L`isola delle Coppie

Tanti Auguri di
Buone Feste a tutti!
Ciao e tutti e grazie per aver scelto di passare
le feste in nostra compagnia! Come ogni anno
il Natale è arrivato senza che nemmeno ce ne
accorgessimo. Sembrano passate solo poche
settimane dalle assolate giornate estive che
hanno caratterizzato le nostre vacanze e invece, ma ormai già ci siamo abituati a questo
tempo che passa a duecento all’ora, ci troviamo qui, ancora una volta, a scambiarci gli auguri di Natale.
Come ogni anno abbiamo approfittato del
numero di dicembre, che sappiamo solitamente essere un mese un po’ avaro di uscite
interessanti e di spunti d’attualità, per ripercorrere insieme a voi un anno, il 2009, che sicuramente non è stato tra i migliori. Certo,
ogni anno ha i suoi alti e suoi bassi, ma ci sono anni che più di altri sono caratterizzati da avvenimenti spiacevoli e da condizioni un po’ più complesse. Facevo caso
proprio poco fa, riguardando il best of 2009 che abbiamo preparato nei giorni scor-
si, che la maggior parte dei fatti rilevanti che uno si ricorda,
dovendo tirare le somme di un anno appena trascorso, sono
principalmente avvenimenti spiacevoli. E’ normale che la tragedia faccia più notizia. Basta guardare un qualsiasi telegiornale, o sfogliare un qualsiasi quotidiano per rendersi conto che
percentualmente la cronaca nera occupa la gran parte degli
spazi. E’ impossibile trovare un qualsiasi giornale che un giorno
in prima pagina riporti il titolone: “Sta andando tutto bene”.
Però in effetti il 2009 è stato un anno più brutto di altri. La prima
cosa che mi viene in mente ripensando ai mesi appena trascorsi sono sicuramente le immagini, che tutti abbiamo ancora
davanti agli occhi, del terremoto che ha sconvolto l’Abruzzo,
e in particolare L’Aquila. Una tragedia vera non solo ovviamente per chi era lì fisicamente e ha vissuto i vari problemi sulla propria pelle, ma un episodio che ho toccato profondamente tutto il paese che si è stretto intorno alle popolazioni
colpite dal sisma. Una tragedia da cui però è emerso un segnale di speranza, la voglia di ricominciare, di rialzarsi e di tornare il più presto possibile alla normalità.
Un anno, il 2009, caratterizzato dalla crisi economica, una crisi
che ha fatto perdere il lavoro a migliaia di persone, che sicuramente staranno passando un Natale meno spensierato del
solito. Un anno dominato da un sentimento di pessimismo diffuso, che esaspera i toni e infiamma anche il clima politico.
La speranza è che il 2010 possa essere un anno migliore, un
anno in cui le cose vadano un po’ meglio, un anno di ripresa e
di ritrovato ottimismo. Oggi il nostro augurio e il nostro pensiero
va alla gente in Abruzzo, che si appresta a passare il primo Natale senza i parenti e gli amici che in quella tragedia non ce
l’hanno fatta, fuori dalle loro case, lontani dalle loro cose e dai
ricordi di una vita, a tutti quelli che non hanno più il lavoro, e
che probabilmente in questi giorni faticheranno a sorridere.
Auguriamo loro e a tutti che il 2010 sia migliore, perché, anche
se adesso tutto sembra difficile, dopo il temporale torna sempre il sereno. Buone Feste a tutti!
Alla prossima!
Lo Staff di
Anno 4 - numero 40
Direttore generale
Roberto Virgilio
Responsabile musica
Mr Bugs!
[email protected]
Responsabile spettacoli
Dj HnF
[email protected]
Responsabile rubriche
sir3n3tta
[email protected]
Redazione:
Chef Mene
Valeriano
Hanno collaborato:
Bruno Allevi
Michela Garau
Le Phénix Renaît
L’Uomo del Paddok
Si ringrazia lo staff di:
Si ringraziano
per l’estrema disponibilità:
Elisir
Birra2o
Web editor
Valeriano
[email protected]
Redazione
[email protected]
Manoscritti, anche se non pubblicati, non saranno restituiti.
E’ vietata la riproduzione anche
parziale di testi e foto.
News................................................... pag 06
Tutte le ultime novità dal pianeta musica
2009…………………………............... pag 08
Il meglio e il peggio dell’anno appena trascorso
Absolute Greatest................................ pag 32
Una nuova raccolta per i Queen
Anderview: Elisir................................. pag 38
Intervista a cura di Michela Garau
Alice in Chains…................................ pag 46
Il ritorno
Anderview: Birra2o.............................. pag 50
Conosciamo questo nuovo gruppo novarese
La svolta degli Editors….................... pag 58
Nuovo album, nuove sonorità
Classifiche........................................... pag 60
I dischi più venduti nelle ultime settimane
