Elementi di stile - Pasotti radiatori

y
pa
n
m
co
El
pr
en
e
il
of
em
ti
di
st
ile
Industrie Pasotti/indice
04
06
08
10
12
14
16
18
Storia
Missione
Radiatori/Alluminio
Radiatori/Bimetal
Radiatori/Termoarredo
Qualità/Controlli/Materiali
Automazione/Verniciatura/Imballo e magazzino
Pasotti nel mondo
Industrie Pasotti/index
04
06
08
10
12
14
16
18
History
Mission
Aluminum Radiators
Bimetal Radiators
Steel design towel rails
Quality/Controls/Materials
Automation/Painting/Packing and storage
Pasotti Worldwide
Oggi i radiatori Pasotti sono apprezzati in 25 Paesi nel mondo per la loro qualità e per il livello di
finitura impeccabile, rappresentando un perfetto connubio fra prestazioni, estetica, funzionalità e
sicurezza.
Pasotti radiators are today popular in 25 countries around the world thanks to their quality and perfect finishing.
They indeed represent the ideal combination of performances, aesthetics, functionality and safety.
INDUSTRIE PASOTTI
storia
History
Industrie Pasotti – divisione radiatori è tra i leader mondiali nella
progettazione e produzione di radiatori per il riscaldamento
in alluminio, bimetallici e da arredo, interamente progettati e
costruiti in Italia.
Industrie Pasotti - radiators division is a world leader in the design
and manufacture of heating aluminum radiators, bi-metal and of
furniture, all designed and manufactured in Italy.
Costituita come naturale evoluzione di precedenti attività
industriali, nel 1972 Industrie Pasotti viene dotata di un’unità
produttiva, sita a Prevalle (provincia di Brescia), specificamente
dedicata alla costruzione di radiatori.
Industrie Pasotti represents the natural evolution of previous
industrial activities. In 1972, it opens a new productive plant in
Prevalle (in the province of Brescia) where radiators are made.
Nell’arco di pochi anni i prodotti a marchio Pasotti si impongono
a livello internazionale per la costante ricerca tecnologica applicata
al settore, per il design moderno e funzionale, per le prestazioni
elevate e per l’eccellente qualità, da sempre ai vertici del mercato.
Grazie a lunghi studi e sperimentazioni, si è progressivamente
passati da un sistema produttivo caratterizzato da esperienze in
divenire e processi produttivi semi automatici, ad una ininterrotta
corsa all’automazione dei processi e dei controlli, fino ad arrivare
all’eccelenza tecnologica.
Parallelamente, gli studi sul prodotto hanno dato vita a modelli
dalle forme sempre più ottimizzate, alla ricerca del miglior
equilibrio tra estetica e funzionalità termodinamica.
In the meanwhile, the studies on the product have given rise to
optimized models, looking for the best balance between aesthetics
and thermodynamics functionality.
Con il recente ingresso del marchio Pasotti in un importante
Gruppo multinazionale con interessi nello stesso settore di
appartenenza , il know-how di un intero comparto industriale ha
raggiunto il vertice dell’eccellenza made in Italy!
Pasotti brand becomes part of an important multinational Group
reaching the excellent know-how all made in Italy!
Oggi, Industrie Pasotti si ripropone sul mercato mondiale con
una linea di nuovi prodotti interamente progettati e costruiti in
Italia, con una rete commerciale capillare e con una rinnovata
comunicazione istituzionale, per valorizzare al massimo una
grande storia industriale nata 50 anni fa.
4
Within a few years, radiators by Pasotti were internationally
prevailing on markets thanks to constant technological research
and to their modern and functional design, high performance and
excellent quality.
Thanks to extensive studies and experiments, the Industry gradually
moved from a production system characterized by an in becoming
experience and semi-automatic production processes, to an
uninterrupted run to the automation of processes and controls, up to
the technological excellence.
Nowadays Industrie Pasotti is now facing the world market with a
new product range entirely designed and made in Italy.
