Potpuni doživljaj obiteljske srec´e Felicità e divertimento per la

Potpuni doživljaj
obiteljske sreće
Felicità e divertimento per la
famiglia fin dal primo giorno!
H R V A T S K I / I T A L I A N O
P R E G L E D / V I S I O N E D ‘ I N S I E M E
Punta Skala:
Dobrodošli u raj!
Punta Skala:
Benvenuti in Paradiso!
Ovdje ćete pronaći sve što je potrebno za obiteljski odmor iz snova.
Punta Skala offre tutto ciò che fa di una vacanza con la famiglia una vacanza da sogno.
Punta Skala je jedinstveni resort u Hrvatskoj koji
se nalazi na poluotoku okruženom kristalno plavim morem. U resortu se uz Family Hotel Diadora nalazi i Hotel & Spa Iadera koji će Vas zasigurno ostaviti bez daha, te ekskluzivni apartmani
pod imenom rezidencije Senia.
Punta Skala je svijet za sebe u kojem će osobito
obitelji s djecom pronaći idealne preduvjete za
bezbrižan odmor. Svuda oko Vas tirkizno-plavo
more, sunce, a nigdje ni traga automobilskom
prometu. Tu ćete pronaći sve što je potrebno za
savršeni obiteljski odmor: wellness, sport, avanturu, zabavu, prvoklasne restorane i barove.
Resort di vacanza straordinariamente unico in Croazia, situato su una penisola che si protrae nelle acque
cristalline del Mediterraneo. Accanto al Family Hotel
Diadora a Punta Skala vi sono anche l’Hotel & Spa Iadera - semplicemente di una bellezza mozzafiato – e
le Residences Senia con i loro esclusivi e raffinatissimi
appartamenti di vacanza. Un mondo nel quale particolarmente le famiglie con bambini trovano le premesse
ideali per una vacanza perfetta.
Tutt’attorno l’acqua dal colore turchese, sole tutto il
giorno e divieto di circolazione per le macchine nell’intero resort. E a ciò si aggiunge tutto ciò che serve per
una perfetta vacanza con la famiglia: wellness, sport,
avventura, divertimento, bar e ristoranti, tutto di altissimo livello.
Z N A ČA J K E
HIGHLIGHTS
ffEkskluzivni „premium resort“ u Hrvatskoj
ffSmješten na samoj obali na prekrasnom poluotoku
Hotelska ponuda je posebno prilagod¯ena obi-
ff
teljima s djecom
ffVelika ponuda sportskih i ostalih aktivnosti u
slobodno vrijeme, centar za vodene sportove
Gastronomska ponuda na visokoj razini
ff
ffResort zatvorenog tipa, zona bez prometa
automobila
ffBrojne mogućnosti različitih izleta i
ffEsclusivo Resort Premium in Croazia
ffSituato direttamente sul mare su una splendida
penisola
ffOfferta "su misura" per famiglie con bambini
ffAmpia offerta per lo sport e il tempo libero con un
centro di sport acquatici interno al resort
ffGastronomia di alto livello
ffResort chiuso all’interno del quale è vietata la
circolazione delle macchine
ffInnumerevoli mete per gite ed un fantastico ambiente naturale nelle immediate vicinanze
fantastična priroda u neposrednoj blizini
2
3
HOTEL / HOTEL
Raj na zemlji
za djecu i roditelje
Per bambini ed adulti
il cielo in terra.
Savršen hotel za male avanturiste i njihove roditelje
L’hotel ideale per piccoli avventurieri e grandi che amano godersi i piaceri della vita.
4
F A M I L Y H O T E L diadora f f f f s
Falkensteiner Family Hotel Diadora je idealno
mjesto za obiteljski odmor u Hrvatskoj. U modernom i raskošnom ambijentu pronaći ćete
sve što Vi i Vaša djeca možete poželjeti: mnogo
prostora, lijepo osmišljene obiteljske sobe i apartmane, veliki dječji svijet igre i zabave s profesionalnom brigom za djecu, fantastično područje
s bazenima i bogat program aktivnosti. Ne smijemo zaboraviti ni prvoklasnu i raznovrsnu kulinarsku ponudu koja će zadovoljiti svačiji ukus.
