Indice opere - Sansi-Leonardi

Per agevolare la consultazione dell'indice, sono state inserite le traduzioni letterali dei titoli di alcune opere non pubblicate in versione italiana:
queste traduzioni «di servizio» sono in tondo. Dopo il titolo, sono stati indicati autore e data di pubblicazione del romanzo.
L'asterisco che compare accanto ad alcune voci vale come ulteriore rimando.
À la recherche du temps perdu, si veda Alla ricerca del tempo perduto.
Ahbazia di Northanger, L' (Northanger Abbey, Jane Austen, postumo, 1818),36,37,142, 143,212,288,720.
Ackward Age, The, si veda L'età ingrata.
Adam Bede (Id" George Eliot, 1859),439.
Adventures of Roderick Random, The, si veda Le avventure di Roderick Random.
Aeneidos libri XII, si veda Eneide.
Agatone (Agathon, Christoph M. Wieland, 1766), i 403.
[Ah Q zhengzhuan, si veda Storia vera di Ah Q.
Al Baradiso delle signore (Au Bonheur des Dames, Emile Zola, 1883),451-58,738.
A1bertine scomparsa, si veda Alla ricerca del tempo perduto.
Alexanderlied (Lamprecht, metà del sec. XII), 605.
Akxandreis (Gautier de Chatillon,n8-82 ca.), 605.
Alice nel paese delle meraviglie (Alice' s Adventures in Wonderland, Lewis Carroli, 1865), 211.
Alla conquista di un trono (Yambo, 1904), 125
Alla ricerca del tempo perduto (À la recherche du : tempspenlu, Marcel Proust, 1913-27), 10, 145, 388,475 n,
477, 749, 756, 818, 839:
-La strada di Swann (Du coté de chez Swann, 1913),471-78.
- All' ombra delle fanciulle in fiore (À l'ombre des jeunes filles en fleur, 1918).
- I Guermantes (Le coté de Guermantes, 1920). I - Sodoma e Gomorra (Sodome et Gomorrhe, 1922).
-La prigioniera (Laprisonnière, 1923),477 n.
- Albertine scomparsa o La fuggitiva (Albertine I disparue o Lafugitive, 1925),477 n.
-Il tempo ritrovato (Le temps retrouvé, 1927), 388, 818, 849 n.
L’almanacco dei susini, scene di primavera, si veda Shunshoku Umegoyomiri, L' (Carlo Dossi, 1868),328.
Amadigi (Bernardo Tasso, 1560), 134.
Amadigi di Gaula (Amadis de Gaula, Garci Rodrfguez de Montalvo, 1508), 130, 158, 159.
Amalia (José Marmol, 185.1), 250 n, 251 n, 252, 254,265.
Amante di Lady Chatterley, L' (Lady's Chatterley's Lover, David Herbert Lawrence, 1928), 147-50, 152, 154,299,302.
Amants, Les (A1fred de Vigny, 1832),585 n.
Amar, verbo intransitivo (Mario de Andrade, 1927),847 e n.
Amore e amicizia (Love and Friendship, J ane Austen, 1790),38.
Amore e ginnastica (Edmondo De Amicis, 1892),
Amore in eccesso, o l'Indagine fatale, si veda Love in Excess, or the Fatal Enquiry.
Amore moderno (Modern Love, George Meredith, 1862),475.
Amori degli Angeli, Gli (The Loves o/the Angels, Thomas Moore, 1823),474.
An 2440, L', si veda L'anno 2440.
Andromaca (Andromaque, Jean Racine, r667), 471 n.
Anello del Nibelungo, L' (Der Ring desNibelungen, tetralogia, Richard Wagner), 217, 705: L'oro del Reno (Das Rheingold, 1852-54), 220.
La valchiria (Die Walkure, 1852-56).
Sigfrido (Siegfried, 1872-74).
Il crepuscolo degli dèi (Gotterdiimmerung, 1872-74),220.
Angola, storia indiana (Angola, Jacques de la Morlière, 1746),572 n.
AnimaI Farm, si veda La fattoria degli animali. Anna delle Antille (Annie John, J amaica Kincaid, 1985),565, 566.
Anna Karenina (Id., Lev N. Tolstoj, 1873-77), 132,147,431,533.
Annali del Giappone, si veda Nihon Shoki.
Anni di apprendistato di Wilhelm Meister,
Gli (Wilhelm Meisters Lehrjahre, Johann Wolfgang von Goethe, 1795-96), 264, 403, 404, 702,706,710.
Annie John, si veda Anna delle Antille.
Anno 2440, L' (L'An 2440, Louis-Sébastien Mercier, 1770),653-58.
Anton Reiser (Id., Karl Ph. Moritz, 1785-90), 397-4°7,878.
Appunti del guanciale, Gli, si veda Makura nososhi.
Aquila lontana, L' (Olga Visentini, 1935), 123.
Arcipelagodellalantasia, L' (Yambo, 1930), I26.
Arcobaleno della gravità (Gravity's Rainbow, Thomas Pynchon, 1973),773.
Asiatica Banisa ossia Il paese sanguinante ma coraggioso di Pegu, L' (Die Asiatische Banise, Heinrich A. von Zigler, 1689), 400.
Astrée (Honoré d'Urfé, 1607, 1610, 1619, 1624, 1625, 1627), 132,489,
Atala (Id., François-René de Chateaubriand, 1801),591,672.
Au Bonheur des Dames, si veda Al paradiso delle signore.
Aulzeichnungen des Malte Laurids Brigge, Die, si veda I quaderni di Malte Laurids Brigge.
Aurelia o il sogno e la vita (Aurélia, ou le rive et la vie, Gerard de Nerval, incompiuto, 1855), 749 n.
Avemaria di Bobbio, L' ([1912], da Novelle per un anno, Luigi Pirandello, 1922-37),827.
Aventures de Télémaque, Les, si veda Le avventure di Telemaco [1699].
Aventures de Télémaque, Les, si veda Le avventure di Telemaco [1922].
Aves sin nido (Uccelli senza nido, Clorinda Matto de Turner, 1889), 252.
Avventure del barone di Miinchhausen,
Le (Baron Munchhausen's Narrative of his Marvellous Travels and Campaigns in Russia, Rudolph E. Raspe, 1785), 853.
Avventure di Pinocchio. Storia di un burattino, Le (Carlo Collodi, 1880-83), 109, 125, 211.
Avventure di Robinson Crusoe, Le (The Live and Strange Surprising Adventures of Robinson Crusoe,
Damel Defoe, 1719), 35,136,152,276, 514,643,648,698,711,875.
Avventure di Rocambole, Le (Les exploits de Rocambole, Pierre-Alexis Ponso n du Terrai!, 1859), II4, 124.
Avventure di Roderick Random, Le (The Adventures 01 Roderick Random, Tobias Smollett, 1748), 136, 562.
Avventure di Telemaco, Le (Les aventures de T élémaque, François Fénelon, 1699),400,568 n, 633-42.
Avventure di Telemaco, Le (Les aventures de Télémaque, Louis Aragon, 1922), 633.
Babel Tower, si veda La torre di Babele.
Bacco in Toscana (Francesco Redi, 1685), 108. Baiazet (Id., ]ean Racine, 1772), 471 n.