For better enhancing more than 50 years of industrial experience, an
improved sales network and a new corporate communication policy
have been adopted.
Il marchio Pasotti progetta e costruisce radiatori
in alluminio, bimetallici e da arredo interamente
progettati e costruiti in Italia, frutto di una grande
storia industriale nata oltre 50 anni fa.
With Pasotti brand we design and manufacture radiators in
aluminum, bimetallic and design radiators.
They are entirely conceived and produced in Italy, the result
of an important industrial history of more than 50 years.
5
Risparmio energetico e rispetto dell’ambiente, valori già fondamentali nel presente e
sempre più indispensabili per il futuro del nostro pianeta.
missione
mission
6
Industrie Pasotti intende porre al centro della propria strategia
il prodotto, che viene costantemente aggiornato e arricchito di
soluzioni tecniche innovative, per renderlo sempre più efficiente,
all’avanguardia, senza compromessi e con un inconfondibile
design italiano.
The Product is the heart of Pasotti’s strategy. It is constantly updated
and enriched with innovative technical solutions, becoming more
and more efficient and well-advanced, with no compromises and
with an unmistakable aesthetical line of Italian design.
Diretta e ovvia conseguenza di questa scelta è l’attenzione al
Cliente, che vede soddisfare al meglio le sue esigenze di comfort
ambientale, risparmio energetico e rispetto dell’ambiente, valori
già fondamentali nel presente e sempre più indispensabili per il
futuro del nostro pianeta.
The Customer’s needs for comfort, energy savings and respect for
the environment are taken care of by means of this choice.
These needs are already basic values in the present and will be ever
more vital for the future of our planet.
Questa visione è già presente nel DNA del marchio Pasotti e lo sarà
sempre di più in futuro, grazie al potenziamento degli investimenti
in tecnologie produttive, nella ricerca di nuovi e migliori materiali
costruttivi, nella comunicazione istituzionale e di prodotto.
This concept is already a part of Pasotti’s brand DNA and it will be
even more in the future thanks to the strenghtening of investments
in productive technologies, research for new and best building
materials, corporate and product communication.
Industrie Pasotti intende quindi essere un player globale del
settore, portando orgogliosamente il valore del made in Italy in
tutto il mondo.
Industrie Pasotti intend to be a global player in the heating sector,
proudly spreading the excellence of Made in Italy all over the world.
Portiamo il made in italy in tutto il mondo.
Energy savings and respect for
the environment are taken care
of by means of this choice.
7
RADIATORI IN ALLUMINIO
per un calore efficiente, economico ed ecologico.
Aluminum RADIATORS
for an efficient, low-cost and ecological heat.
RADIATORI
alluminio
Aluminum
RADIATORS
I radiatori in alluminio a marchio Pasotti rappresentano la
Pasotti aluminum radiators are the perfect solution for a low-cost,
soluzione ideale per un riscaldamento economico, efficiente,
efficient, ecological, comforting, fast and simple heating.
ecologico, confortevole, rapido e semplice.
8
Pasotti propone una vasta gamma di radiatori, garantiti 15 anni e
Pasotti offer a wide range of radiators, guaranteed 15 years and
realizzati con le più moderne tecniche di estrusione e pressofusione
made with the most modern techniques of aluminum die-casting
di alluminio, che offrono numerosi vantaggi rispetto agli altri tipi
and aluminum extrusion, that offer many advantages over other
di riscaldamento:
types of heating:
• Linea estetica e design adattabile a qualsiasi ambiente;
• Aesthetical line and design suitable to any environment;
• Risposta immediata alla necessità di calore della casa;
• Immediate response to the request of heat in the house;
• Basso consumo energetico;
• Low energy consumption;
• Ideale per funzionare a basse temperature di esercizio.
• The best for working with low exercise temperatures.
9
RADIATORI BIMETAL
per un calore semplice e di grande affidabilità e durata nel tempo
BIMETAL RADIATORS
for a simple heat, reliable and long lasting.