OSOBITOSTI
HOTEL A
Il Falkensteiner Family Hotel Diadora è una delle destinazioni più prestigiose per vacanze con la famiglia
della Croazia. In un ambiente moderno e spazioso trovate tutto ciò che potete desiderare per voi e i vostri kids:
tanto spazio, stanze e suite ben studiate ed impostate
particolarmente per le esigenze delle famiglie, un enorme mondo per i bambini, una stupenda area piscine,
un ampio e variegato programma per il tempo libero ed
un’assistenza ai bambini molto professionale. Da non
dimenticare poi l’eccezionale offerta culinaria di alto
livello e molto varia, ideale per ogni gusto.
AT T R E Z Z AT U R E D E L L‘ H O T E L
ffNovi hotel smješten na samoj obali mora
ffModerna arhitektura i dizajn
ff250 obiteljskih soba i apartmana
ffDečji vodeni svijet „Falkytasia“ sa spektakularnim vodenim toboganom
ffNuovo hotel situato direttamente sul mare
ffArchitettura e design moderni
ff250 fra camere e suite per famiglie
ffAmpia area acquatica per i bambini "Falkytasia"
con uno spettacolare scivolo acquatico
ffFalky-Land – igraonica „Mala Italija“ na 800 m² ffMondo Falky "Little Italy" su una superficie di
800 m2 con assistenza ai bambini
s uslugom čuvanja djece
ffAcquapura SPA Flora: wellness, bazeni i vodeni ffAcquapura SPA Flora: area acquatica, pool e
wellness su una superficie di 2000 m2
svijet na 2000 m²
ffVelika ponuda sporta i aktivnosti, centar za
sportove na vodi
5
ffAmpia offerta per lo sport e il tempo libero con
centro per gli sport acquatici
O P R E M L J E N O S T H O T E L A / A T T R E Z Z A T U R E D E L L ‘ H O T E L
Mnogo prostora za
najljepše trenutke
u godini
Molto spazio per i
momenti più belli
dell‘anno.
Ovdje je sve u potpunosti prilagod̄eno obiteljima.
Su misura per la famiglia fin nei più piccoli dettagli.
6
F A M I L Y H O T E L diadora f f f f s
Naš hotel je u potpunosti usmjeren na zadovoljenje potreba obitelji s djecom. Hotel obiteljima nudi ono što im je najpotrebnije - mnogo
prostora! Stilizirana arhitektura i moderni dizajn
pridonose stvaranju otvorene, svjetlom prožete
atmosfere. Raskošne prostorije su do najsitnijeg
detalja opremljene s puno pažnje i potpuno su
prilagod̄ene potrebama obitelji. Svi prostori u
hotelu, od predvorja, hotelskog bara pa do restorana, pozivaju Vas da ih pobliže upoznate. Velike suncem obasjane terase, lijepo ured̄eni vrt i
izvrsna ponuda raznovrsnih barova i restorana,
pridonijet će savršenom odmoru.
Il nostro hotel è interamente impostato sulle esigenze
delle famiglie – che hanno bisogno soprattutto di una
cosa: tanto spazio! Lo stile architettonico molto ricercato e il design moderno creano un ambiente open e molto luminoso. I vani spaziosi sono arredati in maniera
molto raffinata con un’attenzione speciale per i piccoli
dettagli e per le esigenze delle famiglie.
Dalla hall di ingresso all’Hotelbar fino al ristorante,
tutte le aree dell’hotel invitano a soffermarsi, rilassarsi, godere l’attimo. Ampie terrazze soleggiate, splendide
aree verdi e la presenza di numerosi ottimi ristoranti
coronano il tutto splendidamente sì da rendere la felicità di vacanza davvero perfetta.
