DIZIONARIO WORTERBUCH DER MARINE.

DIZIONARIO
NAUTISCH-TECHNISCHES
TECNICO E NAUTICO DI MARINA.
WORTERBUCH DER MARINE.
ITALIANO, TEDESCO, FRANCESE ED INGLESE.
DEUTSCH, ITALIENISCH, FRANZOSISCH UND ENGLISCH.
CONTENENTE LA TERMINOLOGIA TECNICA DELL'ARTE MARINERESCA, DELL'ARTIGLIERIA, DELL'ASSTCURAZIONE MARITI'IMA, DELL'ASTRONOMIA, DELLA CHIMICA, DEL COMMERCIO MARITTIMO, DELLE COSTRUZIONI NA VALI IN LEG NO E FERRO, DEL D!RITTO
MARTTTIMO, DELLA FISICA, DELL'IDROGRAFIA, DELL'ITTIOLOGIA, DELLE MACCHINE,
DEL MATERIALE DELLA MARINA, DELLA MECCANICA, NAUTICA, TATT!CA NAVALE,
TECNOLOGIA MECCANICA ECC. ECC .
ARTILLERIE, ASTRONOMIE, CHEMIE, EISEN- UND HOLZSCHIFFBAU, FISCHKUNDE, HYDROGRAPHIE, DAS GESAMMTE MAR!NE-MATERTALE, MATHEMATIK, MASCHTNENBAU UND BETRIEB, MECHANIK, NAUTIK, PHYSIK, SEEHANDEL- UND VERSICHERUNGSWESEN, SEEMANNSCHAFT,! SEERECHT, SEETAKTIK, MECHANISCHE TECHNOLOGIE U. A. M.
UMFASSEND.
COMPILATA DA
BEARBEJTET VON
J?. E. D.A..EO""'VJ:C::S:::.,
J?. E. D..A..EO""'VJ:C::S:::.,
BillLIOTECARJO-AGGIUNTO DELL' I. R. MARINA.
K. K. MARINB-BIBLIO'l'HEKSADJUNCT.
PUBBLICATO
HERAUSGEUBBJON
DALLA DIREZIONE DEL PERIODICO:
» MITTHEILUNGEN
AUS DEM GEBI ETE DES SEEWESENS«.
VON DER REDACTION DER
» MITTHEILUNGEN
AUS DEM GEBI ETE DES SEEWESENS«.
VOLUME PRIMO.
ERSTER BAND.
ITALIANO, TEDESCO, FRANCESE ED INGLESE.
DEUTSCH, ITALIENISCH, FRANZOSISCH UND ENGLISCH.
TEDESCO, ITALIANO, FRANCESE ED INGLESE.
ITALIENISCH, DEUTSCH, FRANZOSISCH UND ENGLISCH.
POLA 1883.
POLA 1883.
EDITRICE LA DIREZIONE DEL PERIODICO
VERLAG DER REDACTION DER
»MITTHEILUNGEN AUS DEM GEBIETE ..JES SEEWESENS«.
»MITTHEILUNGEN AUS DEM GEBIETE DES SEEWESENS«.
IN COMMISSIONE PRESSO:
IN COMMISSION BEI:
JULIUS DASE,
GEROLD & COMP ..
TRIESTE.
.WIEN.
JULIUS DASE,
GEROLD & COMP.,
TRIEST.
WIEN.
ERMANNO LOESCHER,
CHALLAMEL AlNE,
DULAU & CO.,
ERMANNO LOESCHER,
CHALLAMEL AlNE,
DULAU & CO.,
TORINO,
ROMA E FIRENZE
LIBRAlRE ET COMMISSlONNAIRE;
FO URNISSEUR DU MINISTERE
DE LA MARINE E'l' DES COLONIES,
LONDON,
TORINO,
ROMA E FIRENZE
LIBHAIRE ET COMMISSIONNAIRB;
FOURNISSEUR DU MINIS'l'ERE
DE LA MARINB ET DES COLONIRS,
W. 37, SOHO SQUARE.
PRESSO LA STESSA CASA •.
W . 37, SOHO SQUARE.
PARIS,
5, RUE JACOB, 5.
COl TIP! DI lG. v. KLEINMAYR & FED. BAMBERG, LUBIANA.
PHESSO J,A STESSA CASA.
LONDON,
PARIS,
5 1 RUE J ACOH, 5.
DRUCK VON IG. v. KLEINMAYR & FED. BAMBERG, LAIBACH.
Toppo
Toppo m., vedi »Soslt!gno di punta di tanzio«.
Top po m. l Der Toppo l T o p p o 1 'I'opo.
Toppreep n. ; Ladestag n. (Tak!.) 1 Guida
[ CandelizzaJ per pemo/i dei parancl!i per
imbarcare le lance o p,•r pm'ancld di straglio l Maroquin 1 Trialic sta!J.
Toppsaltester m. (D. Mar.), s. "Marsunter·
ofJ-izier«.
Toppsegel n., s. »Segel 37 und 89«.
