fig.1

GB
I
DESCRIZIONE
Il sistema di prossimità trova impiego nei sistemi
di automazione ove sia necessario controllare l’accesso con chiavi e tessere personalizzate. Diventa
quindi una scelta alternativa al trasmettitore radio
Personal Pass e sostituisce il comune selettore a
chiave. Estremamente versatile e sicuro, permette
all’amministratore degli impianti di abilitare o disabilitare l’accesso di ogni singolo utente qualvolta
sia necessario.
Il sistema è composto da:
• unità di identificazione VRD;
• chiavi personalizzate di accesso VTR;
• tessere personalizzate di accesso VCR.
E' sufficiente avvicinare un VTR o VCR, memorizzato in precedenza, al VRD per eseguire il comando impostato.
Il VRD esegue il comando riconoscendo il codice
PERSONAL PASS contenuto nel VTR o VCR e riproducendolo su un’uscita dati collegabile ad una
centrale della gamma PDx, ad un decodificatore
remoto DEC4 o ad un ricevitore RXP3000.
E' possibile collegare più di un VRD in parallelo
sugli ingressi dei dispositivi sopra citati.
Il codice PERSONAL PASS all'interno del VTR o VCR
è diverso per ognuno di essi e non riproducibile.
INSTALLAZIONE
Per fissare la base del VRD dovete sfilare la cornice superiore (ad incastro), svitare le 4 viti (a
croce) ed estrarre il frontalino e l'elettronica.
Installate il VRD su una superficie non metallica
utilizzando unicamente i 4 fori di fissaggio (vedi
figura 6).
Per il passaggio dei cavi di cablaggio o del tubo
utilizzate unicamente i due fori a sfondamento.
Abbiate cura di sigillare eventuali fessure dei fori
di fissaggio / passaggio cavi per evitare infiltrazioni di acqua e polvere. E' consigliabile, allo scopo,
inserire una rondella in PVC, di diametro esterno
7mm, all'interno della base di plastica nell’apposita scanalatura (vedi figura 6).
Utilizzate dei tasselli appropriati in funzione della
superficie sulla quale eseguirete il fissaggio (ø 4mm).
Seguendo le indicazioni date, il VRD può essere
installato in ambienti esterni.
Il cavo di trasferimento dati non necessita di
schermatura (non deve eccedere i 100 mt di lunghezza).
COLLEGAMENTO DEL VRD AL
DECODIFICATORE REMOTO DEC4 (fig.2)
Utilizzando il sistema a Transponder con il DEC4 il
ponticello J2 del DEC4 deve rimanere chiuso.
Ricordatevi di selezionare il jumper per l’alimentazione J3.
COLLEGAMENTO DEL VRD AL
RICEVITORE RXP3000 (fig.3)
Dovete disabilitare la funzione "rolling-code" con
l'apposito menù di programmazione.
Ricordatevi di chiudere il jumper J3 per l’alimentazione.
COLLEGAMENTO DI DUE O PIU' VRD
IN PARALLELO SU UN RICEVITORE
RXP3000 - DEC4 - PDx (fig.4)
Ricordatevi di selezionare il jumper J3 per
l’alimentazione.
Nel caso in cui sia necessario gestire da 2 a 4
utenze indipendenti, utilizzando una sola chiave
VTR o VCR, bisognerà installare da 2 a 4 (a
seconda del numero di utenze da gestire) VRD,
configurando i jumper J1 e J2 secondo le quattro
diverse possibilità logiche rappresentate in tabella:
JUMPER J1
APERTO
CHIUSO
APERTO
CHIUSO
JUMPER J2
APERTO
APERTO
CHIUSO
CHIUSO
VRD
1
2
3
4
Così facendo ogni VRD invierà al ricevitore (RX) un
codice diverso attivando l’utenza corrispondente.
A seconda del ricevitore utilizzato seguire le procedure di programmazione e memorizzazione presenti nei relativi manuali di istruzioni.
