Informazione di prodotto

Si imprime a vita!
Marcature convenzionali
Marcature convenzionali
Marcature a graffio e a micropunti
Marcature a graffio e a micropunti
www.borries.com
www.borries.com
www.borries.com
Tecnologia Laser
Tecnologia Laser
Tracciabilità
Tracciabilità
Macchine speciali
Macchine speciali
Prodotti e macchine installati in tutto il mondo
Tecnologia a graffio e a micropunti
®
BORRIES
MARKING-SYSTEMS
Sede:
Siemensstr. 3
72124 Pliezhausen/Germany
Postfach 1220
72121 Pliezhausen/Germany
Tel.: +49/ (0)71 27/ 97 97-0
Fax: +49/ (0)71 27/ 97 97-97
[email protected]
www.borries.com
Il Vostro contatto in Borries:
Maurizio Caviti
+49/ (0)71 27/ 97 97-176
[email protected]
Contatto in Italia:
IN-TECH s.r.l.
Via Q. Sella, 3
I-10093 Collegno (TO) / Italy
Tel.: +39/011 415 3960
Fax.: +39/011 415 3701
[email protected]
www.intech-srl.it
®
BORRIES
MARKING-SYSTEMS
Marcatura a margherita
Marcatura a margherita
www.borries.com
Con riserva di modifiche tecniche
BORRIES
BORRIES
Si imprime a vita!
Tecnologia a graffio e a micropunti
Tecnologia a graffio e a micropunti
Tecnologia a graffio e a micropunti
Tecnologia a graffio e a micropunti
Si imprime a vita!
Proprietà e funzionamenti della tecnica di marcatura a graffio,
ad ago, a Data Matrix e a vibropeening.
A graffio
Questi processi imprimono in modo permanente degli oggetti in materiale solido come per esempio
il metallo o la plastica. Durante tutti i processi la forza esercitata sull'oggetto è ridotta grazie al
carico puntiforme. In questo modo è possibile incidere anche oggetti delicati.
Nel caso della marcatura a graffio, una punta diamantata o un metallo temprato, viene premuta sulla
superficie dell’oggetto e viene poi trascinata sul materiale senza quasi formare trucioli.
Nel caso della marcatura ad ago, un ago in metallo temprato viene inserito a frequenza elevata nella
superficie dell’oggetto.
Ad ago
Nel caso della marcatura a micropunti, a Data Matrix o a vibropeening, una punta in metallo
temprato viene battuta ad elevata velocità nella superficie dell’oggetto. I “punti a cratere” ottenuti,
formano un simbolo leggibile e/o un codice Data Matrix.
A micropunti
Perché gli oggetti devono essere contrassegnati?
Borries Marking - Systems produce macchine e strumenti
per la marcatura diretta e duratura.
I nostri sistemi di marcatura sono diffusi in tutto il
mondo: nell’industria automobilistica e presso i suoi
fornitori, nell’industria aeronautica e aerospaziale,
nell’industria meccanica, nell’industria siderurgica,
nell’industria elettronica e nella tecnica medica.
Firmare, codificare, identificare, marcare: la nostra società dell’informazione non può più
esistere senza numeri, lettere, codici e le loro combinazioni.
Senza delle marcature razionali il caos sarebbe onnipresente.
Questo vale tanto per i prodotti della vita quotidiana quanto per i beni industriali.
Perché i prodotti vengono contrassegnati?
Data Matrix Code (ECC200)
1. Ordine durante la produzione
La nostra azienda è stata fondata nel 1952 a Ludwigsburg. Oggi la sua sede centrale si trova a Pliezhausen
vicino Tübingen. Da molto tempo siamo tra i più grandi,
più innovativi e più efficienti fornitori su questo mercato.
Borries Marking - Systems si imprime a vita!
2. Assicurazione della qualità / ISO 9000 / marcatura CE
3. Responsabilità per il prodotto
4. Garanzia contro falsificazioni
Vibropeening
®
BORRIES
MARKING-SYSTEMS
2 www.borries.com
3
BORRIES
Si imprime a vita!