Balilla Vittorio (Roberto Forges Davanzati, 1930), 109.
Barnabo delle montagne (Dino Buzzati, 1933), 335· .
Baron Miinchhausen' s Narrative of bis Marvellous Travels and Campaigns in Russia,
si veda Le avventure del barone di Muinchhausen.
Bartleby lo scrivano (Bartleby, the Scrivener, da I racconti della veranda, Herman Melville, 1856), 878.
Battaglia di Benevento, La (Francesco D. Guerrazzi, 1827), 659.
Belinda (Id., Maria Edgeworth, 1801), 38, 696, 715.
Berger extravagant, Le (Il pastore stravagante, Charles Sorel, 1627), 131, 132, 138, 142.
Berlin Alexamle1phtz (Id., A1fred Déiblin, 1929), 879·
Bestia umana, La (La bete humaine, Emile Zola, 1890),580.
Biblioteca di Babele, La (La biblioteca de Babel [1941], da Finzioni,]orge Luis Borges, 1944), 201,332.
Bleak House, si veda Casa Desohta. Bohèmeitaliana, La (Emilio Salgari, 1909), 12I.
Born in Exile, si veda Nato in esilio.
Botchan (Il signorino, Natsume Soseki, 1906), 372,373.
Bouvard e Pécuchet (Bouvard et Pécuchet, Gustave Flaubert, incompiuto, 1881), 724.
Brat la Karamazovy, si vedaFratelli Karamazov.
Bride of Lammennoor, The, si veda La sposa di Lammennoor.
Briganti, I (Shuihu zhuan, Cina, 1350 ca.), 40, 41,49 n.
Britannico (Britannicus,JeanRacine, 1669), 471 n.
Buch der Bilder, Das, si veda Il libro delle immagini.
Buch vom monchischen Leben, Das, si veda Il libro d'ore.
Buch von der Annut und vom Tode, Das, si veda Il libro d'ore.
Buch von der Pilgerschaft, Das, si veda Il libro d'ore.
Buddenbrook, I (Buddenbrooks, Thomas Mann, 1901), 174, 705, 706.
Buio oltre la siepe, Il (To Kill a Mockingbird, Harper Lee, 1960), 113.
Calisto (Caliste, Isabelle de Charrière, 1(87), 505·
Calloandro fedele (Giovanni Ambrogio Marini, 1652), 132,308.
Can You Forgive Her?, si veda Potete dimenticarla?
Candido ovvero l'ottimismo (Candide, ou l'optimisme, Voltaire, I759), 633, 654·
Candido ovvero Un sogno fatto in Sicilia (Leonardo Sciascia, 1977), 345.
Canta l'Epistola ([19Il], da Novelle per un anno, Luigi Pirandello, 1922-37), 827.
Canterbury Tales, The, si veda I racconti di Canterbury.
Canti di Maldoror (Chants de Maldoror, Lautréamont, 1868), 225.
Canto di Natale (A Christmas Carol, Charles Dickens, 1843),543.
Cantos,! (Pisan Cantos, Ezra Pound, 1919-60),748.
Capanna dello zio Tom, La (Uncle Tom's Cabin, Harriet E. Beecher Stowe, 1852), II, 419, 430,549,556,557,559.
Capitan Fanfara (Yambo, 1904), 125.
Capitana dello « YucatanJ>, La (Emilio Salgari, 1899), 120·v
Cappotto, Il (Sine!' [1842], da I racconti di Pietroburgo, Nikolaj V. Gogol'), 862.
Capricci del bottaio, lo Dialogi del Gello (Giovan Battista Gelli, 1546, 1548 e 1551), 90, 97.
Capriccio italiano (Edoardo Sanguineti, 1963), 340.
Caratteri di studenti del nostro tempo, si veda Tosei shosei katagi.
Carrozza di tutti, La (Edmondo De Amicis, 1899), 112.
Casa Desolata (Bleak House, Charles Dickens, 1852-53),295,564,729,731,735,736,738, 743·
Castello di Otranto, Il (The Casti e of Otranto, Horace Walpole, I764), 212.
Castello di Rackrent, Il (Castle Rackrent, Maria Edgeworth, 1800), 713.
Castello di Trezzo, Il (Giovanni Battista Ba.zzo ni, 1827), 659, 66r.
Castk of Otranto, The, si veda Il castello di Otranto.
Casti e Rackrent, si veda Il castello di Rackrent.
Cautiva, La, si veda La prigioniera.
Cavaliere del leone, Il, si veda Ivano.
Cavaliere Gluck, Il (Ritter Gluck, E. T. A. Hoffmann, r809), 215.
Cavaliere inesistente, Il (Italo Calvino, 1959), 343,344·
Cecilia (Id., Fanny Burney, 1782), 139 e n, 144 n.
Cecilia Valdés (Cirilo Villaverde, 1882), 252.
Celestina, La (Celestina o Tragicomedia de Calisto y Melibea, Fernando de Rojas E?], 14991502),79,97, 100.
Cena di Trima!cione, La (Cena Trimalchionis, da
( Satyricon, Gaio Petronio, sec. I d. C.), 135.
Giglio rosso, Il (Le lys rouge, Anatole France, 1894),475,476.
Giocatore, Il (Igrok, Fedor M. Dostoevskij, 1867), 431.
Gioco dei quattro cantoni, Il (Gianni Rodari, postumo, 1980), 127.
Giomalinodi GianBurrasca, Il (Vàmba, 1920), 107.
Giomata,Una ([1935], dà Novelle per un anno,Luigi Pirandello, 1922-37),832.
Giorni della fera, I (da I fatti della fera, Stefano D'Arrigo, 2000), 338.
Giorno della civetta, Il (Leonardo Sciascia, 1961), 150·
Giovanni Episcopo (Gabriele D'Annunzio, 1891), 329,33I.
Giro del mondo in ottanta giorni, Il (Le tour du monde en quatre-vingts jours, Jules Verne, 1873), 708.
Giro di vite, Il (The Turn of the Screw, Henry ]ames, 1898), 223.
Gita al faro (T o the Lighthouse, Virginia Woolf, 1927),819.
Giulia o la Nuova Eloisa (fulie, ou la nouvelle Héloise,]ean-]acques Rousséau, 1761), 131, 132,136,142,264
e n. 411, 488, 498, 500, 504,538, 567 e n, 574, 633, 655.
Goldene Topf, Der, si veda Il vaso d'oro.
Gotterddmmerung, si veda L'anello del Nibelungo.
Govorit Moskva, si veda Qui parla Mosca.
Grammatica di Giannettino, La (Carlo Collodi, 1883),109.
Grande mare dei sargassi, Il (Wide Sargasso Sea, ]ean Rhys, 1966), 30I.
Grande poema dei Bharata, si veda Mahiibhiirata.
Grande Sertiio (Grande SerMo :veredas, Joao Guimaraes Rosa, 1956), 877.
Grandi speranze (Great Expettations, Charles Dickens, 1860-61), 295, 735, 736, 738, 743 n.
Gravity' s Rainbow, si veda Arcobaleno della gravità.
Graziella (Id., Alphonse de Lamartine, 18.49), 586 n.
Great Expectations, si veda Grandi speranze.