In figura 5 è rappresentato l’esempio pratico di
una possibile installazione, con 2 garage, un cancello principale ed un porta secondaria, comandati da una stessa chiave VTR.
CARATTERISTICHE TECNICHE
ATTENZIONE: Se si utilizza un'alimentatore
esterno, questo deve essere costruito in doppio
isolamento, protetto contro il cortocircuito ed il
sovraccarico.
Frequenza di
125 KHz
funzionamento
Consumo massimo VRD 50 mA
Alimentazione
12 VAC/VDC (J3 chiuso)
24 VAC/VDC (J3 aperto)
Distanza massima di
5 cm
riconoscimento
Lunghezza massima
100 mt
cablaggio DATI
PROGRAMMAZIONE DEL SISTEMA
CONFORMITÀ ALLE NORMATIVE
La programmazione dei vari VTR o VCR nel vostro
sistema si può fare in due modi:
V2 ELETTRONICA SPA dichiara che il VRD è conforme alla direttiva 99 / 05 e che sono state applicate le seguenti norme tecniche per verificarne la
conformità.
• PROGRAMMAZIONE DIRETTA
Procedete come segue:
1) Mandate il dispositivo ricevitore in memorizzazione configurandolo come descritto nel suo
manuale di programmazione.
2) Avvicinate il VTR o VCR al pannello frontale del
VRD ad almeno 5 cm di distanza. Lo spegnimento
temporaneo del LED, accompagnato da un BEEP,
segnala il riconoscimento del VTR. Controllare
l’avvenuta memorizzazione sul ricevitore.
EN 60950: Sicurezza elettrica
EN 301489 - 3: Compatibilità elettromagnetica
EN 300 330 - 3: Uso efficace dello spettro
Racconigi, lì 01 / 10 / 2001
Rappresentante legale V2 ELETTRONICA SPA
A. Livio Costamagna
• PROGRAMMAZIONE CON PROG2 E WINPPCL
Anche in questo caso l'utilizzo del programmatore,
abbinato al software WINPPCL, presenta diversi
vantaggi in tema di gestione del sistema ed in
termini di rintracciabilità dei singoli VTR o VCR, è
adatto nel caso di movimenti frequenti sulle
memorie dei ricevitori (aggiungere VTR, disabilitare
VTR ecc...).
COLLEGAMENTO DEL VRD AD UNA
CENTRALE DELLA SERIE PDx (fig.1)
Abilitare il relativo menù di attivazione ingresso
dati sulla centrale ed il rolling code tipo A.
Leggere le indicazioni nel manuale della centrale
utilizzata.
Lasciare aperto il jumper J3 del VRD.
DESCRIPTION
Proximity system is widely employed in automated
systems where it is necessary to control the
access by keys or personal passes. Therefore, it
is an alternative to the Personal Pass radio transmitter and substitutes the common key selector.
Extremely versatile and safe, it allows the system
supervisor to enable or disable any single user
whenever necessary. The system is composed of:
• VRD identification unit;
• VTR personal proximity keys;
• VCR personal proximity passes.
It's enough to get approach a VTR / VCR, previously stored, to the identification unit to proceed
with the opening command.
The VRD proceeds recognizing the PERSONAL
PASS code contained in the VTR / VCR and reproducing it on a data output line connectable to a
receiver unit like as a PDx control unit family, a
DEC4 or to a RXP3000 receiver board.
The PERSONAL PASS code inside the VTR / VCR
is different for each one of them and can't be
counterfeited in any way.
INSTALLATION
To fix the case of the VRD you have just to extract
the top frame (inserted), unscrew the 4 screws
(crossed) and extract the electronic board.
Do not install the VRD on metallic surfaces, using
only the 4 fixing dowel provided (fig. 6).
For the cable or the pipe passage use only the 2
existing holes.
Be careful to seal every slot in the cable passage,
to avoid water fand or dust filtering (fig. 6).
We advise therefore, to insert a PVC rounded washer (7mm external diameter) inside the plastic
base in the proper position (see right hand picture).
