LEICA D-LUX 4 Firmware Update 2.2

DLUX4_ita.fm 1 ページ
２００９年１２月１７日　木曜日　午後１時４７分
LEICA D-LUX 4
Firmware Update 2.2
Istruzioni per le nuove funzioni
DLUX4_ita.fm 2 ページ
２００９年１２月１７日　木曜日　午後１時４７分
Aggiornamento del firmware D-LUX 4
Le seguenti funzioni sono state aggiunte o modificate a partire dalla
versione del firmware 2.2.
Leggere queste informazioni insieme alle istruzioni per l’uso della fotocamera.
• È possibile controllare la versione del firmware da [VERSION DISP.] nel menu [SETUP].
È stata aggiunta la funzione di registrazione in formato 1:1.
.................................................................................................................. 3
È stata aggiunta una funzione di bracketing del bilanciamento del bianco(WB).
.................................................................................................................. 4
La compensazione dell’esposizione e la compensazione del bracketing automatico
possono ora essere impostate fino a d3 EV.
.................................................................................................................. 5
È ora possibile impostare la posizione della griglia di guida.
.................................................................................................................. 5
[RIPRESA OBIETTIVO] è stato aggiunto al menu [SETUP].
.................................................................................................................. 6
[ALTA DINAMICA] è stato aggiunto al menu Scena.
.................................................................................................................. 6
È ora possibile registrare il nome dell’utente nell’immagine.
.................................................................................................................. 7
[RIPRIST. MENU] è stato aggiunto al menu [SETUP].
.................................................................................................................. 7
È ora possibile visualizzare le aree evidenziate in modalità Riproduzione.
.................................................................................................................. 7
La rimozione digitale degli occhi rossi è stata modificata.
.................................................................................................................. 8
Le voci salvate nel set personalizzato sono cambiate.
.................................................................................................................. 8
La visualizzazione di [COPIA] nel menu [RIPR.] è cambiata.
.................................................................................................................. 8
È stata aggiunta la visualizzazione di messaggi.
.................................................................................................................. 8
2
DLUX4_ita.fm 3 ページ
２００９年１２月１４日　月曜日　午後９時４６分
È stata aggiunta la funzione di registrazione in formato 1:1.
[FORMATO 1:1] è stato aggiunto al menu [REG].
È possibile riprendere le immagini in formato 1:1 (formato quadrato), per adattarle al
formato di stampa o di riproduzione.
1
Selezionare [FORMATO 1:1] nel menu [REG], quindi
premere 1.
2
Premere 3/4 per selezionare [ON] quindi premere
[MENU/SET].
3
• Può essere impostato indipendentemente dalla posizione del selettore del formato.
Premere [MENU/SET] per chiudere il menu.
• È anche possibile premere parzialmente il pulsante dell’otturatore per chiudere il menu.
Nota
• Questa funzione non può essere utilizzata in modalità Foto o in modalità Immagine in
movimento.
• Per annullare l'impostazione, impostare [FORMATO 1:1] su [OFF], o cambiare la posizione del
selettore del formato. Verrà impostato il formato corrispondente alla posizione del selettore.
• Le impostazioni relative al numero di pixel per le immagini riprese sono le seguenti:
(7,5M) [2736k2736 pixels],
(5,5M
) [2304k2304 pixels],
(3,5M
) [1920k1920 pixels],
(2,5M
) [1536k1536 pixels]
• La dimensione dell’immagine verrà impostata su 2,5M (1536k1536 pixel) nelle seguenti
modalità Scena. [QUALITA] viene automaticamente fissata su [›]:
– [ALTA SENSIB.]/[RAFF. ALTA V.]/[RAFFICA FLASH]/[STENOSCOPIO]/[SABBIATURA]
• Anche per le seguenti funzioni verrà impostato il formato [1:1]:
– Registrazione RAW/selezione area AF/[MULTI EXP.]/[LINEE GUIDA]/[ASSIST. MF]
• [FORMATO 1:1] è stato aggiunto a [IMP. T. FUNZ.] nel menu [SETUP].
• Quando [FORMATO 1:1] è impostato su [ON], le immagini in formato [1:1] possono essere
riprese anche con la registrazione [MULTIFORMATO].