Guarani, O (JoséMartiniano de Alencar, 1857), 252,841,839'
Guermantes, I, si veda Alla ricerca del tempo perduto.
Guerra delle campane, La (da Favole al telefono", Gianni Rodati, 1962), 127.
Guerra e pace (Vojna i mir, Lev N. Tolstoj, 1863-1869), 10, 147.
Guida, La (The Pathfinder, James F. Cooper,1840),557.
Guigemar (Id., da Lais''', Maria di Francia, seconda metà del sec. XII), 198, 199, 485.
Gujin xiaoshuo (Novelle vecchie e nuove, Feng Menglong, I620 ca.), 63.
Gulliver's Travels, si veda I viaggi di Gulliver.
Guy Mannering (Id., Walter Scott, I8I5), 545, 549·
Han Wudi neizhuan (Vita privata dell'imperatore Wu degli Han, autore ignoto, secco VVI), 55.
HandlulolDust, A, si veda Una manciata di polvere.
Heart of Darkness, si veda Cuore di tenebra.
Heart of Mid-Lothian, The (Il cuore del MidLothian, Walter Scott, 1818), 703.
Heavenly Twins, The (Satah Grand, 1893), 561, 563,
Heike monogatari (Storia della famiglia Titira, Giappone, sec. XllI ca.), 359, 360 e n.
Heinrich von Olterdingen (Id., Novalis, postumo, I802),584·
Hen hai (Il mare del rimorso, Wu Woyao, I905), 52.
Heptaméron, si veda Eptamerone.
Histoire d'une Greque moderne, si veda Storia di una Greca moderna.
Historia regum Britanniae (Goffredo di Monmouth, II36), 227, 234.
History of Rasselas Prince of Abyssinia, The, si veda Storia di Rasselas Principe di Abissinia.
History of the Adventures of Joseph Andrews and his Friend Mr Abraham Adams, The, si veda Joseph Andrews.
History of Tom Jones, a Foundling, The, si veda TomJones.
Hong lou meng, si veda Il sogno della Camera Rossa.
Hypnerotomachia Poliphili (Francesco Colonna, I499),83·
Idiota, L' (Idiot, Fedor M. Dostoevskij, I868-69), 43I-37·
Iligenia in Tauride (Iphigenie aulTauris, Johann Wolfgang von Goethe, 1787),675.
Igrok, si veda Il giocatore.
Iliade (attribuito a Omero), 634, 639.
Illuminazioni (Illuminations, Arthur Rimbaud, I886), 848 n.
Illusioni perdute (Les illusions perdues, Honoré de Balzac, I837-43), 448, 457, 703, 737·
In lesta di me stesso (Mir zu Feier, Rainer M. Rilke, I899), 805.
Incanto del lotto 49, L' (The Crying 01 Lot 49, Thomas Pynchon, I966), 773.
Indiana (Id., George Sand, I832), 586, 587 e fio
Indifferenti, Gli (Alberto Moravia, I929), 334.
Ingenioso hidalgo don Quijiote de la Mancha, El, si veda Don Chisciotte della Mancia.
Itmocente,L' (Gabriele D'Annunzio, 1892), 475.
Innominabile, L' (L'innomable, SamuelBeckett, 1953), ;77I.
Insel Felsenburg, si veda L'isola di Felsenburg. lo sono un gatto,si veda
Wagshai wa neko de aru. Iphigenie aufTauris,
si veda Ifigenia in Tauride. Iracema (José Martiniana de Alencar, 1865), 252,841, 839·
Isidora (George Sand, 1845), 506, 507.
Isola del.tesoro, L' (Treasure Island, Robert L. Stevenson, 1883),113.
Isola di Felsenburg, L' (Wunderliche Fata einiger Seefahrer o Insel Felsenburg, Johann G. Schnabel, 1731),400.
Italia liberata dai Goti, L' (Gian Giorgio Trissino, 1527-47), 134.
Italiano, L' (The ltalian, Ann Radcliffe, 1797), 213,550.
Ivanhoe (Id., Walter Scott, 1820),545.
Ivanoe Il cavaliere del leone (Yvainoe Le chevalier au lion, Chrétien de Troyes, Iln ca.), 198.
Jacob's Room, si veda La stanza diGiacobbe.
Jacques il fatalista e il suo padrone (Jacques le fataliste et son maitre, Denis Diderot, 1796), 131, 132.
Jalouisie du Barbouillé, La, si veda La gelosia del Barbouillé.
Jane Eyre (Id., Charlotte Bronte, 1847), 274, 295,297,299,301,3°2,551,552,566.
Jean Santeuil (Id., Marcel Proust, 1896-1900), 475 n.
Jianxing lu (li puzzo della spada, Un Shu, 1913), 52.
Jin Ping Mei (Id., ° Chin P'ing Mei, Wang Shichen, sec. XVI), 40, 49 n, 64Jing hua yuan (Fiori in uno specchio, Cina, sec. xvm),59·
Jingshi tongyan (Storie per ammonire il mondo, Feng Menglong, 1624),65.
Joseph Andrews (The History of the Adventures of Joseph Andrews and his Friend Mr Abraham Adams, HenryFielding, 1742),517.
Joumal of the Plague Year, A, si veda Diario del!' anno della peste.
Jude!' oscuro (Jude the Obscure, Thomas Hardy, 1896), 148.
Julie, ou la nouvelle Héloi'se,
si veda Giulia o la nuova Eloisa. Kagero nikki (Diario di un'effimera, «La Madre di Michitsuna», 974 ca.), 356.
Kalila e Dimna o Libro di Kalila e Dimna (Kali- lawa Dimna, 'AbdAllahIbnal-Muqaffa, sec. VIII), 34.
Karl und das 20. Jahrhundert (Karl e il Ventesimo secolo, Rudolf Brunngraber, 1933),879.
Keiseikai shijiihatte (Quarantotto mosse per ottenere una cortigiana, Giappone, 1790),362.
Kenilworth (Id., Walter Scott, 1821),547,713.
Kinkin sensei eiga no yume (Il sogno di splendori di mastro Kinkin, Giappone, 1775),362.
Koiiki (Cronaca di antichi avvenimenti, Giappone, inizio sec. VIII), 352.
Konec starych casu (La fine dei vecchi tempi, Vladislav Vancura, 1934), 851-59.
Konjaku monogatari (Racconti del tempo che fu, Giappone, tI20 ca.), 358 n.
Kreisleriana (Id., E. T. A. Hoffmann, 1814),584. Kreicerova Sonata, si veda Sonata a Kreutzer. Kuangren riii,
si veda Diario di un pazzo. Lady 01 the Fountain, The, si veda La Dama della Fontana.
Lady of the Lake, The, si veda La signora del lago. Lady Roxana (Roxana;or The Fortunate Mistress, Daniel Defoe, 1]24), 279-8r.
Lady's Chatterley's Lover, si veda L'amante di Lady Chatterley.
Lais (Id., Maria di Francia, seconda metà del sec. XII), 481-83, 485, 503.
Lamento dell'ultimo menestrello, Il (The Lay 01 the Last Minstrel, Walter Scott, 1805), 548.
Lanval (Id., da Lais*, Maria di Francia, seconda metà del sec. XII), 23, 485.
Lao Can youii (I viaggi di Lao Can, Liu E, 1906), 52.
