Task errori - Chiara Ghezzi

Convegno Loescher “L’italiano verticale” - Torino 27 maggio 2016
Chiara Ghezzi - Rosella Bozzone Costa – Monica Piantoni
Didattica del lessico e sillabo verticale
A coppie. Leggete queste frasi prodotte da studenti stranieri (in attività di scrittura) e provate a fare
delle ipotesi sugli errori lessicali (possibili cause, livello dell’apprendente, ecc.).
1. Aspetto la tua rispondere.
2. Ha creduto che la donna è moltissimo bella e ha fatto una braccia.
3. Quando Marco ha ordinato i vini lui ha guardato il sua fidanzata.
4. La festa era bravissima.
5. Il ha avuto uno buono penso, bere! Un grande obstacolo! Il scarpe! [le scale] 5 minuti più tardi
Roberto ha trovato Marco nella base di scarpe.
6. Il suo fidanzato ha parlato qualcosa [ha detto] con il altro uomo.
7. Ha offerto un uomo una bevanda, ma ha detto “no” perché era una testa malata.
8. Ma lei non piace questo quindi le da una golpa.
9. Marco ha fatto un decisa bere tante birre.
10. Quando voleva andare a casa è caduto sulla scalina. (…) Avanti l’ospedale hanno visto il capo molto
autorevole di Marco.
11. Marco ha visto una ragazza e con una sensazione forte ha realizzato che la ragazza era la sua exfidanzata.
12. Vuole salire della festa, ma quando lui passa la porta per salire, lui ha un fatale risultato. Lui è sopra
terra.
13. L’infermiera ha diventata arrabbiata.
14. Marco ha fellato.
15. Come l’alcool e la tristezza possono essere brutti consigliatori mescolati assieme!
16. Lui si alza, imbraccia e baccia la ragazza con brio.
17. Quando l’amico Stefano lo trovò era svanito [svenuto].
18. L’oscurità non mi è mai piaciuta, mi è sempre sembrata il preambolo dell’aldilà.
19. Muniti di mazze e coltelli sono entrati nei negozi per rubare il contenuto delle casse siccome per
assaltare tutti i presenti.
20. Un gruppo di 6 quattordicenni ha installato la paura in uno dei quartieri della periferia. Sono ragazzi
che vengono da famiglie distrutte: genitori in carcere oppure alcolizzati.
21. Ha visto la sua fidanzata con un sorriso brillante sulla faccia.
22. Questo è a portata delle loro mani.
23. Era in fretta.
24. Hanno incontrato il direttore di Marco che guardava su di loro sospettabile.
25. L’infermiera subito dopo incazzata diede un colpo violentissimo sulla faccia di Marco. Tale colpo
invece di rendere l’animo di Marco ancora più triste, costui si innamorò ancora di più di lei.
26. Ma nooo! Sei pazzo! Penso che ti sia rotto una caviglia, non hai un cancero!
27. …incontrano il capo di Marco, il sig. B., che è benevolo in quest’ospedale.
28. Il Galles è un paese spesso sconosciuto dagli stranieri.
Bibliografia essenziale
Barni Monica / Troncarelli Donatella / Bagna Carla (a cura di), 2008, Lessico e apprendimenti. Il
ruolo del lessico nella linguistica educativa. Atti del XIV Convegno Giscel, Siena 6-8 aprile 2006,
Franco Angeli, Milano.
Bernini Giuliano / Spreafico Lorenzo / Valentini Ada (a cura di), 2008, Competenze lessicali e
discorsive nell’acquisizione di lingue seconde, Atti del Convegno Bergamo, 8-10 giugno 2006,
Guerra, Perugia.
Corda Alessandra / Marello Carla, 2004, Lessico insegnarlo e impararlo, Guerra, Perugia.
Jafrancesco Elisabetta (a cura di), 2011, L'acquisizione del lessico nell'apprendimento dell'italiano
L2. Atti del XIX Convegno nazionale ILSA, Milano- Firenze, Mondadori Education - Le
Monnier/Italiano per stranieri.
Lo Cascio Vincenzo (a cura di), 2007, Parole in mente. Teoria e apprendimento nell’era digitale,
Utet, De Agostini Scuola, Novara.
Pavičić Takač Višnja, 2008, Vocabulary Learning Strategies and Foreign Language Acquisition,
Multilingual Matters, Frankfurt.