sonja margit merlingen

CURRICULUM VITAE
SONJA MARGIT MERLINGEN
DATI PERSONALI
Nazionalità: Austriaca
Stato civile:
Luogo di nascita:
Data di nascita
Codice Fiscale:
ISTRUZIONE
Dal 1976 al 1980 ha frequentato la Scuola Elementare a Parsch (Salzburg) e dal 1980 al 1988 il
Liceo Linguistico Nonntal (Salzburg) dove si è diplomata il 21 giugno 1988.
Dal 1988 al 1989 ha frequentata la Facoltà di Giurisprudenza dell’Università di Salisburgo.
Nel 1989 ha iniziato gli studi presso le Facoltà di Scienze della comunicazione e Romanistica
dell’Università di Salisburgo.
Nel 1993 ha vinto una borsa di studio per il Progetto ERASMUS, che l’ha portata nell’ottobre
1993 a Macerata, dove ha frequentato, nell’anno accademico 1993/1994, la Facoltà di Lettere e
Filosofia.
Nel 1996 ha iniziato la preparazione della tesi di laurea dal titolo: L’ideale contro il reale: Das Bild
der Frau in der volkssprachlichen Dichtung des 13. und 14. Jahrhunderts im Vergleich zur
sozialen, politischen und ökonomischen Realität der Frau in der spätmittelalterlichen Gesellschaft
Italiens.
Da ottobre 1996 a gennaio 1997 ha soggiornato di nuovo a Macerata, grazie ad und borsa di studio
per lavori scientifici all’estero concessa dal Ministero austriaco per Scienze e Cultura.
Nel giugno 1997 ha sostenuto l’esame di laurea e l’ 11 luglio 1997 le è stato consegnato
ufficialmente il titolo accademico “Magistra. philosophiae.” presso l’Università di Salisburgo.
VIAGGI STUDI
1989 Bowling Green (Ohio –USA) 1 mese
1991 Rimini – 1 mese
1992 Firenze – 2 settimane
1993 Pisa – 1 mese
Tali periodi sono stati dedicati allo studio ed allo approfondimento della Lingua Italiana e Inglese
presso scuole specializzate.
ESPERIENZE PROFESSIONALI
Dal 1997 al 2010 ha insegnato la lingua tedesca presso la scuola privata “Deutsch Institut” (gruppo
British Institutes) per le sedi di Macerata e Civitanova Marche. Nel corso degli anni ha preparato
studenti di tutti livelli alle abilità definite dal Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue
partendo dal livello base A1 fino ad arrivare al livello padronanza C2.
Nel aprile del 1999 ha tenuto, in veste di insegnante, un corso di lingua tedesca della durata di 8
mesi presso la ditta TEUCO di Montelupone.
Anno scolastico 2002-2003, 2003-2004, 2004-2005, 2005–2006, 2007-2008: le è stato affidato
l’incarico di lettore per la lingua tedesca nell’ambito del “Progetto Lingue 2000” presso l’Istituto
Tecnico statale commerciale per geometri e per il turismo “G.B.CARDUCCI – G.GALILEI” di
Fermo dove ha curato la preparazione degli studenti per gli esami del Goethe Institut: “Fit in
Deutsch” und “Zertifikat Deutsch” .
Anno scolastico 2005–2006, 2006–2007, 2007-2008, 2009-2010, 2010-2011: preparazione alla
parte orale degli esami del Goethe Institut “Fit in Deutsch 2” und “Zertifikat Deutsch für
Jugendliche” presso il Liceo Scientifico G. Galilei di Macerata.
Anno accademico 2007-2008: le è stato affidato l’incarico di esperto linguistico presso l’Università
degli Studi di Macerata. Si è occupata delle esercitazioni in lingua tedesca del corso di Laurea
Specialistica in Lingue e Letterature moderne euroamericane (classe 42/S), Facoltà di Lettere e
Filosofia per un totale di 360 ore.
Da maggio fino a settembre 2008 ha tenuto un corso di lingua tedesca presso l’azienda “Poltrona
Frau” di Tolentino della durata di complessivamente 30 ore, organizzato dalla Assindustria.