RADIATORI
BIMETAL
BIMETAL
RADIATORS
Industrie Pasotti propone speciali radiatori che combinano
Industrie Pasotti offer special radiators combining an aluminum
un corpo in alluminio ad un’anima in acciaio, sfruttando tutti i
body with a steel core, having all advantages of both: strength,
vantaggi dei due materiali: robustezza, leggerezza, durata nel
lightness, durable also in critical conditions of the heating system,
tempo anche in presenza di condizioni critiche di impianto,
absence of noise, maintenance and practicality.
assenza di rumorosità, totale assenza di manutenzione e praticità
di utilizzo.
10
I radiatori della gamma bimetallici sono prodotti di alta qualità,
Bimetal radiators are high quality products, characterized by curves
caratterizzati da curve e forme originali, adattabili a qualsiasi
and original shapes, suitable for any living context.
contesto abitativo. I radiatori bimetal Pasotti vantano una garanzia
Pasotti bimetal radiators have a 20 years guarantee, besides many
di 20 anni oltre ad altri numerosi vantaggi:
other advantages:
• Robustezza e resistenza permanente a qualsiasi forma di
• Strength and permanent resistance to any form of corrosion;
corrosione;
• No need of maintenance;
• Totale assenza di manutenzione;
• Exclusive and original design, perfect finishing;
• Design innovativo ed esclusivo, finitura impeccabile;
• Practicality of use;
• Praticità di utilizzo;
• Really fast reaching of full performance, thanks to reduced water
• Messa a regime velocissima, grazie al ridotto contenuto d’acqua;
content;
• Assenza di rumorosità di funzionamento, grazie all’anima di
• No operating noise, thanks to their core made in a special steel
acciaio in lega speciale;
alloy;
• Abitabilità sicura grazie all’assenza di spigoli o superfici taglienti.
• Safe habitability because they have no sharp edges or surfaces.
11
TERMOARREDO IN ACCIAIO,
per un calore elegante e raffinato.
STEEL DESIGN TOWEL Rails,
for elegant and exquisite heat.
12
TERMOARREDO
IN ACCIAIO
STEEL DESIGN
TOWEL Rails
Il marchio Pasotti propone una gamma di termoarredo realizzata
in acciaio al carbonio di alta qualità.
Pasotti offers a range of towel rails made in high quality carbon steel.
Questi radiatori dall’originale design sono veri e propri elementi
d’arredo, eleganti, raffinati e facilmente integrabili in qualsiasi
ambiente.
With their original design they are indeed real pieces of furniture:
elegant, refined and easy to integrate in any room.
Per questa linea, il marchio Pasotti offre una garanzia di 2 anni,
ottenuta grazie all’utilizzo di moderne tecniche di saldatura,
assemblaggio e lavorazione.
For this line of products, Pasotti brand offers a 2-year guarantee,
made possible by usage of modern techniques of welding, assembling
and manufacturing.
13
14
QUALITà
CONTROLLI
MATERIALI
QUALITY
CONTROLS
MATERIALS
QUALITà
QUALITY
I radiatori Pasotti si sono imposti a livello internazionale per la
qualità delle materie prime e i componenti impiegati, per i continui
controlli qualitativi del ciclo produttivo, per gli impianti ad elevata
tecnologia impiegati nella produzione, per il design moderno ed
accattivante e per le avanzate prestazioni termodinamiche.
Pasotti radiators are internationally known for the quality of
raw materials and components, for thorough quality controls of
the productive cycle, for high tech machines used in production,
for modern and beautiful design and for high thermodynamic
performances.
L’indiscusso valore dei prodotti a marchio Pasotti è confermato
da numerosi test effettuati dai più importanti istituti europei ed
internazionali di omologazione, controllo e certificazione della
qualità.
The undisputed value of Pasotti products is confirmed by numerous
tests carried out by the most important european institutions and
international approval, monitoring and quality assurance.
