formato pdf - pianopiano book bakery

© pianopiano, 2014
PI 11940111005
[email protected]
Titolo: GUIDA DI BANGKOK PER CREATIVI
Collana: le passaporte
Testi e illustrazioni: Laura Orsolini | lauraorsolini.com
Fotografie: Pietro Motta, Laura Orsolini, Rachele Lo Piano
Editing: Anna Lo Piano
Progetto grafico e impaginazione: Rachele Lo Piano
Quest’opera è protetta dalla legge sul diritto d’autore.
È vietata ogni forma di duplicazione, anche parziale, se non autorizzata.
Introduzione
Sono arrivata a Bangkok dall’Italia nel gennaio 2010, con un figlio, un marito e un lavoro da illustratrice che per
fortuna posso portare con me ovunque vada.
Mi ha accolto una città-mosaico fatta di miliardi di tessere, che sembravano tenute insieme solo dalla densità
dell’aria: lampi di modernità lucidi e nuovi di zecca, schegge arrugginite, spazi verdi lussureggianti e grovigli di fili
elettrici.
Ancora oggi mi stupisce la facilità con cui sono riuscita a entrare in questo mondo. La chiave, forse, è stata quella
di non cercare a tutti i costi un disegno unitario, ma piuttosto di lasciarmi andare a scoprire i frammenti di una
bellezza disseminata ovunque.
Bangkok ha una natura fluida: grattacieli in vetro e intonaci scrostati, monili alla moda e mani giunte nei saluti
rituali, motori e tempietti, scale mobili moderne e immacolate e cibo di strada mescolano senza sosta l’arcaico
e il futuro.
Il mio lavoro è stato inevitabilmente influenzato dalla vita in questa città. La più banale uscita per acquistare il
materiale di cui avevo bisogno si trasformava in un viaggio, una continua scoperta.
Passavo dagli ori e dalle veline coloratissime usate per le offerte rituali a Chinatown alla “saa paper”, una carta
tipica del nord della Thailandia ricavata a mano dalla corteccia di gelso, ai supporti lucidi e sintetici in vendita nei
modernissimi centri commerciali, alle stoffe, alle perle, ai piccoli oggetti d’uso quotidiano e ai materiali d’origine
naturale.
I luoghi delle mie esplorazioni sono stati tanto gli spazi futuristici e traslucidi dei mall e di alcune catene
internazionali, con i loro raffinatissimi prodotti di importazione giapponese, coreana o statunitense (penso in
particolare agli accessori per lo scrapbook), che i mercati locali affollati di merci, persone e cibo di strada.
Mi sono costruita così, imparando ad orientarmi giorno dopo giorno, una personale mappa della città. Da
questa esperienza è nata l’idea di una guida dedicata a luoghi speciali per la creatività, dove acquistare materiali
interessanti e cercare nuove ispirazioni su come utilizzarli.
Le mie segnalazioni non pretendono di essere esaustive, ma sono certa che saranno un punto di partenza
stimolante per i vostri itinerari personali.
Come in un tipico mercato thailandese, gli indirizzi sono divisi per categoria, a seconda del tipo di materiale.
Due brevi paragrafi sono dedicati in modo specifico alle caotiche – ma imperdibili – aree del Chatuchak
Market e di Sampeng Lane a Chinatown.
Nota bene: in una città intricata e sorprendente come Bangkok perdersi è facile, nonostante le indicazioni.
La stessa strada può avere nomi diversi e la loro trascrizione spesso cambia a seconda delle fonti; passaggi
e mercati non sempre si prestano a una schematizzazione precisa, i negozi ed i punti di riferimento si
trasformano in continuazione.
Ma la creatività, oltre che di materiali e di idee, ha bisogno anche di disordine. Approfittatene!
come leggere questa guida
La Guida di Bangkok per Creativi è suddivisa in sette sezioni:
trasporti
In questa sezione vi spiegherò come ho imparato a orientarmi e a muovermi in città. Più che indirizzi e numeri di
telefono, mi sono stati utili i punti di riferimento che ho via via trovato o mi sono stati suggeriti. È lo stesso criterio
che ho seguito per darvi indicazioni su come raggiungere i negozi indicati nella guida.
vai alla sezione
mappe
I biglietti da visita dei negozi thailandesi riportano spesso, insieme all’indirizzo, piccole e utili mappe che indicano
come raggiungerli.
Queste piantine, schematiche e non in scala, forniscono i principali punti di riferimento dell’area (intersezioni,
grandi “building”, stazioni BTS e MRT) a partire dai quali orientarsi. Ho seguito lo stesso criterio nel disegnare le
mappe di questa guida, specificando ove possibile l’uscita migliore dalle stazioni di metro e Skytrain.