Quando si preme il pulsante di scatto dell’otturatore verranno riprese automaticamente 4
immagini in formato [4:3]/[3:2]/[16:9]/[1:1]. Le combinazioni delle dimensioni dell’immagine
saranno le seguenti:
[4:3]
>
[3:2]
>
[16:9]
9M
>
[1:1]
10M
9,5M
7,5M
7M
6,5M
6M
5,5M
5M
4,5M
4,5M
3,5M
3M
3M
2,5M
2,5M
• Se si imposta [STAMP TESTO] per un’immagine con un formato superiore a
(1:1), le
dimensioni dell’immagine verranno ridotte come indicato sotto.
(1:1)
/ /
>
• Le dimensioni delle immagini in formato [1:1] possono anche essere modificate quando è
impostato [MOD. DIM.].
• È anche possibile convertire il formato in [1:1] quando è impostato [CONV. FORM.].
3
DLUX4_ita.fm 4 ページ
２００９年１２月１４日　月曜日　午後９時４６分
È stata aggiunta una funzione di bracketing del bilanciamento del
bianco(WB).
L’impostazione del bracketing viene eseguita in base ai valori scelti per la regolazione fine
del bilanciamento del bianco, e premendo una volta il pulsante dell’otturatore vengono
automaticamente registrate 3 immagini con diversi colori.
1
2
3
Selezionare [BIL. BIANCO] nel menu [REG], quindi premere 1.
Premere 3/4 per selezionare la voce, quindi premere 1.
• Premere nuovamente 1 se è selezionato [ 1 ], [ 2 ] o [
].
• Viene visualizzata la schermata di regolazione fine del bilanciamento del bianco.
Premere [DISPLAY] per passare alla schermata di
impostazione del bracketing del bilanciamento del
bianco.
• Premere nuovamente [DISPLAY] per tornare alla schermata di
regolazione fine del bilanciamento del bianco.
4
5
Premere 3/4/2/1 per impostare il bracketing.
3/4: Verticale (da Gi a Mj)
2/1: Orizzontale (da A a B)
• È possibile impostare solo la posizione orizzontale o quella verticale per il bracketing.
Premere [MENU/SET].
Nota
•[
] A viene visualizzato sul monitor LCD quando si è effettuata
l’impostazione.
• Per il bracketing non è possibile impostare un valore che superi il
limite della regolazione fine del bilanciamento del bianco (valore
limite).
• Quando si esegue la regolazione fine del bilanciamento del bianco
dopo aver impostato il bracketing, le immagini verranno riprese con il
A
valore modificato come valore centrale.
• Si sentirà il suono dell’otturatore una sola volta.
• L’impostazione del bracketing del bilanciamento del bianco viene
annullata quando si spegne la fotocamera.
• Il bracketing del bilanciamento del bianco non funzionerà quando la qualità è impostata su
[
], [
]o[
].
• Questa funzione non può essere utilizzata in modalità Foto o in modalità Immagine in
movimento.
• Questa funzione non può essere utilizzata nelle modalità Scena in cui non è possibile
effettuare la regolazione fine del bilanciamento del bianco.
• Non è possibile utilizzare contemporaneamente le seguenti funzioni:
– [BRACKETING AUTO]/[MULTIFORMATO]/[SCATTO CONTINUO]/[MULTI PELL.]/
[MULTI EXP.]/[REG. AUDIO]
4
DLUX4_ita.fm 5 ページ
２００９年１２月１４日　月曜日　午後９時４６分
La compensazione dell’esposizione e la compensazione del
bracketing automatico possono ora essere impostate fino a d3 EV.
La compensazione dell’esposizione e la compensazione del
bracketing automatico possono ora essere impostate fino a d3 EV.
È ora possibile impostare la posizione della griglia di guida.
[POSIZIONE] è stato aggiunto a [LINEE GUIDA] nel menu [SETUP].
È possibile impostare la posizione della griglia di guida.
[LINEE GUIDA]
1
2
[POSIZIONE]:
[OFF]/[ON]
Impostare [POSIZIONE] per [LINEE GUIDA] nel menu [SETUP] su [ON].
Premere 3/4/2/1 per impostare la posizione.
• La griglia di guida ritorna al centro quando si preme [‚].
3
Impostare la posizione premendo [MENU/SET].
∫ Il monitor LCD
Premere [DISPLAY] per cambiare.
In modalità Registrazione
Visualizzazione
normale
Nessuna
visualizzazione
Griglia di guida per
la registrazione
[STRUTTURA]
Griglia di guida per
la registrazione
[POSIZIONE]¢1
Schermata non
visualizzata¢2
¢1
¢2
È possibile cambiare solo quando [POSIZIONE] per [LINEE GUIDA] nel menu [SETUP]
è impostato su [ON].
