Il giudizio degli esperti di siti UNESCO http://traveler

Il giudizio degli esperti di siti UNESCO
http://traveler.nationalgeographic.com/2006/11/destinations-rated/introNell’ultimo studio eseguito (anno 2006), Venezia si è classificata al 90.mo posto (il quart’ultimo sui
94 siti esaminati). Ecco un’antologia dei giudizi degl’ inviati, quale è stata pubblicata sul sito di
National Geographic di cui riportiamo qui sopra l’indirizzo Internet. Segue la lista dei 100 siti e dei
relativi punteggi.
Italy: Venice and its lagoon
Score: 46
Italia: Venezia e la sua laguna
Punti: 46
"One gets a sense of the decay of the city
everywhere and almost regrets coming as a
result of feeling like an accomplice to the
deterioration of the city. One does not get any
glimpse of the 'real' life that people lead, as
everyone seems to be trying to get the most
out of tourists. The 'cultural' visit is therefore
limited to the monuments, the churches, and
the canals."
“Si ha un senso del degrado della città in ogni
luogo e quasi ci si pente di esserci venuti
perché la nostra presenza ci rende complici
del deterioramento della città. Non si ha
nessuno spiraglio sulla “vera” vita della
popolazione locale, perché tutti sembrano
impegnati a sfruttare al massimo i turisti.
Perciò l’aspetto “culturale” della visita si
limita ai monumenti, alle chiese e ai canali.”
"Beautiful fading jewel, now just a museum
of a place, with massive maritime activity on
the edge."
“E’ un bel gioiello che sta svanendo, ora solo
il museo di un luogo, con intensa attività
marittima ai margini.”
"Venice is beautiful, but no one lives there
except tourists, and its days of power and
importance are long past. Nevertheless, it is a
fascinating destination, and the Byzantine
architecture is truly amazing.""While Venice
is very crowded, that is what people expect.
What is creating problems with crowding and
ruining it from an aesthetic perspective is the
cruise-ship industry. It has tipped the balance
by disgorging hordes of tourists who seem not
to spend any money. This has to be better
regulated."
"Two blocks away from the hordes of tourists,
a visitor can get lost in traditional Venetian
experiences without a tourist in sight."
“Venezia è bella, ma non ci vive nessuno
salvo i turisti e i giorni del potere e
dell’importanza sono passati da tempo. Ma
rimane una mèta affascinante, e l’architettura
bizantina è veramente incantevole. Se è molto
affollata, questo d’altra parte è quanto ci si
aspetta. I problemi di affollamento che la
rovinano da un punto di vista estetico sono
dovuti all’industria delle navi da crociera.
Esse hanno fatto traboccare il vaso,
scaricando orde di turisti che non sembrano
spendere denaro. Questa cosa va
regolamentata.”
“A due caseggiati dalle orde di turisti ci si può
perdere in esperienze tradizionali veneziane
senza un solo turista visibile.”
"Very early mornings wandering the area,
watching the boatmen load their provisions
and locals getting their day underway,
provided a very different experience than the
crowds experienced during 'visitor
hours.'Environmental quality is variable and
significant issues continue in regards to
flooding, air and water quality."
“Girovagare nella zona la mattina molto
presto, guardando i barcaroli che allestivano il
carico e i locali che si preparavano alla
giornata mi ha permesso esperienze molto
diverse da quelle dei visitatori durante le ore
di punta. La qualità degli ambienti è variabile
e rimangono importanti problemi riguardo
alle inondazioni e alla qualità di acqua e aria.”
2006 DESTINATIONS RATED / I PUNTEGGI DEI SITI NEL 2006
World Heritage Destinations Rated: The List, by Score (Nella prima colonna è il punteggio
ottenuto).