Last of the Mohicans, The, si veda L'ultimo dei Mohicani.
Lauri senza Ironde, I (Les lauriers sont coupés, Edouard Dujardin, 1888), 751, 752, 754.
Lay of the Last Minstrel, The, si veda Il lamento dell'ultimo menestrello.
Lazarillo de Tormes (Vida de Lazarillo de Tormes y de sus lortunas y adversidades, autore ignoto, 1554),79.
Leather-Stocking Tales, The, si veda I racconti di Calza di Cuoio.
Leggenda aurea (Legenda aurea o Legenda sanctorum, Jacopo da Varazze, 1255-66),93, 105.
Leiden des iunges Werther, Die, si veda I dolori del giovane Werther.
Lettera scarlatta, La (The Scarlet Letter, Nathaniel Hawthorne, 1850),877.
Lettere di Lotte a un' amica durante la sua amicizia con Werther,
si veda Lottens Briele an eine Freundin, wizhrend ihrerBekanntschalt mit Werthem.
Lettere persiane (Lettres persanes, Charles L. de Montesquieu, 1]21), 2tI, 626, 654.
Lettres de mistriss Fanni Butlerd à Milord Charles Alfred, comte d'Erford (Marie-Jeanne Riccoboni, 1757), 498, 499· .
Lettres de Mistriss Henley (Isabelle de Charrière, q84),504.
Lettres persanes, si veda Lettere persiane. Liaisons dangereuses, Les, si veda Le relazioni pericolose .
Liber lacetiarum, si veda Facezie.
Libro dei Sette Savi, si veda I Sette Savio
Libro della conversione della Maddalena (Libro de la conversi6n de la Magdalena, Pedro MaIén de Chaide, 1588), 139.
Libro delle cose soprannaturali, si veda Shengyi fingo
Libro delle immagini, Il (Das Buch del' Bilder, Rainer M. Rilke, 1902 e 1906), 808.
Libro di Kalila e Dimna, si veda Kalila e Dimna. Libro d'ore, Il (Das Stundenbuch, Rainer M. Rilke, 1899-19°3), 805, 808:
- Il libro della vita monastica (Das Buch vom monchischen Leben).
- Il libro del pellegrinaggio (Das Buch von del' Pilgerschalt) .
- Il libro della povertà e della morte (Das Buch von del' Armut und vom Tode), 811.
Libro per il re, Il, si veda Dies Buch gehort dem Konig.
Liete avventure dell'imperatore Yang, Le, si veda Sui Yangdi yanshi.
Lile and Opinions 01 Tristram Shandy, Gentleman, The, si veda Vita e opinioni di Tristram Shandy.
Life and strange surprising Adventures 01 Robinson Crusoe, The, si veda Le avventure di Robinson Crusoe.
Little Dorritt; si veda La piccola Dorritt.
Lord Jim (Id., ]oseph Conrad, 19°0),459-69. Lottens Briele an eine Freundin, wahrend ihrer
Bekanntschalt mit Werthem (Lettere di Lotte a un'amica durante la sua amicizia con Werther, anonimo Germania, 1788), 576 n.
Love and Friendship, si veda Amore e amicizia. Love in Excess, or the Fatal Enquiry (Amore in eccesso, l’Indagine fatàle, ElizaHaywood, 1719-20),6
Loves of the Angels, The, si veda Gli amori degli Angeli.
Lozana andalusa, La (Id., Franciscò Delicado, 1528),84.
Lucinde (Id., Friedrich von Schlegel, 1799),584.
Luna e i falò, La (Cesare Pavese, 195°),341.
Lys rouge, Le, si veda Il giglio rosso.
Mabinogion, si veda I racconti gallesi del Mabinogion.
Macunaima, l'eroe senza nessun carattere (Macunaima o her6i sen nenhum carater, Miirio de Andrade, 1928), 841-49.
MadameBovary (Id., GustaveFIaubert, 1857),38, 132,138, 139, 146, 149, 151, 169, 474, 563, 591,592 n, 594, 595, 597 n, 704
e n, 722-24.
Maddalena lasciva e penitente (GÌovan Battista AndreÌnÌ, 16q), 102 n.
Mademoiselle de Clermonr(Stéphanìe-Félìcité de GenlÌs; 1802),502.
Mademoiselle de Maupin (Id., Théophile GautÌer, 1835), 148.
Maestro di Vigevano, Il (Lucio Mastronardì, 1962), 337·
Maestro e Margherita, Il (Master i Margarita, MÌchaì! A. BuIgakov, ÌncompÌuto, 1966-67), 226,861-67.
Mahiibhiirata (Grande poema deÌ Bharata, IndÌa, secco Il-m d. C.), 27.
Maira (Id., Darcy Rìbeìro, 1976), 849.
Making of Americans, The, sÌ veda C era una volta gli americani.
Makura no soshi (Glì appuntÌ del guanciale, SeÌ Sh6nagon, 996 ca.), 356.
Malavoglia, I (GÌovanni Verga, 1881),316,323- 327,329.
Malina (Id.,Ingeborg Bachmann, 1971), 508. Malombra (Antonìo Fogazzaro, 1881),321. Malora, La (Beppe"Fenoglio, 1954),337. Manciata di polv
Manfred (Id., George G. Byron, 18r7), 576. Mann ohne Eigenscha/ten, Der, sÌ veda L'uomo senza qualità.
Manon Lescaut, sÌ veda Storia del cavaliere Des Grieux e di Manon Lescaut.
Mansfield Park (Id., Jane Austen, 1814),698 n, 720.
Marco Visconti (Tommaso Grossi, 1834), 661. Mare (Eugenìo C. Branchi, 1910), III.
Mare au diable, La, sÌ veda La palude del diavolo. Mare del rimorso, Il, sÌ veda Hen hai.
Mari del Sud, I ([1930-31], da Lavorare stanca, Cesare Pavese, 1936), 120.
Maria (Jorge Isaacs, 1867), 252,263,267,667675,
Marmion (Id., Walter Scott, 1808),546. Martin Chuzzfewit (Id., CharIes Dickens, 1843r844), 537, 564.
Martin Rivas (Alberto Blest Gana, 1862),249,251 n, 252, 255, 267.
Mary Poppins (Id., Pamela Travers, 1935), II2. Master i Margarita,
si veda Il Maestro e Margherita. Mastro-don Gesualdo (Giovannì Verga, 1889), 325-27.
Mathilde (Id., Eugène Sue, 1841),588 e n.
Melmoth l'errante (Melmoth the Wanderer, Charles R. Maturin, 1820), 212.
Mémoires du comte de Comminge (Alexandrine de Tencin, 1735),497,498.
Memoriale di Isla Negra (Memoria l de Isla Negra, Pablo Neruda, 1964),667.
Memorie da una casa di morti (Zapiski iz mertvogo doma, Fedor Dostoevskij, 1861-'62), 431.
Memorie del sottosuolo (Zapiski iz podpolta, Fedor M. Dostoevskij, 1864),431,446.
Memorie di due giovani spose (Mémoires de deux jeunes mariées, Honoré de Balzac, 1841),474.
Memorie di Omero Redi (Ermenegildo Pistelli, 1917), 108.