Toppsegelschoner m., s. u. »Schoner«.
Toppsgast m. (D. Mar.), s. »Marsgast«.
Toppskadett m. (D. Mar.), s. u. »Caclet«.
Toppstander m., s. »Commoclorstancler«.
Topptakler m. pl. (D. Mar.) (Bordel.) 1
Cabbie1'i delle c~lfe l G a b i er s cl e s
h u n e s 1 Top rijlemen.
Topp und Take!. Vor - l A secco di vele 1
A-mats et a-cordes l UndM· bare
po les; a-hull; hull-to.
Vor Topp l_!nd Take! sein 1 Ess<!re tt
secco di vele 1 E tr e 1t s e e cl e v o i l e s 1
To be under bare poles.
Sich vor Topp und Take! legen
Metle re a secco; 1nettere ttJta tzave a secco
di vele l Mettre 1t s ec, a miits et a
cordes; mettre les voiles cledansl
To hand or take in all sails for 8Cudding.
Toppwimpel m., s. u. »Vvimpel«.
ToppwUrfel m. eines Mastes oder einer
Stilnge lll1ascltio superiore, mase/tio, dado,
taceo per la testa di moro d'wt a!bcro
{Mincioto] 1 Tenon; tenon pour le
chouque 1 (Top-)te11on.
Torba f. 1 Der Torf 1 Tourbe l Peat; twj.
Torcere tm cavo, vedi » Commetkre ztlt cavo«.
Torchio m. l Die Presse 1 Pr e s s e 1 Pres::;.
Vedi ane/te sotto »Strettoio«.
Torcia f. d,z segnali 1 Die Signalfackel 1
Torche de signaux 1 Signal torch.
·
Torcitoio m. [Torco!o m.] per Jare legature
( Attr.) l Der Dreher; die span ische Wincle 1
Tresillon 1 Turniu,r7 fid; heave1·.
Torcitoio m. da corderia (Fun.) 1 Der Dreher 1
Mani v elle d u co rd ic r 1 L aying-!took.
Torcitura f. d'un cm'o 1 Der Schlag eines
Tanes l Commettage de corclages
1
Lay, twist-ing of a I'Ope.
Cavo 7/t, cite Ita troppa torcitttra. 1 Krapp
geschlagenes Tau 1 Cordage commis
s er re 1 Shor·t-laid rope.
[To reolo m.], vedi
» Torcitoio«.
Tordalk m. (Orn.), s. »Ping-ttinus torda«.
[Tordo m. de mar] (Itt.), vcdi "Labrus
turdus«.
Tore/li m. pl. (Quairate f. pl.) [Pa nice/li
m. pl.) l Die Kielplanken 1 Virure s de
g a b or cl 1 Gm·bom·d-stralces.
Tore/fi e sopratorel!i 1 Die Kielgii.nge
unci elie anliegenclen Gange
1
Gabords
Torntau
'l'orniture
1100
et bordages adjacents
1
Torntau n. ; Tiirntau n.; Riickhalttau n.
Ritemt!a; cavo di n'tegno 1 Retenue
Gw ·/Joard
and acljoining stmkes.
Torf m., s. >Torba«.
Checlc-rope; guy.
Torntan, Riickhalttan des Schlittens
zum Ablaufenlassen eines Schiffes 1 Ritenula (Batticulo) del/'invasatura 1 B o ss e
du berceau; cable de retenue i
Torfkohle f., s. u. »Kahle«.
Tormentare (Art.) 1 Tormentiren 1 T o ur .
m e nter 11b st min violentl!J; to hurt.
Tormentare cd ajfaticare il nemic,, 1 Den
Feind beunruhigen unci ermiiclen 1 Ha ras s er l' e n n e m i l 'l'u harass the en nem!/.
Tornado m. (Meteor.) l Remo/ino 1 Tornade l Tur-nado.
Torna l'arganol,' Svim !'arglllw! 1 (Gangspil! zurl\ck 1) l Devirez au cabestan! 1
Lawwhing rope.
Toro 7/t, (Ast7-.) 1 Der Stier
Taurus; bull.
Walk baclc tlte capstan!
Torpedermaat
l'i,qger to1-pedo; spcw tor1Jerlo; bow-pole
tm·pedo.
Torpl'dz1te derivante l Die Treibmine
Torpille
1
1 Der
Exercirtorpedo ITorpille d' ex e rei ce 1 Dummy
torpedo.
Torpedim fis sa; mina
f. subacquea l
Die Seemine 1 Torpille fixe; mine
so ns-marine 1 Submarine mine; sta#o-
nrn'!J tm·pedo.
Tm-pedz0ne fissa appoggiata sul fondo
dell'acqua; ginnoto m. 1 Die Grunclmine l
bank mit wechselnclem Umschwung
T o ur a v i t e s s e v ar i a b l e 1Lrtthe with
Copeanx de tour l
derive
remorquee; torpille clivergente 1
Slidc-lathe.
