Die Stars - Comune di Bolzano

Stars Icegala 2011
Carolina KOSTNER (ITA)
Vize-Weltmeisterin (2008)
Bronzemedaille bei WM (2005 und 2011)
Europameisterin 2007, 2008 und 2010
Vize-Europameisterin 2011
Die 24-jährige Grödnerin Carolina Kostner gehört seit Jahren zur Weltspitze
des Eiskunstlaufs und Eiskunstlaufexperten die eleganteste Eiskunstläuferin ist.
Carolina lebt und trainiert in Oberstdorf (Deutschland) bei ihrem Trainer
Michael Huth. Caro ist die Führende in der ISU Weltrangliste (world standings)
und ist bei der kommenden EM in Sheffield (GBR) und WM in Nizza (FRA) die
heißeste Medaillenanwärterin.
Vice-Campionessa del Mondo (2008)
Medaglia di bronzo ai Campionati del Mondo 2005 e 2011
Campionessa Europea 2007, 2008 e 2010
Vice-Campionessa Europea 2011
La 24enne Gardenese, Carolina Kostner é da anni la punta di diamante della
squadra nazionale Italiana e fra le prime atlete nel mondo. Caro è considerata
l’atleta più elegante del mondo del pattinaggio di figura. Vive e si allena a
Oberstdorf con Michael Huth. Carolina Kostner conduce la classifica mondiale
dell’ISU (world ranking) ed è tra le favorite alla medaglia d’oro ai prossimi
Campionati Europei e Sheffield e ai prossimi Campionati del Mondo a Nizza.
Aliona SAVCHENKO & Robin SZOLKOWY
(GER)
Paarlauf – coppia d’artistico
Bronzemedaille bei Olympischen Spielen Vancouver 2010
3-fache Weltmeister (2008, 2009 und 2011)
4-fache Europameister (2007, 2008, 2009 und 2011)
Aliona Savchenko stammt ursprünglich aus der Ukraine und läuft erst seit 2003
für Deutschland, an der Seite von Robin Szolkowy. Die beiden 2004, nachdem sie
erst wenige Monate zusammen trainierten, die Deutsche Meisterschaft gewonnen
und holten gleich bei ihrer dritten Europameisterschaftsteilnahme 2007 die
Goldmedaille. Seit dem haben sich noch vier weitere Europameistertitel und ein
Vize-Europameistertitel hinzugesellt. Aliona und Robin sind dreifache und
gleichzeitige, amtierende Weltmeister. Bei den Olympischen Spielen 2010 in
Vancouver holten sich die beiden die Bronzemedaille. Sie trainieren mit dem ExWeltmeister Ingo Steuer in Chemnitz.
Medaglia di bronzo ai Giochi Olimpici Invernali di Vancouver 2010
3 volte Campioni del Mondo (2008, 2009 e 2011)
4 volte Campioni Europei (2007, 2008, 2009 e 2011)
Aliona Savchenko é ucraina e pattina in coppia con Robin Szolkowy solamente dal
2003. La coppia ha vinto i Campionati Tedeschi dopo solo pochi mesi dalla loro
prima apparizione e nel 2007 hanno vinto il loro primo titolo Europeo. Da allora
hanno aggiunto altri quattro titoli Europei e un titolo di vicecampioni Europei.
Aliona e Robin hanno già vinto tre Campionati del Mondo e sono i campioni in
carico. Ai Giochi Olimpici di Vancouver 2010 hanno vinto la medaglia di bronzo.
Stars Icegala 2011
Sarah MEIER (SUI)
Europameisterin 2011
Vize-Europameisterin 2007 und 2008
Sarah Meier (27) ist die amtierende Europameisterin. 2011 gewann sie bei der
EM in Bern vor heimischem Publikum die Goldmedaille. Sarah wollte bereits
2009 bei der Icegala auftreten, aber leider musste sie kurz vor ihrem Auftritt
wegen einer Verletzung absagen. Sarah Meier ist 8-fache Schweizer Meisterin
und sie hat neben der Goldmedaille bei der EM auch noch zwei VizeEuropameistertitel (2007 und 2008). Nach der Saison 2010/11, die sie wie
bereits erwähnt, mit dem Europameistertitel abschloss, hat die junge
Bühlacherin (CH) die Wettkampfkarriere an den Nagel gehängt.