Memorie d'un èacciatore (Zapiski ochotnika, Ivari S. Turgenev, 1852),370.
Memorie e avventUre di un uomo di qualità, Le (Mémoires et aventures d'un homme de qualité,
Antoine-François Prévost, 1728-31),633.
Memorie e confessioni private d'Uri peccatore giustificato (Private Memoirs and Confessions of a fustified Siriner,
James Hogg, 1824), 223.
Menzogne (Mensonges, Paul Bourget, 1896),476 en.
Meravigliosa storia di Peter Schlemihl, La (Peter Schlemihls wundersame Geschichte, Adalbert von Chamisso, 1814), 223,584.
Metamorfosi (Metamorphoseon libri, Ovidio, 28 d. C.), 82, 208.
Metamorfosi (Metamorphoseon libri XI, Lucio Apuleio, sec. II d. C.), 19,33,152.
Metamorfosi, La (Die Verwandlung, Franz Kafka, 1916), 145, 223·
Middlemarch (Id., George Eliot, 1871-72),293, 302, 439-49, 705 n, 706, 708-10.
Millon the Floss, The, si veda Il mulino sulla Floss.
Mille e una notte, Le, 400:
- (vers. araba, sec. IX ca.), 33, 41.
- (trad. franco di Antoine Galland, 1704-15), 2 11.
1984 (Id., George Orwell, 1949), 13.
Miller' s Tale, The, si veda Il racconto delMugnaio. Mir zu Feier, si veda In festa di me stesso.
Misantropo, Il (Le misanthrope, Molière, 1666), 471 n.
Miserabili, I (Les misérables, Vietor Hugo, 1862), no, 128.
Miss Miles (Mary Taylor, 1890),553.
Misteri del popolo, I (Les mystères du peuple, Eugène Sue, 1856), 148.
Misteri di Firenze, I (Carlo Collodi, 1857),109.
Misteri di Parigi, I (Les mystères de Paris, Eugène Sue, 18443),582,585,586,588n.
Misteri di Udolfo, I (The Mysteries of Udolpho, Ann Radcliffe,1794),212,213,497.
Notte e giorno (Night and Day, Virginia Woolf, 1919),816.
Novelle (Giovanni Sercambi, secco XIII-XIV), 34. Novelle della nonna, Le (Emma Perodi, 1893), 117, 118.
Novelle vecchie e nuove, si veda Gujin xiaoshuo. Nuova Eloisa, La, si veda Giulia o la Nuova Eloisa.
Nuova Signora delleCamelie, La, si veda Xin Chahua.
Nuove poesie (Neue Gedichte, Rainer M. Rilke, 1907 e 1908), 805, 807, 808, 810, 812, 813.
Nuovo Cuore, Il (Mario Dell'Arco, 1957), III. Nuvole fluttuanti (Ukigumo, Futabatei Shimei,
incompiuto [ma 1887-89]), 369,371.
Obermann (Id., Étienne P. de Sénancour, 1804), 576.
Oberon (Id., Christoph M. WieIand, 1780),211.
Oblomov (Id., Ivan A. Goncarov, 1859), 874.
Octy i deti, si veda Padri e figli.
Ode a un usignolo (Ode to a Nightingale, John Keats, 1819), 45.
Odissea (attribuito a Omero), 207, 634, 641, 704 n: (nella parziale trad. francese di François Fénelon),633·
Oliver Twist (Oliver Twist or, The Parish Boy's Progress, Charles Dickens, 1837-38),564,
Onde, Le (The Waves, Virginia Woolf, 1930), 819.
Ondina (Undine, F. H. K. de La Motte-Fouqué, 1811), 222.
Orgoglio e pregiudizio (Pride and Prejudice, J ane Austen, 1813), 284, 285, 691, 694, 698 n, 720,721.
Orlando (Id., Virginia Woolf, 1928), 848 n.
Orlando Furioso (Ludovico Ariosto, 1516, 1521 e 1532), 80, 105 e n, 134.
Orlando Innamorato (Matteo Maria Boiardo, 1483 e 1495), 87·
Oro del Reno, L', si veda L'anello del Nibelungo.
Orrori della Siberia, Gli (Emilio Salgari, 1900), 120, 121.
Otello (Othello, WiIliam Shakespeare, 1604-1605),43.
Our MutuaI Friend, si veda Il nostro comune amico.
Padri efigli (Octy i deti, Ivan S. Turgenev, 1862), 592 n.
Paesano di Parigi, Il (Le paysan de Paris, Louis Aragon, 1926), 841-49.
Palomar (Italo Calvino, 1983), 344.
Palude del diavolo, La (La mare au diable, George Sand, 1846),457.
Pamela (Id., SamuelRichardson, 1740-42),281, 570,574,643,734,737.
Paolo e Virginia (Paul et Virginie, Bernardin de Saint-Pierre, 1787),587 n.
Papà Goriot (Le père Goriot, Honoré de Balzac, 18.34),715.
Parlamento degli uccelli, Il (The Parliament 01 Fowls, Geoffrey Chaucer, 1382 ca.), 229.
Parrocchie di Regalpetra, Le (Leonardo Sciascia, 1956),337.
Partigiano Johnny, Il (Beppe Fenoglio, 1968), 342.
Pastore stravagante, Il, si veda Le berger extravagant.
Pathfinder, The, si veda La guida.
Paul et Virginie, si veda Paolo e Virginia.
Paysan de Paris, Le, si veda Il paesano di Parigi.
Pelle d'asino (Peau d'ane, da I racconti di Mam- ma l'Oca, Charles Perrault, 1697), 210.
Pendennis (Id., William M. Thackeray, 1848-1850),552.
Père Goriot, Le, si veda Papà Goriot.
PeredurJiglio di Evrawc (Peredur, da I racconti gallesi del Mabinogion*, anonimo, 1200 ca.), 237·
Peregrinazioni di Franz Sternbald (Franz Sternbalds Wanderungen; Ludwig Tieck, incompiuto, 1798),584.
Persuasione (Persuasion, Jane Austen, postumo, 1818),286.
PeterSchlemihls wundersame Geschichte, si veda La meravigliosa storia di Peter Schlemihl.
Pharsamon (Pierre Marivaux, 1712), 138. Phèdre, si veda Fedra.
Physiologie de l'amour moderne (Paul Bourget, 1888-90),475.
Piacere, Il (Gabriele D'Annunzio, 1889), 330.
Piccola Dorritt, La (Little Dorritt, Charles Dickens, 1857-58),540,564, 730, 743·
Piccola vedetta lombarda, La (da Cuore*, Edmondo DeAmieis, 1886),110.
Piccolo mondo antico (Antonio Fogazzaro, 1895), 321,322.
Piccolo mondo moderno (Antonio Fogazzaro, 1900),3I9-21.
Pigmalione (Pygmalion, George B. Shaw, 1914), 362.
Pilgrim's Progress, The, vedi Il viaggio del pellegrino.
Pilgrimage (ciclo di 13 romanzi, Dorothy Richardson, 1938), 753, 754·
Pinocchio, si veda Le avventure di Pinocchio.
Pippi Calzelunghe (Pippi Langstrumpf, Astrid Lindgren, 1945), 112.
Pistole di Omero, Le, si veda Memorie di Omero Redi.