Tontio a pedale l Die Fn ssdrehbank 1
Tour au pied 1 Foot-latite.
Tarnia a rabescare 1 Die Guillochirmaschine 1 Tour 1t guillochcr 1 Rose-engine.
Tornio a velocita variabile 1 Die Dreh
1
en
Towing t011Jedo (Otter}.
Torpedine per ese1-cizio
Tour parallele; tour cylinclrique l
Die Drehspane
flottante
Dnfting to11Je!;lo.
T01-pcdim da 1'imtt7'cltio; torpedine divergm/e 1 Der Schlepptorpeclo 1 T or p i ll e
Tur-n-bench; hand tool-lathe.
· Tomio para/lc!o l Die Cylinclerclrchbank ;
variable speed.
Tornire 1 Abdrehen; drehen 1 Tourner
To turn.
Tontire intentamcltle l Aushohren
A l es e r l To bol' e.
Tornister m. 1 .Bisaccia; zaz1w l Havresac l
Ifctversaclc.
Tornitore m. 1 Der Dreher (in 7Jtdallz); der
Drechsler (in leg-no ecc.) 1 T o ur n e ur l
Turner.
Torniture f. pl.; truccioli m. pl.; ricci m. p!. !
(D. Mar.); Torpedovor-
mann m., s. u. »Maat«'.
neers' lathe; metnl latite.
Tornio da orologiaio l Der Drehstuhl l
tour d'horloger
111.
Torpederobermaat m. (D. Mar.); TorpedoInstructor m., s. n. >>Maat<<.
Torpedi ne f. 1 Der Torpedo; elie Mine 1
Torpille 1 Torpedo.
T01-pedine da asta l Der Spierentorpeclo 1
Torpille portee ou portative 1 Out-
schinendrehbank 1 Tour a la mćca ·
nique l E11gine-lathe; lJOln'l' latite.
Tornio da mdal!i 1 Die Metalldrehbank !
Tour 1t metaux, 1t crochet 1 Ellgi-
a l'archet;
Tattreau
Tm]Jedo enginee1·.
lcwnch.
Tornare, nd g-irare di bordo, vedi »lJiaucan
la gi1·a.ta« sotto »llianca7'c'« pag. 688.
Tornasol 11t, l Das Lackmus 1 Tournesol 1
Tttrnsol.
Tornio m.; tomo m. 1 Die Drehbank 1 Tour 1
Turni1tg lathe; latite.
Tonuo a 111otore 111eccanico 1 Die Ma-
Tour
1
Torpeder m. (D. Mar.) (Torpedomeister m.) 1
Capo torpediniere di seconda classe l M a 1tr e-torpilleur l Torpedo gunner.
Obertorpeder (D. Mar.) l Capo 101-pediniere di prima classe 1 Premier ma1tre- t or p i ll e ur l Chief tor·pedo gunner.
Torpecleringenieur 111. (D. Mar.) 1 Ingegnere
t01-pediniere 1 Ingeni eur- tor pi lieu r 1
Tornare, vira1~e o girart! in.dietro, svi1-art:
l'argano, vedi sotto >)Argauo« .
Tomare,' lascare 1 Einfieren; einfllhren
(D. Mar.) 1 Alleger 1 To case i11; to
Torpille clormante; torpille de
fon d 1 B ottom 01· ground to1pedo; ground
mine.
Torpcdine ad ancoramento; t01-pedine fissa
ad ancoramento l Die schwimmend ver-
j
Tur nin gs.
1
Torpedine elettrica a communirazione;
t01pedine elettrica a semplice spo!etta l Die
Beobachtnngsmine 1 Torpille elec trique; torpille electrique a
s i m p l e i n t e r r u p t i o n 1 Observation
mine.
Torpedine galleggiante, vedi sopra >> To7'pedine ad ancommenfo".
T01pedine a spoletta cltimica e ad ancoramento; forpedine fis sa a pe1·cwsione 1
Die Stoss- oder Contactmine
1
Torpille
Contact mine; mrtomrtlicrtl tm·pedo; mechanical mine.
T01-pedine mobile 1 Der Torpedo 1 Tor P i ll e m o b i l e 1 Movable tmpedo.
T01-pedine semovente; siluro m. l Der
a n tom" ti que
1
Torpedo mit Eigenbewegnng 1 Torpille
a u t o m o b i l e 1Locomotive torpedo; sel;f-
-moving torpedo.
T01jJcdiue a movimento d'or!og-eria !
Der Torpedo oder die Mine mit Ulu·werk 1
Torpille a mouvement cl 'h orio ge rie 1 Cloclc-w01-k to11Jedo.
T01pedine cite 71eglia 1 Die wachende
Mine l Torpille vigilante l Waki'11,q
torpedo.
Vcdi anc!te solio »Torpedo«.
Torpediniera f. di alto mm·e 1Das seegehencle
Torpedofahrzeug l T or p i ll e n r cl e
h a u t e m er 1 Seagoing tm-p edo-vessel.