Use the appropriate expansion bolt according to
the chosen surface (4mm diameter).
If you install the device according to the instructions given, it can be installed in external ambient.
VRD do not need any electric shield cable (it must
not exceed 100 mt length).
WARNING: If an external power supply is used, it
must be built with double isolation, protected
against short circuit and overload.
SYSTEM PROGRAMMING
The VTR / VCR programming can be done in two
ways:
• DIRECT PROGRAMMING.
Proceed as follows:
1) Set the receiver device in memorization mode
as described inside its manual instruction.
2) Approach the VTR / VCR near the front side of
the VRD (at least 5 cm). The LED's turn off for a
second, at the same time it will BEEP. After check
the correct memorization on the receiver board.
• PROGRAMMING WITH THE PROG2 AND
WINPPCL.
In this case using the PROG2, along with the
WINPPCL software, add same advantages in
terms of easy management system and permit to
keep track of each VTR / VCR.
It’s suitable in frequent change of memory data
(adding VTR / VCR, disable VTR / VCR etc). At the
moment the VTR / VCR memorizing procedure
with a PROG2 consist to digitize the "label code"
of each key.
ELECTRICAL CONNECTION TO A PDx
CONTROL UNIT FAMILY (fig. 1)
On the control unit enable the menu for the activation of the data input and the A type rolling- code.
Refer to the manual of the control unit in use.
Set J3 as open.
ELECTRICAL CONNECTION TO THE
DEC4 (fig. 2)
When using the transponder system with the
DEC4 the jumper J2 of the DEC4 must be closed.
Set J3 accord power supply.
V2 ELETTRONICA SPA
Corso Principi di Piemonte, 63
12035 RACCONIGI (CN) ITALY
tel. +39 01 72 81 24 11
fax +39 01 72 84 050
[email protected]
www.v2elettronica.com
ELECTRICAL CONNECTION TO THE
RXP3000 (fig. 3)
You have to disable the "rolling code" function
with the proper programming menu.
Set J3 as closed.
ELECTRICAL CONNECTIONS OF TWO
OR MORE VRD ON THE RXP3000 DEC4 - PDx (fig. 4)
Set J3 accord power supply.
If it is necessary to manage from 2 up to 4 independent device using a single VTR / VCR, you
have to install many VRD in order to the number
of users.
Set J1 and J2 JUMPER as you can see in the following table to select the four logical possibilities:
JUMPER J1
OPENED
CLOSED
OPENED
CLOSED
JUMPER J2
OPENED
OPENED
CLOSED
CLOSED
VRD
1
2
3
4
VRD
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Then, each VRD will send a digital code to the
receiver activating the associated device.
Relating to the employed receiver (RX) follow the
programming and memorizing procedures refering
to the relative user manual.
In fig. 5 you can see a practical example: 2 car
boxes, a main entrance and a secondary entrance
all controlled by a single VTR / VCR.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Frequency
Maximum VRD current
supply
Power supply
Maximum recognizing
distance
Maximum câble
longitude
125KHz
100 mA
12 VAC/VDC (J3 closed)
24 VAC/VDC (J3 opened)
5 cm
100 mt
CONFORMITY TO REGULATIONS
V2 ELETTRONICA SPA declares that the VRD conform with the provisions of the following
99/05/CE directive(s) and that the standard referenced here below.
EN 60950: Electrical safety
EN 301489 - 3: Electromagnetic compatibility
EN 300 330 - 3: Official use of the spectrum
Racconigi, 01 / 10 / 2001
V2 ELETTRONICA legal representative
A. Livio Costamagna
Fig. 5
Fig. 6
IL n. 084
EDIZ. 14--02-03
F
DESCRIPTION
Le système de proximité est utilisé dans les automatismes ou il est nécessaire contrôler l’accès
avec clefs et badges personnalisés. Il s’agit donc
d’une choix alternative à l’émetteur Personal Pass
et remplace le normal sélecteur à clé. Très fiable
et sûre, il permet à la personne qui gère les
installations d’habiliter ou interdire l’accès de
chaque usager.