Z A J E D N I Č K E P R O S T O R I J E
AT T R E Z Z AT U R E
ffPredvorje s recepcijom, prostor za prtljagu i
internet kutak
Hotelski lounge bar „Bonaca“
ff
ffHotelski restoran „Hedonia“
ffBar na bazenu „Oaza“ i bar na plaži „Bracera“
ffVelika sunčane terase i prostrani vrt
ffPristup različitim barovima i restoranima unutar resorta
Mali kiosk
ff
ffPodzemna garaža
ffAgencija za organizaciju izleta „Bora Tours“
7
ffHall d’ingresso con reception, vano dove riporre i
bagagli e Internet Corner
ffHotelbar e lounge "Bonaca"
ffHotel Restaurant "Hedonia"
ffPoolbar "Oaza" e Beachbar "Bracera"
ffAmpie terrazze soleggiate e grandi aree verdi
ffAccesso a svariati bar e ristoranti all’interno del
resort
ffPiccolo chiosco
ffGarage coperto
ffAgenzia viaggi Bora Tours nel resort
S O B E I A P A R T M A N I / C A M E R E E suite
Ovdje se osjećate kao kod kuće!
Qui siete a casa!
Na kraju dana prepunog doživljaja, razveselit će Vas povratak kući.
Dopo una giornata intensa cosa c’è di più bello che sentirsi a casa...
Sve sobe i apartmani su ured̄eni u mediteranskom stilu, u kojem prevladavaju lijepe i tople
boje i u potpunosti su opremljene tako da zadovolje potrebe obitelji s djecom. Sve sobe imaju
odvojeni dječji dio za spavanje, prostrani dnevni boravak s kutom za sjedenje i spavaonicu za
roditelje.
Tutte le camere e le suite sono in stile mediterraneo,
molto raffinate, dai colori caldi ed impostate in base
alle esigenze delle famiglie giovani. Fanno parte ovviamente dello standard un’area notte separata per
i bambini e un’area giorno con angolo soggiorno e
area notte per i genitori con letto matrimoniale.
SOBE
camere
ff223 obiteljske sobe (33-37 m²)
ff24 obiteljska apartmana (43 m²)
ff3 obiteljska apartmana Superior (47 m²)
ff223 camere per famiglie (33 – 37 m )
ff24 suite per famiglie (43 m )
ff3 suite per famiglie Superior (47 m )
Sve sobe i apartmani su opremljeni kupaonicom s
Tutte le camere e le suite sono dotate di bagno, doccia,
kadom i tušem, WC-om, sušilom za kosu, telefonom,
WC, phon, telefono, Sat-TV, video on demand, radio,
SAT/TV-om, video ured̄ajem na zahtjev, radiom, LAN
collegamento LAN, cassetta di sicurezza, scrivania,
priključkom, sefom, radnim stolom, klima ured̄ajem/
condizionatore/riscaldamento, soppalco e zona bambini
grijanjem, lod̄om te odvojenim dijelom za djecu s 2
separata con 2 lette disposti a L (1,80 x 1,80). Nelle
kreveta postavljena u obliku slova L (1,80 x 1,80 m).
suite (43 m2) i letti sono disposti uno di seguito all’altro.
2
2
2
U apartmanima (43 m²) su kreveti postavljeni jedan do
drugog.
Obiteljska soba / Camera per famiglie
Obiteljski apartman/ Suite per famiglie
8
Obiteljski apartman Superior / Suite per famiglie Superior
F A M I L Y hotel diadora f f f f s
9
H O T E L S K I S A D R Ž A J I / D E S C R I Z I O N E D E L L ‘ H O T E L
Upoznajte prekrasan
vodeni svijet
Full immersion nella gioia
della vacanza.
Naši bazeni c´e oduševiti sve ljubitelje vode.
Un’ampia area piscine attende tutti gli appassionati dell’acqua!
Pred hotelom se prostire veliko područje bazena
na preko 2.000 m². Tri velika vanjska bazena za
plivanje, spektakularni vodeni tobogan, bazen
s atrakcijama s vodenim kanalom i masažnim
izvorima će ispuniti sve Vaše želje. Naše male
goste očekuje fantastičan dječji vodeni svijet s
plitkim bazenom i bazenom u obliku gusarskog
broda. Prostrano područje s ležaljkama i bar na
bazenu pozivaju Vas na opuštanje.