Torpediniera f. per la difesa dei parti e
delle coste; barca· t01pediniera di prima
classe l Das Torpedoboot erster Classe l
Torpilleur g:<rde-cotes; bateau-torpilleur de 1ere classe : First
class t01]JCdo-boat.
Torpediniera f. da p01·tare sutle navi; l>ana·torpediniem di seconr!a classe 1 Das Torpecloboot zweiter Classe 1 T or p i ll e ur-veclette;
bateau-torpilleur
de
zieme classe 1 Second class fm]Jeclo-
-boat.
Torpediniere
m., 11edi »TO!·pecler«.
Torpedo m. 1 T01-pedine mobile,- si/uro l
Torpille mobile 1 Movable tm]Jedo.
Exercirtorpedo 1 T01-pedine pe1· eurcizio l
Torpille cl' exerci ce l Dwmny t01'pedo.
Fischtorpedo;
White head- Torpedo
ankerte Mine 1 Tor p i ll e 111 o u i ll e e;
torpille
mouillee
entre
deux
ea u x; to rp i ll e fix e 1 Floating t01'JJeclo,
Siluro W!titeltead l Torpille White h e a cl 1Fish-t011Jeclo; tVhitehead-tm·pedo;
Whitehead.
01· mine; buoyant torpedo; bnoyant mine.
7orpedine eldtrica isolata 1 Die elektrische Con tactmine l T or p i ll e el e e tr o-
Antriebshebel m., s. unten >> Lancirhebel•.
Arme m. pl. mit Luftkantllen, Einstriimungskanalen 1 Bmcci j>e1· la commtmicazione dell'aria l Tubulure 1t
trois
branches
pour
]'ad -
-automatique; torpille mi x te; torpille 1t double interruption l
Electro-contact mine.
l
Torpedo
1101
Torpedo
mission
de !'air
Air·- passage
arms.
Arretirstange f. 1 Asta per c!tiudere
la va/vola d'ammissione dell'aria i
Tringle de fermeture de la
so u p a p e d e prise d' air l Stopp1:ng
TOd.
Arretirhaken m. l Piuolo d'arresto 1
Crochet de stoppage 1 Stopping
stud.
Chiave del
tappo che regola l'ammissione dell'aria
alla macclzina 1 Clef coudee pour
Admissionsschliissel m.
1
entrer le bouchon d'aclmission
cl'air dans la machine mo trice 1
Plug key fo1· regulating the supply.
Balancirbock m. 1 Cavalletto per rego·
lm·e l'apparecclno per manovmre il
timone 0?7zzontafe 1 Chevalet pour
regler
le compartiment de
l'appareil hydrostatique 1 Ad-
justing table.
Balancirhebel m. l L eva pe1· bifanciareiRomai ne pour le balance-
Automatic balance.
Ballastkammer f. 1 Camera ddfa
zavorra 1 Com parti m en t vide
ment
1
dans lequel on met le !est;
chambre au lest 1Ballast chamber.
Einlancirung f. der Fischtorpedos 1
Lancia pe1· regofare i silzwi 1 Lancement des torpilles pour les
regler l Lcmnching the torpedoes
for setting.
Einlancirungsmarke f. 1 Segno rego1 Re p er e 1 Setting marlc.
Einschalter m. 1 Asta di tmsmisszone 1
Tringle de transmission i Con-
laton
nector.
Einstromungsgehause n. 1 Cassetta
delfa valvola distributrice 1 B o i t e d e
di stri bu tion cl' a ir 1 Slide-valve
box.
Einstromungskanale m. pl., s. oben
•Arme mit Luftkanalen«.
Fi.illoch n. 1 Orifizto di cm·icamento 1
Trou de charge 1 Loading ltole.
Fi.illventiln. 1 Va/vola d'ammissione 1
Sou p a pe de e h a rgemen t 1 Chm·g-
ing valve.
Hin teres Gehausestilck n.; Zahnraclgehause n. 1 Compartimento posteriO?·e l C om p artimen t des engrenages 1 Chamber abcift; taU end.
Horizontalflossen f. pl. l Ali o pal/ette
orizzontalil Ailerons hori z on ta ux 1
H01·izontal jloats.
Torpedo
Torpedo
1102
Horizontalrucler n. 1 Timone o1·izzontale l Gouvernail hori zon tal 1
Hm·izontal rudde1·.
Hiille f. der Sprengpatronen 1 R ecipimte della cm·ica di scoppio i T u b e
cl ' a m or e e l Cartl'idge case; case fm·
guncotton charge.
Initialladung f.; Detonationsladung f. l
Carica d'imzesco l C harge cl' a moree 1
Pr·im.ing charge.
Initial patrone f.l Imzesco 1 Amo ree 1
Primer.
Kopf m. des Torpedos 1 Testa del
siltt1•o l T et e d e l a t o rp i l l e 1 Torpedo head.
Lanciren n. l La11ao 1 Lancem en t 1
Projecting; launching; discltat'fling ·
'
.fh·ing.