Campionessa Europea 2011
Vice-campionessa Europea 2007 e 2008
Sarah Meier, 27 anni, è la campionessa europea in carico. Nel 2011 ha vinto,
sorprendendo il pubblico di casa, la medaglia d’oro ai Campionati Europei che si
sono svolti a Berna, nella sua patria. Sarah doveva partecipare all’Icegala di
Bolzano nel 2009, ma ha dovuto disdire l’appuntamento per un infortunio. Sarah
Meier è stata per otto volte campionessa Svizzera ed per due volte vicecampionessa europea (2007 e 2008). Dopo la stagione 2010/11, la giovane atleta
di Bühlach, ha deciso non gareggiare più.
Melanie LAMBERT & Fred PALASCAK (USA)
Adagio-Paar
Das US-amerikanische Ehepaar Melanie Lambert und Fred Palascak läuft seit dem Jahr
1994 zusammen und bevor sie ihre Profikarriere als “Adagio-Paar” starteten waren
sind sie bei den nationalen Meisterschaften mitgelaufen. Sie werden mit ihren
atemberaubenden Paarlauf-Künsten das Publikum der Bozner Eiswelle verzaubern.
Coppia d’artistico adagio
La coppia statunitense, marito e moglie, Melanie Lambert e Fred Palascak pattina
insieme dal 1994 e prima di dedicarsi esclusivamente alla carriera da professionisti, ha
gareggiato anche nel Campionato nazionale. I due affascineranno il pubblico del
Palaonda con il loro programma spettacolare.
Kevin VAN DER PERREN (BEL)
Der Belgier Kevin van der Perren (29) ist wohl der erfolgreichste Eiskunstläufer seines
Landes. Er gehört zu den sprunggewaltigsten Läufern der Eiskunstlaufszene und zeigte 2002
als erster Läufer der Welt eine Sprungkombination aus drei dreifachen Sprüngen. Kevin ist
7-facher belgischer Meister, Silbermedaillen-Gewinner der Junioren-WM (2002) und
gewann zwei Bronzemedaillen bei Europameisterschaften (2007 und 2009). Kevin ist mit
der britischen Eiskunstläuferin Jenna McCorkell verheiratet.
Kevin van der Perren é sicuramente il pattinatore più famoso del Belgio. Kevin è noto
come saltatore e é stato il primo atleta a far vedere una combinazione di salti tripli in gara.
È stato sette volte campione nazionale, vice campione mondiale juniores e ha vinto per due
volte la medaglia di bronzo ai campionati Europei (nel 2007 e nel 2009). Van der Perren è
sposato con la pattinatrice britannica Jenna McCorkell.
Stars Icegala 2011
Violetta AFANASIEVA/Pete DACK
(RUS/CAN)
2006 World Extreme Ice Skating Champions
Die beiden waren bereits 2008 Gast der Icegala und haben die Eisfläche
der Eiswelle mit ihrer Darbietung im wahrsten Sinne des Wortes in
Brand gesetzt. Sie kommt aus Russland, er aus Kanada. Die Moskauerin
Violetta Afanasieva arbeitete im russischen Eiszirkus und wechselte
später zur Show. Dort fand sie in dem kanadischen Eiskunstläufer Pete
Dack einen perfekten Partner, mit dem sie heute Nummern mit HoolaHoop-Reifen und Stilelementen aus dem Zirkus zeigt.
2006 World Extreme Ice Skating Champions
I due erano giá ospiti dell’Icegala nel 2008 e hanno incantato il pubblico
del Palaonda con la loro esibizione spettacolare.
Lei russa, lui canadese. Violetta Afanasieva, moscovita, ha lavorato per il
circo del ghiaccio russo e da alcuni anni partecipa a spettacoli. Proprio
durante uno spettacolo ha incontrato il canadese Pete Dack, suo partner
in numeri acrobatici con i cerchi Hoola-Hoop e altri attrezzi.
Hot Shivers (ITA)
Synchronized Skating
Club Precision Skating, Mailand
Italienische Meister seit 1994
Synchronized Skating
Societá: Precision Skating, Milano
Campioni nazionali dal 1994
Nelli ZHIGANSHINA & Alexander GASZI (GER)
Eistanzpaar
Die beiden, sie Russin, er Deutscher, tanzen seit 2005 zusammen. Seit Sommer 2009 trainieren
Nelli und Alex nun in Oberstdorf bei Rostislav Sinicyn und sie werden vom deutschen
Bundestrainer Martin Skotnicky betreut. Ihr Choreograph ist der bulgarische Eistänzer und exWeltmeister Maxim Stavisky, der auch schon in Bozen, zusammen mit seiner Partnerin Albena
Denkova, aufgetreten ist. Nelli und Alex sind die amtierenden deutschen Meister und haben
beim ihren letzten beiden ISU Grand Prix in Amerika und Japan jeweils Rang 4 belegt.