Direttamente davanti all‘hotel si estende l’ampia
area piscine su una superficie di oltre 2.000 m2. Tre
piscine esterne con area nuoto, uno spettacolare
scivolo acquatico ed una piscina attrezzata dotata
di canale con corrente ed ugelli ad effetto massaggio
non lasciano insoddisfatto nessun desiderio. Attende
i nostri piccoli ospiti una fantastica area acquatica
per bambini con vasca per i più piccoli e Nave dei
pirati. Ampie superfici dove sdraiarsi e un Poolbar
invitano a godersi un fantastico relax.
VODENI SVIJET
A R E E A CQ UAT I C H E
ff3 vanjska bazena za plivanje
ffBazen s atrakcijama s vodenim kanalom i
ff3 piscine esterne con aree per il nuoto
ffPiscina attrezzata con canale della corrente ed
ffSpektakularni vodeni tobogan
ffUnutarnji bazen povezan s vanjskim bazenom
ffDječji vodeni svijet s plitkim bazenom
ffFalky gusarski brod s raznim atrakcijama
ffProstrano područje s ležaljkama
ffBar na bazenu „Oaza“
ffBar na plaži „Bracera“
ffDječje igralište na otvorenom
ffSpettacolare scivolo acquatico
ffUna piscina interna con collegamento diretto
masažnim izvorima
ugelli ad effetto massaggio
piscina esterna
ffMondo acquatico per bambini con vasca per i più
piccoli
ffNave dei pirati di Falky con varie attrazioni
ffAmpia area dove sdraiarsi
ffPoolbar "Oaza"
ffBeachbar "Bracera"
ffArea giochi esterna per i bambini
10
F A M I L Y hotel diadora f f f f s
11
D J E Č J I S V I J E T / A R E E P E R I B A M B I N I
Radost za djecu
Dove i cuoricini
dei piccoli battono
più forte...
!
I
O
H
A
Svijet mašte i avanture
gdje bajke postaju
stvarnost
Un mondo di fantasia e di
avventure fa diventare le
fiabe realtà.
12
Dječji svijet igre i zabave „Falky-Land“ osvojit će
mališane. Falky-Land je veliki prostor za igru s
dječjim vrtićem „Mala Italija“, softplay igraonicom, kutkom za bebe, prostorijom za gledanje
TV-a, mini diskom i dječjom igraonicom „Las
Vegas“ s različitim igrama. Dječji vodeni svijet
„Falkytasia“ je pravi mali raj za ljubitelje vode.
„Falkytasia“ sadrži: bazen s igrama u vodi, plitki bazen za bebe, iglu i dječju parnu kupelj. Na
otvorenom djecu očekuje plitki bazen, veliki vodeni tobogan i „Falky gusarski brod“.
Un assoluto highlight per i bambini è l’area giochi &
avventure “Falky-Land”, che comprende un’ampia
area giochi con Kindergarten “Little Italy“, impianto
Softplay, angolo per i bebè, una sala TV, un Minidisco ed ampia sala da giochi per i bambini “Las Vegas”.
E ovviamente di tutto ciò fa parte lo splendido mondo
acquatico per i bambini “Falkytasia”: una piscina con
giochi d’acqua, una vasca per i più piccoli con igloo e
un bagno di vapore per bambini – tutto questo è un
vero paradiso per i kids che vanno matti per l’acqua.
All’aperto attendono i bimbi una vasca per i più piccoli,
un grande scivolo acquatico e la Nave dei pirati di Falky.