Lancirhebel m.; Antriebshebel m. 1
Leva di lancia 1 Levi er co ude p o ur
relever le levier de mise en
marche de la torpille 1 Startin_q
lever.
Lancirrahmen m. 1 Titbo a gabbia
pellancio dei si/uri l Tu b e- care as se 1
Launching frame.
Lancirrohr n. 1 Tubo di lancio 1
Tu be d e lan e eme n t 1 Launching
tube; clischctrg·i ng or torpedo tnbe.
Unter(Ober)wasserlancirrohr
n.
1
Tttbo pe! !ando sub(sopr-)aqueo 1T u b e
de lancement a u dessous (au
clessus) de la flottaison 1 Snb-
mer·ged (Above-water) d1:c1targi-ng
tube; ~mder-watm· (above-water) to1·pedo tube.
Lancirspitze f.; Ubungspistole f. 1
Punta d'esperimento 1 Pistolet
d' ex er e i e e 1 Point for expen:rnent.
Lufteinlassventil n. 1 Va/vola d'ammissione d'aria l So u pap e d' admission d'air l Valve that admits
the compressed air to the engine;
inlet valve.
Lufteinstriimungsrohr n. zum Schieberkasten 1 Tubo di condotta de!l'aria
l
1103
Nase f. der Zi.indspitze 1 Naso
N e z 1 Nose piece.
Pistole f. l Accim·ino 1 Inflammateur; pistolet 1 Pistol.
Ruclergestange n. 1 Aste pe! maneggio
del timone l Appareil de trans-
rei! pour faire couler la torpille 1 Sinking apparatus.
Die V ersenkvorrichtung ausser Betrie b setzen (desactiviren) (Den Torpedo nach beencligtem Lauf an die
Oberflache steigen lassen) 1 Far risa-
mission du mouvement au gou·
vernail horizontali Rudde1'1'0cls.
Sicherh eitshebel m. 1 L eva del movimento di sicurezza 1 L e v i er d e l a
tringle du verrou de surete 1
lire a ga lla il silu1·o al termine del
suo corso l Faire remo nt er la tor-
Levm· of safety mot·ion.
Hintere Sicherheitsstange f. 1 Asta
o leva posteri01·e di sicurezza l Tr i n g l e.
arriere du verrou de s1trete 1
SC{{ety rod.
Sicherheitsvorrichtung f. 1 Apparecc!do di sicurezza 1 A p p ar e i l d e
surete! Safety apparatus.
Ruderkreuz n. 1 Croce del timone 1
C aci re d u gou ver nail 1 R11clder
CI'OSS.
Horizontal · Steuervorrichtung
f.;
Tiefgangsregulator m. 1 Appareccltio
pe1• manovrare il timone orizzontale in
modo da cost1·ingere il si!ttro a mantenersi alla profondita slabi/ita l Re g ulateur de la submersion 1 Apparat?ts f01• acljusting the depth; depth
re,c;ulato1·.
Sprengrohre f. 1 Tttbo per la co1Jl1nttnicazione del fuoco 1 Tube cl e comm u nica tion d u feu 1 Explosive
tube.
Stossarm m. l Grilletto o1·izzontale l
Antenne horizontale ou laterales 1 Horizontal trigger.
Stosspitze f. 1 Grilletto ve1·ticale 1
Antenne verticale 1 Vertical trig-
ger; arrow head.
Grosses (Kleines) Tempirrad n.
1
Ruota grande (piccola) dell'apparecchio
per regola1·e la distanza da pe1'Correre 1
Grande (Petite) roue du compteur a engrenages 1 Big (Sntetll)
a
wheel of the range adjusting apparatus.
Tempirvorrichtung f. 1 bzdicatore;
appareccltio pe1• 1·egolare la distanza da
perc01·rere 1 Co m p t e ur 1 Rcmge adjusting apparatus; cmmter.
1·educer.
Tiefgangsregulator m., s. oben
»Horizontal- Steuervorrichtung«.
Tiefgangswinkel m. 1 Angolu d'immersione l Angle de b al ancemen t 1
alla cassetta della va/vola di distn·buzione iTuyau de co nduite d'air
la boite de distribution
cl' a ir 1 Air-tube to slide-box.
Luftregulator m.; Druckregulator
m. l Regolatore delle p1·essioni l Regu1a t e ur de s p re s s i o ns l Presstwe
Luftreservoir n. 1 Serbatoio l Re s er·
vo ir a air comprime 1 Steel cham-
ber; comp1·essecl-ai1· chamber.
Naclelbolzen m. 1 Pe?'Cttatitoio per
l'accensione 1P er c u t e ur 1&eel strike1·.
Torpedo
p ille a la surface quand elle a
termine sa course 1 To float the
tot·pedo at end of run.
Die Versenkvorrichtung in Betrieb
setzen (activiren) (Den Torpedo sinken lassen) l Far colare a picea il
si/uro al termine del suo corso 1 Fair e
couler la torpille, quand elle
a termine sa course 1 To sink the
torpedo at end of run.