87 Norway: "West Fjords"
81 France: Vézelay
81 Spain: Alhambra and medieval Granada
80 New Zealand: Te Wahipounamu
80 Mexico: Guanajuato
79 Spain: Historic Córdoba and mosque
78 United Kingdom: City of Bath
78 Portugal: Évora
77 Austria: Salzburg historic center
77 France: Versailles and environs
77 Canada: Historic district of Québec City
77 Italy: Siena
76 Belgium: Historic center of Bruges
76 Switzerland: Jungfrau-Aletsch-Bietschhorn region
76 France: Paris, banks of the Seine
75 France: Loire Valley
75 France: Historic center of Avignon
75 Italy: Assisi
75 Australia: Uluru (Ayers Rock) and environs
74 Japan: Ancient Kyoto
74 Germany: Upper Middle Rhine Valley
73 Norway: Bryggen, Bergen
73 Greece: Delphi and environs
73 Canada/USA: Waterton-Glacier parks
73 Poland: Krakow's historic center
72 Australia: Greater Blue Mountains Area
72 Italy: Costiera Amalfitana (Amalfi Coast)
71 Hungary: Budapest
71 Brazil: Pantanal
70 Italy: Portovenere, Cinque Terre, and islands
70 United Kingdom: Jurassic Coast of Dorset and East Devon
69 USA: Historic San Juan, Puerto Rico
69 Israel: Masada
69 Chile: Rapa Nui (Easter Island)
69 Mexico: Oaxaca and Monte Albán
68 Croatia: Dubrovnik and environs
68 Latvia: Historic center of Riga
67 South Africa: Cape Floral Region, with Table Mountain
67 India: Ellora and Ajanta Caves, and Aurangabad
67 Russia: Historic center of Saint Petersburg
66 China: Qin Emperor Mausoleum, Xi'an
66 Spain: Toledo
66 Argentina: Península Valdés
66 Sri Lanka: Polonnaruwa, Sigiriya, Dambulla and environs
65 Czech Republic: Historic center of Prague
65 Syria: Aleppo
65 Germany: Cologne (Köln) cathedral and city
65 Italy: Florence
65 Turkey: Göreme and the rock sites of Cappadocia
64 Zambia: Mosi-oa-Tunya/Victoria Falls (Zambian side only)
64 Australia: Great Barrier Reef
63 Morocco: Medina of Marrakech
63 Greece: Medieval city of Rhodes
63 USA: Pueblo de Taos and Taos, New Mexico
63 Croatia: Diocletian's Palace, Split, and surroundings
62 France: Mont-Saint-Michel and its bay
62 Uganda: Bwindi Impenetrable National Park
61 Tanzania: Serengeti National Park and environs
61 Honduras: Copán and environs
61 Argentina/Brazil: Iguazú and environs
61 Portugal: Sintra
61 Brazil: Historic center of Salvador (Pelourinho)
61 Tunisia: Site of Carthage
60 China: Suzhou town and gardens
60 Saint Lucia: the Pitons and environs
59 Tanzania: Kilimanjaro
59 Bosnia and Herzegovina: Old Bridge area of Mostar
59 Jordan: Petra and environs
58 Mexico: Sian Ka'an and environs
58 Indonesia: Borobudur and environs
58 Egypt: Thebes/Luxor
57 Cuba: Old Havana and fortifications
57 Tanzania: Stone Town, Zanzibar
56 India: Agra and sights—Taj Mahal, Agra Fort, Fatehpur Sikri
56 United Kingdom: Stonehenge and environs
55 China: The Great Wall
54 Peru: Cuzco (1983), Machu Picchu, and the Sacred (Vilcanota) Valley
54 Jerusalem: Old City and its walls
53 Mexico: Chichén-Itzá
53 Greece: Acropolis, Athens and environs
53 Egypt: Islamic Cairo district
52 Dominican Republic: Colonial quarter of Santo Domingo
52 Peru: Nasca lines and environs
52 China: Lijiang and Three Parallel Rivers of Yunnan
50 Egypt: Pyramids of Giza and environs
50 Vietnam: Ha Long Bay
48 Cambodia: Angkor and environs
48 Ethiopia: Rock-hewn churches, Lalibela
47 Belize: Barrier Reef
46 China/Tibet: Potala Palace, Lhasa, and environs
46 Italy: Venice and its lagoon
44 Ecuador: Galápagos Islands
41 Panama: Portobelo-San Lorenzo
39 Nepal: Kathmandu Valley