Tecnologia a graffio e a micropunti
Tecnologia a graffio e a micropunti
Tecnologia a graffio e a micropunti
Tecnologia a graffio e a micropunti
Sistemi da integrazione
Unità da banco
Modello 312/313:
Modello 320:
La 312/313 sono solide unità di marcatura dalla forma compatta.
Possono essere integrati sia in linee di produzione che in
postazioni di lavoro manuale.
Versione standard 312 o 313:
· Dimensioni campo carattere (in mm): 51 x 51 o 120 x 20
· Dimensioni (in mm): 150 x 150 x 270 (Unità 312) o
230 x 156 x 213 (Unità 313)
· Peso (circa): 3 kg o 3,5 kg
· Processo di marcatura: a graffio, ad ago, a micropunti,
a codifica Data Matrix e a vibropeening
· Velocità di marcatura: fino a 6 caratteri al secondo
· Altezza carattere: a partire da 1 mm
· Profondità di penetrazione: circa 0,01 – 0,3 mm
Modello 322
Il marcatore 322 è un’unità di marcatura molto robusta concepita per
l’impiego in un funzionamento a 3 turni. Il suo impiego è universale e
flessibile, e su richiesta può essere customizzata.
Versione standard 322:
· Dimensione standard campo carattere (in mm): 100 x 100 o 100 x 50
(dimensioni speciali disponibili su richiesta)
· Dimensioni (campo di marcatura 100 x 100; in mm):
circa 325 x 255 x 173
· Peso (circa): 10 kg
· Processo di marcatura: a graffio, ad ago, a micropunti,
a codifica Data Matrix e a vibropeening (variazioni possibili)
· Velocità di marcatura: fino a 10 caratteri al secondo
· Altezza carattere: a partire da 0,5 mm
· Profondità di penetrazione: circa 0,01 – 0,5 mm
Il modello 320 è un impianto di marcatura universale e flessibile.
È concepito per produzioni singole e piccole serie.
Versione standard 320:
· Dimensione standard campo carattere (in mm): 120 x 100
· Dimensioni (in mm): circa 350 x 440 x 640
· Peso (circa): 35 kg
· Processo di marcatura: a graffio, ad ago, a micropunti,
a codifica Data Matrix e a vibropeening
· Velocità di marcatura: fino a 3 caratteri al secondo
· Altezza carattere: a partire da 0,5 mm
· Profondità di penetrazione: circa 0,01 – 0,2 mm
Modello 312/313:
Le unità da banco 312 / 313 sono delle unità da marcatura solide
ed economiche.
Versione standard 312 o 313:
· Dimensione standard campo carattere (in mm): 51 x 51 o 120 x 20
· Dimensioni (in mm): circa 350 x 440 x 640
· Peso (circa): 25 kg
· Processo di marcatura: a graffio, ad ago, a micropunti,
a codifica Data Matrix e a vibropeening
· Velocità di marcatura: fino a 6 caratteri al secondo
· Altezza carattere: a partire da 1 mm
· Profondità di penetrazione: circa 0,01 – 0,3 mm
Modello 315:
Il marcatore 315 è un’unità ben protetta e concepita per un uso
prolungato. È adatto per incisioni profonde su superfici grezze. Nella
versione standard è dotato di asse Z (pneumatica o elettrica). Sono
possibili diverse varianti su richiesta (dimensioni speciali disponibili
su richiesta)
Versione standard 315:
· Dimensione standard campo carattere (in mm): 150 x 100
(optional 150 x 150; dimensioni speciali possibili)
· Dimensioni (in mm): circa 500 x 560 x 410
· Peso (circa): 37 kg
· Processo di marcatura: a graffio, ad ago, a micropunti,
a codifica Data Matrix e a vibropeening.
· Velocità di marcatura: fino a 10 caratteri al secondo
· Altezza carattere: a partire da 1 mm
· Profondità di penetrazione: circa 0,01 – 0,5 mm
Modello 322:
L’unità di marcatura 322 viene impiegata su piccole serie o per marcature
particolarmente profonde nella produzione di prototipi singoli.