Testo del mese.................................... pag 62
Paddock…………........................ pag 84
Il mensile dei Motori
Le parole delle canzoni più ascoltate
Crasc Test..................................... pag 88
Le ultime novità dal mondo dei motori
provate per voi da Bruno Allevi
Botteghino........................................... pag 64
I film più visti negli ultimi giorni
Caming Soon....................................... pag 64
Casa arriverà a breve nei cinema
Ai - Tek......................................... pag 92
Scopri tutti i segreti della Tecnologia
Notizie dal Web........................... pag 93
Le ultime novità in fatto di Ai Tek
News................................................... pag 65
Spuntino........................................ pag 94
I film di Natale
Come sorprendere in cucina col minimo sforzo
Recensioni.......................................... pag 66
Gli ultimi film usciti in sala visti per voi
Mene dai ancora Chef?.................. pag 95
Chef Mene risponde alle domande dei lettori
Telecomando...................................... pag 78
Le ultime novità dal tubo catodico
Teledipendente................................... pag 80
Sipario! Fine del Maurizio Costanzo show
In bianco e nero............................... pag 81
Cronache Marziane....................... pag 96
Notizie assurde ma realmente accadute
Mercatino...................................... pag 98
Curiosità, idee regalo, oggettistica varia
La tv dei ricordi: Il Maurizio Costanzo show
Serial Addicted.................................... pag 82
Questo mese: Desperate Housewifes
Foto del Mese.............................. pag 100
Il mondo raccontato per immagini
Nuovi pezzi per gli U2
ƒ„ƒ†Šƒ‰‹”‡‰‹•–”ƒ–‘ƒŽ…—‡…ƒœ‘‹’‡”‹Ž’”‘••‹‘†‹•…‘
––‹‡‘–‹œ‹‡’‡”‹ˆƒ†‡‰Ž‹͖ǣ‘‘Šƒ”‹˜‡Žƒ–‘…Š‡–”‡„”ƒ‹†‡Ž
’”‘••‹‘ƒŽ„—•‘‘‰‹•–ƒ–‹”‡‰‹•–”ƒ–‹ǨŽˆ”‘–ƒŠƒ”ƒ……‘–ƒ–‘
…Š‡‹•‡‰—‹–‘ƒŽŽƒ’‡”ˆ‘”ƒ…‡ƒ‘•‰‡Ž‡•Ǧ—ƒ†‡ŽŽ‡‹‰Ž‹‘”‹
‹ƒ••‘Ž—–‘†‡Ž‰”—’’‘Ǧ‰Ž‹͖•‹•‘‘”‡…ƒ–‹†‹”‡––ƒ‡–‡‹•–—†‹‘
ƒ”‡‰‹•–”ƒ”‡–”‡’‡œœ‹—‘˜‹Ǥ‡…‘†‘‹Žƒ‹Ž›‡Ž‡‰”ƒ’Šǡ‹—̵‹–‡”Ǧ
˜‹•–ƒ–‡Ž‡ˆ‘‹…ƒ‹Ž…Š‹–ƒ””‹•–ƒŠ‡†‰‡ƒ˜”‡„„‡•˜‡Žƒ–‘…Š‡ƒŽ…—‡
†‡ŽŽ‡—‘˜‡…ƒœ‘‹’‘–”‡„„‡”‘‡••‡”‡–‡•–ƒ–‡†ƒŽ˜‹˜‘†—”ƒ–‡‹Ž
–‘—”…Š‡Žƒ„ƒ†‹–”ƒ’”‡†‡”‡Ž͖͔͕͔Ǥ‹…‘”†‹ƒ‘…Š‡•‘‘’”‡Ǧ
˜‹•–‡†—‡–ƒ’’‡‹–ƒŽ‹ƒǣ‹Ž͚ƒ‰‘•–‘ƒŽŽ‘–ƒ†‹‘Ž‹’‹…‘†‹‘”‹‘‡
Ž̵͜ ‘––‘„”‡ ƒŽŽ‘ –ƒ†‹‘ Ž‹’‹…‘ †‹ ‘ƒǤ ‡…‘†‘ Ž‡ —Ž–‹‡ ‹†‹Ǧ
•…”‡œ‹‘‹ǡ ‹Ž ‰”—’’‘ ° ‹†‡…‹•‘ •‡ ’—„„Ž‹…ƒ”‡ ̶‘‰• ˆ •…‡–̶ǡ
…‘…‡–”ƒ”•‹•—Ž—•‹…ƒŽ̶’‹†‡”ƒ̶‘’’—”‡•‡”‹’”‡†‡”‡‹…‘Ǧ
•‹†‡”ƒœ‹‘‡…ƒœ‘‹ƒ••‡„Žƒ–‡‡Ž͖͔͔͚…‘‹…—„‹Ǥ
Neffa live
……‘Ž‡†ƒ–‡†‡Ž̵‘‰ƒ†‘‘–”‘ƒ‘‘—”̵͖͔͕͔
‹‘˜ƒ‹ ‡ŽŽ‹‘ǡ …Š‡ ”‡…‡–‡Ǧ
‡–‡ Šƒ ’”‡•‡–ƒ–‘ ‹Ž •—‘ —‘Ǧ
˜‘•‹‰‘Ž‘̵‡••—‘̵ǡ†ƒŽ͕͘‰‡Ǧ
ƒ‹‘‹‹œ‹‡”‹Ž‘‰ƒ†‘‘–”‘Ǧ
ƒ‘‘—”͖͔͕͔ǡ…Š‡–‘……Š‡”Ž‡
’”‹…‹’ƒŽ‹ …‹–– ‹–ƒŽ‹ƒ‡Ǥ ”‹ƒ
†ƒ–ƒ†‡ŽŽƒ•‡”‹‡†‹…‘…‡”–‹‹˜‡”Ǧ
ƒŽ‹•ƒ”ƒ‹”‡œ‡ƒŽ‹’‡”Š‡ƒǦ
–”‡Ǥ„‹‰Ž‹‡––‹•‘‘‰‹†‹•’‘‹„‹Ž‹
ƒ––”ƒ˜‡”•‘‹–”ƒ†‹œ‹‘ƒŽ‹…ƒƒŽ‹†‹˜‡†‹–ƒǤ‹•‡‰—‹–‘
Ž̵‡Ž‡…‘†‡ŽŽ‡†ƒ–‡†‡Ž‘‰ƒ†‘‘–”‘ƒ‘‘—”
͖͔͕͔ǣ
͕͘
‡ƒ‹‘͖͔͕͔Ǧ‹”‡œ‡̷‹’‡”Š‡ƒ–”‡
͕͙
‡ƒ‹‘͖͔͕͔Ǧƒ”‰Š‡”ƒȋȌ̷‹˜‘Ž–ƒ
͖͗
‡ƒ‹‘͖͔͕͔Ǧ‘”‹‘̷‹”‘•Š‹ƒ‘‘—”
͖͝
‡ƒ‹‘͖͔͕͔Ǧ‘Ž‘‰ƒ̷•–”ƒ‰‘Ž—„
͔͗
‡ƒ‹‘͖͔͕͔Ǧƒ‡–‘†‹
ƒ––ƒ–‹…‘ȋȌ̷—‘”‹
”ƒ”‹‘
͔͚‡„„”ƒ‹‘͖͔͕͔Ǧ”‡•…‹ƒ̷‡…‘†ƒŽƒ••‡
͕͔‡„„”ƒ‹‘͖͔͕͔Ǧ‹Žƒ‘̷Ž…ƒ–”ƒœ
͕͖‡„„”ƒ‹‘͖͔͕͔Ǧ‹‡ŽŽƒ̷‘‘Ž—„
͕͗‡„„”ƒ‹‘͖͔͕͔Ǧ‡•–”‹‡˜ƒ–‡ȋ
Ȍ̷ǤǤǤ
͖͗‡„„”ƒ‹‘͖͔͕͔ǦƒŽ‡”‘̷‘†‘
͖͘‡„„”ƒ‹‘͖͔͕͔Ǧ‘ƒ̷‹”…‘Ž‘†‡‰Ž‹”–‹•–‹
͖͚‡„„”ƒ‹‘͖͔͕͔Ǧ…‘ƒ̷‡‘Ž—„
͖͛‡„„”ƒ‹‘͖͔͕͔Ǧ‹’ƒŽ‹‘•ƒ‹ȋȌ̷Ž—‡‘–‡
Oasis 2.0
‹ƒ
ƒŽŽƒ‰Š‡”ƒŽŽƒ˜‘”‘…‘‰Ž‹ƒŽ–”‹ƒ•‹•
‹ƒ ƒŽŽƒ‰Š‡” Žƒ˜‘”ƒ ƒŽ •—‘
’”‘••‹‘ †‹•…‘ǡ …Š‡ ’‘–”‡„„‡
—•…‹”‡ •‘––‘ ‹Ž ‘‡ †‹ ƒ•‹•Ǥ ”‡†—…‹ …‘‹…‹ƒ‘ ƒ †ƒ”‡ —ƒ
ˆ‘”ƒ ƒŽŽ‡ …‘•‡ǡ ƒ…Š‡ †‘’‘ Žƒ
†‹’ƒ”–‹–ƒ †‡Ž …Š‹–ƒ””‹•–ƒ ‘…Š±
ƒ—–‘”‡ †‡ŽŽƒ ƒ‰‰‹‘” ’ƒ”–‡ †‡‹
•—……‡••‹ †‡ŽŽƒ „ƒ† †‹ ƒ…Š‡Ǧ
•–‡”Ǥ‹ƒ°ƒŽŽƒ˜‘”‘†ƒ•‡––‹ƒǦ
‡ …‘ ‰Ž‹ ƒŽ–”‹ ‡„”‹ †‡‰Ž‹ ƒǦ
•‹•‡†Šƒ”‡‰‹•–”ƒ–‘–”‡—‘˜‹…ƒǦ
œ‘‹†‹…—‹•‹°†‹…Š‹ƒ”ƒ–‘‡–—•‹ƒǦ
•–ƒǤ Ž ’”‘‰‡––‘ —•‹…ƒŽ‡ †‘˜”‡„Ǧ
„‡ƒ˜‡”‡‹Ž‘‡†‹ƒ•‹•͖Ǥ͔‡—
•‘—†…Š‡‘•‹†‹•…‘•–‡”‘ŽǦ
–‘ †ƒ “—‡ŽŽ‘ †‡ŽŽƒ ˆ‘”ƒœ‹‘‡ ‹
…—‹ ˆ‹‰—”ƒ˜ƒ ƒ…Š‡ ‘‡ŽǤ ‹ƒ Šƒ
‹‘Ž–”‡ †‹…Š‹ƒ”ƒ–‘ …Š‡ ‹Ž ’”‹‘
†‹•…‘ †‡‹ ’”‘••‹‹ ƒ•‹• ’‘–”‡„Ǧ
„‡ ƒ””‹˜ƒ”‡ ‰‹ ‹Ž ’”‘••‹‘ ‡•‡
†‹ Ž—‰Ž‹‘Ǥ Ž …ƒ–ƒ–‡ ‹‰Ž‡•‡ Šƒ
‹ˆƒ––‹ †‡––‘ †‹ ‡••‡”‡ ̶ƒ ‡–
†‡ŽŽ̵‘’‡”ƒ̶ †‹ “—‡ŽŽ‘ …Š‡ •ƒ” Žƒ
•—ƒ—‘˜ƒ’”‘†—œ‹‘‡†‹•…‘‰”ƒˆ‹Ǧ
…ƒǡ ‹•‹‡‡ ƒ ‡ ”…Š‡” ‡†
†› ‡ŽŽǡ ƒ…Š‡ Ž‘”‘ ‘”ƒ‹ ‡šǦ
ƒ•‹•Ǥ–”‡‡–”‡”ƒ‘‹•–—†‹‘
†‹ ”‡‰‹•–”ƒœ‹‘‡ •—„‹–‘ †‘’‘ ƒǦ
–ƒŽ‡‡ǡ‡Ž…ƒ•‘‘˜‡‹••‡ˆ—‘”‹
— „—‘ ‘‡ ’‡” Žƒ ˆ‘”ƒœ‹‘Ǧ
‡ǡ Žƒ •–‡••ƒ ’—„„Ž‹…Š‡” ‹Ž †‹•…‘
…‘‡ƒ•‹•Ǥ
Ž‡ ƒ„„‹ƒ‘ ˆƒ––‡ –—––‡Ǥ „„‹ƒ‘
’”‡‘–ƒ–‘—’‘̵†‹–‡’‘‹•–—Ǧ
†‹‘†‘’‘ƒ–ƒŽ‡‡ƒ„„‹ƒ‘‹–‡Ǧ
œ‹‘‡ †‹ ‡–”ƒ”‡ ‹ •ƒŽƒǡ ˆƒ”‡ Ž‡
…‘•‡ ”ƒ’‹†ƒ‡–‡ ƒ •‡œƒ ƒ‰‹Ǧ
–ƒ”…‹–”‘’’‘Ǥ“—‡•–‘‘‡–‘
‘ •–‹ƒ‘ —•ƒ†‘ ‹Ž ‘‡
̵ƒ•‹•̵ǡ ƒ •‡ ‘ …‹ ˜‹‡‡ ‹
‡–‡ ƒŽ–”‘ “—ƒ†‘ •ƒ” Ž̵‘”ƒ †‹
’—„„Ž‹…ƒ”‡ ‹Ž †‹•…‘ǡ ƒŽŽ‘”ƒ Ž‘ ˆƒ”‡Ǧ
‘…‘‡ƒ•‹•Ǥ‘Š‘‹–‡œ‹‘Ǧ
‡ †‹ –”‘˜ƒ”‹ — ‘‡ ”‹†‹…‘Ž‘
‰‹—•–‘ ’‡” ‹Ž ‰—•–‘ †‹ –”‘˜ƒ”‡ —