SADRŽAJI ZA DJECU
HIGHLIGHTS PER I BAMBINI
ffDječji svijet doživljaja „Falky-Land“ na 800 m²
ffProstorija za gledanje TV-a, mini disko i dječja
igraonica „Las Vegas“
ffUnutarnji i vanjski dječji vodeni svijet „Falkytasia“
ff Mondo di giochi per i bambini "Falky-Land"
superficie di 800 m
su una
2
ff Sala TV, Minidisco e sala per giochi per i bambini
"Las Vegas"
ff Mondo acquatico per bambini "Falkytasia" al coper-
to ed all’esterno
ffDječja parna kupelj i iglu
Pješčana
uvala
na
moru
posebno
ured
za
djecu
¯ena
ff Bagno di vapore per i bambini & igloo
ff
ff Baia sabbiosa realizzata artificialmente sul mare
ffDječja igrališta na otvorenom
Dječji
vrtić
„Mala
Italija“
s
uslugom
čuvanja
ff Aree giochi per i bambini
ff
djece i animacijom (od 3 godine nadalje)
ff Kindergarten e angolo per i bebè "Little Italy" con assistenza ai bambini ed animazione (a partire dai 3 anni)
Različita
oprema
za
bebe,
bez
dodatne
naplaff
te, ovisno o raspoloživosti
ff Dotazione per i bebè gratis, in base alla disponibilità
Softplay
igraonica
ff Impianto Softplay
ff
13
sport / sport
Avantura, zabava,
pokret i more
Avventure, divertimento,
movimento e mare.
Ovdje c´ete pronac´i bezbroj prilika za aktivni odmor.
Qui trovate un mondo di possibilità per rilassarvi in maniera attiva.
Sve je tako blizu: kristalno čisto more s prirodnom
plažom i brojnim mogućnostima za bavljenje
sportom. U našem centru vodenih sportova možete pohad̄ati razne tečajeve uključujući ronjenje,
jedrenje, surfanje ili jet-ski. Na kopnu Vas očekuje
igralište za odbojku na pijesku i multifunkcionalno sportsko igralište za boće, nogomet ili košarku
te fitness centar. U prekrasnoj okolici Punta Skale
imate priliku za jahanje, vožnju bicklom, penjanje
ili rafting.
Tutto è a portata di mano: il mare dall’acqua
cristallina con la spiaggia che è stata lasciata allo
stato naturale e svariate possibilità di praticare sport
acquatici (immersioni, vela, surf e jet ski). Centro
di sport acquatici con un ampio ventaglio di corsi
specifici. Sulla “terraferma” vi attendono un campo
di beach-volley ed un campo sportivo polifunzionale
con campo di bocce, campo di calcio e di pallacanestro e un Fitness-Center. Negli splendidi dintorni
di Punta Skala si possono praticare l’equitazione e
la bicicletta.
14
F A M I L Y hotel diadora f f f f s
PL AŽA I AKTIVNOSTI
SP I A GGI A & AT T I V I TÀ
ffCentar za vodene sportove i škola ronjenja
ffPrirodna plaža i pješčani dio plaže za djecu
ffMultifunkcionalno sportsko igralište
ffOdbojka na pijesku
ffFitness centar
ffProgram zabave i aktivnosti
ffIznajmljivanje bicikla
ffPlaninarenje, penjanje, rafting, vožnja biciklom u okolici
ffCentro di sport acquatici e Scuola Sub
ffSpiaggia lasciata allo stato naturale e baia sabbiosa creata artificialmente
ffCampo sportivo polifunzionale
ffBeach Volley
ffSala Fitness
ffProgramma di attività ed intrattenimento
ffNoleggio di biciclette
ffEscursioni, ascensioni su roccia, rafting, bicicletta
nei dintorni
15
ÜC
A
berblick /
Q U A P U R A Ü
S Pberblic
A F L O RkA
16
F A M I L Y hotel diadora f f f f s
Vrijeme za odmor i
opuštanje u wellnessu
Lasciarsi andare ad un
wellness raffinatissimo.
I najbolji roditelji se povremeno žele odmoriti.
Anche i migliori genitori una volta ogni tanto vogliono "staccare".
Opustite se i uživajte mirne savjesti u našem wellness centru, znajući da na Vašu djecu paze naše
profesionalne odgojiteljice. U Acquapura SPA
Flora pronaći ćete mir i opuštanje u finskoj sauni, parnoj kupelji ili prostoru za odmor. Uživajte
u finim tretmanima za lice i tijelo, te ostalim tretmanima ljepote i ugodnim masažama. Za aktivan odmor Vam preporučujemo područje bazena
ili fitness centar.