Versione standard 322:
· Dimensione standard campo carattere (in mm): 100 x 100
· Dimensioni (in mm): circa 350 x 440 x 640
· Peso (circa): 40 kg
· Processo di marcatura: a graffio, ad ago, a micropunti,
a codifica Data Matrix e a vibropeening (variazioni possibili)
· Velocità di marcatura: fino a 10 caratteri al secondo
· Altezza carattere: a partire da 0,5 mm
· Profondità di penetrazione: circa 0,01 – 0,5 mm
®
BORRIES
MARKING-SYSTEMS
4 www.borries.com
5
BORRIES
Si imprime a vita!
Tecnologia a graffio e a micropunti
Tecnologia a graffio e a micropunti
Tecnologia a graffio e a micropunti
Tecnologia a graffio e a micropunti
Unità portatili
Varianti di comando
Marcatura e lettura attraverso un’interfaccia di processo
Modello 312/313:
Dispositivo di comando esterno
Questi marcatori manuali facilmente trasportabili sono adatti per molti settori dell’artigianato e dell’industria.
Grazie alle sue buone proprietà ergonomiche e al facile uso, l’apparecchio è straordinariamente adatto per
l'impiego in ambienti industriali, nel campo dell'assicurazione della qualità e nella logistica.
Versione standard 312 o 313:
· Dimensione standard campo carattere (in mm):
51 x 51 o 120 x 20
· Dimensioni (in mm): circa 360 x 160 x 270 o
360 x 166 x 213
· Peso (circa): 3 kg o 3,5 kg
· Processo di marcatura: a graffio, ad ago, a micropunti,
a codifica Data Matrix e a vibropeening
· Velocità di marcatura: fino a 6 caratteri al secondo
· Altezza carattere: a partire da 1 mm
· Profondità di penetrazione: circa 0,01 – 0,5 mm
Standard: Ethernet RS232/RS422
Optional: Profibus-DP; Profinet-IO, 24 I/O; DeviceNet
EG-Box
EK-Box
Sistemi di lettura
DMR220
DMR310
Impianti di marcatura
DMR210
312
313
315
322
Perché leggere?
· Attraverso la lettura del codice Data Matrix inciso sul pezzo, garantiamo la sicurezza nelle fasi di lavorazione successive.
→ Con la leggibilità del codice Data Matrix, si garantisce di poter procedere nella fase di lavorazione successiva.
Unità di controllo
Tracciabilità con sistemi di lettura mobili o fissi
Controller EK- / EG-Box
I controller EK- / EG-Box sono stazioni di marcatura impiegabili con processo manuale o automatico.
Sono collegabili all’unità di marcatura, immediatamente e senza ulteriori dispendi. I nostri controller
sono dotati di programma MAKRO standard per la gestione autonoma della marcatura. In alternativa
si possono collegare ad unità di gestione esterna attraverso le più comuni interfaccie.
Sistema di lettura Data Matrix DMR 310
· Forma compatta e maneggevole
· Prestazioni di lettura rapide e sicure
· Possibile montaggio diretto su marcatori Borries
Sistema di lettura Data Matrix DMR 220
EG-Box
Controller a 2-/3- assi
· Piccolo, potente e affidabile
· Ideale per l’impiego in ambiente industriale con condizioni critiche
· Sistema standard di lettura del codice Data Matrix che non richiede particolari
situazioni di installazione o esigenti condizioni di illuminazione.
· Possibile montaggio diretto su marcatori Borries
· Optional: una lettura ponderata, consente una valutazione della qualità del codice
Sistema di lettura Data Matrix DMR 210
EK-Box
Controller a 2 assi
· Rilevamento semplice di codici difficili, è il sistema più avanzato.
· Con il DMR210 la linea di compatti e robusti sistemi di lettura Data Matrix è stata
ulteriormente ampliata per le applicazioni industriali.
· La costruzione modulare dell’impianto ottico e dell’impianto di illuminazione
permette un adattamento del sistema alle condizioni di lettura preferite.
· Montaggio possibile direttamente su marcatori Borries
· Una lettura ponderata, consente una valutazione della qualità del codice
Disponibili altri sistemi scanner, anche per la lettura di marcatura in chiaro (OCR).
®
BORRIES
MARKING-SYSTEMS
6 www.borries.com
7