‘‡—‘˜‘̶Ǥ
—ŽŽƒ ’‘••‹„Ž‹– †‹ — ”‹ƒ˜˜‹…‹ƒǦ
‡–‘…‘‹Žˆ”ƒ–‡ŽŽ‘‘‡Žǡ‹Žˆ”‘Ǧ
–ƒ ° •–ƒ–‘ ‘Ž–‘ ‹…‹•‹˜‘ǣ ̶‡
’‡•ƒ †‹ ’‘–‡”‹ –‡Ž‡ˆ‘ƒ”‡
“—ƒ†‘ …ƒ˜‘Ž‘ ‰Ž‹ ’ƒ”‡ǡ •‡ Ž‘
•…‘”†ƒǤƒ”Ö•‡’”‡‘Ž–‘‘……—Ǧ
’ƒ–‘•‡…Š‹ƒƒ̶Ǥ
‹ƒ Šƒ †‹…Š‹ƒ”ƒ–‘ǣ ̶‡ …ƒœ‘‹
Coldplay al lavoro
Eminem campione di vendite
Ž ‰”ƒ†‡ –‘—” ‘Ǧ
†‹ƒŽ‡†‹̶‹˜ƒŽƒ˜‹†ƒ̶
°†ƒ’‘…‘–‡”‹ƒ–‘ǡ
ƒ ‹ ‘Ž†’Žƒ› Šƒ‘
‰‹ ‹‹œ‹ƒ–‘ Ž‡ ”‡‰‹Ǧ
•–”ƒœ‹‘‹’‡”‹Ž—‘˜‘
ƒŽ„—Ǥ Š”‹• ƒ”–‹
‡ •‘…‹ •ƒ”‡„„‡”‘ ‹
“—‡•–‹ ‰‹‘”‹ ƒŽŽ̵‘’‡Ǧ
”ƒ ’”‡••‘ —ƒ …Š‹‡•ƒ
•…‘•ƒ…”ƒ–ƒ
‡ŽŽƒ
’ƒ”–‡ ‘”† †‹ ‘†”ƒǢ …‘‡ ’”‘†—––‘”‡ǡ …̵° —‘Ǧ
˜ƒ‡–‡”‹ƒ‘ǤŽ•—……‡••‘”‡†‹̶‹˜ƒŽƒ˜‹†ƒ̶
•–ƒ”‡„„‡˜‹”ƒ†‘˜‡”•‘—ƒ’’”‘……‹‘’‹îƒ…—•–‹…‘
‘ …‘—“—‡ •‡œƒ ‰”ƒ†‹ ƒ””ƒ‰‹ƒ‡–‹ǡ — ƒŽǦ
„—’‹îƒ……‡••‹„‹Ž‡ǤŽ‡”‡‰‹•–”ƒœ‹‘‹’‘–”‡„„‡”‘
ƒŽŽƒˆ‹‡‡••‡”‡–—––‡‡ˆˆ‡––—ƒ–‡̶Ž‹˜‡‹•–—†‹‘̶ǡ‡
“—‹†‹…‘—•‘—†‡‘’‘’‘•‘Ǥ
‹‡ †‘‹ƒ Žƒ …Žƒ••‹ˆ‹…ƒ †‹ ˜‡†‹–ƒ †‹ †‹•…Š‹
‡‰Ž‹ –ƒ–‹ ‹–‹Ǥ ‡…‘†‘ ‹ ”‡…‡–‹ †ƒ–‹ †‹ ‹‡Ž•‡
‘—†…ƒ‹Ž”ƒ’’‡”†‹‡–”‘‹–°—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡–‡Ž̵ƒ”Ǧ
–‹•–ƒ…Š‡’‹îŠƒ˜‡Ǧ
†—–‘ ‡‰Ž‹ ‡Ž
…‘”•‘ †‡Ž †‡…‡‹‘
…Š‡ •–ƒ ’‡” …‘…Ž—Ǧ
†‡”•‹Ǥ ‹‡ Šƒ
‹ˆƒ––‹
•‡”…‹ƒ–‘ǡ
†ƒŽ ͖͔͔͔ ƒ† ‘‰‰‹ǡ
͖͗Ǥ͖͔͔Ǥ͔͔͔
…‘’‹‡
†‡‹•—‘‹ƒŽ„—Ǥƒ”Ǧ
•ŠƒŽŽ ƒ–Š‡”• Šƒ
…‘•¿ „ƒ––—–‘ ƒ…Š‡ ‹
‡ƒ–Ž‡•ǡ …Š‡ …Š‹—†‘Ǧ
‘ ‹Ž †‡…‡‹‘ …‘
˜‡†‹–‡ ƒ––‘”‘ ƒ‹
͔͗‹Ž‹‘‹†‹…‘’‹‡Ǥ
Anche i R.E.M. in studio
‹…Šƒ‡Ž–‹’‡‡•‘…‹ƒŽŽ‡’”‡•‡…‘Ž•‡‰—‹–‘†‹……‡Ž‡”ƒ–‡
˜‡”‘ ° ‹Ž Ž‹˜‡ †‹ “—‡•–̵ƒ‘ǡ ‹˜‡
ƒ– Š‡ Ž›’‹ƒǤ ƒ ’ƒ”‡ …Š‡ ‹
‡ ‘ –”‘˜‹‘ •‘•–ƒǡ ‡ •‹ƒ‘
‰‹ƒŽŽƒ˜‘”‘Ǥƒ„ƒ††‹‹‡–‹Ǧ
’‡ Šƒ ‹ˆƒ––‹ ”‡•‘ ‘–‘ •—Ž ’”‘Ǧ
’”‹‘•‹–‘—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡†‹‡••‡”‡–‘”ƒǦ
–ƒ ‹ •–—†‹‘ †‹ ”‡‰‹•–”ƒœ‹‘‡ …‘
ƒ…‹ˆ‡ ‡‡ ’‡” ‹‹œ‹ƒ”‡ ‹ Žƒ˜‘”‹
†‡Ž •—……‡••‘”‡ †‹ ……‡Ž‡”ƒ–‡Ǥ ‘
Šƒ ˆƒ––‘ ’‘•–ƒ†‘ †—‡ …Ž‹’ •—Ž
•‹–‘ —ˆˆ‹…‹ƒŽ‡ Š“Ǥ…‘Ǥ ˜˜‹ƒǦ
‡–‡ǡƒŽ‘‡–‘‘•‹Šƒ‘
̵—Ž–‹‘ †‹•…‘ǡ ……‡Ž‡”ƒ–‡ǡ ° ƒ…‘”ƒ ‘–‹œ‹‡ •— –‹–‘Ž‘ǡ –”ƒ…Ž‹•–
†‡ŽŽ̵ƒ‘ •…‘”•‘Ǥ œ‹ǡ ƒ †‹”‡ ‹Ž ‘ƒ–‹…‹’ƒœ‹‘‹†‹ƒŽ–”‘‰‡‡”‡Ǥ
 ’‹……‘Žƒ ’ƒ—•ƒ’‡”Ž‡˜ƒ…ƒœ‡ †‹ƒ–ƒŽ‡‡
’‘‹ ‹ —”‡ƒ• –‘”‡”ƒ‘ ‘ –Š‡ ”‘ƒ† ’‡”
…‘–‹—ƒ”‡ ‹Ž ƒ”ƒ‘‹ƒ ‘‡•–‹…ƒ ‘—”Ǩ ‹
–”ƒ––ƒ †‹ —ƒ •‡”‹‡ †‹ †ƒ–‡ Ž‹˜‡ •’‡…‹ƒŽ‹ …Š‡
”‹’”‘’‘‰‘‘ ‹ ’”‹‹ –”‡ ƒŽ„— †‡Ž ‰”—’’‘
…Š‡ˆ‡•–‡‰‰‹ƒ…‘•¿͖͔ƒ‹†‹…ƒ””‹‡”ƒ‹•‹‡‡
ƒ‹•—‘‹ˆƒǤ’—„„Ž‹…‘˜ƒ”‹‡‰ƒ–‘†‹ƒ‹”ƒǦ
–‘”‹†‡ŽŽƒ’”‹ƒ‘”ƒ‡—‘˜‹ƒ†‡’–‹ǡ…Š‡’‘–”
‰‘†‡”‡ †ƒŽ ˜‹˜‘ †‡‹ „”ƒ‹ †‹ ̶•–‡”‹…‘̶ǡ
̶‹–‡† —‘”• ‘ˆ —”‡ƒ•̶ ‡ ̶̶ƒ”ƒ‘‹ƒ
‘–‡”‡̶Ǥ
ŽŽƒˆ‹‡Šƒ‘•‡‰—‹–‘‹Ž…‘•‹‰Ž‹‘†‹Ž‹‘‡Ž‡
–‘”‹‡‡•‡ǡ…Š‡‡ŽŽ‘”‘̶‹……‹’—–̶†‡Ž͖͔͔͗
…ƒ–ƒ˜ƒ‘ ̶‹–ˆ‹„ƒ –‘”ƒ–‡ ‹•‹‡‡̶ǣ ‡••‹
†ƒ’ƒ”–‡‹˜‡……Š‹†‹••ƒ’‘”‹ǡ‹‡”‘‡Žî‡
Š‹Ǧ
‰‘ ‡œ—ŽŽ‹ Šƒ‘ †‡…‹•‘ †‹ –‘”ƒ”‡ ƒ …‘ŽŽƒǦ
„‘”ƒ”‡ •‘––‘ Ž̵‡‰‹†ƒ †‡ŽŽƒ •–‘”‹…ƒ „ƒ† ˆ‹‘Ǧ
”‡–‹ƒǤ‡”‘”ƒ‘•‹’ƒ”Žƒ†‹—‘˜‹Žƒ˜‘”‹‹
•–—†‹‘ǡ ƒ •‘Ž‘ †‹ …‘…‡”–‹ǣ ‹Ž ‰”—’’‘ •ƒ”
‹ˆƒ––‹†‹•…‡ƒǡ‡Ž…‘”•‘†‡Ž’”‘••‹‘ƒ’”‹Ǧ
Ž‡ǡ’‡”“—ƒ––”‘†ƒ–‡ƒ‹Žƒ‘ȋ‹Ž͕͗ǡƒŽ‘”—
†‹ ••ƒ‰‘Ȍǡ ‹”‡œ‡ ȋ‹Ž ͕͚ǡ ƒŽ ƒ†‡Žƒ ‘Ǧ
”—Ȍǡ ‘ƒ ȋ‹Ž ͕͝ǡ ƒŽ ƒŽƒŽ‘––‘ƒ–‹…ƒȌ ‡ …‹Ǧ
”‡ƒŽ‡ȋ‹Ž͖͕ǡƒŽƒŽƒ•’‘”–ȌǤ„‹‰Ž‹‡––‹’‡”‹“—ƒ–Ǧ
–”‘ƒ’’—–ƒ‡–‹•ƒ”ƒ‘’”‡•–‘†‹•’‘‹„‹Ž‹
•—Ž…‹”…—‹–‘‹…‡–‡Ǥ
̵ ”‡ƒ‡† ”‡ƒ̵ †‹ —•ƒ ‘›Ž‡ ‡̵ Ž̵ƒŽǦ
„— †̵‡•‘”†‹‘ …Š‡ Šƒ ˜‡†—–‘ ’‹—̵ ˜‡Ž‘…‡Ǧ
‡–‡ ‡ŽŽƒ •–‘”‹ƒ †‡ŽŽƒ —•‹…ƒǤ ‘›Ž‡ ‡̵ Žƒ
”‹˜‡Žƒœ‹‘‡†‡ŽŽ‘•Š‘™–˜‹‰Ž‡•‡
‘–ƒŽ‡–
…Š‡Šƒˆƒ––‘‹Ž‰‹”‘†‡Ž’‹ƒ‡–ƒ˜‹ƒ‹–‡”‡–Ǥ̵
”‡ƒ‡†”‡ƒ̵†‘‹ƒˆ‹†ƒŽŽƒ•—ƒ—•…‹Ǧ
–ƒŽ‡…Žƒ••‹ˆ‹…Š‡†‡‹’ƒ‡•‹ƒ‰Ž‘•ƒ••‘‹†‹˜‡Ǧ
–ƒ†‘ — ƒ••‘Ž—–‘ „‡•–•‡ŽŽ‡” ‡ ”ƒ‰‰‹—‰‡Ǧ
†‘ Ž‘ •–ƒ–‘ †‹ —Ž–‹’Žƒ–‹‘Ǥ ƒ Žƒ •–‘”‹ƒ ˜ƒ
‘Ž–”‡ ‹ …‘ˆ‹‹ †‡‹ ’ƒ‡•‹ ƒ‰Ž‘ˆ‘‹ǡ †‹˜‡–ƒǦ
†‘‹•…‘†̵‘”‘‡Ž‘†‘Ǥ
‹ ‹–‹–‘Žƒ ̶‘—Ž •—…ƒ̶ ‡ ƒ””‹˜‡” ‡Ž …‘”•‘
†‡ŽŽƒ’”‘••‹ƒ‡•–ƒ–‡‹Ž—‘˜‘ƒŽ„—†‹œœ›
•„‘—”‡ǣ ‹Ž †‹•…‘ †‡ŽŽ̵‡š Žƒ… ƒ„„ƒ–Š
‹…Ž—†‡”ǡ‘Ž–”‡ƒŽŽƒ–‹–Ž‡–”ƒ…ǡƒ…Š‡Ǧ–”ƒ‰Ž‹
ƒŽ–”‹ Ǧ ‹ „”ƒ‹ ̶‡– ‹– †‹‡̶ ‡ ̶‹‰‰‹̵ ‡
†‘™̶Ǥ”‘†‘––‘†ƒŽŽ‘•–‡••‘•„‘—”‡…‘
Žƒ …‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‡ †‹ ‡˜‹ Š—”‘ǡ ̶‘—Ž
•—…ƒ̶°‹Ž’”‹‘†‹•…‘†‡Ž…ƒ–ƒ–‡•—Ž“—ƒǦ
Ž‡ •—‘ƒ ‹Ž —‘˜‘ …Š‹–ƒ””‹•–ƒ †‡ŽŽƒ ˆ‘”ƒœ‹‘Ǧ
‡…Š‡•‘Ž‹–ƒ‡–‡Ž‘ƒ……‘’ƒ‰ƒǡ
—•
Ǥ
…”‡ƒ–‹˜ƒ ƒ—–‡–‹…ƒ ‡ ‰‡—‹ƒǡ ‡ ˜‹ …Š‡ –—––‹ …‘‘•…‹ƒ‘Ǥ ’‡œœ‹
•‘‘ ˆƒ––‹ –ƒ–‘ ’‡” ‡••‡”‡ •‘‘„‡ŽŽ‹‡‰Ž‹ƒ””ƒ‰‹ƒ‡–‹‘ŽǦ
‘
ˆƒ––‹Ǥ ’‘‹ ’‡”…Š° ƒ–‡‰‘‘ –‘ „‡ …—”ƒ–‹Ǥ ǯ —‘ ’”‹‰•–‡‡
Bruce Springsteen
Working on a Dream
01
La Norvegia legalizza il matrimonio omosessuale.
Un tragico lutto colpisce il
mondo della canzone italiana
in
questi
primi
giorni
dell’anno. A causa di un
grave incidente d’auto, a 28
anni, muore Valentina Giovagnini. Stava lavorando al suo
secondo
disco,
il
primo
“Creatura
nuda”
risaliva
al
2002.
Proprio
quell’anno
l’avevamo conosciuta grazie alla
partecipazione al Festival di
Sanremo con il brano “Il passo
silenzioso della neve”.
02
07
La Russia chiude la fornitura di gas all'Europa attraverso l'Ucraina, a causa di
un contenzioso tra le due
nazioni.
18
Conferenza di pace a Sharm
el-Sheikh, fine dell'Operazione Piombo Fuso, che ha
fatto più di 1200 vittime
palestinesi a Gaza.
20
Giuramento a Washington di
Barack Obama come 44º Presidente degli Stati Uniti, davanti a oltre 2 milioni di
persone.