Le système de proximité est composé par:
• Lecteur de proximité VRD;
• Clefs de proximité VTR;
• Badge de proximité VCR.
Il est suffisant d’approcher un VTR / VCR, précédemment mémorisé au VRD, pour suivre la commande imposée.
Le VRD effectue la commande d’identification du
code PERSONAL PASS contenu dans le VTR /
VCR, en le reproduisant dans une sortie de données, qui est branchée à une centrale de la
gamme PDx, à un décodeur isolé DEC4 ou à un
récepteur RXP3000.
Il est possible brancher plus d’un lecteur reader
en parallèle sur les entrées des dispositifs cités
ci- dessus.
Le code PERSONAL PASS qui se trouve à l’intérieur du VTR / VCR est différent de chacun d’eux
et il est en aucun cas de reproduction.
INSTALLATION
Pour fixer la base du VRD, vous devez retirer le
cadre supérieur (à encastrer), dévisser les 4 vis (à
croix) et retirer la partie antérieure et l’électronique.
Installez le VRD sur une superficie non métallique,
en utilisant uniquement les 4 trous de fixation
(voir figure 6).
Pour le passage des câbles de câblage ou du
tube, utilisez uniquement les deux trous percés.
Sceller les éventuelles fissures des trous de fixation / passage des câbles pour éviter des infiltrations d’eau et de poussière. Il est conseillé,
d’introduire une rondelle en PVC, d’un diamètre
externe de 7mm, à l’intérieur de la base en plastique du rayonnage (voir figure 6). Utilisez des chevilles appropriées, selon la surface sur laquelle
vous effectuerez le fixage (ø 4mm).
En suivant toutes les indications fournies, le
transponder peut être installé dans un endroit
externe.
Le câble de transfert de données ne nécessite
pas de blindage (il ne doit pas dépasser les 100
mt de longueur).
ATTENTION: Si on utilise un'alimentateur externe,
ceci doit être construit en double guipage, protegé
contre le courtcircuit et le surcharge.
D
Lire les indications dans la notice de la centrale
qu'on utilise. Rappelez-vous de laisser ouvert le
barrette J3 du VRD.
BRANCHEMENT DU VRD AU
DECODEUR ISOLE DEC4 (fig. 2)
En utilisant le système Transpoder avec le DEC4 ,
la barrette J2 du DEC 4 doit rester fermé.
Rappelez-vous de sélectionner le barrette pour l’alimentation J3.
BRANCHEMENT DU VRD AU
RECEPTEUR RXP3000 (fig. 3)
Débranchez la fonction "rolling-code" à l’aide du
menu de programmation.
Rappelez-vous de fermer le barrette J3 pour
l’alimentation.
BRANCHEMENT DE DEUX OU PLUS
VRD EN PARALLELLE SUR UN RECEPTEUR RXP3000 - DEC4 - PDx (fig. 4)
Rappelez-vous de sélectionner le barrette J3 pour
l’alimentation.
Dans le cas qu'il soit necessaire gérer de 2 à 4
entrées indépendamment, avec une seule clé
VTR, il faudra installer de 2 à 4 (selon les entrées
à gérer) VRD en configurant les jumper J1 et J2
selon le tableau suivant
JUMPER J1
OUVERT
FERME
OUVERT
FERME
JUMPER J2
OUVERT
OUVERT
FERME
FERME
VRD
1
2
3
4
De cette façon chaque VRD transmettra au récepteur (RX) un code différent, en activant l'entrée
correspondant.