Offensi v- (Defensiv-) Torpedo 1 Torpedine
offensiva (difemiva) ' Torpille offens ive (defensive) l Ojfensive (Defen-
s1:ve) torpedo.
Schlepptorpeclo l Torpedi1u divergente;
torpedine da 17-murcldo l Torpille d i vergente; torpille remorquee 1 Towin.IJ
torpedo (Otter ).
Spierentorpeclo, s. das betr. Schlagwort.
Torpedo, der vom Lande etc. aus gesteuert werden kann l Si/uro con,~itmto in
un modo qualunque col suo punta di parttnza, tanto da pote1•e esser govo·nato 1
Torpille clirigeable l Torpedo which
is guided and cont1·olled from the
shore etc.
Lay-Torpedo l Siltt1'0 Lay 1 T or p i ll e
Lay 1 Lay torpedo.
Flilssige Kohlensaure f. 1 Acido carbonica liquido l Acid e car b oniq u e
l i qui d e 1 Liquid cm·bonic acid.
Einen Torpedo fi sehen, wiederaufnehmen 1 Pescare, salpare una torpedine 1
Relever une torpille 1 To raise, to
fish a torpedo.
Mit Torpedos exerciren 1 Far l'esenizio
di torpedini l Fa ire l ' exercice eles
t or p i l J e s 1 To exercise with to1·pecloes.
Einen Torpedo zur Explosion bringen ,
sprengen 1 Far saltm·e, brillm·e zma to1·pedine 1 Faire santer une torpille 1
To explode a torpedo.
Torpedo mamwrata; torpedo Galvanii, Riss.;
to1-pedo vulgaris, Flem. (Icht!tyol.) l Der
Zitterrochen;
der Marmelzittenochen,
marmorirte Zitterfisch; eler Krampffisch,
Taubfisch 1 Torpedine del Ga/vani [Tremo!o
Diving angle.
( Trieste); pes ce tremolo ( Venezia) ; dourmig/tone (Nizza); trmwla (Roma)] l Raie
V ersenkvorrichtung f. l Apparecchio
pe1· far colare a pic co il si/uro l A p p a·
torpille;
torpille galvanienne;
torpille marbree; poule de mer 1
Torpedo
Torre
1104
Cramp-1·ay,· cramp-fish; numb-fish;
electric ray.
Torpedo narce, N ard.; torpedo ocellata, Rafnes.
(.fc!ztltyol.) 1 Der gem eine Zitterrochen;
der gefleckte Zitterfisch l Torpedine occlu'atda [Tremolo occia ( Tn"este e Venezia ); .
tremoztlina ( Nizw)] l T or p i ll e s a
tacl1es o sci ll e es 1 Common cramp-ray.
Torpedo-ariete incrociatore m. 1 Der Torpedo-Rammkreuzer 1 Belier-torpilleur
croiseur 1 Torpedo ram cntizer.
Torpedoaviso m. 1 Torpedo- avviro 1 T orp i ll e ur- a v i s o 1 Torpedo despatch-vessel.
Torpedobarkasse f. l Barcaccia torpediniera l
Chalou pe torpilleu re 1 Torpedo
launch.
Torpedobock m. 1 Cavaletto pe! traspm·to
dei si/uri 1 Chevalet pour le transp or t 1 Torpedo support.
Torpedoboot n. 1 Bana-torpediniem l Bate a u- tor p i ll e ur 1 Torpedo-boat.
Torpedoboot mit Auslegertorpedos;
Spierentorpeclo boot l Barca-portatorpedini l
Porte-torpille; bateau porte-tor P i ll e 1 Outrigger torpedo-boat.
Torpedo boot fiir Fischtorpeclos l Barca-lanciasiluri 1 B a t e a u l a n e e - t or p i ll e l
Tmpedo-boat w·med 11'1'th fish-tm·pedoes.
Torpedobootsflottille f. 1 Squadriglia torpediniem 1 Fl ot ti ll e, esca dr i ll e de
b a t e aux t o rp ill eu rs 1 F'lotilla of to1·-
pedo-boats.
Mutterschiff n. einer Torpeclobootsflottille 1 Nave-centro di una squadriglia
tm-pediniera 1 N a v ir e - e e n tr e d ' u n
e s e a cl r i ll e cl e t or p i ll e u rs l Centre-
-ship of a flotilla of torpedo-boats. ,
Torpedo depot n.; Torpecloraum m,; 1 orpeclokammer f. 1 Deposito delle tOJjJedini l
Soute aux torpilles 1 T01"]Jedo 1·oonL
Torpedodepotschiff n. i Nave deposito torpedini 1 B:1timent depot pour torp i ll e s ! Torpedo-depot shizJ.
_ .
Torpedoeinrichtungen f. pL 1 .lstallazzom
rdath;e ai si/uri e alle to1jJedini l Ins ta!!ations relatives aux torpilles 1
To1pedo-jittings.
Torpedofahrzeug n. 1 T01-pediniera l T orpilleur 1 Tm·peclo vessel.