27
Fiducia definitiva al decreto anti-crisi del Governo
Berlusconi IV.
˜˜‹˜ƒǨ Ž ‘•• ° –‘”ƒ–‘ǡ ‡ Ž‘ Šƒ
ˆƒ––‘ƒ•‘Ž‘—ƒ‘†‹†‹•–ƒœƒ†ƒŽ
’”‡…‡†‡–‡ Žƒ˜‘”‘ Dzƒ‰‹…dzǤ ‘Ž–‹
†‡‹ ˆƒ ‘ Šƒ‘ ‡•‹–ƒ–‘ ƒ ƒ‹Ǧ
ˆ‡•–ƒ”‡ Žƒ ’”‘’”‹ƒ ’‡”’Ž‡••‹–…‹”…ƒ
“—‡•–ƒ •…‡Ž–ƒ ‰‹—†‹…ƒ–ƒ ’‹—––‘•–‘
ƒˆˆ”‡––ƒ–ƒǤ ‹—•…‹” ƒ† —•…‹”‡ —
†‹•…‘ƒŽŽǯƒŽ–‡œœƒ‘‘•–ƒ–‡‹Ž„”‡Ǧ
˜‡’‡”‹‘†‘†‹Žƒ˜‘”ƒœ‹‘‡ǫ”‹ƒ†‹
–—––‘ ‘ ˜ƒ †‹‡–‹…ƒ–‘ …Š‡ ’ƒ”Ǧ
Ž‹ƒ‘ †‹ ”—…‡ ’”‹‰•–‡‡ǡ ‡ ‘
†‹—”‘…‡”“—ƒŽ—“—‡Ǥ‘Ž‘‹Ž•—‘
‘‡ ° •‹‘‹‘ †‹ — …‡”–‘ –‹’‘
†‹ —•‹…ƒǤ ’‘‹ ’‡”•‘ƒŽ‡–‡
†‡˜‘ ƒ‡––‡”‡ …Š‡ ƒŽ…—‹ †‡‹
‹‡‹ ƒŽ„— ’”‡ˆ‡”‹–‹ •‘‘ “—‡ŽŽ‹
˜‡—–‹ƒŽŽƒŽ—…‡†‘’‘—„”‡˜‡’‡Ǧ
”‹‘†‘†‹‰‡•–ƒœ‹‘‡Ǥ”‹ƒ†‹–—––‘
’‡”…Š° •‘‘ ˆ”—––‘ †‹ —ǯ—”‰‡œƒ
•‡’”‡ “—‡ŽŽƒ •‹…‡”‹– ‡ “—‡ŽŽƒ
ˆ”‡•…Š‡œœƒ…Š‡‘Ž–‡˜‘Ž–‡˜‡‰‘Ǧ
‘ ƒ ƒ…ƒ”‡ ƒ …ƒ—•ƒ †‹
—ǯ‡……‡••‹˜ƒ ’”‘†—œ‹‘‡ ‡ ”‹…‡”…ƒ
†‡ŽŽƒ ’‡”ˆ‡œ‹‘‡Ǥ • ‹ … — ” ƒ  ‡  – ‡
“—‡•–ǯ—Ž–‹‘ ƒŽ„—
†‡Ž ‘•• ”‹•’‡……Š‹ƒ
–—––‡ “—‡•–‡ …ƒ”ƒ–Ǧ
–‡”‹•–‹…Š‡Ǥ
‘Ž–‹
Šƒ‘ •–‘”–‘ ‹Ž ƒǦ
•‘ǣ ’”‹‰•–‡‡ •‹ °
†ƒ–‘ ƒŽ ’‘’Ǥ •ƒ‰‡Ǧ
ƒ”–‹Ǩ Ž †‹•…‘ ‘ °
— †‹•…‘ ’‘’ǡ •‡Ǧ
’Ž‹…‡‡–‡ ”‹•’‡…Ǧ
…Š‹ƒ
Ž‘
•–ƒ–‘
†ǯƒ‹‘ †‡ŽŽǯƒ”–‹•–ƒ
‹ “—‡•–‘ ’ƒ”–‹…‘ŽƒǦ
”‡‘‡–‘ǡ’‘•‹–‹Ǧ
˜‘ ‡ “—ƒ–‘ ƒ‹
‘––‹‹•–ƒ’‡”‹‘–‹Ǧ
— ’‘ǯ †‹˜‡”•‘Ǥ ƒŽŽ‘”ƒǡ …Š‡ ’”‘Ǧ
„Ž‡ƒ …ǯ°ǫ ‡…‘†‘ ‡ “—‡•–‘ °
— ‘––‹‘ †‹•…‘ǡ ‹Ž ‡”…ƒ–‘ ’‘‹ …‹
†ƒ”‹Ž•—‘˜‡”†‡––‘Ǥ
†‹…‘’‹‡”‡—…ƒ‹‘†‹”‡†‡Ǧ ‘†ƒ˜˜‡”‘‹Ž•—‘•ƒ…”‹ˆ‹…‹‘Ǥ—„ƒǦ
œ‹‘‡…Š‡…ƒ„‹‡”’‡”•‡’”‡Žƒ †‘‹Ž–‡••‡”‹‘†‹‰‡–‡†‡Ž‹•…‘
˜‹–ƒ ƒ •‡––‡ •…‘‘•…‹—–‹ǣƒ ’”‹ƒ
†‹‡–”ƒ”‡‡ŽŽƒŽ‘”‘‡•‹•–‡œƒ…‘
‹Ž †‘‘ ’‹î ‰”ƒ†‡ǡ Žƒ ˜‹–ƒǡ ˜—‘Ž‡
‡––‡ ƒ‹‡ ȋ‡˜‡ ‘—†•Ȍ ° — ˜‡”‹ˆ‹…ƒ”‡ǡ ‘••‡”˜ƒ†‘Ž‹ǡ •‡ ‡”‹–‹Ǧ
ˆ‹Ž †‹”‡––‘ †ƒ ƒ„”‹‡Ž‡ —……‹‘
…‘ ’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒ ‹ŽŽ ‹–ŠǤ
‹–Š –‘”ƒ ƒ …‘ŽŽƒ„‘”ƒ”‡ …‘
—……‹‘ †‘’‘ ‹Ž •—……‡••‘ †‡ ƒ
”‹…‡”…ƒ †‡ŽŽƒ ˆ‡Ž‹…‹–Ǥ ƒ ’‡ŽŽ‹…‘Žƒ °
•–ƒ–ƒ’”‘‹‡––ƒ–ƒ‹’”‹ƒ‘†‹ƒŽ‡
ƒŽ ’—„„Ž‹…‘ ‹Ž ͕͝ †‹…‡„”‡ ͖͔͔͜
‡‰Ž‹ ‡–”‡ ‹ –ƒŽ‹ƒ ° •–ƒ–ƒ
†‹•–”‹„—‹–ƒ ‡ŽŽ‡ •ƒŽ‡ ‹Ž ͝ ‰‡ƒ‹‘
͖͔͔͝Ǥ
Sette Anime
‹ Š‘ƒ•ǡ „”‹ŽŽƒ–‡ ‹‰‡‰‡”‡
ƒ‡”‘•’ƒœ‹ƒŽ‡ǡ Žƒ—”‡ƒ–‘ ƒŽ ƒ••ƒǦ
…Š—•‡––• •–‹–—–‡ ‘ˆ ‡…Š‘Ž‘‰›ǡ
†‘’‘ ‡••‡”‡ •–ƒ–‘ …ƒ—•ƒ †‹ —
†”ƒƒ …Š‡ Šƒ …‘‹˜‘Ž–‘ •‡––‡
’‡”•‘‡ ˆ”ƒ …—‹ Žƒ ‘‰Ž‹‡ǡ †‡…‹†‡
†‡Žˆ”ƒ–‡ŽŽ‘‡ǡ‡’”‡†‡‹’”‡Ǧ
•–‹–‘ Ž̵‹†‡–‹– ‡ •‹ •’ƒ……‹ƒ ’‡” ‡Ǧ
•ƒ––‘”‡ǡƒŽˆ‹‡†‹‡–”ƒ”‡’‹îˆƒ…‹ŽǦ
‡–‡ ‹ …‘–ƒ––‘ …‘ ‹ •—‘‹
̶‘••‡”˜ƒ–‹ •’‡…‹ƒŽ‹̶Ǥ Ž ’”‘–ƒ‰‘‹Ǧ
•–ƒ ’‡”Ö •‹ ‹ƒ‘”‡” †‹ —‘ †‹
“—‡•–‹ǡ —ƒ †‘ƒ …ƒ”†‹‘’ƒ–‹…ƒ
…Š‡ Šƒ —”‰‡–‡ „‹•‘‰‘ †‡Ž –”ƒǦ
’‹ƒ–‘†‡Ž…—‘”‡’‡”•‘’”ƒ˜˜‹˜‡”‡Ǥ
—‡•–‘‹’”‡˜‹•–‘‘…ƒ„‹‡”‹Ž
•—‘ ‹–‡–‘ ‹‹œ‹ƒŽ‡ †‹ †‘ƒ”‡ Žƒ
’”‘’”‹ƒ ˜‹–ƒ ȋ‡ …‘ ‡••ƒ ‹ •—‘‹ ‘”Ǧ
‰ƒ‹ȌƒŽŽ‡̶•‡––‡ƒ‹‡̶ƒ”‡†‡Ǧ
”‹Ž•—‘‰‡•–‘‡•–”‡‘ƒ…‘”ƒ’‹î
†”ƒƒ–‹…‘Ǥ‹—……‹†‡”‹—‘Ǧ
–‡Ž —–‹Ž‹œœƒ†‘ —ƒ …—„‘‡†—•ƒǡ
‘”–ƒŽ‡–‡ ˜‡Ž‡‘•ƒǡ •–”‡ƒ–‘
†ƒŽ •—‘ ”‹‘”•‘ ‡ †ƒŽ †‡•‹†‡”‹‘ †‹
†‘ƒ”‡ ƒ† ƒŽ–”‹ …‹Ö …Š‡ ƒ† ƒŽ–”‹ Šƒ
–‘Ž–‘Ǥ
Malika Ayane
Malika Ayane
01
Si insedia Kyrill, nuovo patriarca
di
Mosca,
primo
dell'era post comunista.
Il Governo Berlusconi IV emana un decreto legge per
bloccare
la
sospensione
dell'alimentazione
forzata
di Eluana Englaro, non firmato dal Presidente della
Repubblica perché ritenuto in
contrasto con la prassi costituzionale. La donna morirà il 9
febbraio.
07
16
Ugo Cappellacci del PdL vince le elezioni regionali in
Sardegna del 2009. A seguito
di ciò, il leader del PD
Walter Veltroni si dimette.
Gli succede Dario Franceschini.