Selon le récepteur utilisé il faut suivre les instructions de
programmation et mémorisation de chaque notice
En fig. 5 il y a un exemple d'installation, avec 2
garages, un portail, et une porte secondaire,
gérées par la même clé VTR
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Fréquence de
125 KHz
fonctionnement:
Absorption maximum VRD 50 mA
Tension d’alimentation: 12 VAC/VDC (J3 ouvert)
24 VAC/VDC (J3 fermé)
Distance maximum
5 cm
d’identification:
Longueur maximum
100 mt
câblage:
PROGRAMMATION DU SYSTEME
La programmation des différents VTR dans votre
système, peut être effectuée de deux façons différentes:
• PROGRAMMATION DIRECTE
Procédez de façon suivante:
1) Envoyez le dispositif récepteur en mémorisation
et en le configurant comme décrit dans sa notice
de programmation.
2) Approchez le VTR au centre du panneau frontal
du VRD à environ 5 cm de distance. L’extinction
temporaire du LED, accompagné d’ un BEEP sonore, indique l’identification du VTR / VCR.
• PROGRAMMATION AVEC PROG2 ET WINPPCL
Dans ce cas, l'utilisation du programmateur,
regroupé au software WINPPCL, présente les
mêmes avantages de gestion du système soit en
termes de remonter à chaque VTR / VCR, soit en
cas de mouvements fréquents sur les mémoires
des récepteurs (ajouter VTR / VCR, débrancher
VTR / VCR ect...).
BRANCHEMENT DU VRD A UNE CENTRALE DE LA SERIE PDx (fig. 1)
Rappelez-vous, de débrancher le menu relatif à
l’activation de l’entrée des données sur la centrale, et le rolling code type A.
CONFORMITÉ AUX DISPOSITIFS
NORMATIFS
V2 ELETTRONICA SPA déclare que le VRD est conforme aux qualités requises par la Directive
99/05/CE. Ils ont été appliques les normatives
reproduites dans le tableau ci-dessus.
EN 60950: Sécurité électrique
EN 301 489-3: Compatibilité électromagnétique
EN 300 330-3: Utilisation officielle du spectre
Racconigi, le 01 / 10 / 2001
Le représentant dument habilité V2 ELETTRONICA SPA
A. Livio Costamagna
BESCHREIBUNG
Das berührungslose System wird in
Aufgabenbereichen eingesetzt, wo es sinnvoll oder
not-wendig ist, die Zugriffsberechtigung mit persönlichen Karten und Schlüsseln zu überprüfen.
Damit wird das Übertragungssystem über Funk
betrieben – genannt V2 Personal Pass System zur Alternative zu den herkömmlichen
Schlüsselschaltern.. Weil es äußerst vielseitig und
sicher ist, erlaubt es den Anlagenbetreiber, den
Zugriff jedes einzelnen Benutzers zu gestatten
oder zu sperren, wenn das notwendig wird.
Ein System besteht aus den Komponenten :
• Leseeinheit VRD ;
• Persönliche Zugriffschlüssel VTR ;
• Persönliche Zugriffkarten VCR.
Es ist ausreichend, dem VRD einen im Vorfeld
gespeicherten VTR / VCR zu nähern, um den eingestellten Befehl auszuführen Der Befehl wird
durch den VRD ausgeführt, welcher den im
VTR / VCR gespeicherten PERSONAL PASS
erkennt und diesen an einen Datenausgang überträgt, der an eine Steuerung der Serie PDx, einen
Ferndecoder DEC4 oder einen Empfänger
RXP3000 angeschlossen werden kann. An die
Eingänge der o.g. Geräte können mehrere Leser
parallel angeschlossen werden.
Der Code PERSONAL PASS im Inneren des VTR /
VCR ist bei jedem Schlüssel verschieden und nicht
reproduzierbar.
INSTALLATION
Zur Fixierung der Basis des VRD ziehen Sie den
oberen Teil des Rahmens ab (Steckverbindung),
lösen Sie die 4 Schrauben (Kreuzschlitz) und
ziehen Sie die Elektronik heraus.
Montieren Sie den VRD auf einer nicht metallischen
Oberfläche, wobei ausschließlich die 4 zur
Fixierung vorgesehenen Bohrungen verwendet
werden dürfen (siehe Abb. 6).