Con i nostri assistenti professionali i vostri piccoli
sono in ottime mani. Potete quindi rilassarvi tranquilli e sereni, ve lo siete più che meritato! Nell’area
Acquapura SPA Flora trovate la calma, il silenzio
e il rilassamento giusti nella sauna finlandese, nei
bagni turchi o nell‘area riposo. Godetevi i nostri benefici trattamenti di bellezza al corpo e al viso e i
nostri meravigliosi massaggi rilassanti. Per un rilassamento attivo vi consigliamo l’area piscine e il
Fitness Center.
ACQUA PU R A SPA FLO R A
ffWellness Acquapura SPA Flora na više od
ffArea wellness
ffFinska sauna i parna kupelj
ffTamna prostorija za opuštanje s vodenim
ffSauna finlandese e bagno di vapore
ffArea riposo "Darkroom" con letti ad acqua
ffGiardino Wellness
ffVasca con acqua fredda "Crash Ice"
ffSale trattamenti per massaggi, cosmesi ed
2000 m²
krevetima
ffWellness vrt
ffHladni zdenac, zdrobljeni led
ffProstorije za masaže, kozmetičke tretmane i
tretmane lica i tijela
ffSolarij
ffUnutarnji i vanjski bazeni
ffCardio fitness
17
Acquapura SPA Flora su una super-
ficie di oltre 2000 m2
impacchi
ffSolarium
ffPiscina coperta ed esterna
ffSala Cardio-Fitness
G A S T R O N O M I J A / P I A C E R E E C U C I N A
Gastronomski užici za
svačiji ukus
Piaceri celestiali del
palato per ogni gusto.
Svježi morski zrak će Vam otvoriti apetit!
Che appetito che fa l‘aria di mare!
Jeste li raspoloženi za pizzu? Ili možda sushi? Ili
morske plodove? Nema problema! Kod nas ćete
pronaći veliki izbor jela na visokom nivou. Tematske večere svakog dana pridonose raznovrsnosti. Slobodno se poslužite! Hotelski restoran
„Hedonia“ nudi kuhanje pred gostima, više odjeljaka za sjedenje i odvojeni dječji restoran. Za lagani obrok preko dana na raspolaganju su Vam
hotelski bar i lounge „Bonaca“ ili bar na plaži
„Bracera“.
Avete voglia di pizza? O di sushi? O di frutti di
mare? Detto, fatto! Da noi vi è una scelta vastissima
di piatti di livello top. La sera proponiamo ambiti
tematici ogni giorno diversi per variare ancora di più
la nostra offerta. Servitevi a piacere!
Presso l’Hotel-Restaurant “Hedonia” vi sono postazioni Front Cooking, svariate zone per sedersi e un
ristorante per bambini separato. Per spezzare l’appetito durante il giorno sono a vostra disposizione
l’Hotelbar & Lounge “Bonaca” oppure direttamente
sulla spiaggia il Beachbar “Bracera”.
KUHINJA
CUCINA
ffBuffet restoran „Hedonia“ s kuhanjem raznovrsnih jela pred gostima
Odvojeni dječji restoran posebno usmjeren na
ff
potrebe mališana
Mediteranska i internacionalna kuhinja s
ff
različitim tematskim večerima
Hotelski bar i lounge „Bonaca“ s glazbom i
ff
zabavnim programom
Bar na plaži „Bracera“ za pića i male zalogaje
ff
na plaži
Bar na bazenu „Oaza“ za pića i osvježenja
ff
ffBuffet Restaurant "Hedonia" con postazioni Front
Cooking
ffRistorante per bambini separato impostato per
soddisfare soprattutto le esigenze dei piccoli
ffCucina mediterranea ed internazionale
con varie
serate tematiche
ffHotelbar e lounge "Bonaca" con programmi di
musica ed intrattenimento
ffBeachbar "Bracera" per drinks e snacks sulla
spiaggia
ffPoolbar "Oaza" per drinks e spuntini rinfrescanti
18
F A M I L Y hotel diadora f f f f s
19
D E S T I N A C I J A / D E S T I N A Z I O N E
Slapovi Krke / Cascate di Krka
20
Zadar / Zadar
F A M I L Y hotel diadora f f f f s
Svijet prepun čuda
Un mondo pieno di meraviglie.