CONTROLLI
CONTROLS
Ogni prodotto a marchio Pasotti che nasce nello stabilimento
di Prevalle (BS), specificamente dedicato alla costruzione di
radiatori, è sottoposto a meticolosi controlli di tenuta idraulica,
di resistenza e precisione delle lavorazioni meccaniche ed a prove
di tenuta strutturale sotto pressione, per verificare costantemente
il rispetto dello standard qualitativo impostato, fin dall’inizio del
processo di produzione.
Every product made in Prevalle (BS) has undergone scrupulous
controls for hydraulic seal, resistance, precision in mechanical
workings, structural leak test under pressure. Everything to grant
compliance with the adopted quality standard from the beginning of
the production process.
MATERIALI
MATERIALS
Per la produzione dei radiatori in alluminio pressofuso, Industrie
Pasotti utilizza una lega di alta qualità, attentamente selezionata
e continuamente testata tramite controlli sistematici effettuati dal
proprio staff tecnico. L’alluminio, dopo l’acquisto, subisce ulteriori
e specifici trattamenti metallurgici, per eliminare le impurità e
l’eventuale residuo di gas derivante dalla fusione.
Aluminum die-cast radiators by Pasotti are produced only with
high quality alloys, carefully selected and continuously tested by
systematic checks carried out by the technical staff.
Purchased aluminum undergoes additional and specific metallurgical
treatments to remove any eventual impurity and gas remaining from
casting.
I materiali necessari per assemblare i singoli elementi radianti in
radiatori completi sono di produzione italiana, ecocompatibili e di
alta qualità, nonché conformi a tutti i regolamenti UE.
Materials needed to assemble individual radiating elements in
complete radiators are of italian production, eco-friendly and of high
quality, and are compliant with all EU regulations.
Le vernici utilizzate per la finitura dei radiatori sono atossiche e i
macchinari rispettano le più severe norme antinquinamento.
Paints used for finishing of radiators are non-toxic and machinery
comply with the stricter antipollution rules.
15
AUTOMAZIONE
VERNICIATURA
IMBALLO/MAGAZZINO
AUTOMATION
PAINTING
PACKING AND STORAGE
AUTOMAZIONE
AUTOMATION
Nello stabilimento di Prevalle (BS), specificamente dedicato alla
costruzione di radiatori, sono installati macchinari di ultima
generazione che prevedono cicli di lavoro completamente
automatizzati, costantemente monitorati da un sistema di
controllo e auto-diagnosi.
L’automazione del processo produttivo unita ad un supporto
tecnico altamente specializzato e reso affidabile da decenni di
esperienza, permette di ottenere prodotti di alta qualità, riducendo
al tempo stesso gli scarti di lavorazione.
State-of-the-art equipment are being used in the plant of Prevalle
(BS) specifically dedicated to the production of radiators, fully
automated working cycles are constantly monitored by a selfdiagnognis control system.
The automation of the production process combined with a highly
specialized technical support and made reliable by decades of
experience allows to obtain products of high quality, while reducing
the processing waste.
VERNICIATURA
PAINTING
Tutti i radiatori Pasotti sono caratterizzati da una finitura
superficiale di eccellente qualità che, oltre a donare ai prodotti
un’impeccabile aspetto estetico, favorisce l’emissione termica dei
corpi scaldanti.
Dopo otto diverse fasi di preverniciatura (trattamento con prodotti
anti corrosione, passivanti e sgrassanti in grado di eliminare
eventuali residui delle precedenti lavorazioni e preparare al meglio
la superficie per il processo successivo), la fase di finitura viene
eseguita con una doppia fase di verniciatura.
Pasotti radiators are characterized by an exterior finishing of
excellent quality that in addition to give products an impeccable
appearance, favors the thermal emission of the heating elements.
After eight different stages of pre-painting (anti corrosion treatment,
passivation and degreasing capable of removing any residues
of previous processes and to better prepare the surface for the
subsequent process), the finishing step is performed with a double
stage of painting.