Anno accademico 2008-2009: incarico di esperto linguistico per l’Università degli Studi di
Macerata presso le Facoltà di Lettere e Filosofia (42/S, classi 11, 43/S ) e Giurisprudenza per un
totale di 654 ore.
Anno accademico 2009-2010: incarico di esperto linguistico per l’Università degli Studi di
Macerata presso la Facoltà di Lettere e Filosofia per un totale di 360 ore.
Dal 2010 lettrice per il tedesco presso l’istituto Komalingua di Civitanova Marche.
Anno accademico 2010-2011: incarico di esperto linguistico per l’Università degli Studi di
Macerata presso le Facoltà di Giurisprudenza e Scienze della Formazione per un totale di 166 ore.
Anno accademico 2011-2012: incarico di esperto linguistico per l’Università degli Studi di
Macerata presso la Facoltà di Lettere e Filosofia per un totale di 330 ore.
Anno scolastico 2011-2012: preparazione alla parte orale dell'esame del Goethe Institut “Zdj”
presso i licei G. Galilei di Macerata e F. Filelfi di Tolentino.
Anno scolastico 2012-2013: preparazione alla parte orale e scritta dell'esame del Goethe Institut
“Zdj” presso il ITCG Filippo Corridoni di Civitanova Alta.
Da gennaio fino a maggio 2013 ha tenuto dei corsi di lingua tedesca (livelli A2-B2) presso
l’azienda iGuzzini Illuminazioni di Recanati nell´ambito del piano formativo “Developing iSkills:
Sviluppo competenze tecnico-gestionali”, organizzato da Fondoimpresa.
Dal 2012 esaminatrice dell'ACIT Macerata per gli esami del Goethe Institut (livelli A1-C2).
Da giugno 2013: Corsi intensivi, sovvenzionati dalla comunita` europea (progetto “job for life”)
per infermieri professionali, destinati al mercato del lavoro tedesco, presso la “KOMA lingua” di
Civitanova Marche.
Anno accademico 2013-2014: corso di tedesco I presso Libera Università Lauretana per la
terza età del comune di Loreto.
AGGIORNAMENTI PROFESSIONALI
Dal 28 aprile 2008 al 30 aprile 2008: Partecipazione al SEMINARIO DI STUDIO “Typische
Lernschwierigkeiten italienisch-deutsch. Confronto Italiano-Tedesco: strutture grammaticali e
lessico” tenutosi presso l’Università degli Studi di Macerata dal Prof. Dr. Oskar Putzer.
25 novembre 2009: Partecipazione alla “Giornata di Studio: LA COMUNICAZIONE ITALOTEDESCA: Teoria, didattica e prassi dell’intercultura.”
12-13 settembre 2011: Corso di formazione per esaminatori presso il Goethe Institut di Roma per
gli esami del “Goethe Institut” A1-C2.
Ottobre-novembre 2012: Corso di formazione per “Tutor per i corsi online DLL (Deutsch lehren
lernen - imparare ad insegnare il tedesco)” organizzato dal Goethe Institut della durata di 6
settimane.
26 novembre 2012: Seminario di formazione /Lehrerfortbildungsseminar “DaF und CLIL
Unterricht effektiv gestalten, handlungsorientierter Methodenworkshop”, tenuto dalla Prof.ssa
Gabriele Agnes Weiss del Goethe Institut di Napoli.
13 giugno 2013: Incontro del gruppo di lavoro” Deutsch Lehren Lernen – Lehrerbildung in Italien
(Imparare ad insegnare il tedesco – formazione insegnanti in Italia)” presso il Goethe-Institut di
Roma.
25 settembre 2013: Corso di aggiornamento per esaminatori presso il Goethe Institut di Firenze per
gli esami del “Goethe Institut” B1 (nuovo) e C2.
Da febbraio 2014 esaminatrice autorizzata dal Goethe Institut (Prüferzertifikat valido fino al 2019
per i livelli A1-C2)
In tutti questi anni si è altresì dedicata alla traduzione di vari tipi di testi e all’interpretariato
(tedesco-italiano/ italiano-tedesco) per diverse scuole ed agenzie.
Ai sensi della legge 675/96 autorizzo al trattamento dei dati personali