento senza filo, è importante ricordare che
alcuni apparecchi elettronici possono usare la stessa banda di frequenza. Telefoni
WLAN, DECT, telefoni cellulari e altri dispositivi Bluetooth sono alcuni esempi di
apparecchi che limitano le prestazioni quando essi sono usati contemporaneamente
a DiCE in un ambiente di officina. I segnali possono essere indeboliti da pareti, arre‐
damenti, pannelli, persone ecc.
DiCE ha un raggio di azione senza filo di 100 metri senza la presenza di elementi
schermanti. Per ottenere una comunicazione stabile con il veicolo, la distanza deve
essere limitata a circa 50 metri. Appendere il dispositivo DiCE nel veicolo usando il
gancio e puntare l'adattatore Bluetooth verso DiCE.
Accertare che nessun ostacolo sia collocato tra DiCE e Bluetooth.
4.2.2
Sicurezza ed affidabilità
La tecnologia Bluetooth garantisce la protezione alle interferenze ed aumenta la sicu‐
rezza della trasmissione dati in svariati modi. La tecnologia usa la codifica a 128 bit
per impedire che i dati siano letti da altre parti nel caso in cui il segnale fosse dirottato,
il che è raro.
Per garantire un alto livello di affidabilità, il segnale può essere trasmesso su 70
frequenze diverse (sulla banda di frequenza da 2,4 GHz). DiCE usa differenti intervalli
fino a 1600 volte al secondo per trovare la frequenza più affidabile.
4.3
USB
Può essere anche usato un cavo USB in alternativa al Bluetooth. Il cavo USB è colle‐
gato a DiCE.
© Volvo Car Corporation 2011
135IT06
29
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE DICE
Il coperchio dell'unità DiCE è rimosso ruotando la vite sul coperchio, come mostrato
sotto.
USB ha la precedenza su Bluetooth.
Pos. 44 Rimuovere il coperchio ruotando la vite
© Volvo Car Corporation 2011
135IT06
30
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE DICE
5
DESCRIZIONE DEI LED DI STATO
Questo capitolo spiega come interpretare i LED di stato sul dispositivo DiCE. Nell'il‐
lustrazione sotto sono descritti i quattro LED di stato:
Pos. 45 LED di stato DiCE
I quattro LED di stato sono:
5.1
1.
Stato del Firmware
2.
Stato USB com
3.
Stato Bluetooth com
4.
Stato interfaccia col veicolo
Stato del Firmware
Il LED di stato del Firmware può essere rosso o verde. Vedere la tabella sotto per i
dettagli su come interpretare i LED:
Stato del Firmware
Denominazione
Verde lampeggiate
DiCE è alimentate e attiva.
Rosso lampeggiante
Software corrotto o mancanza di soft‐
ware. È necessario l'aggiornamento del
software interno (Firmware).
Rosso e verde lampeggiante in alter‐
nanza
DiCE è in fase di programmazione.
Rosso fisso
Grave difetto nell'unità DiCE.
Off
Standby.
© Volvo Car Corporation 2011
135IT06
31
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE DICE
5.2
Stato USB com (giallo)
Il LED di Stato USB com è giallo. Vedere la tabella sotto per i dettagli su come inter‐
pretare i LED:
Stato USB com
Denominazione
Giallo fisso
Collegamento USB collegato.
Giallo lampeggiante
Comunicazione USB in corso.
Off
Standby.
Collegando USB mentre DiCE è alimentato, il LED di stato per USB lampeggia rapi‐
damente per circa tre secondi.
Il LED di stato della comunicazione USB non ha niente a che fare con lo standard
USB.
5.3
Stato Bluetooth com (blu)
Il LED di stato Bluetooth com è blu. Vedere la tabella sotto per i dettagli su come
interpretare i LED:
Stato Bluetooth com
Denominazione
Blu fisso
Collegamento Bluetooth collegato.
Blu lampeggiante
Comunicazione Bluetooth in corso.
Off
Standby.
Quando DiCE è alimentata, il LED di stato della comunicazione Bluetooth lampeggia
rapidamente per circa tre secondi. Se l'inizializzazione fallisce, il LED di stato continua
a lampeggiare. Se nessun modulo Bluetooth è montato sul dispositivo DiCE o se il
modulo è guasto, il LED di stato non si accende affatto.