Coppia di danza su ghiaccio
I due, lei russa, lui tedesco, pattinano insieme dal 2005. Dall’estate 2009 si allenano a
Oberstdorf con Rostislav Sinicyn e sono seguiti dall’allenatore nazionale tedesco Martin
Skotnicky. Il loro coreografo è il bulgaro, ex-campione del Mondo di danza, Maxim Stavisky.
Nelli e Alex sono i campioni nazionali in carica e nei recenti ISU Grand Prix nei Stati Uniti e in
Giappone si sono piazzati al quarto posto.
Stars Icegala 2011
Shawn SAWYER (CAN)
Shawn Sawyer ist amtierender kanadischer Vize-Meister und er sollte eigentlich 2011 zu
den Weltmeisterschaften nach Japan. Aber als diese wegen den Katastrophen in Japan
verschoben wurden und er bereits die Auftritte bei der kanadischen Tour von „Stars on
Ice“ geplant hatte, sagte er seine WM-Teilnahme kurzfristig ab und ist seit dem nur noch
Profiläufer.
Shawn Sawyer é vicecampione nazionale del Canada in carico. Come tale era stato
convocato nella squadra nazionale ed avrebbe dovuto gareggiare ai Campionati Mondiali
del 2011 in Giappone. Quando questi sono stati spostati per le catastrofi in Giappone,
Shawn a deciso di rinunciare alla sua partecipazione inquanto aveva già preso l’impegno di
pattinare nel tour canadese di “Stars on Ice”. Da allora Sawyer si dedica esclusivamente a
spettacoli ed alla sua carriera professionale.
Carol BRESSANUTI
Die junge Bozner Athletin Carol Bressanuti (18 Jahre), die für den Verein
“Pattinaggio Artistico Bolzano A.S.D.” läuft ist Mitglied des Italienischen
Nationalteams. In der Saison 2011/12 hatte sie ihr Debüt bei der internationalen
ISU Grand Prix Serie und belegten bei ihrem ersten Wettkampf Platz 16. Carol
hat den ersten nationalen Wettkampf, der Mitte November in der Eiswelle
Bozen stattgefunden hat, gewonnen.
La giovane atleta bolzanina Carol Bressanuti (18 anni) pattina per la società
“Pattinaggio Artistico Bolzano A.S.D.” e fa parte della squadra nazionale Italiana,
categoria senior. Nella stagione 2011/12 ha esordito nel circuito dell'ISU Junior
Grand Prix piazzandosi sedicesima. Carol ha vinto la prima gara nazionale,
svoltasi al Palaonda di Bolzano a metà novembre.
Eleonora LIVIERI
Eleonora, 9 Jahre, läuft für den Iceclub Meran und gehört zu den großen
Talenten im Eiskunstlauf. Sie tritt bereits zum dritten Mal vor dem Bozner
Icegala-Publikum auf.
Eleonora, 8 anni, pattina per l’Iceclub Merano ed è una delle promesse del
pattinaggio artistico. Eleonora si esibisce già per la terza volta davanti al
pubblico dell’Icegala di Bolzano.
Stars Icegala 2011
Musikalisches Programm – Programma musicale
Edgar Hakobyan
Stargeiger aus Rusland
Violinista dalla Russia
Ziganoff
Jazzmer-Band
Die Gruppe ZIGANOFF besteht aus den Musikern Renato Morelli
(Akkordeon, Gitarre), Manuel Randi (Gitarre, Klarinette), Fiorenzo Zeni
(Saxophon), Christian Stanchina (Trompete), Rossana Caldini (Violine) und
Hannes Petermair (Tuba, Sousaphone). Das Anliegen der Jazzmer Band
ZIGNANOFF ist es, die verschiedenen Verbindungen zwischen Klezmer,
den Anfängen des Jazz und dem Gipsie-Swing Manouche freizulegen.
Jazzmer-Band
Il progetto Ziganoff è un incrocio fra la musica klezmer, il primo jazz e lo
swing zingaro manouche. La Jazzmer Band unisce tre musicisti trentini e tre
altoatesini e si muove dal klezmer al jazz lungo la “route tzigane”. Accanto a
Renato Morelli (fisarmonica, chitarra) troviamo in questa formazione Manuel
Randi (chitarra, clarinetto), Fiorenzo Zeni (Sax), Christian Stanchina (tromba), Rossana Caldini (violino) e Hannes
Petermair (tuba).