La prima fase viene effettuata con un impianto tecnologicamente
all’avanguardia che utilizza il metodo dell’anaforesi, unico sistema
in grado di garantire il miglior risultato protettivo sugli elementi
metallici e la penetrazione e l’aderenza della tinta su tutte le
superfici esterne e interne.
La seconda fase viene invece effettuata con vernice in polvere
epossipoliestere, applicata con uno speciale sistema elettrostatico
automatico.
Entrambi le vernici vengono polimerizzate ad una temperatura di
180°C, al fine di ottenere il miglior risultato estetico possibile.
The second phase is made ​​with epoxy polyester powder paint applied
with a special automatic electrostatic system.
Both paints are polymerized at a temperature of 180 ° C, in order to
get the best aesthetic result possible.
IMBALLO E MAGAZZINO
PACKING AND STORAGE
L’imballaggio dei radiatori Pasotti prevede un rivestimento
protettivo in polietilene termoretraibile ed il successivo
posizionamento in apposita scatola di cartone multistrato che
preserva il prodotto dagli urti.
The packaging of Pasotti radiators includes a protective covering
made of polyethylene shrink-wrap and the further placement in a
special box to keep the product from hits.
I radiatori imballati vengono poi posizionati in bancali predisposti
per le spedizioni. Ogni bancale viene ulteriormente protetto
da angolari di cartone e quindi avvolto in un film di polietilene
estensibile che assicura una perfetta conservazione ed un agevole
trasporto del prodotto.
16
The first phase is done with a technological system that use the
anaphoresis method, the only system capable to ensure the protection
of the metal elements, the penetration and adherence of the paint on
all surfaces, internal and external.
The packed radiators are then positioned on pallets prepared for
shipping. Each pallet is further protected by cardboard corners
and then wrapped in a polyethylene film which ensures a perfect
preservation and easy transport of the product.
17
42.000 mq di area produttiva.
42,000 square meters of production area.
18
PASOTTI
NEL MONDO
PASOTTI
WORLDWIDE
La flessibilità produttiva che caratterizza Industrie Pasotti, unita
alla vasta gamma di radiatori proposti, ha permesso all’azienda
di poter interpretare al meglio le esigenze dei diversi paesi,
caratterizzati da differenti abitudini e condizioni climatiche.
The flexible production that characterizes Industrie Pasotti,
combined with the wide range of radiators, allowed the company
to interpret the needs of different countries, each characterized by
different habits and climatic conditions.
La rete distributiva, costituita da oltre 800 clienti nel mondo,
assicura la presenza e la disponibilità dei prodotti a marchio
Pasotti in 25 paesi e 4 continenti e una rete di assistenza post
vendita integrata e globale di grande affidabilità.
The distribution network, consists of over 800 customers
worldwide, ensures the presence and availability of Pasotti
products in 25 countries and 4 continents and a network of aftersales support integrated.
I programmi di sviluppo del marchio Pasotti sono ambiziosi e
mirano a superare le attuali dimensioni dell’impresa che, con oltre
42.000 mq di area produttiva e più di 440 addetti, ha l’obiettivo
di ampliare i propri confini, grazie ai valori storici della propria
filosofia: costruire prodotti di alta qualità interamente progettati
e costruiti in Italia, frutto di una grande storia industriale nata 50
anni fa.
The development programs of the brand Pasotti are ambitious
and aim to exceed the current size of the company, with more
than 42,000 square meters of production area and more than
440 employees, Industrie Pasotti has established itself worldwide
with the aim to expand its borders, thanks to the historical values​​
of its philosophy: to build high-quality products designed and
manufactured entirely in Italy - the result of a great industrial
history born 50 years ago.
F.I.R. Fabbrica Italiana Radiatori S.r.l.
Via Ponte Alto, 40-41011 Campogalliano (Modena) Italia
tel.+39-059-525661, fax. +39-059-527875
www.radiatori-pasotti.it
[email protected]