Il LED di stato di Bluetooth non ha niente a che fare con lo standard Bluetooth.
5.4
Stato interfaccia col veicolo (arancione)
Il LED di stato interfaccia veicolo è arancione. Vedere la tabella sotto per i dettagli su
come interpretare i LED:
Stato interfaccia col veicolo
Denominazione
Arancione lampeggiante
Comunicazione in corso su uno o più
interfaccia con il veicolo.
Arancione fisso
Unità per i test di DiCE collegata.
Off
Standby.
L'arancione lampeggiante indica la comunicazione in corso. Non è possibile distin‐
guere tra:
● Comunicazione interna (DiCE è in trasmissione o test a circuito chiuso (loop‐
back) in corso).
● Attività del veicolo (DiCE non è coinvolta).
● Comunicazione tra DiCE ed ECU sul veicolo. Lo stato non lampeggia se DiCE
trasmette dati senza essere collegata al veicolo o all'Unità per i test di DiCE.
© Volvo Car Corporation 2011
135IT06
32
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE DICE
6
ABBREVIAZIONI
DECT
DiCE
Centralina
elettronica
LED
OBD
TIE
VCC
VIDA
WLAN
– Digital Enhanced Cordless Telecommunications(Telecomunicazioni
digitali avanzate senza filo)
– Diagnostic Communication Equipment(Strumento di comunicazione
diagnostica)
– Electronic Control Unit(Centralina elettronica)
–
–
–
–
–
Light Emission Diod (Diodo ad emissione luminosa)
On Board Diagnostics(Diagnostica a bordo)
Technical Information Exchange(Scambio informazioni tecniche)
Volvo Car Corporation
Vehicle Information and Diagnostic for Aftersales (Informazioni e
Diagnosi per i veicoli, segmento delle post-vendite)
– Wireless Local Area Network (Network area locale senza filo)
© Volvo Car Corporation 2011
135IT06
33
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE DICE
7
LOG CRONOLOGIA
7.1
135IT02
7.2
135IT03
7.3
135IT04
Il diagramma di flusso della procedura è stato aggiornato. Sono state aggiornate le
informazioni riguardanti l'adattatore Bluetooth.
Documento aggiornato con il nuovo template di documento. Il diagramma di flusso
della procedura è stato aggiornato. Sono state aggiornate le informazioni riguardanti
la procedura di installazione di DiCE. La struttura del documento è stata migliorata.
Nuove immagini.
I codici articolo sono aggiornati.
Le informazioni sull'installazione di USB Driver sono state aggiornate.
Le informazioni su come aggiornare il software interno a DiCE sono state aggiornate.
7.4
135IT05
7.5
135IT06
Le informazioni riguardanti le impostazioni per lo strumento di comunicazione in VIDA
sono state aggiornate.
Informazioni aggiunte sui driver USB per Windows 7.
Nuove screenshot a seguito degli aggiornamenti in GUI.
© Volvo Car Corporation 2011
135IT06
34
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE DICE
8
INDICE ALFABETICO
A
S
Abbreviazioni ...........................................
33
Schema in successione della procedura ...
7
Adattatore ..................................................
8
Sicurezza ed affidabilità ...........................
29
Aggiorna ..................................................
12
Software ..................................................
12
Amministratore ..........................................
9
Stato Bluetooth com ................................
32
Stato del Firmware ..................................
31
Stato interfaccia col veicolo .....................
32
Stato USB com ........................................
32
Supporto ....................................................
3
B
Bluetooth .........................................
3, 7, 29
C
Cavo OBD .................................................
3
Codice articolo .......................................
5, 6
Collegamento ..........................................
21
T
Test di DiCE ............................................
U
E
Elimina .....................................................
Unità per i test di DiCE ............................
21
USB .....................................................
F
Firmware ..................................................
LED ..........................................................
22
3, 29
USB Driver .................................................
12
8
V
L
LED di stato .........................................
15
VIDA ....................................................
31
8, 28
4, 31
P
Parti di ricambio .........................................
6
Presa diagnostica ......................................
3
Prestazioni ...............................................
29
Protocolli di comunicazione .....................
29
© Volvo Car Corporation 2011
135IT06
35