Poliuto (Polyeucte, Pierre Corneille, 1641-42), 494·
Portrait 01 the Artist as a Young Man, A, si veda Ritratto dell' artista da giovane.
Posthumous Papers of the Pickwick Club, The, si veda Il Circolo Pickwick.
Potere della simpatia, Il, si veda The Power of Simpathy.
Potete dimenticarla? (Can You Forgive Her?, Anthony Trollope, 1864), 554.
Power olSimpathy, The (Il potere della simpa· tia, William Hill Brown, 1789), 519.
Preludio (The Prelude, William Wordsworth, postumo, I850), 730.
Prestuplenie i nakazanie, si veda Delitto e castigo. Priapeia ° Carmi Priapei (anonimo, sec. r d. C. ca.), 100.
Pride and Prejudice, vedi Orgoglio e pregiudizio. Prigioniera, La, si veda Alla ricerca del tempo perduto.
Prigioniera, La (La cautiva, da Rime, Esteban Echeverria, r837), 250.
Primo maggio (Edmondo De Amicis, postumo, 1980), 112.
Princesse de Babillone, La, si veda La principessa di Babilonia.
Princesse de Clèves, La, si veda La principessa di Clèves.
Principe di Homburg, Il (Der Prinz von Homburg, Heinrich von KIeist, 1810-21), 431.
Principessa di Babilonia, La (La Princesse de BabUone, Voltaire, 1768), 197, 211.
Principessa di Clèves, La (La princesse de Cléves,Madame de La Fayette, 1678), 132, I36,
471, 489-92, 495,497,500,519, 649·
Prinz von Homburg, Der, si veda Il principe di Homburg.
Prisonnière, La, si veda Alla ricerca del tempo perduto.
Private Memoirs and Conlessions 01 a fusti/ied Sinner, si veda Memorie e confessioni private d'un peccatore giustificato.
Promessi sposi, I (Alessandro Manzoni, 1827 e 1840-42), 308, 311, 312, 316, 659, 661.
Proumenoir de Michel de Montaigne, Le (Marie LeJars de Gournay, I594), 485-87.
Puzzo della spada, Il, si veda fian xing lu.
Pygmalion, si veda Pigmalione.
Quaderni di Malte Laurids Brigge, I (Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge, Rainer M. Rilke, 1910), 805-14.
Quarantotto mosse per ottenere una cortigiana, si veda Keiseikai shijuhatte.
Queenhoo-Hall,a Romance (Joseph Strutt, 1808), 714.
QuiparlaMosca (GovoritMoskva, Nikolaj Arzhak, 1960-62),186 n, 187. Racconti del tempo che fu, si veda Konjaku monogatari.
Racconti di Calza di Cuoio, I (The Leather-Stocking Tales, ciclo di romanzi,James F. Cooper), 557.
Racconti di Canterbury, I (The Canterbury Tales, Geoffrey Chaucer, 1386-1400 ca.), 34, 244.
Racconti Fantastici (Contes lantastiques, Abram Terts, 1961), 192.
Racconti gallesi del Mabinogion, I (Mabinogion, serie di 11 racconti anonimi, Galles, secco XIXIII ca.), 240.
Racconto del Monaco, Il (The Monk's Tale, da I racconti di Canterbury*), 247.
Racconto del Mugnaio, Il (The Miller's Tale, da I racconti di Canterbury*), 244Racconto della Donna di Bath, Il (The Wife of Bath's Prologueand Tale, dal racconti di Canterbury*), 228 n, 233.
Racconto dello Scudiero, Il (The Squire' s Tale, da I racconti di Canterbury"), 233, 242, 243.
Racconto di Metibeo, Il (The Tale 01 Melibee, da I racconti di Canterbury*), 247.
Racconto di Sir Thopas, Il (Sir Thopas, da I racconti di Canterbury*), 233, 247.
Ragazza dagli occhi d'oro, La (La lille aux yeux d'or, Honoré de Balzac, 1834), 474.
Ragazza dal sedere di pesca, La, si veda Momojiri no musume.
Ragazzi di vita (Pier Paolo Pasolini, 1955), 151, 182,337·
Ragionamenti o Sei giornate (Pietro Aretino, 1534-36),97.
Rakovyj korpus, si veda Divisione cancro. Regina delle late, La (The Faerie Queene, Edmund Spenser, 1590-91, 1595), 232.
Relazioni pericolose, Le (Les liaisons dangereuses, P.-A..F. Choderlos de Laclos, 1782), 132, 150.
Religieuse, La, si veda La monaca.
Reliques of Ancient English Poetry (Thomas Percy, 1765), 232.
René (Id., François-René de Chateaubriand, 1802),576.
Rheingold, Das, si veda L'anello del Nibelungo.
Rime (Pietro Bembo, 1530),96 n.
Risposta ([1912), da Novelle per un anno, Luigi Pirandello, 1922-37),827.
Ritratto dell' artista da giovane o Dedalus: ritratto dell' artista da giovane (A Portrait of the Artist asa YoungMan,James Joyce, 1914-17), 749, 757-61.
Ritratto di Parigi, si veda Tableau de Paris.
Ritter Gluck, vecli Il cavaliere Gluck.
Rob Roy (Id., Walter Scott, 1817), 549, 570.
Roma senza papa (Guido Morselli, 1974), 339.
Roman Bourgeois (Romanzo borghese, Antoine Furetière, 1666), 149, 150 n.
Roman d'Alexandre (Albéric de Pisançon, inizio del sec. xn), 605.
Roman d'Enéas, si veda Romanzo di Enea.
Roman de Thèbe, si veda Romanzo di Tebe.
Roman de Troie, si veda Romanzo di Troia.
Romanzo borghese, si veda Roman Bourgeois.
Romanzo dei Tre Regni, Il, si veda San Guo zhiyanyi.
Romanzo di Alessandro, Il (testo miscellaneo di vari autori, secco rn a. C. - I d. C.), 601-II, 696.
Romanzo di Enea (Roman d'Enéas, anonimo, Francia, 1160 ca.), 606.
Romanzo di Tebe (Roman de Thèbe; anonimo, Francia, 1155-65 ca.), 606.
Romanzo di Troia (Roman de Troie, Benoit de Sainte-Maure, 1160-70 ca.), 606.
Rosso e il nero, Il (Le Rouge et le Noir, Stendhal, 1830), 143, 249, 409-18, 874·
Roxana, or The Fortunate Mistress, si veda Lady Roxana.
Ruggero il Rosso (Yambo, 1912), 125.
Rulin waishi (Storia non ufficiale del bosco dei letterati, WuJingzi, metà del sec. xvrn), 56, 59·
Sab (Id., Gertrudis G6mez de Avellaneda, 184I), 252.
Saffo (Sapho, Alphonse Daudet, 1884), 563.
San Guo zhi yanyi (Il romanzo dei Tre Regni, attrib. a Luo Guanzhong, sec. XIV), 57, 58.
Sapho, si veda Saffo.
Sarashina nikki (Il diario di Sarashina, «La Figlia di Takasue», 1050 ca.), 356.
Satanic Verses, The, si veda Versi satanici.
Scarlet Letter, The, si veda La lettera scarlatta.