In questa sezione riporto le mappe generali dei quartieri che saranno meta delle nostre passeggiate, mentre nelle
schede dei negozi troverete quelle che vi aiuteranno a raggiungere i singoli punti vendita.
vai alla sezione
carte
Nella sezione carte vi darò indicazioni sui luoghi dove trovare, oltre ai tradizionali articoli di belle arti, materiali
moderni da cartoleria, articoli per scrapbooking e soprattutto carte povere o in fibra naturale di produzione
locale.
vai alla sezione
libri
Le librerie internazionali Asia Books e Kinokuniya offrono un’ampia selezione di manuali in inglese dedicati a
crafting e design, oltre che monografie illustrate su arti, tradizioni e artigianato del sud est asiatico. I punti vendita
segnalati sono facili da raggiungere, si trovano all’interno dei mall dotati di aria condizionata, e spesso dispongono
di poltroncine, panche o divanetti per la consultazione. Approfittatene per cercare ispirazione e per imparare
qualcosa in più sulle tecniche di utilizzo dei materiali presentati in questa guida.
vai alla sezione
stoffe
La tradizione dei tessili nel sud est asiatico è talmente ricca e interessante che vale davvero la pena approfondire
l’argomento. Potete farlo da “topi di biblioteca”, grazie alle bellissime monografie illustrate presenti in tutti i punti
vendita di Asia books e Kinokuniya, oppure visitando l’Ancient Cloth and Silk Museum dedicato alla collezione
di tessuti antichi della principessa Orathai Thep Kanya, all’interno del grande complesso reale del Dusit Palace. I
vostri vagabondaggi tra gli scaffali dei negozi di stoffe di Bangkok avranno tutto un altro sapore!
vai alla sezione
beads
Grano, goccia, pendente, perla, perlina: il termine inglese beads sintetizza in un’unica parola tutto ciò che si infila
e si combina per realizzare monili e decorazioni.
Nei mercati, mall e negozi specializzati di Bangkok troverete beads di ogni forma, colore e materiale: cristalli,
plastica, resine acriliche, legno, argento, pietre preziose e semipreziose. Diversi posti, tra quelli segnalati, vendono
anche gli strumenti e gli accessori necessari per mettersi all’opera. Se avete problemi di tecnica, o cercate un po’
di ispirazione, fate un giro tra la manualistica di settore nelle librerie segnalate nella sezione Libri.
vai alla sezione
miscellanea
Una piccola raccolta di indirizzi che non rientrano in nessuna delle categorie precedenti oppure, come nel caso
del Chatuchak Market e di Sampeng Lane, dove si può trovare di tutto: dai materiali più vari e inconsueti, ai
workshop sulle tecniche artigianali, al cibo per gourmet.
vai alla sezione
mappe
I biglietti da visita dei negozi thailandesi riportano spesso, insieme all’indirizzo, piccole e utili
mappe che indicano come raggiungerli.
Queste piantine, schematiche e non in scala, forniscono i principali punti di riferimento dell’area
(intersezioni, grandi “building”, stazioni BTS e MRT) a partire dai quali orientarsi. Ho seguito lo
stesso criterio nel disegnare le mappe di questa guida, specificando ove possibile la posizione
della giusta uscita dalle stazioni di metro e Skytrain. In questa sezione riporto le mappe generali
dei quartieri che saranno meta delle nostre passeggiate, mentre nelle schede dei negozi troverete
quelle che vi aiuteranno a raggiungere i singoli punti vendita.
carte
Nella sezione carte vi darò indicazioni sui luoghi dove trovare, oltre ai tradizionali articoli di belle
arti, materiali moderni da cartoleria, articoli per scrapbooking e soprattutto carte povere o in
fibra naturale di produzione locale.
CARTE |
Goose
www.goose-store.com
punti vendita:
BTS Siam, uscita 1 | mappa Siam Square | 1 |
SIAM DISCOVERY CENTER, 4° piano (shop 423A)
aperto tutti i giorni dalle 10:00 alle 21:00
BTS Thong Lo, uscita 3, poi taxi lungo il soi 55 fino al sub-soi 13 | mappa Sukhumvit Road | 13 |
Thong Lo 13
aperto tutti i giorni dalle 11:00 alle 20:00
stand:
BTS Siam, uscita 3 | mappa Siam Square | 1 |
SIAM PARAGON DEPARTMENT, 3° piano
aperto tutti i giorni dalle 10:00 alle 22:00
BTS Phrom Phong, uscita 2 | mappa Sukhumvit Road | 13 |
THE EMPORIUM DEPARTMENT, 4° piano
aperto tutti i giorni dalle 10:00 alle 22:00
I negozi della catena Goose offrono una varietà eccezionale, per qualità ed assortimento, di carte decorate e
accessori per scrapbook di stile prevalentemente vintage.
Accanto a timbri, stickers ed elementi decorativi minuziosamente realizzati, un’attenzione particolare meritano
le carte per scrapbook: realizzate in un formato quadrato di circa 30X30 cm, declinano forme e colori in una
miriade di motivi geometrici, floreali o figurativi di gusto retrò.
La stessa raffinatezza delle carte e degli accessori si ritrova anche nel design ricercato di taglierine, punzonatrici
e altri strumenti per la realizzazione di manufatti in carta.