Istražite i upoznajte neposrednu okolicu Punta Skale
Vi sono molto motivi per andare alle scoperta dei dintorni di Punta Skala.
Punta Skala se nalazi na jednom od najljepših
obalnih pojaseva Sredozemlja, gdje su i mnogi
povijesni gradovi i fascinantna područja. Centar
regije je 3 tisuće godina star grad Zadar s mnogim znamenitostima. Preporučujemo Vam da
posjetite povijesni kraljevski grad Nin i gradove
muzeje Split i Trogir. Za potpuni doživljaj prirode svakako posjetite svjetski poznate nacionalne
parkove u blizini. Sve izlete možete rezervirati
direktno kod nas u hotelu.
Punta Skala si trova su una delle più incantevoli fasce costiere del Mediterraneo, con città storiche interessantissime e dintorni di incredibile bellezza.
Centro della regione è la città di Zadar, che vanta
una storia millenaria e con molti monumenti ed
edifici da visitare. Molto interessanti sono anche la
storica “Città dei re” di Nin e le città museo di Split
e Trogir. Potete godervi una natura allo stato puro
nei Parchi Nazionali della regione famosi in tutto
il mondo. Le gite sono prenotabili direttamente in
hotel.
NEPOSREDNA OKOLIC A
DINTORNI
ffZadar, glavni grad regije, star 3000 godina
ffNin, povijesni kraljevski grad
ffGradovi muzeji Split i Trogir
ffNacionalni park Kornati s prekrasnim uvalama
ffNacionalni park Slapovi Krke, za potpun
ffZadar, il capoluogo della regione che vanta 3000
ffNacionalni park Plitvice, pod zaštitom
ffParco Nazionale delle Cascate di Krka, uno scro-
ffNacionalni park Paklenica, s kanjonom i 150
ffParco Nazionale dei laghi di Plitvice, un patrimo-
doživljaj prirode
anni di storia
ffNin, la storica città dei re
ffLe città museo di Split e Trogir
ffParco Nazionale delle Isole Incoronate con le sue
incantevoli baie
sciante spettacolo naturale
UNESCO-a
km planinarskih staza
nio naturale dell’umanità UNESCO dalla bellezza
mozzafiato
ffParco Nazionale di Paklenica, un canyon e una
rete di 150 km sentieri escursionistici
21
D O L A Z A K I K O N T A K T / C O M E A R R I V A R E E C O N T A T T I
Kako stići u raj
Ecco come arrivare al nostro Paradiso.
U Punta Skalu lako možete stići automobilom,
avionom, trajektom ili vlakom.
Resort je udaljen oko 12 km od centra Zadra i
oko 25 km od Zračne luke Zadar (Zemunik).
Punta Skala è raggiungibile in macchina, aereo, traghetto e treno in maniera agevole e con ottime vie di
collegamento. Il resort si trova a circa 12 km dal centro della città di Zadar e a circa 25 km dall’aeroporto
di Zadar Zemunik.
Autom
Vozite novim autoputem Zagreb-Split (A1/E65) u smjeru
Zadra do izlaza Zadar I. Kad stignete u Zadar, pridržavajte
se oznaka na cesti, te ćete jednostavno stići do Punta Skale.
In macchina
Sull’autostrada Zagabria – Split (A1/E65) portarsi fino all’uscita
Zadar I, proseguire in direzione di Zadar. A Zadar seguire il sistema di segnaletica che vi porterà comodamente a Punta Skala.
Vlakom
Zadar ima izravne med̄unarodne veze vlakom sa Slovenijom, Mad̄arskom, Italijom, Austrijom, Njemačkom, Francuskom, Švicarskom i Slovačkom.
In treno
Vi sono collegamenti internazionali diretti per Zadar dalla
Slovenia, Ungheria, Italia, Austria, Germania, Francia, Svizzera
e Slovacchia.