È possibile cambiare solo quando [MIRINO EST.] nel menu [REG] è impostato su [ON].
5
DLUX4_ita.fm 6 ページ
２００９年１２月１４日　月曜日　午後９時４６分
[RIPRESA OBIETTIVO] è stato aggiunto al menu [SETUP].
È possibile memorizzare la posizione dello zoom e la posizione della messa a fuoco
manuale (MF) quando si spegne la fotocamera.
[RIPRESA ZOOM]: [OFF]/[ON]
Alla riaccensione della fotocamera, verrà automaticamente ripristinata
la posizione dello zoom impostata al momento dello spegnimento.
[RIPR. M. FUOCO]: [OFF]/[ON]
Verrà memorizzata la posizione della messa a fuoco manuale. La
posizione memorizzata verrà ripristinata quando si ritorna alla
[RIPRESA OBIETTIVO]
ripresa con messa a fuoco manuale.
La posizione MF verrà memorizzata nei seguenti casi:
– Spegnimento della fotocamera
– Quando si pone il selettore della messa a fuoco in una posizione
diversa da [MF]
– Quando si passa alla modalità Riproduzione
• La posizione dello zoom verrà impostata su Grandangolo quando [RIPRESA ZOOM] è
impostato su [OFF].
• La posizione MF verrà impostata su ¶ (infinito) quando [RIPR. M. FUOCO] è impostato su [OFF].
• In determinate condizioni di ripresa, è possibile che la posizione MF memorizzata sia diversa
da quella ripristinata.
[ALTA DINAMICA] è stato aggiunto al menu Scena.
È possibile utilizzare questa modalità per riprendere facilmente delle immagini con una
definizione adeguata delle parti chiare e scure della scena anche in controluce, di notte, o
in circostanze simili.
[ALTA DINAMICA]
∫ Impostazione dell’effetto
1 Premere 3/4 per selezionare l’effetto da utilizzare, quindi premere [MENU/SET].
• È possibile effettuare l'impostazione dal Menu rapido.
2
[
]:
Effetto colore naturale
[
]:
Forte effetto visivo che esalta il contrasto e il colore
[
]:
Effetto bianco e nero
Ripresa di immagini.
Nota
• La sensibilità ISO è fissa su [ISO400].
• Impossibile registrare immagini RAW.
• A seconda delle condizioni l’effetto di compensazione potrebbe non essere ottenuto.
• L’otturatore può rimanere chiuso (max. circa 8 secondo) dopo aver ripreso un’immagine a causa
del processo di elaborazione del segnale; tuttavia questo non è indice di un malfunzionamento.
• La distanza utile di messa a fuoco va da 1 cm (Grandangolo)/30 cm (Teleobiettivo) a ¶.
• L’immagine sul monitor LCD può risultare più disturbata che in condizioni di ripresa normali a
causa della compensazione applicata per aumentare la luminosità della zona scura.
• Per il flash è possibile impostare solo [‹] e [Œ].
• Non è possibile utilizzare la modalità Scatto a raffica e [
] in [MODALITA’ AF].
6
DLUX4_ita.fm 7 ページ
２００９年１２月１４日　月曜日　午後９時４６分
È ora possibile registrare il nome dell’utente nell’immagine.
[REG.NOME UTE.] è stato aggiunto al menu [SETUP].
È possibile registrare il nome dell’utente nell’immagine durante la ripresa. Il nome
dell’utente registrato nell’immagine può essere controllato utilizzando software come
Capture One o Adobe Photoshop Lightroom.
[OFF]:
[ON]:
[SET]:
Il nome dell’utente non verrà registrato.
Il nome dell’utente verrà registrato.
Consente di modificare il nome dell’utente.
Per modificare il nome dell’utente
1 Premere 3/4/2/1 per selezionare
il testo, quindi premere
[MENU/SET] per registrare.
[REG.NOME UTE.]
2
• È possibile immettere i caratteri
/
(alfabeto latino) e &/1
(simboli/numeri). È possibile
immettere fino a un massimo di 64 caratteri.
• Premere il pulsante [DISPLAY] per cambiare i caratteri.
• Azionare la leva dello zoom per spostare la posizione del
cursore.
• Per immettere uno spazio vuoto, spostare il cursore su
[SPAZIO]; per eliminare un carattere immesso, posizionare il
cursore su [ELIM.], quindi premere [MENU/SET].