‘‡†‡ˆ‹‹”‡‹’‘…Š‡”‹‰Š‡—̵ƒ”–‹•–ƒ…‘‡
ƒŽ‹ƒ›ƒ‡ǫ ”ƒ˜‹••‹ƒǡ —‹…ƒǡ ƒ‰‹•–”ƒŽ‡ǫ
—ƒŽ•‹ƒ•‹ƒ‰‰‡––‹˜‘•ƒ”‡„„‡”‹†—––‹˜‘’‡”—ƒ
…ƒ–ƒ–‡ …‘‡ Ž‡‹Ǥ ‹ …‘‘•…‹—–ƒ ƒŽ ‰ƒ”†‡
’—„„Ž‹…‘ ‰”ƒœ‹‡ ƒŽŽƒ Š‹– ”ƒ†‹‘ˆ‘‹…ƒ ̶‡‡Ž‹‰
‡––‡”̶ǡ…‘Ž‘ƒ•‘‘”ƒ†‹†‡…‹‡†‹•’‘––˜ǡ
•‹ˆƒ…‘‘•…‡”‡ƒŽ‰”ƒ†‡’—„„Ž‹…‘‰”ƒœ‹‡ƒŽŽƒ
’ƒ”–‡…‹’ƒœ‹‘‡ƒŽŽ̵—Ž–‹‘ƒ”‡‘‡ŽŽƒ…ƒ–‡Ǧ
‰‘”‹ƒ ”‘’‘•–‡Ǥ Ž ‘‡–‘ ‹Ž •—‘ •‹‰‘Ž‘
̶‘‡‘‰Ž‹‡̶•…”‹––‘’‡”Ž‡‹†ƒ
‹—Ž‹ƒ‘ƒǦ
‰‹‘”‰‹†‡‹‡‰”ƒƒ”‘’ƒ••ƒ—’‘̵‹‘••‡”˜ƒǦ
–‘ǡ ’‡” ’‘‹ ‡•’Ž‘†‡”‡ ‹ ƒ‹‡”ƒ ˆ”ƒ‰‘”‘•ƒ
’‘…Š‡ •‡––‹ƒ‡ †‘’‘Ǥ  •—……‡••‘ ƒ •…‘’Ǧ
’‹‘”‹–ƒ”†ƒ–‘ǤŽ–‹–‘Ž‘†‡ŽŽ̵ƒŽ„——•…‹–‘†‘’‘
ƒ”‡‘ ° •‡’Ž‹…‡‡–‡ ƒŽ‹ƒ ›ƒ‡Ǥ
Žƒ›Ǥ „”ƒ‹ •…‘””‘‘ •‡œƒ ƒ‘‹ƒ”‡ ƒ‹ǣ
Ž̵‡•–”‘—•‹…ƒŽ‡†‹ƒ”…Š‹ǡ˜‹‘Ž‹‹‡˜‹‘Ž‘…‡ŽŽ‹ǡ•‹…‹‡Ǧ
–ƒ…‘Žƒ‘†‡”‹–‹’‡”ˆ‡––ƒ•‹„‹‘•‹Ǥ‘•‹’—Ö Ž‹ƒ ›ƒ‡Ǥ ‘•‹‰Ž‹ƒ–‘ ƒ –—––‹ …‘Ž‘”‘ …Š‡ ƒƒ‘ Ž‡
‘”‹ƒ‡”‡…‘Ž’‹–‹†ƒ“—‡•–ƒƒ”–‹•–ƒ†‹‘‡†‹ƒǦ ‡‘œ‹‘‹˜‡”‡Ǥ
17
Condannato a 4 anni e 6 mesi
l'avvocato
inglese
David
Mills per corruzione in atti
giudiziari, che, nella sentenza del 19 maggio, risulterà essere stata perpetrata
da Silvio Berlusconi.
Muo re
Or es te
Lio ne llo
(1927), noto attore teatrale
e cabarettista italiano
18
22
Marco Carta vince il Festival di Sanremo; nella categoria "Giovani proposte" si
aggiudica il premio la cantante Arisa.
Muore Candido Cannavò, giornalista italiano, storico direttore
della Gazzetta dello Sport.
Ilcurioso caso
Benjamin Button
di
Ž…—”‹‘•‘…ƒ•‘†‹‡Œƒ‹—––‘
ȋŠ‡ —”‹‘—• ƒ•‡ ‘ˆ ‡Œƒ‹
—––‘Ȍ°—ˆ‹Ž†‡Ž͖͔͔͜†‹”‡––‘
†ƒ ƒ˜‹† ‹…Š‡”ǡ „ƒ•ƒ–‘ •— —
„”‡˜‡”ƒ……‘–‘†‡Ž͕͖͖͝†‹”ƒ…‹•
…‘–– ‹–œ‰‡”ƒŽ†Ǥ Ž ˆ‹Ž ° —•…‹–‘
‡‰Ž‹ –ƒ–‹ ‹–‹ ‹Ž ͖͙ †‹…‡„”‡
͖͔͔͜ ‡† ‹ –ƒŽ‹ƒ ‹Ž ͕͗ ˆ‡„„”ƒ‹‘
͖͔͔͝Ǥ
̶‘‘ƒ–‘‹…‹”…‘•–ƒœ‡’ƒ”–‹…‘Ǧ
Žƒ”‹̶Ǥ‘•¿ ‹‹œ‹ƒ̶Ž…—”‹‘•‘ …ƒ•‘ †‹
‡Œƒ‹—––‘̶ǡƒ†ƒ––ƒ–‘†ƒ—
”ƒ……‘–‘†‡‰Ž‹ ƒ‹ ̵͖͔†‹ Ǥ …‘––
‹–œ‰‡”ƒŽ† •— — —‘‘ …Š‡ ƒ•…‡
‘––ƒ–‡‡ ‡ Žƒ …—‹ ‡– •…‘””‡ ƒŽ
…‘–”ƒ”‹‘ǣ — —‘‘
…‘‡ –—––‹ ‘‹ǡ ‹…ƒǦ
’ƒ…‡ †‹ ˆ‡”ƒ”‡ ‹Ž
–‡’‘Ǥƒ‡™”Ž‡Ǧ
ƒ• ƒŽŽƒ ˆ‹‡ †‡ŽŽƒ
”‹ƒ —‡””ƒ ‘Ǧ
†‹ƒŽ‡ ‡Ž ͕͕͜͝ǡ ˆ‹‘ ƒŽ
•‡…‘Ž‘ǡ‹—’‡”Ǧ
…‘”•‘ ‹•‘Ž‹–‘ …‘‡
’—Ö ‡••‡”‡ Žƒ ˜‹–ƒ †‹
‘‰—‘ǡ ‹Ž ˆ‹Ž ° Ž‘
•–”ƒ‘”†‹ƒ”‹‘ ”ƒ……‘Ǧ
–‘ †‹ — —‘‘ ‘
…‘•¿ …‘—‡ ‡ †‡ŽŽ‡
’‡”•‘‡ ‡ †‡‹ Ž—‘‰Š‹
…Š‡ •…‘’”‡ Ž—‰‘ ‹Ž
’‡”…‘”•‘ǡ ‰Ž‹ ƒ‘”‹
…Š‡ –”‘˜ƒ ‡ …Š‡ ’‡”Ǧ
†‡ǡ Ž‡ ‰‹‘‹‡ †‡ŽŽƒ ˜‹–ƒ
‡ Žƒ –”‹•–‡œœƒ †‡ŽŽƒ
‘”–‡ ‡ “—‡ŽŽ‘ …Š‡
”‡•–ƒ‘Ž–”‡‹Ž–‡’‘Ǥ
U2
No Line
on The Orizon
03
Crolla il palazzo dell'Archivio Storico a Colonia, provocando 9 dispersi, decine di
feriti e la perdita del patrimonio documentario, risalente fino all'anno 992.
Il presidente del Sudan Omar Hasan Ahmad al-Bashir è
incriminato dalla Corte penale internazionale per crimini contro l'umanità. Per
la prima volta è emesso un
mandato di cattura nei confronti
di un capo di Stato nell'esercizio delle sue funzioni.
04
17
19
27
Comincia il primo viaggio
apostolico di Benedetto XVI
in Africa, visitando il Camerun e l'Angola. Qui sorgono polemiche internazionali
contro il Papa per le sue
dichiarazioni contro i preservativi, e due giovani muoiono nella calca radunatasi per vederlo.
Austria:
Joseph
Fritzl
è
condannato all'ergastolo in
una casa di cura criminale.
Aveva tenuto segregata la
figlia Elisabeth per 24 anni
nella cantina di casa. Durante tutto il periodo della
prigionia si sono susseguiti gli
abusi sessuali da parte dell'uomo e da questi rapporti incestuosi sono nati sette figli.
Con il primo congresso, si
fonda ufficialmente come unico partito il Popolo della
Libertà.
 ‘Ž–‹••‹‹ Ž‘ ƒ––‡†‡˜ƒ‘ǡ ‡ …‘’”‡•‘Ǥ ‡
ƒ•’‡––ƒ–‹˜‡ ‡‹ …‘ˆ”‘–‹ †‹ “—‡•–‘ †‹•…‘ ‡”ƒ‘
…‘•¿ƒŽ–‡…Š‡•‹…‡”ƒ‡–‡‘’‘••‘ƒ•…‘†‡”Ǧ
˜‹ —ƒ ’—–ƒ †‹ †‡Ž—•‹‘‡ “—ƒ†‘ ’‡” Žƒ ’”‹ƒ