Torpedofinder 111. 1 .fudicatore ddla posizione
di un siluro lancia to l I n cl i ea t e ur de
la position cl'une torpille lance e l
Tor·pedo-finder.
Torpedofloss n. l Zattem j>o1•ta t01-pedine l
Racleau a to rp i !le mobile l Torpedo
frame.
Torpedogeschiitz n., s. u. "Geschiit7.« .
Torpedo-incrociatore m., vedi >> Torpeclokreuzer« .
Torre
Torpedokanone f., s. u. "Kanone«.
Torpedokanonen f. pl. (Leichte Geschiitze
zur Abwehr cines Torpecloangriffes) l
Art(~lierie leggiere maneggevoli ed a vasto
campo di ti?'O per proteggere le navi dagH
attacc!ti delle torpedini 1 Pieces legeres
et mitrai lleuses 1 Torpedo guns.
Torpedokrahn m. 1 Crua pe! maneggio dei
si/uri l Gr n e po ur h is s er les t or P i ll e s 1 Torpedo-crane.
Torpedokreuzer m. 1 Torpedo-incrociatore l
T o rp i ll e ur- e e !air eur 1 Tmpedo crnizer.
·Torpedolaffete f. 1 Cm-retto pd lancio di
siim·i sem oventi 1 Af f ut (o u e h ar i o t)
a torpilles 1 To11Jedo carn:age.
Torpedolancirapparat m.; Torpedolancirvorrichtung f. 1 Congegno lanci,z-siluri l
Appareil lance-torpille l Torpedo
launching gear.
Posto
pe1• il lancio dei silud (delle torpedini) l
Torpedolancirstation f. (an Bard)
1
Poste de lancement de torpilles l
To1pedo la11nching station.
Torpedolancirung f. 1 Lancio, lanciamento
dei si/uri 1 Lan ce men t d e t o rp i Iles l
Torp edo lcmncldng, discha1·ging.
Torpedomaterial n. l Maten"ale torpediniere l
M a t er i e l t or p ecl i q u e l Torpedo nzateriel.
Torpedooffizier m., s. u. "Qffizier« .
Torpedopforte f. 1 Porte/lo pe! lancio dei
si/uri 1 S a b or cl p o ur l e l a n e e m e n t
d e s t o q ) i ll e s 1 Torpedo-pm·t.
Torpedorammschiff n. l Ariete lancia-si/uri !
Bel i er lance- tor p illes 1Torpedo ram.
Torpedoschiff n. 1 Lancia-si/uri l T or p i l leur 1 Torpedo ship.
Torpedoschule f. 1 Scuola to1-pedinien:
Ecole eles clefenses sons-marines
(Ecole de Boyarclville) l Tm]Jedo
school.
Torpedoschulschiff n., s. u, "Schiff l.«
Torpedoschutznetz n., s. u. "NetZ«,
Torpedosperre f. ; Minensperre f. 1 Sban·amento median te t01-pedini 1 O b s t rue t i o n
p ar cl e s t or p i ll e s 1Tmpeclo-obstJ•uction.
Torpedospiere f. 1 Asta da t01pedini l Esp ar
ou ham pe po rte- to rp i ll e l Outrigger
torpedo boom; tmpedo spar.
Torpedostation f. (am Land) l Silunpe~io l
Station de torpilles 1Torpedo-statwn .
Torpedo su cher m. 1 Cercatore ,· proiettore l
Eclair e ur 1 T01pedo detector; search
light.
Torre f. 1 Der Thurm 1 Tour; tourelle l
Tun·et; tower.
.
Torre, torre/ta f . di comando, 11ed1 sot/o
"comando «.
1105
Torre di governo ,· ton·dta della barm,
della ruota del timone l Der Steuerthurm 1
Kiosque de la barreiConnin,qtower;
steering towe1·; wheel tower.
Torre comzzata l Der Panzerthunn l
Tour, t ourelle cu irasse e 1 Armour
tun·et.
Vedi anclte sotto "Thnrn1«.
Torre f. da faro l Der Leuchtthurm 1 To ur
a feu l Lighthouse tower.
Torrefazione f., abbrostitum f., arrostitum f.
del minemle fernfero l Das Rosten des
Eisenerzes l Gr i ll a g e l Calcining; 1'0ctsting; burnin.IJ.
Torrente m. l Der Sturzbach, Wild bach 1
Ra v in e; to n· e n t l Torrent.
Ton·ione m. ( Macc!t.), z<, "Ti-aversa.,· testa croce<<,
Torsion f. 1 Torsione 1 Torsion 1 Torsion.
Torsione j. d'tm cavo 1 Die Drehung, der
Dral! eines Ta ue s l T or s cl' u n e or d a g e l
Twist of a rape.
Torsione f. (Fibre f. pl. ad elica) ( Vizio del
legname) l Der Drehwuchs i T or s i o n
(Fibres contournees en helices)
1
C1·ookeclness.
Torsionselasticitat f., s. "Efasticita di
torsione«.