• Per interrompere l’operazione di modifica in qualsiasi momento
durante l’immissione del testo, premere [‚].
Premere 3/4/2/1 per posizionare il cursore su [ESCI],
quindi premere [MENU/SET] per terminare l'immissione
del testo.
• Il nome dell’utente non può essere registrato nelle immagini RAW.
• Il nome dell’utente non può essere registrato nelle immagini già riprese.
• I nomi degli utenti registrati non possono essere controllati utilizzando la fotocamera.
[RIPRIST. MENU] è stato aggiunto al menu [SETUP].
L’ultima posizione di menu utilizzata viene salvata anche se si spegne la fotocamera.
[RIPRIST. MENU]
[OFF]/[ON]
È ora possibile visualizzare le aree evidenziate in modalità
Riproduzione.
Le aree saturate di bianco vengono visualizzate in bianco e nero e lampeggianti anche in
modalità Riproduzione quando [EVIDENZIA] nel menu [SETUP] è impostato su [ON].
Nota
• Questa funzione non è disponibile in modalità Zoom durante la riproduzione, Riproduzione di
due schermate, Presentazione, Riproduzione di immagini in movimento, Riproduzione di
immagini fisse con audio, Ricerca calendario e Riproduzione multipla.
7
DLUX4_ita.fm 8 ページ
２００９年１２月１６日　水曜日　午前９時２１分
La rimozione digitale degli occhi rossi è stata modificata.
[RIM.OCCHI ROS.] è stato aggiunto al menu [REG].
[RIM.OCCHI ROS.] può essere impostato su [ON]/[OFF] a seconda delle proprie preferenze.
1 Selezionare [RIM.OCCHI ROS.] nel menu [REG], quindi premere 1.
2 Premere 3/4 per selezionare [ON] quindi premere [MENU/SET].
3
• [
] viene visualizzato sull’icona della riduzione occhi rossi nelle impostazioni del flash.
Impostare il flash su [
], [
]o[
].
• Quando si riprende un’immagine con il flash e la funzione di riconoscimento volti attivata
con [š] impostato in [MODALITA’ AF], i dati dell’immagine verranno corretti rilevando
automaticamente gli occhi rossi nel volto riconosciuto.
Nota
• In determinate condizioni di ripresa è possibile che non si riesca a correggere il fenomeno degli
occhi rossi.
• [RIM.OCCHI ROS.] sarà impostato su [ON] in modalità Foto.
• La rimozione digitale degli occhi rossi non funzionerà quando questa voce è impostata su [OFF].
Le voci salvate nel set personalizzato sono cambiate.
I menu e le funzioni salvate nel set personalizzato sono le seguenti:
Menu [REG]/Funzioni di registrazione
• [MODO FILM]
• [DIM. IMMAG.]
• [QUALITA]
• [INTELLIGENT ISO]
• [SENSIBILITÀ]
• [IMP. LIM. ISO]
• [BIL. BIANCO]
• [MOD. ESPOSIM.]
• [MODALITA’ AF]
• [AF PRELIM.]
• [BLOCCO AF/AE]
• [ESPOS.INTELL.]
• [ZOOM DIGIT.]
• [FORMATO 1:1]
• [STABILIZZ.]
• [MIN. VEL. SCAT.]
• [REG. AUDIO]
• [LUCE ASSIST AF]
• [SINCR. FLASH]
• [RIM.OCCHI ROS.]
• [MIRINO EST.]
• Modalità
Registrazione
• Compensazione
esposizione
Menu [SETUP]
• [IMP. T. FUNZ.]
• [LINEE GUIDA]
• [ISTOGRAMMA]
• [EVIDENZIA]
• [RIPRESA
OBIETTIVO]
• [ASSIST. MF]
La visualizzazione di [COPIA] nel menu [RIPR.] è cambiata.
La visualizzazione è cambiata nel modo seguente:
•
[COPIA]>
[COPIA]
• [
]>[
]
• [
]>[
]
È stata aggiunta la visualizzazione di messaggi.
[REINSERIRE LA SCHEDA SD]/[PROVARE CON UN'ALTRA SCHEDA]
Quando vengono visualizzati questi messaggi eseguire le seguenti operazioni.
• Si è verificato un errore durante l’accesso alla scheda
> Inserire nuovamente la scheda.
> Inserire una scheda diversa.
8
DLUX4_ita.fm 9 ページ
２００９年１２月１４日　月曜日　午後９時４６分