˜‘Ž–ƒŠ‘•‡–‹–‘‹Ž•‹‰‘Ž‘̶ƒ‡›‘—”‘‘–•̶Ǥ
‘—„”—––‘’‡œœ‘ǡ†‹•‹…—”‘‘‹‡†‹ƒ–‹••‹Ǧ
‘ȋ†‘’‘†‹˜‡”•‹ƒ•…‘Ž–‹Š‘‹‹œ‹ƒ–‘ƒ†‹‰‡”‹”Ž‘‰‹
†‹’‹îȌǡƒ…‡”–ƒ‡–‡‘“—‡ŽŽ‘…Š‡‹ƒ•’‡–Ǧ
–ƒ˜‘ǡ ‡ ‹ ‘‰‹ …ƒ•‘ ‘ Ž‘ ƒ‘˜‡”‘ ƒ••‘Ž—–ƒǦ
‡–‡–”ƒ‹‰”ƒ†‹…Žƒ••‹…‹–ƒ”‰ƒ–‹͖Ǥ•…‘Ž–‘Ž̵ƒŽǦ
„—ǡ•’‡”ƒ†‘…Š‡‹Ž’”‹‘‡•–”ƒ––‘•‹ƒ•–ƒ–‘—
’‘̵ ˆ‘”˜‹ƒ–‡ǡ ‡ ‘ ’‘••‘ †‹”‡ †‹ –”‘˜ƒ”‹ †‹
ˆ”‘–‡ƒ†—„”—––‘†‹•…‘ǡ•ƒ”‡‹„—‰‹ƒ”†‘ǡ’‘••‘
†‹”‡†‹ƒ•…‘Ž–ƒ”‡—†‹•…‘†‹„‡ŽŽ‡…ƒœ‘‹ǡƒ•‡œƒ‹
’‹……Š‹ƒŽ–‹••‹‹ƒ…—‹‘‘‡•‘…‹…‹ƒ˜‡˜ƒ‘ƒ„‹–—ƒ–‹Ǥ
‹–”ƒ––ƒ†‹—†‹•…‘†‹”‹–‘”‘ƒŽŽ‡‘”‹‰‹‹„‡ƒƒŽ‰ƒǦ
ƒ–‡ …‘ ‹–‡”‡••ƒ–‹ •–‡”œƒ–‡ †ƒŽ •ƒ’‘”‡ ‡Ž‡––”‘Ǧ
Gran Torino
”ƒ ‘”‹‘ °— ˆ‹Ž †‡Ž ͖͔͔͜
†‹”‡––‘‡†‹–‡”’”‡–ƒ–‘†ƒŽ‹–
ƒ•–™‘‘†ǤŽ ˆ‹Ž ° •–ƒ–‘ †‹•–”‹Ǧ
„—‹–‘ ‡ŽŽ‡ •ƒŽ‡ ‹–ƒŽ‹ƒ‡ ‹Ž ͕͗
ƒ”œ‘͖͔͔͝Ǥ
ƒŽ–‘™ƒŽ•‹ȋŽ‹–ƒ•–™‘‘†Ȍ
°—”‡†—…‡†‡ŽŽƒ‰—‡””ƒ†‹‘Ǧ
”‡ƒǡ†‹…ƒ”ƒ––‡”‡„—”„‡”‘‡•’ƒǦ
˜ƒŽ†‘ǡ ’”‘˜ƒ —ƒ ‰”ƒ†‡ ’ƒ•Ǧ
•‹‘‡ ’‡” Žƒ ’”‘’”‹ƒ ‘”† ‘”‹Ǧ
‘ǡ ‘†‡ŽŽ‘ …Žƒ••‹…‘ †‡Ž ͕͖͛͝ǡ
…—•–‘†‹–ƒ‹‰ƒ”ƒ‰‡Ǥ
ƒŽ– ‘ ‘•–”ƒ ’—†‘”‡ ‡Ž
ƒ‹ˆ‡•–ƒ”‡ ‹Ž ’”‘’”‹‘ •‡–‹Ǧ
”‘…Ǥ ƒ”–‡ †‡ŽŽƒ …”‹–‹…ƒ Šƒ ‰”‹†ƒ–‘ ƒŽ ‹”ƒ…‘Ž‘Ǥ ‹
•‡„”ƒ—–ƒ–‹‘‡•ƒ‰‡”ƒ–‘Ǥ‘”•‡°Žƒ˜‡‡”ƒœ‹‘‡
–”‘’’‘ ‡•ƒ‰‡”ƒ–ƒ ‡‹ …‘ˆ”‘–‹ †‹ — ƒ”–‹•–ƒ …Š‡ …‹
•’‹‰‡ ƒ† ƒ•’‡––ƒ”…‹ Ž̵‹’‘••‹„‹Ž‡ǡ ƒ†ƒ — ‰”—’’‘
…‘‡‰Ž‹͖‹‘‹ƒ•’‡––‘ƒ…Š‡’‹î†‡ŽŽ̵‹’‘••‹„‹Ž‡Ǥ
‡–‘ ƒ–‹…‘”‡ƒ‘ǡ ƒ–‘
†—”ƒ–‡Žƒ•—ƒ…ƒ’ƒ‰ƒ‹
‘”‡ƒǡ “—ƒ†‘ ˜‹†‡ ‘”‹”‡
•—‘‹ƒ‹…‹’‡”ƒ‘†‡‹‡Ǧ
‹…‹Ǥ
’‡‰‰‹‘”ƒ”‡ Žƒ •‹–—ƒœ‹‘‡ǡ
‹Ž “—ƒ”–‹‡”‡ †ƒ Ž—‹ ƒ„‹–ƒ–‘
‡‰Ž‹—Ž–‹‹ƒ‹°†‹˜‡–ƒ–‘
‹Ž’”‹…‹’ƒŽ‡…‡–”‘•—„—”„ƒǦ
‘ †‡ŽŽƒ …‘—‹– …‘”‡ƒƒǡ
‡ Ž‡ „ƒ†‡ ‰‹‘˜ƒ‹Ž‹ †ƒ‘
‘Ž–‘ˆƒ•–‹†‹‘ƒƒŽ–Ǥ
…Š‡•‡ˆ”—•–”ƒ–‹‡ƒŽ–”ƒ–Ǧ
–ƒ–‹ †ƒ ‘™ƒŽ•‹ǡ ‹ …‘”‡ƒ‹
ƒ‹—–‡”ƒ‘Ž̵—‘‘ƒ”‹•‘Ž˜‡Ǧ
”‡ ‹ ’”‘„Ž‡‹ ’‡”•‘ƒŽ‹ …Š‡
–‹‡‡ …‘ Žƒ ˆƒ‹‰Ž‹ƒǡ ’‡”
†‹˜‡–ƒ”‡ ƒ‹…‹ ‡ ƒ‹—–ƒ”Ž‘ ƒ
”‹’—†‹ƒ”‡‹Ž”ƒœœ‹•‘Ǥ
”‘… ƒ‡”‹…ƒ‘ǡ ‡Ž ‘†‘ ‹ …—‹ ‘•…‡••‡ ƒ…‘”ƒ ‡ ƒ”’‡”ǡ …‘Ǧ
•‹‰Ž‹ƒ‘ †‹ ƒ•…‘Ž–ƒ”‡ “—‡•–‘ ƒŽǦ
†‘˜”‡„„‡‡••‡”‡‡•—‘ƒ”‡ǤŽˆ‹ƒǦ
Ž‡ †‡ŽŽǯƒŽ„— ”‹’”‘’‘‡ — ’‘̵ ‹Ž „—Ǥ ‘–”‡„„‡ ‡••‡”‡ —ƒ ’‹ƒ…‡Ǧ
Ben Harper
"White Lies for
Dark Times"
02
Meeting del G20 a Londra.
03
21º summit della NATO, dove
è stato celebrato il 60º anniversario
dell'organizzazione.
A
Strasburgo,
in
Francia e a Kehl, in Germania.
Una scossa di terremoto di
6,2 gradi della scala Richter fa tremare la Provincia dell'Aquila alle 3:32
causando 308 vittime, 1500
feriti, 65000 sfollati e il
crollo di molti edifici. Il 10
aprile si celebrano i funerali
di Stato; il 23 aprile il CdM
sceglie L'Aquila come nuova sede
del G8 2009; il 28 aprile Papa
Benedetto XVI si reca sulle macerie di Onna.
06
‹‡–‹…ƒ–‡˜‹ ‹Ž ‡ ƒ”’‡” ‡Ž‘Ǧ
†‹…‘‡”‘ƒ–‹…‘†‹̶‹ƒ‘†•
Š‡ •‹†‡̶Ǥ …‘”†ƒ–‡˜‹ ’—”‡ “—‡ŽǦ
Ž‘’•‹…Š‡†‡Ž‹…‘†‹̶—”‘Š‹‡̶
‡“—‡ŽŽ‘ˆ—›Ȁ”‡‰‰ƒ‡†‹̶‹‰Š–‘”
‘—” ‹†̶Ǥ ‡ ƒ”’‡” Šƒ …ƒǦ
„‹ƒ–‘ „ƒ† ȋ†ƒ‰Ž‹ ‘…‡– ”‹‹Ǧ
ƒŽ•°’ƒ•ƒ–‘ƒ•—‘ƒ”‡…‘‹‡Ž‡Ǧ
–Ž‡•• ͛Ȍ ‡ Šƒ ’—”‡ …ƒ„‹ƒ–‘ •–‹Ž‡Ǥ
ƒ †‡…‹•‘ †‹ ˆƒ”‡ ’—Ž‹œ‹ƒ †‹ –—––‹
˜ƒ”‹ˆ”‘œ‘Ž‹‡‘”’‡ŽŽ‹ƒˆƒ˜‘”‡†‹—
•‘—† ’‹î †‹”‡––‘ǡ ’‹î ”‘…ǡ ’‹î
•’‘”…‘ ‡ ‡‘ ‡…Ž‡––‹…‘Ǥ ̶Š‹–‡
‹‡• ˆ‘” ƒ” ‹‡•̶ ± — ƒŽ„—
•‡œƒ–‡’‘ǡ—ƒ”ƒ……‘Ž–ƒ†‹—•‹Ǧ
…ƒ‹’‘–‹…ƒ‡†‡‘œ‹‘ƒ–‡ǡ‹…—‹
•‹ ƒ˜˜‡”–‡ ˆ‹ †ƒŽŽ‡ ’”‹‡ ‘–‡
—ǯƒ”‹ƒˆ”‡•…ƒ‡†ƒ……‘‰Ž‹‡–‡Ǥ—”‘
22
24
Ha inizio la pandemia influenzale del 2009, che si
diffonderà dal Messico al
resto del Mondo, provocando
migliaia di morti.
30
il dl
norme
introstal-
Barack Obama annuncia uno
storico accordo tra la Fiat
di
Sergio
Marchionne
e
Chrysler.
˜‘Ž‡ •‘”’”‡•ƒǤ ‡–”‡ ’‡” …Š‹ Ž‘
ƒ’’”‡œœƒ ‰‹ †ƒ –‡’‘ •‹ –”ƒ––‡”
•‡œǯƒŽ–”‘†‹—ƒ‰”ƒ†‡˜‘Ž‡…‘ˆ‡”Ǧ
ƒǤ
‡–‡ •‘––‘ …‘’‡”–—”ƒ ‡ •̵‹ˆ‹Ž–”‹ …ƒ–‡†‹†”‘‰ƒ†‹‘•‰‡Ž‡•‘–‘
‡ŽŽƒ„ƒ†ƒ†‹—’‡”‹…‘Ž‘•‘–”ƒˆˆ‹Ǧ …‘‡ ”ƒ‰ƒǤ ƒ ‹ “—‡•–ƒ •—ƒ
Fast & Furious
Solo parti originali
Approvato in Italia
sicurezza con nuove
sul reato di stupro,
duzione del reato di
king.
