Caruso - DMG SpA

ESY3000
Caruso
&
PLUG
4S
PLAY
Dispositivi elettronici
Electronic devices
Dispositifs electroniques
Elektronische Einrichtungen
Equipos electronicos
Sintesi vocale programmabile per ascensori
Programmable voice annunciator for elevators
Synthèse vocale programmable pour ascenseurs
Programmierbares Sprachcomputer für Aufzüge
Sintetizador vocal programable para ascensores
ESY3000
TRIGGER CS5 5A 5B CS4 4A 4B CS3 3 CS2
SERVICE INPUTS - 12/24V AC/DC
2
CS1 1
DMG Caruso
OK
Targa di supporto
Supporting plate
ESY3000.P
(Pitagora)
134 X 75
ESC
ESY3000
VOICE ANNUNCIATOR
1 2
ON = INTERNAL SPEAKER ON
12/24Vdc SERIAL
LP LM
ESYTP2O.T
ESYTP2O.M
ESYTP2O.B
ESYTP2O.Z
Inox
Mirror
PVD brushed
PVD polished
ESYTP2V.T
ESYTP2V.M
ESYTP2V.B
ESYTP2V.Z
E_caruso_121005_eu
Librerie di messaggi in 8 lingue (+ 1 custom) • Pre-loaded message libraries, in 8 languages (+ 1
ü
custom) • Bibliothèques de messages en 8 langues (+ 1 custom) • Ansage Liste auf 8 Sprachen (+1
personalisiert) • Bibliotecas de mensajes en 8 idiomas (+ 1 personalizado)
Messaggi di piano preassegnati in fabbrica • Factory pre-loaded floor messages • Messages
ü
d'étage pre-assignés en usine • Haltestellen Ansagen in der Werkstatt schon programmiert •
Mensajes de piso preasignados en fábrica
Pilotaggio su linea seriale DMG 4 fili • 4-wires DMG serial link • Liaison série DMG sur 4 fils •
ü
Serielle Anschlussleitung DMG 4 Kabel • Conexión serie DMG con 4 cables
DMG SpA
Via Quarto Negroni 10
00040 Cecchina di Ariccia
Roma • Italia
Tel. +39 06930251
Fax +39 0693025240
[email protected]
www.dmg.it
Sintesi vocale
Voice annunciator
Synthèse vocale
Sprachcomputer
Sintetizador vocal
Caruso
MF 23mm
4S
E_caruso_121005_eu
IT
Caratteristiche generali: Sintesi vocale programmabile per la riproduzione di messaggi vocali di piano e di servizio • altoparlante incorporato
(IP54), display LCD 2x16 e 4 tasti funzione • Formati audio supportati: mp3, wav Montaggio: tramite perni (anche su piastre Fire-fighters e
Vandal-proof) Cablaggio: a morsetti • ingresso seriale: pilotaggio con quadro Playboard o con encoder DEUM Alimentazione: 12/24V DC
Funzionalità: Associazione automatica messaggi bilingua (es.: "Primo piano" + "First floor") • Gestione manuale dei messaggi doppi (es.: "Primo
piano" + "Ristorante") • 7 ingressi configurabili per messaggi di servizio, comuni indipendenti • Porta USB per aggiunta messaggi ed
aggiornamento firmware • Uscita per altoparlante esterno • Volume regolabile e funzione nightshift (attenuazione volume durante le ore notturne)
EN
General features: Programmable voice annunciator for playing of voice messages • embedded speaker (IP54), 2x16 display and function
keys • Supported audio formats: mp3, wav Mounting: using studs (also on Fire-fighters and Vandal-proof plates) Wiring: screw terminals •
Serial input: programming through Playboard controller or DEUM encoder Power supply: 12/24V DC Functionality: Automatic dual
language mode (i.e.: "First floor" & "Premier étage") • Manual Dual Message mode (i.e.: "First floor" + "Restaurant") • 7 configurable inputs for
service messages, indipendent common • USB port for additional messages and firmware updates • Output to external loudspeaker •
Adjustable volume and nightshift feature (volume decrease during the night)
FR
