Informazioni riassuntive sulle disposizioni riguardanti le

Master of Advanced Studies in Psychology of Career Counseling and Human
Resources Management MASP-CC&HRM der Universitäten Bern, Freiburg und Zürich
NABB
Informazioni riassuntive sulle disposizioni riguardanti le
competenze richieste nella lingua tedesca per il corso di
specializzazione post-universitario MAS-NABB
Le seguenti informazioni sono presentate in forma ridotta e generale. Per ulteriori informazioni sulle
competenze nella lingua tedesca richieste per l’ammissione al corso di specializzazione post-universitario MAS-NABB (Master of Advanced Studies), La preghiamo di consultare le disposizioni esecutive
obbligatorie dell’ 8 giugno 2006 e le fonti menzionate. In caso di dubbio, farà fede solo la stesura
originale integrale in lingua tedesca.
Premessa
Le lezioni del corso di specializzazione post-universitario NABB si tengono in lingua tedesca. Il Tedesco
è anche la lingua ufficiale dell’amministrazione pubblica e universitaria. Per la partecipazione al suddetto corso è necessaria una padronanza della lingua tedesca di livello superiore, la quale costituisce
un prerequisito per i candidati che vogliono esservi ammessi.
Requisiti
Il livello di competenze linguistiche richieste per il corso di specializzazione post-universitario NABB,
corrisponde nei cinque ambiti di competenza linguistica del Quadro comune di riferimento del Consiglio d’ Europa: comprendere, leggere, partecipare alle conversazioni, parlare in modo attinente, scrivere, ad un grado compreso tra il livello C1 avanzato ed il livello C2 intermedio.
I candidati al corso di specializzazione NABB dovranno dimostrare di possedere le competenze linguistiche necessarie in Tedesco, tramite il Porfolio Europeo delle Lingue PEL e / o attraverso il certificato d’esame di lingua tedesca Test Deutsch als Fremdsprache – TestDaF (Esame di lingua tedesca per stranieri), nelle modalità seguenti:
Documentazione
delle competenze
º Attestazione del possesso delle competenze linguistiche corrispondenti al grado compreso
tra il livello C1 avanzato ed il livello C2 intermedio, attraverso il Portfolio Europeo delle
Lingue PEL accreditato presso il Consiglio d’Europa per l’istruzione universitaria. Il Portfolio deve essere compilato e documentato, allegando attestati, certificati e referenze. Il Portfolio deve essere inoltrato al Comitato Direttivo NABB insieme al Curriculum Vitae e alla
domanda d’ammissione al corso di specializzazione. Informazioni dettagliate in merito alla
documentazione richiesta con il Portfolio Europeo delle Lingue PEL sono disponibili nella
stesura originale integrale sulle disposizioni riguardanti le competenze nella lingua tedesca.
º Ulteriori informazioni sull’ uso del PEL, sono disponibili nella versione originale francese ed
inglese:
European Language Portfolio – Portfolio européen des langues,
Higher Education / Education supérieure ELC,
Forster Vosicki, Brigitte, prima edizione 2002, dossier, A4, illustrato a colori,
Schulverlag, Bern, www.schulverlag.ch
ISBN 3-292-00276-1 ISBN13 978-3-292-00276-1
La traduzione tedesca e’ disponibile in rete all’indirizzo
http://web.fu-berlin.de/elc/portfolio/de .
La traduzione in Italiano della scala globale dei livelli comuni di riferimento del PEL, insieme
alla griglia per l’autovalutazione, sono pubblicate sul sito Internet del Consiglio d’Europa:
– www.coe.int/portfolio
– www.coe.int/T/DG4/Portfolio/?L=F&M=/main_pages/levelsf.html
Il PEL deve essere consegnato insieme al Curriculum Vitae e alla domanda d’ammissione al
corso di specializzazione.
1
Master of Advanced Studies in Psychology of Career Counseling and Human
Resources Management MASP-CC&HRM der Universitäten Bern, Freiburg und Zürich
NABB
Informazioni riassuntive sulle disposizioni riguardanti le
competenze richieste nella lingua tedesca per il corso di
specializzazione post-universitario MAS-NABB
º Attestazione tramite il diploma di lingua Test Deutsch als Fremdsprache – TestDaF
(Esame di lingua tedesca per stranieri).
Il certificato attestante che l’ esame di lingua TestDaF è stato superato al livello 5 (TDN5)
nelle sue quattro prove (comprensione scritta, comprensione orale, produzione scritta e
produzione orale), deve essere consegnato insieme al Curriculum Vitae e alla domanda
d’ammissione al corso di specializzazione.
Informazioni dettagliate sull’esame di lingua tedesca TestDaF sono disponibili anche in lingua italiana sul sito Internet www.testdaf.de .
Per ulteriori informazioni sul certificato TestDaF richiesto insieme al Curriculum Vitae e alla
domanda d’ammissione, La preghiamo di fare riferimento alla stesura originale integrale
sulle disposizioni riguardanti le competenze nella lingua tedesca.
º Gli esami di lingua tedesca TestDaF possono essere sostenuti in tutto il mondo e in piu’ date,
presso i centri autorizzati TestDaF. Le consigliamo di contattare un centro d’esame TestDaF
di Sua scelta (per esempio, il centro linguistico dell’ università di provenienza) e di informarsi per tempo sulle date e modalità dell’esame. Provveda alle suddette informazioni al
piu’ tardi sei mesi prima del termine di apertura delle domande d’ammissione al corso di
specializzazione NABB, in modo da entrare in possesso del certificato TestDaF attestante il
superamento dell’esame, prima della scadenza del termine per la candidatura.
º Per chi è domiciliato in Svizzera, i centri TestDaF sono generalmente raggiungibili in una o
due ore (cfr. www.testdaf.de). Eccone una selezione (gli autori non si assumono alcuna responsabilità per la completezza e l’aggiornamento della seguente informazione):
– Albert-Ludwigs-Universität, D-79098 Freiburg ...............
– Goethe-Institut Freiburg, D-79098 Freiburg ...................
...................
– Humboldt-Institut e.V. Konstanz, D-78464 Konstanz ......
– Carl Duisberg Centrum Radolfzell, D-78315 Radolfzell ..
– Goethe-Institut Mailand, I-20121 Milano .......................
– Université Marc Bloch, F-67084 Strasbourg ...................
– Université de Savoie, F-73011 Chambéry .......................
– Université Stendhal, F-38040 Grenoble ..........................
– Goethe-Institut Lyon, F-69002 Lyon ................................
– Maison de Rhénanie-Palatinat Dijon, F-21024 Dijon .....
www.sli.uni-freiburg.de
www.goethe.de
www.goethe.de/ins/de/ort/fre/deindex.htm
www.humboldt-institut.org
www.cdc.de
www.goethe.de/mailand
www-umb.u-strasbg.fr
www.univ-savoie.fr
www.u-grenoble3.fr
www.goethe.de/fr/lyo/frindex.htm
www.maison-rhenanie-palatinat.org
Informazioni di carattere generale sul sistema scolastico svizzero e sulle università svizzere sono disponibili in lingua italiana, tedesca, francese e inglese sul sito Internet www.crus.ch/ital .
Informazioni
generali
Ultimo aggiornamento nel mese di marzo 2007.
Benno Stecher
Direttore degli studi NABB
www.nabb.ch
NABB-Studienleitung
Traduzione: Maria Antonia Sala, agosto 2006
Benno Stecher, M Sc, Fachpsychologe FSP
ConPsy – Atelier für Bildung & Beratung Storchengässchen 6 3011 Bern
[email protected] – Tel 031 732 11 11 Fax 031 732 11 15
2