‡ ƒ”’‡” …Š‡ –—––‹ …‘‘•…‘‘ǡ
“—‡ŽŽ‘ †‡‹ ’”‹‹ Žƒ˜‘”‹Ǣ — ’‘ǯ ‡Ǧ
‘ •…‘’’‹‡––ƒ–‡ ‡ ”‹–ƒ–‘ ”‹•’‡–Ǧ
–‘ƒŽŽƒ’”‹ƒ’ƒ”–‡†‡Ž†‹•…‘ǡƒ°
…‘—“—‡ — ’‹ƒǦ
…‡”‡
ƒ•…‘Ž–ƒ”Ž‘Ǥ
̶‘‘–• Ž‹‡ –Š‡•‡̶ǡ
̶Š‡ ™‘”† •—‹…‹†‡̶
‡ ̶ƒ‹–Šˆ—ŽŽ› ”‡Ǧ
ƒ‹̶ ”ƒ’’”‡•‡–ƒǦ
‘ —ƒ –”‹ƒ†‡ ’‡”Ǧ
ˆ‡––ƒ’‡”…Š‹—†‡”‡‹Ž
…‡”…Š‹‘ †‹ “—‡•–‘
ƒ‰‹ˆ‹…‘ Žƒ˜‘”‘ǡ
—Ž–‹‘ •‘Ž‘ ’‡” ‘”Ǧ
†‹‡ †‹ –‡’‘ǡ …Š‡
•‹ …ƒ†‹†ƒ •‡”‹ƒǦ
‡–‡ ƒ† ‡••‡”‡
…‘•‹†‡”ƒ–‘
—‘
†‡‰Ž‹ ƒŽ„— ’‹î ‹Ǧ
–‡”‡••ƒ–‹†‹“—‡•–‘
͖͔͔͝Ǥ …Š‹ ‘ …‘Ǧ
ƒ•–Ƭ—”‹‘—•Ǧ‘Ž‘’ƒ”–‹‘”‹‰‹ƒŽ‹
ȋƒ•–Ƭ—”‹‘—•Ȍ°—ˆ‹Ž†‡Ž͖͔͔͝
†‹”‡––‘†ƒ —•–‹ ‹ǡ ‡ –”ƒ ‰Ž‹ ƒŽ–”‹
‹–‡”’”‡–ƒ–‘ †ƒ ‹ ‹‡•‡Žǡ ƒ—Ž
ƒŽ‡”ǡ ‹…Š‡ŽŽ‡ ‘†”À‰—‡œ ‡ ‘”Ǧ
†ƒƒ”‡™•–‡”ǤŽˆ‹Ž°•–ƒ–‘‹†‡ƒǦ
–‘ …‘‡ •‡“—‡Ž ‹†‡ƒŽ‡ †‡‹ ’”‹‹
†—‡ ˆ‹Ž ‡ ’”‡“—‡Ž †‹ ‘›‘ ”‹ˆ–
‡† ° …‘•–ƒ–‘ ͕͙͘ ‹Ž‹‘‹ †‹ ͂Ǥ ƒ
’‡ŽŽ‹…‘Žƒ°—•…‹–ƒ‡ŽŽ‡•ƒŽ‡‹–ƒŽ‹ƒ‡
‹Ž ͕͛ ƒ’”‹Ž‡ ͖͔͔͝ †ƒŽŽƒ ‹˜‡”•ƒŽ
‹…–—”‡•Ǥ
”‹ƒ ̵‘‡” ȋƒ—Ž ƒŽ‡”Ȍ ˜‹‡Ǧ
‡•…ƒ”…‡”ƒ–‘’‡”…Š±–‘”‹—‘˜ƒǦ
—‘˜ƒ ‹••‹‘‡ ”‹ƒ †‘˜”
ˆƒ”‡ …‘’’‹ƒ ’”‘’”‹‘ …‘ …‘Ž—‹
…Š‡ ƒ˜‡˜ƒ ‹‰ƒƒ–‘ ƒ‹ ’”‹Ǧ
ƒǣ ‘‹‹… ‘”‡––‘ ȋ‹ ‹‡Ǧ
•‡ŽȌǤ”‹ƒ‡‘‹‹…†‘˜”ƒ‘
‹’ƒ”ƒ”‡—‘˜ƒ‡–‡ƒˆ‹†ƒ”•‹
Ž̵—‘†‡ŽŽ̵ƒŽ–”‘‡†‘˜”ƒ‘…‡”Ǧ
…ƒ”‡ †̵‹…ƒ•–”ƒ”‡ ”ƒ‰ƒ …‘
Ž̵ƒ‹—–‘ †‹ — ‹ˆ‘”ƒ–‘”‡ǡ ƒǦ
‡• ƒ”Ǥ „‹‡–ƒ–‘ –”ƒ ‘•
‰‡Ž‡• ‡ ‹Ž †‡•‡”–‘ ‡••‹…ƒǦ
‘ǡ “—‡•–‘ “—ƒ”–‘ ‡’‹•‘†‹‘
†‡ŽŽƒ •‡”‹‡ †‹ ƒ•– ƒ† —”‹‘—•
”‹’‘”–ƒ ‹•‹‡‡ •—ŽŽ‘ •…Š‡”‘
ƒ—ŽƒŽ‡”ǡ‹‹‡•‡Žǡ‹…Š‡ŽǦ
Ž‡ ‹ŽŽ‹ƒ• ‡ ‘”†ƒƒ ”‡Ǧ
™•–‡”ǡ ‡ ’‡”‡––‡” †‹ •˜‡Žƒ”‡
…‘‡ ƒ‹ ƒ ȋ—‰ ƒ‰Ȍ ‡
‘”‡––‘ •‹ …‘‘•…‘‘ ȋ…‘‡
‘•–”ƒ–‘‹‘›‘”‹ˆ–ȌǤ
ƒƒŽ‹œœƒ–‹‹’”‘„Ž‡‹…Š‡ƒ––ƒƒ‰Ž‹ƒ‘Žƒ•‘…‹‡–ƒ––—Ǧ
ƒŽ‡Ǥ ”‡•‹ •‹‰‘Žƒ”‡–‡ ‹ ˜ƒ”‹ ’‡œœ‹ Šƒ‘ •‹…—”ƒǦ
‡–‡ — ‹’ƒ––‘ ”ƒ†‹‘ˆ‘‹…‘ ‡ …‘‡”…‹ƒŽ‡ ˆ‘”•‡
Green Day
— ’‘ǯ ‹‘”‡ ”‹•’‡––‘ ƒŽŽ‡ –”ƒ……‡ †‹ Dz‡”‹…ƒ Ǧ
†‹‘–dzǡƒŽǯ‹–‡”‘ƒŽ„—ǡƒ•…‘Ž–ƒ–‘‡Ž•—‘‹•‹‡‡°
21st Century
—ǯ‘’‡”ƒ ˜‡”ƒ‡–‡ …‘’Ž‡–ƒ ‡ …‘‡”‡–‡ǡ — ˜‹ƒ‰Ǧ
Breackdown
‰‹‘•‡•ƒœ‹‘ƒŽ‡ǡ—ǯ‡•’‡”‹‡œƒ…Š‡‘Žƒ•…‹ƒ‹†‹ˆǦ
ƒ”‡—†‹•…‘…Š‡“—ƒ–‘‡‘‘ˆƒ…‡••‡”‹’‹ƒǦ ˆ‡”‡–‹Ǥ
‰‡”‡ ‹Ž ’”‡†‡…‡••‘”‡ Dz‡”‹…ƒ †‹‘–dz ‡”ƒ
—ǯ‹’”‡•ƒ –‹–ƒ‹…ƒǡ †‹”‡‹ “—ƒ•‹ ‹’‘••‹„‹Ž‡Ǥ ǯƒ––‡•ƒ
° •–ƒ–ƒ Ž—‰ƒ ‡ Žǯƒ•’‡––ƒ–‹˜ƒ ° †‹˜‡–ƒ–ƒ ’‡” “—‡•–‘
ƒ…‘”ƒƒ‰‰‹‘”‡Ǥƒ––‘•–ƒ…Š‡ƒ…Š‡“—‡•–ƒ˜‘Ž–ƒ‹
”‡‡ƒ›…‡ŽǯŠƒ‘ˆƒ––ƒ°Šƒ‘•ˆ‘”ƒ–‘—Žƒ˜‘Ǧ
”‘˜‡”ƒ‡–‡•—’‡”Žƒ–‹˜‘ǤƒŽ‘”‘‰”ƒ†‡œœƒ‡‹ŽŽ‘”‘
˜ƒŽ‘”‡ƒ••‘Ž—–‘°—ˆƒ––‘‘”ƒ‹ƒ••‘†ƒ–‘ǡ…Š‡•‹ƒ‘
ƒ–—”ƒ–‹ ‡ •‹ƒ‘ †‹˜‡–ƒ–‹ —ƒ †‡ŽŽ‡ ”‘… „ƒ† ’‹î
…”‡ƒ–‹˜‡ ‡ „”‹ŽŽƒ–‹ ‹ …‹”…‘Žƒœ‹‘‡ ° ƒŽ–”‡––ƒ–‘ ”‹•ƒǦ
’—–‘ǡ ‡’’—”‡ ‘‰‹ ˜‘Ž–ƒ ‹ŽŽ› ‘‡ ‡ •‘…‹ ”‹‡•…‘‘ ƒ
•–—’‹”‡‡•‘”’”‡†‡”‡Ǥ’”‘‰‡––‘‘Ž–‘ƒ„‹œ‹‘•‘
‹ŽŽ‘”‘ǡ—ƒ’—”‘…‘’‡”ƒ•—††‹˜‹•ƒ‹–”‡ƒ––‹ƒ––”ƒǦ
˜‡”•‘‹“—ƒŽ‹˜‹‡‡”ƒ……‘–ƒ–ƒŽƒ•–‘”‹ƒ†‹Š”‹•‡
Ž‘Ǧ
”‹ƒǡ —ƒ …‘’’‹ƒ †‹ ”ƒ‰ƒœœ‹ …‘•–”‡––ƒ ƒ† ƒˆˆ”‘–ƒ”‡ Ž‡
‹•‹†‹‡‡‹’”‘„Ž‡‹†‹—ƒ•‘…‹–ƒŽŽ‘•„ƒ†‘ǡ‹…Ž‹‡
ƒŽŽƒ‰—‡””ƒ‡‹‰‹‘……Š‹‘ƒ…ƒ—•ƒ†‡ŽŽƒ…”‹•‹‡…‘‘‹Ǧ
…ƒǤ˜‡”‘‡’”‘’”‹‘…‘…‡’–ƒŽ„—‹…—‹˜‡‰‘‘
Veronica Lario annuncia l'avvio
delle pratiche per la separazione e il divorzio da Silvio Berlusconi. Nel mese successivo,
saranno molte le inchieste con
al centro plurime relazioni del
premier con ragazze ed escort.
03
Per la prima volta l'Italia rispedisce direttamente in Africa
una nave di migranti, senza indagare su eventuali diritti di
asilo; critiche dell'ONU, che
dichiara l'atto contrario alla
Convenzione di Ginevra.
07
08
Comincia il viaggio apostolico
di Papa Benedetto XVI in Terra
Santa.
17
L'Inter vince il suo 17º scudetto. Il 13 la Lazio aveva
vinto la sua quinta Coppa Italia battendo allo Stadio Olimpico di Roma la Sampdoria 7-6
dopo i calci di rigori.
20
Lo Shakhtar Donetsk batte il
Werder Brema 2-1 ai tempi supplementari e si aggiudica l'ultima edizione della Coppa UEFA,
che da settembre prenderà il nome di Europa League
27
Il F.C. Barcelona batte il Manchester United e si aggiudica la
sua terza Champions, la prima
con Pep Guardiola come allenatore.
31
Denis Menchov vince il 92º Giro
d'Italia.