Scimmiotto, Lo (Xi you ii, Wu Chengen, sec. XVI),65'
Scuola dei mariti, La (L'école des maris, Molière, 1661), 471 n.
Scuola delle mogli, La (L'école des lemmes, Molière, 1662), 471 n.
Se questo è un uomo(Primo Levi, 1947), 344.
Sei giornate, si veda Ragionamenti.
Sentiero dei nidi di ragno, Il (Italo Calvino, 1947),338.
Sette capelli d'oro della lata Gusmara, I (Carolina Invernizio, 1909), 118.
Sette Savi, I, o Libro dei Sette Savi (novelle di origine indiana, dataz. incerta), 34.
Shan hai iing (Classico delle montagne e dei mari, anonimo, Cina, dal sec. IV a. C.), 55.
Shengyi jing (Libro delle cose soprannaturali, Cina, sec. v ca.), 55.
Shirley (Id., Currer Bell [Charlotte Bronte], 1849), 550, 552, 553·
Shunshoku Umegoyomi (Almanacco dei susini, scene di primavera, Tamenaga Shunsui, 1832-1833),362.
Sigfrido, si veda L'anello del Nibelungo.
Signora dei porci, La (Laura Pariani, 1999), 343.
Signora del lago, La (The Lady 01 the Lake, Walter Scott, 1810), 546.
Signorino, Il, si veda Botchan.
Sinel', si veda Il cappotto.
Sir Gawain e il Cavaliere Verde (Sir Gawayn and the Grene Knight, anonimo, Inghilterra, 1375 ca.), 230, 233, 237, 241, 244-46.
Sir Landevale o Sir Launfal (anonimo, Inghilterra, sec. XIV), 242.
Sir Thopas, si veda Il racconto di Sir Thopas.
Sodoma e Gomorra, si veda Alla ricerca del tempo perduto.
Soga monogatari (Storia dei fratelli Soga, Giappone, secco XIII-XIV ca.), 359.
Sogno della Camera Rossa, Il (Hong lou meng, Tsao Xue-chin e Kao E, 1765), 59.
Sogno di splendori di mastro Kinkin, Il, si veda Kinkin sensei eiga no yume.
Sonata a Kreutzer (Krejcerova Sonata, Lev N. Tolstoj, 1891), 475.
Sonetti a Orfeo (Sonette an Orpheus, Rainer M. Rilke, 1923), 810, 811, 813.
Sous-Offs (Lucien Descaves, I889), I48. Spaccanapoli (Domenico Rea, 1947), 337·
Spedizione Montaigne, La (A expediçifo Montaigne, Antonio Callado, 1982), 849.
Spoglie di Poynton, Le (The Spoils o/ Poynton, Henry James, 1897), 459.
Sposa di Lammermoor, La (The Bride o/ Lammermoor, Walter Scott, I8I9), 66r.
Squire's Tale, The, si veda Il racconto dello scudiero.
.
Stanza di Giacobbe, La (jacob's Room, Virginia Woolf, 1922), 817, 818.
Stefano Giogli, uno e due ([I909], da Novelle per un anno, Luigi Pirandello, 1922-37), 827.
Stella (Id.,Johann Wolfgang von Goethe, 1775), 474n.
Stephen Hero, si veda Le gesta di Stephen.
Storia dei fratelli Soga, si veda Soga monogatari. Storia del cavaliere Des Grieux e di
Manon Lescaut, o Manon Lescaut
(La véritable histoire du chevalier Des Grieux et de Manon LesciJut, Antoine-François Prévost, 1731), 472, 874·
Storia del signor William Lovell (Geschichte des Herrn William Lovell, Ludwig Tieck, 1796), 382.
Storia della famiglia Taira, si veda Heike monogatari.
Storia di Gen;i, il principe splendente (Gen;i monogatari, Murasaki Shikibu, roro ca.), 39, 4°,356,357,358 e n, 359, 360, 374·
Storia di Rasselas Principe di Abissinia (The History of Rasselas Prince of Abyssinia, Samuel Johnson, 1759), 544·
Storia di un tagliabambu (Taketori monogatari, Giappone, 909 ca.), 354, .355 n.
Storia di una fattoria sudafricana (Story of an Afi"ican Farm, Ralph Iron [Olive Schreiner], r883), 459·
Storia di una Greca moderna (Histoire d'une Greque moderne, Antoine-François Prévost, 1740), 471.
Storia non ufficiale del bosco dei letterati, si veda Rulin waishi.
Storia spagnola (Anton Giulio Brignole Sale, 1642), r34 e n.
Storia vera (Luciano di Samosata, sec. IId. C.), 208.
Storia vera di Ah Q (Ah Q zhengzhuan, Lu Xun, I923), 67, 68.
Storie per ammonire il mondo, si veda Jingshi tongyan.
Story of an Afrkèan Farm, si veda Storia di una fattoria sudafricana.
Strada di Swann, La, si veda Alla ricerca del tempo perduto.
Stragi delle Filippine, Le (Emilio Salgari, 1897), 120.
Strano caso delDr.Jekyll e del Sig. Hyde, Lo (The Strange CaseofDr JekyllandMr Hyde, Robert L. Stevenson, 1886), 223.
Stundenbuch, Das, si veda Il libro d'ore.
Sua Altezza! - Favola candida (Annie Vivanti, 1923), 1I8.
Sui Yangdi yanshi (Le liete avventure dell'impe- ratore Yang, Cina, sec. XVII ca.), 41.
Suihu zhuan, si veda I briganti.
Sussi e Biribissi (Collodi Nipote, 1908), 108.
Sylvie (Id., da Le Figlie del fuoco, Gerard de Ner- val, 1854), 264.
Tabaré (Juan Zorrilla de San MartIn, 1888), 251 n,253·
Tableau de Paris (Ritratto di Parigi, Louis-Sébastien Mercier, I781), 574, 654.
Taiheiki (Cronaca della grande pace, Giappone, secco XIII-XIV ca.), 359.
Taketori monogatari, si veda Storia di un tagliabambu.
Tak of Melibee, The, si veda Il racconto di Melibeo.
Tale ofTwo Cities, A, si veda Le due città.
Tamburino sardo, Il (da Cuore*, Edmondo De Amicis, 1886), 110.
Tarr (Id., Wyndharo Lewis, 1918), 750, 758, 759, 763-65.
Tartufo (Tartuffe, Molière, 1664), 147.
Taureau blanc, Le, si veda Il toro bianco.
Tecniche di seduzione (Andrea De Carlo, 1991), 339·
Telemaco travestito, Il (Télémaque travesti, Pierre Marivaux, 1763),633.
Tempesta, La (The Tempest, William Shakespeare, 1611), 565.
Tempo ritrovato, Il, si veda Alla ricerca del tempo perduto.
Tenero marito, Il (The Tender Husband, Ricliard Steele, 1705), 139.
Tentazione di sant' Antonio, La (La tentation de saint Antoine, Gustave Flaubert, 1847-49 e 1874),220.
Terra, La (La terre, Emile Zola, 1887),563.
Terra desolata, La (The Waste Land, Thomas Stearns Eliot, 1922), 748, 770.
Terre, La, si veda La terra.
Testa (Paolo Mantegazza, 1887), 111.
Time and Westem Man (W yndham Lewis, 1927), 763.
