it`s time to decide

E
NO L
CI SO
NI
IO
RMAZ
INFO
O
N
LIA
IN ITA
MACL
UUMA
ADKA
WAXA
KU JIR
A
Soma
li
Rustic Neighbourhood
IT’S TIME TO DECIDE
toronto.ca/PBtoronto
@PBtoronto
How do you want the City to spend $150,000
in your neighbourhood?
Step 1: Review the ideas
When and Where
In the spring neighbours came together to share ideas
for community improvements. Now we need your help to
choose which of these ideas will get funded with $150,000
from the City’s Participatory Budgeting Pilot.
Wednesday September 16, 3:30-7pm
Gracefield Public School
177 Gracefield Avenue
Step 2: Choose the ones you like
the best
Saturday September 19, 12-6pm
Anyone who is at least 14 years old and lives in the area
shown on the map can help decide.
50 Falstaff Avenue
FASE 1: REVISIONE DELLE IDEE
Falstaff Community Centre
DOVE E QUANDO
In primavera gli abitanti del quartiere si sono riuniti per
condividere idee per il miglioramento della comunità.
Adesso abbiamo bisogno di aiuto per scegliere quali tra
queste idee riceveranno il finanziamento di 150.000 dollari
dal bilancio partecipativo della città.
FASE 2: SCELTA DELLE IDEE CHE PIACCIONO DI PIÙ
Chiunque abbia almeno 14 anni e viva nell’area mostrata sulla
mappa può contribuire alla decisione.
TALLAABADA 1: DIB-U-EEGISTA FIKRADAHA
MERCOLEDÌ 16 SETTEMBRE, 15:30-19:00
GRACEFIELD PUBLIC SCHOOL
177 GRACEFIELD AVENUE
SABATO 19 SETTEMBRE, 12:00-18:00
FALSTAFF COMMUNITY CENTRE
50 FALSTAFF AVENUE
GOORMA IYO GOOBTEE
Xilliga gu’ga derisyadu way isku yimaadaan si ay u
wadaagaan fikradaha loogu talogalay hagaajinaha
bulshada. Hadda waxaan u baahanahay caawimadaada si
aan u xulano midda fikradahan lagu helayo maaliyadda
$150,000 oo ka timaad Ka qaybtaadashada Tijayabada
Miisamiyadaynta ee Magaaalada.
ARBACADA SIBTAMBAR 16, 3:30-7GD
DUGSIGA DAWLADDA EE GRACEFIELD
177 GRACEFIELD AVENUE
SABTIDA SIBTAMBAR 19, 12-6GD
XARUNTA BULSHADA EE FALSTAFF
TALLAABADA 2: XULO MIDDA AAD UGU
JECESHAHAY.
50 FALSTAFF AVENUE
Qof kasta oo ah ugu yaraan 14 sanno jir oo ku nool meelaha
lagu muujiyay khariidadda waxa uu caawin karaa go’aanka.
Join us at Falstaff Community Centre on
September 19 from 6-8pm for the announcement
of the winning projects.
Venite a trovarci presso il Falstaff Community
Centre il 19 settembre dalle 18:00 alle 20:00 per
la comunicazione dei progetti vincenti.
Nagu soo biir Xarunta Bulshada Falstaff
Sibtambar 19 laga bilaabo 6-8gd ee ku
dhaqaaqidda mashaariicda guulaysanaya.
More information, voting dates and locations,
and all of the community’s ideas are online.
Altre informazioni, date e sedi per il voto e tutte
le idee della comunità sono online.
Macluumaad intaas ka badan, taariikhaha iyo
goobaha cod-bixinta, iyo dhammaan fikradaha
bulshadu waxay ku jiraan online-ka.
Learn more at: toronto.ca/PBtoronto
toronto.ca/subscribe
Follow @PBtoronto
Lighting Improvements to
Rustic Park
$75,000
Location: Rustic Park
To help people feel safer, install four new
light posts along the pathway in Rustic
Park.