L’arredo piacevole e funzionale dei punti vendita rende la consultazione e la scelta dei materiali un piacere insieme
tattile e visivo.
Il mio preferito: il mio negozio Goose preferito è quello all’interno del Siam Discovery Center; facile da
raggiungere in BTS, al riparo dalla confusione degli stand aperti nei grandi Department Store, questo
punto vendita è un rifugio tranquillo in cui perdersi fra pattern e dettagli raffinati.
Oltre a Goose, altre linee dedicate a carte e materiali per scrapbook hanno i loro prodotti in vendita all’interno dei
maggiori centri commerciali:
CARTE |
La’boom Craft and scrapbook
punti vendita:
BTS Phrom Phong, uscita 2 | mappa Sukhumvit Road | 1 |
EMPORIUM SHOPPING COMPLEX, 4° piano
aperto tutti i giorni dalle 10:00 alle 22:00
BTS Siam, uscita 3 | mappa Siam Square | 9 |
SIAM PARAGON DEPARTMENT, 3° piano
aperto tutti i giorni dalle 10:00 alle 22:00
Il mio punto vendita preferito per la linea La’boom è quello situato all’interno dell’Emporium.
CARTE |
MT Paper tape
www.masking-tape.jp/en/
BTS Phrom Phong, uscita 2 | mappa Sukhumvit Road | 11 |
EMPORIUM SHOPPING COMPLEX, 4° piano
BTS Siam, uscita 1 | mappa Siam Square | 12 |
shop Loft presso SIAM DISCOVERY CENTER, 5° piano (shop 515/517)
Vagabondando tra le decorazioni e le carte per scrapbook dai motivi romantici che si trovano da La’boom, ho
scoperto anche il marchio MT, dove M sta per Mask e T per tape. Si tratta infatti del produttore giapponese di
uno speciale nastro adesivo in carta, il Japanese Washi Paper Masking Tape, che ha la caratteristica di essere
molto resistente e allo stesso tempo facilmente removibile.
Viene realizzato in una incredibile varietà di motivi e si adatta a un’ampia possibilità di usi decorativi.
CARTE |
Keng Paper Tape
BTS Phrom Phong, uscita 2 | mappa Sukhumvit Road | 14 |
THE EMPORIUM TOWER, 7° piano, TCDC shop
aperto dal martedi alla domenica dalle 10:30 alle 21:00
BTS Siam uscita 3 | mappa Siam Square | 8 |
SIAM PARAGON DEPARTMENT, 3° piano
aperto tutti i giorni dalle 10:00 alle 22:00
BTS Siam, uscita 1 | mappa Siam Square | 8 |
shop Loft presso SIAM DISCOVERY, 5° piano (shop 515/517)
aperto tutti i giorni dalle 10:00 alle 21:00
BANGKOK, visione d’insieme dei quartieri
CHINATOWN e PAHURAT | vedi cartina | Quartiere etnico sino thai e indiano di grande atmosfera, dove
comprare di tutto (se volete in grandi quantità) a prezzi all’ingrosso, e una meta ideale per immergersi nelle
tradizioni delle maggiori comunità ospiti di Bangkok.
SIAM SQUARE | vedi cartina | Il cuore dell’area moderna di Bangkok, con un’eccezionale concentrazione di centri
commerciali. Qui si trova anche il BACC (Bangkok Art and Culture Center).
SUKHUMVIT | vedi cartina | Vitalissima arteria cittadina servita dalla BTS, lungo la quale ci si può muovere su due
livelli: quello vertiginoso degli alberghi e dei centri commerciali più moderni di Bangkok, e quello della rete di soi
che la intersecano in basso, dove scorre densa e caotica la tipica vita di strada thailandese.
SILOM | Il Business District di Bangkok, tagliato dalla omonima linea della BTS. L’area a ovest, confinante con il
Chao Praya, ospitava il vecchio quartiere degli Occidentali (qui chiamati farang).
RATTANAKOSIN | Quartiere storico, sede del Palazzo Reale, del Museo Nazionale e dei più importanti Templi della
città: il Wat Po e il Wat Pra Kaew. Dalla parte opposta del fiume Chao Praya sorge il Wat Arun.
DUSIT | Quartiere residenziale, ospita uno dei palazzi reali, con il bellissimo Dusit Park, e uno zoo.
PHAHONYOTHIN | Recatevi in questo quartiere per visitare il Chatuchak Market, aperto nel week-end.
Quartieri di CHINATOWN e PAHURAT
1
PAHURAT CLOTH MARKET | stoffe
2
2
SAMPENG LANE | stoffe
SAMPENG LANE | miscellanea
3
HIRA FASHION ACCESSORIES | beads
4
INDIA EMPORIUM | stoffe
5
CHINA WORLD | stoffe
6
OLD SIAM | stoffe
7
(CARTE CINESI) | carte
8
(VECCHIA CARTOLERIA CINESE) | carte