Tirante il Bianco (Tirant lo Blanc, Joanot Martorell, 1490), 145 e n, 613-24.
To Kill a Mockingbird, si veda Il buio oltre la siepe.
To the Lighthouse, si veda Gita al faro.
Tom Jones (The History ofTom Jones, a Foundling, Henry Fielding, 1749), 133,562,872.
Topo dei fumetti, Il (da Favole al telefono'" Gianni Rodari, 1962), 127.
Toro bianco, Il (Le taureau blanc, Voltaire, 1774), 212.
Torre di Babele, La (Babel Tower, Antonia S. Byatt, 1996), 154.
Tosa nikki (Il diario di Tosa, Ki no Tsurayuki, 935),355,356.
Tosei shosei katagi (Caratteri di studenti del nostro tempo, Tsubouchi Sh6y6, 1885-86),368.
Tour du monde en quatre-vingts jours, Le, si veda Il giro del mondo in ottanta giomi.
Tradimento di Rita Hayworth, Il (La traici6n de Rita Hayworth, Manuel Puig, 1968),674.
Tragicomedia de Calisto y Melibea, si veda La Celestina.
Traicion de Rita Hayworth, La, si veda Il tradimento di Rita Hayworth.
Tre donne, si veda Trois femmes.
Treasure Island, si veda L'isola del tesoro.
Tristram Shandy, si veda Vita e opinioni di Tristram Shandy.
Trois femmes (Tre donne, Isabelle de Charrière, 1796),504'
Turkish Spy, The, si veda L'esploratore turco.
Tum of the Screw, The, si veda Il giro di vite.
Uccelli senza nido, si veda Aves sin nido.
Uccisore di cervi, L' (The Deerslayer, James F. Cooper, 1841),557.
Ukigumo, si veda Nuvole fluttuanti. Ukiyoburo (Il mondo al bagno pubblico, Shikitei Sanba, 1808-13), 364.
Ulisse (Ulysses, James Joyce, 1922), 149, 17881, 390, 392, 748, 751-56, 759, 760, 766, 818,848 n.
Ultime lettere di Jacopo Ortis, Le (Ugo Foscolo, 1798, 1802, 1816 e 1817), 309, 310, 316, 578.
Ultimo dei Mohicani, L' (The Last of the Mohicans, James F. Cooper, 1826), 557, 560, 587.
U lysses, si veda U lisse.
Umiliati e offesi (Unizennye i oskorblennye, Fedor M. Dostoevskij, 1862),43 I.
Uncle Tom's Cabin, si veda La capanna dello zio Tom.
Undine, si veda Ondina.
Unizennye i oskorble'nnye, si veda Umiliati e offesi.
Uno, nessuno e centomila (Luigi Pirandello, 1925-26),825-32.
Uomo dagli occhi azzurri, L' (EI Zarco, Ignacio Manuel Altamirano, 1901),251 n, 252, 254.
Uomo senza qualità, L' (Der Mann oh ne Eigenschaften, Robert Musil, 1930, 1933, 1943), 848 n.
Valchiria, La, si veda L'anello del Nibelungo.
Vaso d'oro. Fiaba dell'età nuova, Il (Der Goldene Topf [1813], da Fantasie alla maniera di Callot, E. T. A. Hoffmann, 1815), 215 .
Vathek, racconto arabo (Vathek, William Beckford, 1781-87), 219.
Vecchina che contava gli starnuti, La (da Favole al telefono", Gianni Rodari, 1962), 127.
Venere d'Ille, La (La Vénus d'Ille, Prosper Mérimée, 1837),202.
Vergers (Rainer M. Ri!ke, 1925),809.
Ver.si satanici (The Satanic Ver.ses, Salman Rushdie, 1988), 152, 192.
VetWandlung, Die, si veda La metamorfosi.
Viaggi di Gulliver, I (Gulliver's Travels,Jonathan Swift, 1726), 145,643,648.
Viaggi di Lao Can, I, si veda Lao Can you ;i.
Viaggio al centro della Terra (Voyage au centre de la Terre, Jules Verne, 1864), 108.
Viaggio del pellegrino, Il (The Pilgrim's Progress, John Bunyan, 1678-84), 34, 544·
Viaggio per !'Italia di Giannettino, Il (Carlo Collodi, 1876), 109.
Vicario di Wakefield, Il (Tbe Vicar ofWakefield, Oliver Goldsmith, 1766),544,561,562.
Viceré, I (FedericoDe Roberto, 1894),327.
Vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades, si veda Lazarillo de Tormes.
Villette (Id., Charlotte Bronte, 1853),295. Virginiano, Il (The Virginian, Owen Wister, 1902), 546.
Visconte dimezzato, Il (Italo Calvino, 1952), 343·
Vita di Dongfang Shuo, si veda Dongfang Shuo zhuan.
Vita e opinioni di Tristram Shandy (The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentkman, Laurence Sterne, 1760-67), 132.
Vita militare, La (Edmondo De Amicis, 1868), lIO.
Vita privata dell'imperatore Wu degli Han, si veda Han Wudi neizhuan.
Vita violenta, Una (Pier Paolo Pasolini, 1959), 337·
Vojna i mir, si veda Guerra e pace.
Voyage au centre de la Terre, si veda Viaggio al centro della Terra.
Voyage Out, The, si veda La crociera.
Wagahai wa neko de aru (Io sono un gatto, Natsume Seseki, 1905),356,371,372.
Walkiire, Die, si veda L'anello del Nibelungo.
Wann-Chlore (Horace de Saint-Aubin [ma Honoré de Ba1Zac], 1824), 474.
Waste Land, The, si veda La terra desolata.
Watt (Id., Samue1 Beckett, 1953), 770, 772.
Waverley (Waverley; or 'Tis Sixty Years Since,
Walter Scott, 1814),287-89,292,559,702.
Waves, The, si veda Le onde.
Westward Ho! (Charles Kingsley, 1855), 554556.
White-Jacket, si veda Giacca bianca.
Wide Sargasso Sea, si veda Il grande mare dei sargassi.
Wife ofBath's Prologueand Tale, The, si veda Il racconto della Donna di Bath.
Wilhelm Meisters Lehrjahre, si veda Gli anni di apprendistato di Wilhelm Meister.
W underliche Fata einiger Seefahrer, si veda L' isola di Felsenburg.
Xi you ji, si veda Lo Scimmiotto.
Xin Chahua (La nuova Signora delle Camelie, Zhong Xinqing, 1914),52.
Xin Zhongguo weilai ji (Il futuro della nuova Cina, Liang Qichao, 1902),61.
Yonec (Id., da Lais'" Maria di Francia, seconda metà del sec. XII), 483,
Yvain, si veda Ivano.
Zadig(Zadigouladestinée, Voltaire, 1747), 211.
Zapiski iz me'rtvogo doma, si veda Memorie da una casa di morti.
Zapiski iz podpol'ia, si veda Memorie del sottosuolo.
Zapiski ochotnika, si veda Memorie d'un cacciatore.
Zarco, El, si veda L'uomo dagli occhi azzurri.
Zayde o Zaiiie (Id., Madame de La Fayette, 1669),471,472.
Zeus attore tragico (Luciano di Samosata, sec.II d. C.