Torsionsmodulus m. (Mech.) 1 Modu/o di
scotTimento; modu/o di t01·sione 1 M o cl u l e
d e t or s i o n 1 Moclultts of torsion.
Torsionsmoment n., s. u. "Moment«.
Torsiottswiderstand m., s. "Resistenza I,5«.
Torti 111. pl. per imbm·caztimi l Die Bootsrippen (als Holzsorte) 1 B o i s cl e 111 e mbrure po ur embarcation 1 Boat tim-
bers.
Torticcio. .In -
(par!. di cavz) 1 Kabelgeschlagen 1 En grelin l Cable-laid.
Tosen n., Brausen n. der See l Romoreggiare
delle onde 1 Bruit, mugissement de
l a m e r a g i t ee 1 Rom·ing of the sea.
Totalarbeit f. (Mech.) 1 Lavoro tota/e 1 Trav a il t o t a l 1 Total or g1·oss wo1·l~.
Totaleffect m., s. u. "Effect«.
Totalgewicht n. 1Peso tota/e 1P o i d s t o t a ll
Total weight.
Totalheizflache f. (Masch.), s. "Gesammtheizflache« unter "F[ache«.
Totalleistung f., s. »Totaleffect« .
Totalschussweite f.l Cittata !otale 1 Porte e
t o t a l e 1 Extreme range.
Totalverlust m. 1 Perdita totale 1 Perte
totale 1 Total loss.
Tour. In eler - ; nach dem Dienstalter,
eler Anciennetiit 1 Pe~· anciannita 1 A l' a n ciennete 1 By seniority.
Tour. Die grosse - machen 1 Pare il giro
dopo aver preso a col/o 1 Faire le tour 1
Chapelling a ship.
Trachurus
Trabacoolo m. 1 Das Trabakell Tra b aco lo l
TI·abacolo.
Trabakel n., s. "Trabaccolo«,
Kleines Trabakell Pie/ego 1 Pielego l
Pielego.
Trabanten m. pl.; Nebenplaneten m. pl.;
Monde m. pl. (Astr.) 1 Pianeti secondari,·
sate/liti 1 Plan etes sec o n dai res; planetes
subalternes;
satellites;
l u n e s 1 Secondary planets; satellites;
moo ns.
Trabocoare 1 Austreten 1 Deborder 1 To
ove1jlow.
Traccia f. delle vie perc01·se 1 Die Cursskizze,
Trackkarte, Wegkarte 1 Trace des
r o u t e s p ar e o u r u e s 1 Traclc-chart.
Tracoiare ( Tee.) 1 Traciren; einen Plan,
Riss etc, entwerfen, zeichnen 1 Tr a e er 1
To line out; to malce a plan, a drawing;
to tr ace; to marlc out.
Traociare la mtta sul/a cm·ta (Nav.) 1 Die
Route auf der Karte auftragen 1 Tracer
la route l To lay down a ship's track
on a cha·rt.
Traociare col filo,· linem·e
1 Das Holz
abschniiren; einen Schnursch!ag machen 1
Battre une !igne 1 To line-out.
Tracciare in sala, vedi »[Buttm·e in sala]«.
Tracciato m, 1 Die Absehniirung, Tracirung;
eler Riss, Entwurf! Trace l Drawing;
ou tline; ground plane; laying-off; laying-down.
Trachinus draco, Lin,; t?·acltinus lineatus,
Bl, ( .fcltt!tyo!J 1 Das gemeine Petermannchen; eler Drachenfisch 1 Trachino
dragane [Ragno (Trieste),' 7Jm•agno bianco
o varagnolo (Venezia),· trascina liscia (Napolz) ,-parasaula (Terra d' 0!1-anto),· pamsoccolo (Terra di Ban)] 1 Vive; vivere;
vive corntuune;
dragon marin;
arane o le; bo is de ro e 1 Great u>eever;
sea-dragon; sting-bull.
Trachinus t·adiatus, C. V.; trac!u'nus vainus,
Rafnes. ( .fcltt!tyol.) 1 Das Petermiinnchen 1
Ti·aclu'no raggiato [ Ragno (Ti·ieste) ,· varagno pagan (Venezia),· vaina (Sicilia)] l
Vive
a
tete rayonnee.
Trachinus vipera (lclzt!tyol,) 1 Die Viperqueise 1 Tracltino vzpem [Ragno (Ti-ieste) ,7Jaragnola (Venezia),· trascina ;anca (Napoli)] 1 Boideroc; petite v ive ou
vi v e e o m m u n e 1 Otter pilce; little
weaver; lesser weever; stingfish.
Trachuro m, cotmme (.!tt.), vedi "Ti·aclzurus ·
tracluwtts«.
Trachurus europaeus (.fcltt!tyol.) l Sciaena.
Trachurus traclmrus ,- caranx traclzurus,
Lac. (lc/dltyol.) 1 Der gemeine Stiicker 1
Ti·aclmro comune,- pesce c<mal!o; fmu!o ,·
70