Curriculum Vitae Traduttrice Freelance – Italiano > Inglese

Curriculum Vitae
Nome, cognome
Indirizzo
Donna St. John
3990 Delbrook Ave,
N. Vancouver BC - V7N 3Z8
Canada
Nata il / a
Cittadinanza
03/01/1969 – Winnipeg, Canada
canadese
Per contattarmi
e-mail: [email protected]
skype: donna-msj2
Traduttrice Freelance – Italiano > Inglese
ESPERIENZE
PROFESSIONALI
1999 – oggi: Canada: Traduttrice Freelance
1994 – 1998: Pelletteria Il Ponte – Firenze, Italia: Responsabile commerciale mercati esteri
1992 – 1994: Angiolo Simoncini – Firenze, Italia: Responsabile pagamenti esteri, gestione
rapporti corrispondenti esteri
1988 – 1991: Università del Manitoba – Winnipeg, Canada: Assistente al Professore
d’Italiano (responsabile del laboratorio di lingua italiana)
DETTAGLIO
ESPERIENZE
Traduzione rapida e precisa di:
(italiano > inglese)
brevetti (settore meccanico);
commercio (contratti, bilanci, corrispondenza generale);
legislazione e regolamenti;
manuali tecnici/industriali (macchinari, attrezzatura,
procedure, sicurezza, HACCP);
turismo;
Interprete:
riunioni, congressi, fiere, conferenze;
Ricerca Terminologia - settori:
manualistica, industria, meccanico;
commercio, contrattualistica, contabilità, legislazione;
sicurezza sul lavoro, protezione dati personali;
alberghiero, geografia, monumenti;
Insegnamento (d’italiano):
insegnamento, pronuncia, comprensione;
preparazione e correzione degli esami scritti ed orali;
Conoscenze computer:
MS Office, MemoQ translator pro, Trados
FORMAZIONE
SCOLASTICA
1992 Laurea, con il massimo dei voti e con Lode, conseguita all’Università del Manitoba –
Winnipeg, Canada - specializzazione in :
Lingue Estere : italiano, francese, tedesco
Business Management : marketing, contabilità generale, finanza,
gestione del personale, commercio
1987 Diploma, con il massimo dei voti e con Lode, conseguito al Liceo presso l’Università di
Winnipeg – Canada
CREDENZIALI /
QUALIFICHE /
ASSOCIAZIONI
- STIBC – membro di Society of Translators and Interpreters of British Columbia
- ICBC – registrata con Insurance Corporation of British Columbia
- Translation Bureau – elenco ufficiale di fornitori linguistici per il governo canadese
SUPPORTI
DISPONIBILI
Hardware: desktop/laptop di ultima generazione, CD-Rom, DVD, Stampante, Scanner,
Internet ADSL, account e-mail a pagamento, cellulare x reperibilità continua
Software: Windows XP/7, MS Office 2003, MemoQ translator pro 6.2, Trados Freelance 6.5,
anti-virus aggiornato
Biblioteca: in continua espansione contenente vocabolari monolingue e bilingue, risorse
specializzate linguistiche, vocabolari elettronici ecc.