Für die Führung der Kabel oder des Kabelrohrs
sind ausschließlich die zwei Durchbruchbohrungen
zu verwenden.
Versiegeln Sie gegebenenfalls sorgfältig eventuelle
Spalten an den Bohrungen der Fixierung und
Kabelführung, um Wasser- oder Staubinfiltrationen
zu verhindern. Zu diesem Zweck wird das
Einsetzen einer Unterlegscheibe aus PVC mit
einem Außendurchmesser von 7mm im Inneren
der Plastikbasis in die dafür vorgesehene
Auskehlung empfohlen (siehe Abb. 6).
Verwenden Sie bitte Dübel, die für die Oberfläche
geeignet sind, auf der die Montage erfolgen soll
(Ø 4mm).
Unter Beachtung der oben aufgezählten Hinweise
kann der Transponder im Freien installiert werden.
Das Kabel zur Datenübertragung benötigt keine
Abschirmung (die maximale Länge von 100m darf
nicht überschritten werden).
ACHTUNG: bei Anwendung einer
Außenspeiseleitung, ist eine doppelte Isolierung
erforderlich sowie ein Schutz gegen Kurzschluss
und Überlast.
SYSTEMPROGRAMMIERUNG
Die Programmierung der verschiedenen VTR Ihres
Systems kann auf zwei Arten erfolgen:
• DIREKTE PROGRAMMIERUNG
Gehen Sie dazu wie folgt vor:
1)Bringen Sie den Empfänger in Speichermodus,
indem Sie ihn entsprechend der
Programmierungsanweisungen in dessen
Handbuch konfi gurieren.
2) Nähern Sie den VTR / VCR dem VRD in der
Mitte der Forderfront auf mindestens 5cm. Die
Erkennung des VRD wird durch vorübergehendes
Erlöschen des LED's, zusammen mit einem BEEP,
angezeigt.
• PROGRAMMIERUNG MIT PROG2 UND WINPPCL
Auch hier bietet die Verwendung des
Programmierers in Verbindung mit der Software
WINPPCL die gleichen Vorteile für die
Systemverwaltung, sowohl im Hinblick auf die
Auffindbarkeit der einzelnen VTR / VCR, als auch
im Fall häufiger Zugriffe auf die Speicher der
Empfänger (VTR / VCR hinzufügen, sperren usw...)
E
ANSCHLUSS DES VRD AN DIE
SteuerungEN der Serie PDx (fig. 1)
Erinnern Sie sich daran, das entsprechende Menü
zur Freigabe des Dateneingangs an der Zentrale,
sowie den rolling code Typ A zu aktivieren.
Lesen Sie die Bedienungsanleitungen der benutzen Steuerung.
Erinnern Sie sich daran, den Jumper J3 des VRD
offen zu lassen.
ANSCHLUSS DES VRD AN EINEN
FERNDECODER DEC4 (fig. 2)
Für die Nutzung des Transponder-Systems mit
DEC4 muss die Steckbrücke J2 am DEC4 geschlossen bleiben.
Erinnern Sie sich daran, den Jumper für die
Versorgung J3 zu aktivieren.
ANSCHLUSS DES VRD AN DEN
EMPFÄNGER RXP3000 (fig. 3)
Die Funktion "rolling code" muss über das entsprechende Menü der Programmierung deaktiviert
werden.
Erinnern Sie sich daran, den Jumper für die
Versorgung J3 zu schließen.
PARALLELER ANSCHLUSS VON ZWEI
ODER MEHREREN VRD AN EINEN
EMPFÄNGER RXP3000 - DEC4 - PDx
(fig. 4)
Erinnern Sie sich daran, den Jumper für die
Versorgung J3 zu aktivieren.