MIGLIORAMENTI
ALL’ILLUMINAZIONE DI RUSTIC
PARK
75.000 dollari
Sede: Rustic Park
Per migliorare la sicurezza delle persone
si prevede l’installazione di nuovi pali per
l’illuminazione stradale in Rustic Park.
HAGAAJINAHA NALKA EE
RUSTIC PARK
$75,000
Goobta: Rustic Park
Si loo caawiyo inay dadku dareemaan
amaan, ku rakib afar goobood nal cusub
oo ku teedsan jidka Rustic Park.
New Shade for the Maple
Leaf Bocce Court
$150,000
Location: Maple Leaf Park
Replace the existing open cover on the
bocce court with a new solid top stucture
and add some benches.
NUOVA COPERTURA PER IL
CAMPO DI BOCCE MAPLE LEAF
150.000 dollari
Sede: Maple Leaf Park
HOOSKA CUSUB EE
MAXKAMADDA MAPLE LEAF
BOCCE
$150,000
Goobta: Maple Leaf Park
Park Light Improvements
and New Benches
$87,000
Location: Maple Leaf Park/Rustic Park
Ku beddel daboolka furan ee jira ee
ku yaal maxkamdda bocce qaabdhismeedka cusub oo adag ee sare oo ku
dar xoogaa kuraas lagu fadhiisto.
To help people feel safer and create
welcoming park spaces, install four new
light posts in Rustic Park, and up to six
benches in Rustic and/or Maple Leaf
Parks.
New Shaded Area for the
Maple Leaf Playground
MIGLIORAMENTI
ALL’ILLUMINAZIONE DEL PARCO
E NUOVE PANCHINE
$75,000
Location: Maple Leaf Park
87.000 dollari
Sede: Maple Leaf Park/Rustic Park
Add a new shade structure near the
playground with benches for people to
sit on a hot day.
Per contribuire a una maggiore sicurezza
delle persone e creare spazi accoglienti
nel parco, si prevede l’installazione di
quattro nuovi pali per l’illuminazione
stradale e fino a sei panchine in Rustic
Park e/o Maple Leaf Park.
NUOVA AREA COPERTA PER IL
CAMPO DA GIOCO MAPLE LEAF
75.000 dollari
Sede: Maple Leaf Park
Si prevede l’aggiunta di una nuova
struttura coperta accanto al campo da
gioco con panchine destinate al riposo
delle persone quando fa caldo.
MEESHA CUSUB EE LA
HADHEEYAY EE GAROONKA
MPLE LEAF
$75,000
Goobta: Maple Leaf Park
HAGAAJINTA NALKA PARK IYO
KURAAS CUSUB
$87,000
Goobta: Maple Leaf Park/Rustic Park
Si loo caawiyo dadku inay dareemaan
ammaan oo loo abuuro meelo lagu soo
dhaweeyo ee beerta nasashada, ku rakib
afar boos oo iftiin oo cusub Rustic Park,
iyo ilaa lix kuraasta lagu fadhiisto ee
Rustic iyo/ama Maple Leaf Parks.
Ku dar qaabdhimeedka cusub ee la
hadheeyay ee u dhaw garoonka oo la
dhigay kuraas loogu talogalay dadku inay
ku fadhiistan maalinta kulul.
Si prevede la sostituzione della copertura
aperta del campo di bocce con una
nuova struttura solida e l’aggiunta di
alcune panchine.
RUSTIC Neighbourhood
Take our survey to let us know what you think
about Participatory Budgeting.
Compilate il nostro sondaggio per farci sapere che cosa
pensate del bilancio partecipativo.
Qaado sahankeena si aad noo ogeysiiso waxa aad ka qabto ka
qaybqaadashada miisaaniyadaynta.
toronto.ca/PBtoronto
Follow @PBtoronto