Caractéristiques générales: Synthèse vocale programmable pour la reproduction des énoncés d'étages et de service; haut-parleur intégrés (IP54),
écran 2x16 et touches fonction • Formats audio supportés: mp3, wav Montage: avec goujons (également sur plaques Fire Fighters et Vandal proof) Câblage: à bornes • entrée série: pilotage par manouevre Playboard où encodeur DEUM Alimentation: 12/24V DC Fonctions:
Configuration automatiques des messages bilingue (ex.: "Premier étage" & "First floor") • Gestion manuelle double messages (ex.: "Premier étage" +
"Restaurant") • 7 entrées programmables puor messages de service, commun séparés • Port USB pour messages additionelles et mise-à-jour
firmware • Sortie pour raccordement à un haut-parleur externe • Réglage du volume et fonction nightshift (diminution du volume pendant la nuit)
DE
Gesamtdaten: programmierbarer Sprachcomputer für die Wiedergabe von Sprachansagen; eingebauter Lautsprecher (IP54), Standanzeige
LCD 2x16 und 4 Funktionstasten • Mögliche Audio Formate: mp3, wav Montage: Befestigung mittels Bolzen (auch für Fire Fighters und
Vandalensicher) Ansteuerung: Schraubklemmen • Ansteuerung seriell: programmierung mittels Playboard Steuerung oder DEUM Encoder
Versorgung: 12/24V DC Betriebsfunktionen: Automatische Aufführung der Ansagen doppelsprachig (z.B.: "erste Etage" + "First floor") •
Manuelle Programmierung der Dppel-Ansagen (z.B.: "erste Etage" + "Konferenzsäle") • 7 frei programmierbare Service Eingänge und mit
getrennten Gem • Aktualisierung und Erweiterung mittels USB Schlüssel • Außenlautsprecher Ausgang • Regulierbare Lautstärke und
nightshift Funktion (Regulierung der Lautstärke während der Nacht)
ES
Características generales: Sintetizador vocal programable por la reproducción de mensajes vocales de piso y de servicio; altavoz
incorporados (IP54), display LCD 2x16 y 4 teclas integradas • Formatos de audio compatibles: mp3, wav Montaje: con pernos (también en
placas de Bomberos y anti-vandálicas) Cableado: bornes • Entrada serial: pilotaje con maniobra Playboard o con codificador DEUM
Alimentación: 12/24V DC Función: Configuración automática de los mensajes en dos idiomas (ej.: "Planta uno" + "First floor") • Gestión
manual de mensajes dobles (ej.: "Primer Piso" + "Restaurante") • 7 entradas de servicio que se pueden programar y con común separado •
Puestas al día y ampliaciones a través de USB • Salida por altavoz externo • Volumen ajustable y función nightshift (atenuación volumen
durante las horas nocturnas)
Comuni ingressi di servizio
Common service inputs
CS5
CS4
1 : 2 dimensions in MM
CS3 CS2 CS1
Trigger
Com Trigger
TRIGGER CS5 5A 5B CS4 4A 4B CS3 3 CS2
SERVICE INPUTS - 12/24V AC/DC
2
125 / 143 (con targa • with supporting plate)
Ingressi di servizio programmabili
Programmable service inputs
12/24V ac/dc
CS1 1
DMG Caruso
Version 1.0.0
Display LCD 2x16
OK
Tasti di programmazione
Programming keys
ESC
ESY3000
VOICE ANNUNCIATOR
1 2
ON = INTERNAL SPEAKER ON
12/24Vdc SERIAL
USB
LP LM
Altoparlante interno (IP54)
EN 81-71/72
(IP54) Internal speaker
121 112
21,3
Led autodiagnosi
Self-diagnosis Led
84
ESYSPK2 (optional)
Usi futuri / Future use
ON
1 2
Dip switch
Modulo piastra
Faceplate module
Abilitazione altoparlante interno
Internal speaker enabling
Line Line +
Alim Alim +
12/24V dc
Encoder
DEUM
Quadro
PLAYBOARD
Controller