Falls es notwendig ist, 2 bis 4 unabhängige
Benutzer bei Verwendung nur eines Schlüssels
VTR zu betreiben, müssen 2 bis 4 (je nach Anzahl
der zu betreibenden Benutzer) VRD eingebaut werden und die Jumper J1 und J2 je nach den vier
verschiedenen logischen, in der Tabelle dargestellten Möglichkeiten konfiguriert werden:
JUMPER J1
GESCHLOßEN
OFFEN
GESCHLOßEN
OFFEN
JUMPER J2
GESCHLOßEN
GESCHLOßEN
OFFEN
OFFEN
VRD
1
2
3
4
Dadurch sendet jeder VRD an den Empfänger
einen unterschiedlichen Code und aktiviert den
entsprechenden Benutzer.
Je nach verwendetem Empfänger die in den entsprechenden Handbüchern aufgeführten
Programmier- und Speicherprozeduren befolgen.
In der Fig. Nr. 5 ist ein praktisches Beispiel einer
möglichen Installation dargestellt, mit 2 Garagen,
einem Haupttor und einem Nebentor, die von
einem einzigen Schlüssel VTR bedient werden.
DESCRIPCION
El sistema de proximidad encuentra aplicación en
los sistemas de automatización donde sea necesario controlar el acceso con llaves o tarjetas personalizadas. Es, por lo tanto, una elección alternativa al emisor radio Personal Pass y sustituye la
cerradura normal de contacto. Extremadamente
versátil y seguro, permite al administrador de las
instalaciones habilitar o deshabilitar el acceso de
cada usuario individualmente todas las veces que
sea necesario.
El sistema se compone de:
• Lector de proximidad VRD,
• Llaves personalizadas de acceso VTR,
• Tarjetas personalizadas de acceso VCR.
Es suficiente aproximar un VTR / VCR, memorizado con anterioridad, al VRD para ejecutar el
comando de apertura.
El VRD ejecuta el comando reconociendo el código
PERSONAL PASS contenido en el VTR / VCR y
reproduciéndolo sobre una salida de datos conectable a un cuadro de maniobras de la serie PDx, a
un decodificador remoto DEC4 ó a un receptor
RXP3000. Es posible conectar más de un lector
reader en paralelo a las entradas de los dispositivos arriba mencionados.
El código PERSONAL PASS en el interior del VTR /
VCR es diferente para cada uno de ellos y no
reproducible de ningún modo.
INSTALACION
Para fijar la base del VRD se debe destapar la
parte superior (encajable), desenroscar los 4 tornillos (de estrella) y extraer la tapa delantera y la
electrònica.
Instalar el VRD sobre una superficie no metálica
utilizando únicamente los 4 agujeros de fijación
(ver figura 6).
Para el paso de los cables o del tubo utilizar únicamente los dos agujeros abatibles.
Tener cuidado de sellar eventuales espacios de
los agujeros de fijación y/o del paso de los
cables, para evitar infiltraciones de agua y polvo.
Se aconseja intercalar una arandela de PVC, con
diámetro exterior 7 mm, en la base en plástico en
su lugar expreso (ver figura 6).
Utilizar los tacos apropiados en función de la superficie sobre la cual se realizará la fijación (Ø 4mm).
Si el dispositivo se instala según las indicaciones
dadas, puede ser instalado en ambientes externos.
CUIDADO: Si se utililza un alimentador externo,
este tiene que se construido con doble aislamiento, protegido de cortocircuitos y sobrecargas.
CONEXION DEL VRD AL
DECODIFICADOR REMOTO DEC4 (fig.2)
Utilizando el sistema a Transponder con el DEC4,
el puente J2 del mismo debe permanecer cerrado.
Recuerden seleccionar el jumper para la
alimentación J3.
CONEXION DEL VRD AL RECEPTOR
RXP3000 (fig.3)
Debéis deshabilitar la función “rolling-code” en el
menú de programación.
Recuerden cerrar el jumper J3 para la alimentación.
CONEXION DE DOS O MAS VRD EN
PARALELO A UN RECEPTOR RXP3000
DEC4 - PDx (fig.4)
Recuerden seleccionar el jumper para la alimentación J3.
