Modulo di richiesta - Consolato Generale

DOMANDA DICHIARAZIONE DI VALORE
Al Consolato Generale d’Italia
5, Rue Commandant Faurax
69452 – LYON CEDEX 6
Il sottoscritto
cognome ………………………………… nome ………………………………………………
nato a …………………………………………il ……………………………………………….
Domiciliato in (indicare il recapito postale presso il quale si desidera ricevere la dichiarazione di valore)
………………………………..………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………...
Tel……………………………………………………………………………………………….
Mail……………………...............................................................................................................
Al fine di poter presentare domanda per (indicare se a uso studi o professionale) :
……………………………………………………………………………………………………
CHIEDE
Il rilascio della dichiarazione di valore per i seguiti titoli di studi :
Tipologia (Baccalauréat, Licence, Maîtrise, Master, Doctorat etc.)…………………………………..
……………………………...........................................................................................................
.…………………………………………………………………………………………………..
In (indicare l’esatta definizione del titolo in lingua Italiana) …............................................................
.…………………………………………………………………………………………………..
.…………………………………………………………………………………………………..
Rilasciato da (indicare l’istituto o l’ateneo che ha rilasciato il titolo con indirizzo, telefono, e-mail della segreteria
didattica o amministrativa)
………………………………..……………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………….....
In data...…………………………………………………………………………………………..
Allega alla presente la seguente documentazione:
………………………………………….………………………………………………………..
………………………………………..………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………...
………………………………………….………………………………………………………..
Data
Firma del richiedente
DICHIARAZIONI DI VALORE
di titoli di studio conseguiti in Francia presso Istituti di Istruzione o Atenei
siti nella Circoscrizione Consolare di Lione.
1) PRESENTAZIONE DELLE DOMANDE DI “DICHIARAZIONE DI VALORE”
La domanda di “Dichiarazione di valore” va indirizzata al Consolato Generale d’Italia in Lione, per posta o per
mail e va corredata da quanto segue:
a) Fotocopia autenticata titolo di studio1
b) Autorizzazione, in lingua francese, al trattamento dei propri dati personali.
La Dichiarazione di valore è gratuita:
1. Per motivi di studio, per tutti i cittadini stranieri e per quei cittadini italiani residenti all’estero in
grado di dimostrare la propria residenza all’estero al momento della domanda (es.: iscrizione
all’AIRE, intestazione e pagamento di utenze, estratto conto bancario).
2. Per motivi di studio per tutti i cittadini italiani residenti in Italia in condizioni di indigenza
In tutti gli altri casi (cittadini italiani residenti in Italia non indigenti) e per motivi di lavoro il servizio è
a pagamento. La tariffa consolare è pari a € 41,00.
Pagamento delle spese di spedizione:
1. € 6,10 se l’interessato desidera ricevere la Dichiarazione di valore ad un indirizzo in Italia.
2. Una busta preaffrancata a 50 g se desidera riceverla ad un indirizzo in Francia.
2) CONFORMITA’ DELLE TRADUZIONI DI CERTIFICATI O TITOLI DI STUDIO
Gli Istituti Scolastici e le Università Italiane richiedono spesso, a corredo delle “Dichiarazioni di valore”, la/le
traduzioni conformi del titolo di studio o di altri documenti.
La conformità delle traduzioni può essere certificata da:
 I Traduttori Giurati dei Tribunali francesi della Circoscrizione Consolare (la cui lista è riportata su
questo sito);
 L’Autorità Giudiziaria Italiana;
3) AUTENTICA DI FOTOCOPIE DI TITOLI DI STUDIO
Chi desideri far autenticare dal Consolato Generale delle fotocopie, è tenuto a produrre l’originale e a
corrispondere i relativi diritti (€ 10,00 a pagina).
4) MODALITA’ DI PAGAMENTO DEI DIRITTI CONSOLARI
Tutti i pagamenti vanno effettuati a favore di “Consulat Général d’Italie à Lyon”, tramite una delle seguenti
modalità:
 Bonifico bancario intestato a
Consolato Generale d’Italia “Bonifici per diritti consolari”
dalla Francia
RIB 30478 00012 01911235004 82
dall’estero
IBAN FR76 3047 8000 1201 9112 3500 482
BIC MONTFRPPXXX
E’ obbligo indicare nella causale del bonifico: l’intestatario (se donna indicare il nome da nubile)
dell’atto ed il tipo di atto richiesto.
 chèque de banque certifié (assegno circolare) emesso da banche Francesi;
 In alternativa, l’interessato può recarsi presso il Consolato e pagare in contanti alla cassa.
Non si risponde ad alcun titolo per le somme di denaro inserite in buste spedite via posta.
N.B. L’autenticità dei titoli viene verificata presso gli Istituti e gli Atenei che li hanno rilasciati.
1
Nel caso in cui il titolo originale sia spedito per posta al Consolato non si risponde di smarrimenti, ritardi o disguidi nella
ricezione e successiva restituzione del documento.
La fotocopia può essere autenticata da una delle seguenti Autorità:

l’Istituto Scolastico o l’Universitaria che ha rilasciato il titolo;

Un Comune Italiano o Francese;

Un Notaio Italiano o Francese;
 L’Autorità Giudiziaria Italiana o Francese.