Trajektom
Zadar je trajektnom linijom povezan s Anconom (I) tijekom
cijele godine. U Hrvatskoj je povezan sa Splitom, Rijekom,
Pulom i Dubrovnikom.
In traghetto
Un servizio di traghetti attivo tutto l’anno collega Zadar con
Ancona (I).
Vi sono altri collegamenti con Split, Fiume, Pola e Dubrovnik.
Zrakoplovom
Brojni europski gradovi povezani su sa Zadrom izravnim
zrakoplovnim linijama. Iz svih drugih većih gradova možete
u Zadar stići preko Zagreba.
In aereo
Da alcune città europee vi sono collegamenti aeri diretti per
Zadar. Da tutte le altre città maggiori volate a Zadar passando
per Zagabria.
Zračna luka Zadar (Zemunik): 25 km
Zračna luka Split: 144 km
Zračna luka Zagreb: 280 km
Aeroporto di Zadar Zemunik: 25 km
Aeroporto di Split: 144 km
Aeroporto di Zagabria: 280 km
Aktualne informacije pronad̄ ite na:
www.falkensteiner.com
Trovate informazioni sempre aggiornate sul sito :
www.falkensteiner.com
A1
INFORMACIJE I RE ZERVACIJE
I N F O R M A Z I O N I E P R E N OTA Z I O N E
Falkensteiner Family Hotel Diadora ffff s
Rezervacije: / Prenotazioni:
HR-23231 Petrčane / Zadar
Tel +385 (0)23 / 206 624
Tel +385 (0)23 / 555 911
Fax +385 (0)23 / 332 065
Transfer iz zračne luke:
Trasferimento dall‘aeroporto:
Fax +385 (0)23 / 555 901
[email protected]
GDS kodovi / GDS codes
Rezervirajte direktno preko Bora Tours.
www.diadora.falkensteiner.com
Amadeus: HNZAD02S
Prenotazioni direttamente attraverso la Bora Tours.
[email protected]
22
„Na našoj web stranici ćete se odmah osjećati kao kod kuće!“
“In nessun luogo ci si sente prima a casa propria come sul nostro sito web!«
Na našoj web stranici ćete pronaći najnovije
informacije i aktualne cijene svih naših hotelskih kuća. Osim toga, možete se informirati i o
atraktivnim ponudama, paketima i popustima.
Rezervaciju možete izvršiti direktno putem interneta iz svog udobnog naslonjača. Redovito
posjećivanje naših stranica se isplati!
jte online
Rezervira
online
Prenotazione
Sempre perfettamente aggiornati: sul nostro sito
web trovate tutti i prezzi aggiornati dei nostri hotel.
Inoltre vi informiamo costantemente sulle nostre
interessanti e convenienti offerte, pacchetti forfettari e sconti. Ovviamente potete anche prenotare
direttamente e comodamente online.
Consultare il nostro sito conviene molto!
www.falkensteiner.com
Toliko mnogo prednosti na tako maloj kartici:
Quanti vantaggi in una card così piccola:
Falkensteiner bonus kartica
La Falkensteiner Bonus Card.
Naručite još danas Vašu osobnu FalkenPrenotate già oggi la vostra Falkensteiner Bonus
steiner bonus karticu i počnite sakupljati
Card personale a raccogliete così a partire da
bodove prilikom svakog boravka u Falken- subito preziosi punti per poter soggiornare in
steiner hotelima! Za svaki utrošeni euro,
un Falkensteiner Hotel a vostra scelta! Per ogni
automatski dobivate 3 boda na Vaš račun s Euro speso vi vengono accreditati automaticabodovima.
mente 3 punti di status sul vostro Conto Punti
Falkensteiner bonus karticu možete dobiti – pagando (una sola volta) una piccola quota di
uz jednokratnu uplatu od 20 eura.
20 Euro.
To se isplati!
Merita, ve lo assicuriamo!
Ostale informacije ćete pronaći na:
Ulteriori informazioni online su:
www.bonuscard.falkensteiner.com
Welcome Home!
w w w.fa l kenstei ner.com