En el caso sea necesario administrar desde 2
hasta 4 usuarios indipendientes con una llave
VTR sola, hay que instalar desde 2 hasta 4 VRD
(segun el numero de usuarios) configurando los
jumper J1 y J2 segun l'esquema siguiente:
JUMPER J1
ABIERTO
CERRADO
ABIERTO
CERRADO
JUMPER J2
ABIERTO
ABIERTO
CERRADO
CERRADO
VRD
1
2
3
4
De esta forma cada VRD enviara al receptor un
codigo differente que activa el usuario correspondiente.
Segun el receptor que se utilizan, hay que seguir
el procedimiento de programacion y memorisacion
como de instrucciones.
En figura 5 encuentraran un ejemplo practico de
una instalacion con 2 garajes, una puerta principal y una puerta secundaria, gestionada por la
misma llave VTR / VCR.
CARACTERISTICAS TECNICAS
Frecuencia de
125 KHz
funcionamiento
Consumo máximo VRD 50 mA
Tensión de alimentación 12 VAC/VDC (J3 cerrado)
24 VAC/VDC (J3 abierto)
Distancia máxima de
5 cm
reconocimiento
Longitud máxima cable 100 m
de DATOS
PROGRAMACION DEL SISTEMA
CONFORMIDAD A LAS NORMATIVAS
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
La programación de los VTR en vuestro sistema
se puede hacer de dos modos:
Betriebsfrequenz
125 KHz
Max. Stromverbrauch VRD 50 mA
Versorgungsspannung
12 VAC/VDC (J3 offen)
24 VAC/VDC (J3 geschl.)
Max. Abstand für die
5 cm
Erkennung:
Max. Verkabelungslänge 100 m
für DATEN:
• PROGRAMACION DIRECTA
Proceder como sigue:
1) Activar el dispositivo receptor en memorización
configurándolo como se describe en su manual de
programación.
2) Acercar el VTR / VCR al centro del panel frontal
del VRD, al menos a 5 cm de distancia. El apagado temporal del LED, acompañado de un BEEP,
señala el reconocimiento del VTR.
V2 ELETTRONICA SPA declara que VRD est conformes con los requisitos esenciales fijados por la
Directiva 99/05/CE. Han sido aplicadas las
siguientes Normas técnicas para verficar la conformidad:
ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN
GELTENDEN NORMEN
• PROGRAMACION CON PROG2 Y WINPPCL
También en este caso, la utilización del programador junto al software WINPPCL, presenta las
mismas ventajas gestiónales del sistema, ya sea
en términos de localización de cada VTR / VCR,
ya sea en el caso de movimientos frecuentes en
las memorias de los receptores (añadir VTR /
VCR, deshabilitar VTR / VCR etc.).
Die V2 ELETTRONICA SPA erklärt die VRD entsprechen den durch die EG-Richtlinie 99/05/EWG festgelegten wesentlichen Erfordernissen. Für die
Konformitätskontrolle wurden die folgenden technischen Normen angewandt:
EN 60950: Sicherheit Elektrik
EN 301 489-3: Elektromagnetische Kompatibilität
EN 300 330-3: Effiziente nutzung des Spektrums
Racconigi, lì 01 / 10 / 2001
Der Rechtsvertreter der V2 ELETTRONICA SPA
A. Livio Costamagna
CONEXION DEL VRD A UN CUADRO DE
MANIOBRA DE LA SERIE PDx (fig.1)
Recuerden habilitar el menú relativo de activación
entrada datos al cuadro y el rolling code tipo A.
Leyer las indicacciones en el manual del cuadro
de maniobra utilizado.
Recuerden dejar abierto el jumper J3 del VRD.
EN 60950: Seguridad electrica
EN 301489 - 3: Compatibilidad electromagnetica
EN 300 330 - 3: Uso oficial del espectro
Racconigi, a 01 / 10 / 2001
El Representante Legal de V2 ELETTRONICA SPA
A. Livio Costamagna