ƒ‰†‘ •…‘’”‡ Ž‡ ’”‘˜‡ †‡ŽŽƒ ”‹Ǧ ˜‡ƒ…Š‡ˆ”‘–‡‰‰‹ƒ”‡—’‡”‹…‘Ž‘
ƒ•…‹–ƒ †‹ —ǯƒ–‹…ƒ …‘ˆ”ƒ–‡”‹–ƒ ‘”–ƒŽ‡ ’‡” Žƒ •‘’”ƒ˜˜‹˜‡œƒ †‡Ž
Angeli e Demoni
‰‡Ž‹ ‡ †‡‘‹ ȋ‰‡Ž• Ƭ ‡Ǧ
‘•Ȍ ° — ˆ‹Ž –Š”‹ŽŽ‡” †‡Ž ͖͔͔͝ǡ
†‹”‡––‘ †ƒ ‘ ‘™ƒ”† ‡ „ƒ•ƒ–‘
•—ŽŽ̵‘‘‹‘ ”‘ƒœ‘ „‡•–Ǧ•‡ŽŽ‡”
†‹ ƒ ”‘™Ǥ ‘™ƒ”† ° ƒŽŽƒ •‡Ǧ
…‘†ƒ …‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‡ …‘ ”‘™ǣ
‡Ž ͖͔͔͚ ƒ˜‡˜ƒ †‹”‡––‘ Ž̵ƒ†ƒ––ƒǦ
‡–‘ …‹‡ƒ–‘‰”ƒˆ‹…‘ †‡Ž •—‘
”‘ƒœ‘Ž…‘†‹…‡†ƒ‹…‹ǤŽˆ‹Žǡ
‰‹”ƒ–‘ •‘’”ƒ––—––‘ ‹ –ƒŽ‹ƒ –”ƒ ‘Ǧ
ƒ‡Žƒ‡‰‰‹ƒ†‹ƒ•‡”–ƒǡ°—•…‹–‘
‡ŽŽ‡ •ƒŽ‡ …‹‡ƒ–‘‰”ƒˆ‹…Š‡ †‹ –ƒǦ
Ž‹ƒ ‡ –ƒ–‹ ‹–‹ ‹Ž ͕͗ ƒ‰‰‹‘ ”‹—Ǧ
•…‡†‘ ƒ† ‹…ƒ••ƒ”‡ ‹ –ƒŽ‹ƒ „‡
͛ǡ͘‹Ž‹‘‹†‹‡—”‘•‘Ž‘‡ŽŽƒ’”‹ƒ
•‡––‹ƒƒ †‹ ’”‘‰”ƒƒœ‹‘‡ǡ
’‡”—–‘–ƒŽ‡†‹͕͜Ǥ͚͛͝Ǥ͔͕͗†‹‡—”‘Ǥ
•‡‰”‡–ƒ…‘‘•…‹—–ƒ…‘‡‰Ž‹ŽŽ—‹Ǧ ‡‹…‘ ’‹î†‹•’”‡œœƒ–‘†ƒ “—‡•–ƒ
ƒ–‹ǡŽƒ’‹î’‘–‡–‡‘”‰ƒ‹œœƒœ‹‘‡ …‘ˆ”ƒ–‡”‹–ƒǣ Žƒ Š‹‡•ƒ …ƒ––‘Ž‹…ƒǤ
•‘––‘…‘’‡”–—”ƒ†‡ŽŽƒ–‘”‹ƒǡ‡†‡Ǧ —ƒ†‘ ƒ‰†‘ ƒ’’”‡†‡ …Š‡
ƒ…ƒ ’‘…‘ ƒŽŽǯ‡•’Ž‘•‹‘‡ †‹ —ƒ
„‘„ƒ ’‹ƒœœƒ–ƒ ‹ ƒ–‹…ƒ‘ †ƒ‰Ž‹
ŽŽ—‹ƒ–‹ǡƒ””‹˜ƒ‹ƒ‡”‡‘ƒ‘ƒǡ
†‘˜‡ •‹ ƒŽŽ‡ƒ …‘ ‹––‘”‹ƒ ‡–”ƒǡ
—ƒ „‡ŽŽ‹••‹ƒ ‡† ‡‹‰ƒ–‹…ƒ
•…‹‡œ‹ƒ–ƒ ‹–ƒŽ‹ƒƒǤ „ƒ”…ƒ†‘•‹
‹ —ƒ …ƒ……‹ƒ •‡œƒ •‘•–‡ ‡ ’‹‡ƒ
†ǯƒœ‹‘‡ƒ––”ƒ˜‡”•‘…”‹’–‡•‹‰‹ŽŽƒ–‡ǡ
…ƒ–ƒ…‘„‡ ’‡”‹…‘Ž‘•‡ǡ …ƒ––‡†”ƒŽ‹
ƒ„„ƒ†‘ƒ–‡ ‡ ƒ…Š‡ ‡Ž …—‘”‡
†‡ŽŽƒ–‘„ƒ’‹î”‹•‡”˜ƒ–ƒ•—ŽŽƒˆƒ…Ǧ
…‹ƒ †‡ŽŽƒ ‡””ƒǡ ƒ‰†‘ ‡ ‡–”ƒ
•‡‰—‘‘—ƒ•…‹ƒ†‹‹†‹œ‹”‹•ƒŽ‡–‹
ƒ “—ƒ––”‘…‡–‘ ƒ‹ ’”‹ƒ ǡ …‘Ǧ
’‘•–‹ †ƒ •‹„‘Ž‹ ƒ–‹…Š‹ǡ …Š‡ ”ƒ’Ǧ
’”‡•‡–ƒ‘ Žǯ—‹…ƒ •’‡”ƒœƒ †‹
•‘’”ƒ˜˜‹˜‡œƒ’‡”‹Žƒ–‹…ƒ‘Ǥ
‡•‡’‹‘ ‡ ’‘‹ ‹ ˆƒ–‡ •ƒ’‡”‡Ǥ  ‘––‹‘ †‹•…‘ǡ „‡‹
’‡œœ‹ ‡ Žƒ •’Ž‡†‹†ƒ ˜‘…‡ †‹ •‡’”‡ǡ ”—˜‹†ƒ ‡ ‰”ƒˆǦ
ˆ‹ƒ–‡ …Š‡ „‡ …‘‘•…‹ƒ‘Ǥ  †‹•…‘ ’‹î †‹ˆˆ‹…‹Ž‡ ‡
Paolo Nutini
•‹…—”ƒ‡–‡ ‡‘ …‘‡”…‹ƒŽ‡ ”‹•’‡––‘ ƒŽ ’”‹‘ǡ
ˆ‘”•‡ —–‹‹Šƒ •’ƒ”ƒ–‘ ƒ…Š‡ ˆ‹ –”‘’’‘ ‹ ƒŽ–‘ ’‡”
Sunny Side Up
Ž̵‡–…Š‡Šƒǡƒ’‡”‡••‡”‡•‘Ž‘‹Ž•—‘•‡…‘†‘Žƒ˜‘”‘
‘ ƒ•’‡––ƒ˜ƒ‘ …‘ ‹–‡”‡••‡ ‹Ž •‡…‘†‘ Žƒ˜‘”‘ †‹ –ƒ–‘†‹…ƒ’’‡ŽŽ‘Ǩ
ƒ‘Ž‘ —–‹‹ǡ ‰‹‘˜ƒ‹••‹‘ …ƒ–ƒ—–‘”‡ †ƒŽŽ‡ ‘”‹‰‹‹
†‡…‹•ƒ‡–‡‹–ƒŽ‹ƒ‡ǡ–‡•–‹‘‹ƒ–‡‹ƒ‹‡”ƒ‹‡“—‹Ǧ
˜‘…ƒ„‹Ž‡†ƒŽ‘‡ǡ…Š‡…‘Ž̵ƒŽ„—†̵‡•‘”†‹‘̶Š‡•‡
–”‡‡–•̶ƒ˜‡˜ƒ‹…ƒ–ƒ–‘‡•’‹ƒœœƒ–‘‰Ž‹ƒ•…‘Ž–ƒ–‘”‹†‹
‡œœ‘‘†‘‰”ƒœ‹‡ƒŽŽ̵‡Ž‡‰ƒœƒ‡ƒŽŽƒƒ–—”‹–†‡ŽǦ
Žƒ•—ƒ—•‹…ƒ‡ƒŽ•—‘”ƒˆˆ‹ƒ–‘‘†‘†‹…ƒ–ƒ”‡Ǥ
”ƒ‰ƒœœ‘ ’‘…‘ ’‹î …Š‡ ˜‡–‡‡ ƒŽŽƒ …‘“—‹•–ƒ †‡ŽŽ‡
…Šƒ”–• ‘ …‘ Ž‡ •‘Ž‹–‡ …ƒœ‘‡––‡ •…ƒŽƒ …Žƒ••‹ˆ‹…ƒ
ƒ…‘—†‹•…‘…Š‡”ƒ……Š‹—†‡—ƒ”‹…‡”…ƒ–ƒˆ—•‹‘‡
†‹•‘—Žǡ„Ž—‡•ǡŒƒœœ‡ƒ…Š‡’‘’Ǥ‡‡ǡ‹̶—›‹†‡
’̶ǡ…Š‡Ž‘”‹…‘ˆ‡”ƒ…‘‡—‘†‡‹‰‹‘˜ƒ‹–ƒŽ‡–‹
’‹î ‹–‡”‡••ƒ–‹ ‹ …‹”…‘Žƒœ‹‘‡ǡ …̵° –—––‘ “—‡•–‘ ‡
ƒ…Š‡†‹’‹îǨ‡ŽŽ̵ƒ’‡”–—”ƒƒˆˆ‹†ƒ–ƒƒ̶͕͔Ȁ̶͕͔”‹‡…Š‡‰Ǧ
‰‹ƒ‘•‘‘”‹–ƒŽŽƒ‘„ƒ”Ž‡›ǡ‹̶
”‘™‹‰’‡•‹Ǧ
†‡ ‘—̶ ‘–‹ƒ‘ ’‡•ƒ–‹ ‹ˆŽ—‡œ‡ …‘—–”›ǡ ‡–”‡
̶‡…‹Ž—ŽŽˆ‡ƒ†̶°—„”ƒ‘†‡…‹•ƒ‡–‡ŒƒœœǤ
’‘‹…̵°Ž‘•’‹”‹–‘†‡Žƒ‡•–”‘›ŽƒƒŽ‡‰‰‹ƒ•—–—––‘‹Ž
†‹•…‘Ǣ’”‘˜ƒ–‡ƒ†ƒ•…‘Ž–ƒ”‡̶”‹…•ˆŠ‡”ƒ†‡̶’‡”
01
07
Un volo Airbus A330-200 dell'Air
France decollato da Rio de Janeiro per Parigi si disperde
nell'Atlantico con 228 persone.
Elezioni europee e amministrative italiane; contemporaneamente
si costituiscono le province di
Monza e Brianza (Lombardia),
Fermo
(Marche)
e
BarlettaAndria-Trani (Puglia). I risultati danno in calo i due partiti
maggiori, PD e PDL (che comunque ha
ancora la maggioranza relativa), e
in grande aumento la Lega Nord e
l'Italia dei Valori.
22
Attuati con i ballottaggi amministrativi, i referendum abrogativi del 2009 raggiungono il record negativo di votanti (23-2324%), e sono dichiarati nulli.
27
Valentino Rossi, vincendo il
Gran Premio di Assen, taglia il
traguardo delle 100 vittorie in
carriera, avvicinandosi al record assoluto di Giacomo Agostini, distante solo 23 vittorie.
29
Viareggio, alle ore 23:48 deraglia treno merci con 14 cisterne
di Gpl, una esplode causando
crolli e incendi nelle case nel
raggio di 200 metri, il bilancio
è di 30 morti e 25 feriti.
25
Muore Jacko. Lo stesso giorno
dopo una lunga battaglia contro
il cancro muore anche Farrah Fawcett, attrice statunitense icona degli anni ‘70. Era famosa
soprattutto per aver interpretato una delle Charlie’s Angels.
Una notte da Leoni
ƒ‘––‡†ƒŽ‡‘‹ȋŠ‡ƒ‰‘Ǧ
˜‡”Ȍ ° — ˆ‹Ž †‡Ž ͖͔͔͝ †‹”‡––‘
†ƒ ‘†† Š‹ŽŽ‹’•ǡ …‘ ”ƒ†Ž‡›
‘‘’‡”ǡ†‡Ž•ǡƒ…Š
ƒŽ‹ˆ‹ƒǦ
ƒ‹•ǡ —•–‹ ƒ”–Šƒǡ ‡ ‡ƒ–Š‡”
”ƒŠƒǤ …”‹––‘ †ƒ ‘Š —…ƒ•
‡Š‹ŽŽ‹’•‡ƒ‹‡Ž
‘Ž†„‡”‰…‘Ǧ
‡ ’”‘†—––‘”‹ ‡•‡…—–‹˜‹ǡ ‹Ž ˆ‹Ž
ˆ— ’”‘†‘––‘ †ƒŽŽƒ ƒ”‡” ”‘•Ǥ
Ž ˆ‹Ž °—•…‹–‘ ‹Ž ͙ ‰‹—‰‘ ͖͔͔͝
‡‰Ž‹–ƒ–‹‹–‹ǡ‡–”‡‹–ƒŽ‹ƒ
° •–ƒ–‘ †‹•–”‹„—‹–‘ ƒ ’ƒ”–‹”‡ †ƒŽ
͕͝ ‰‹—‰‘ †‡ŽŽ‘ •–‡••‘ ƒ‘ǡ °
•–ƒ–‘ƒ……Žƒƒ–‘†ƒŽŽƒ…”‹–‹…ƒ‡†
Šƒ ‹…ƒ••ƒ–‘ ͙͂͘͝ǡ͗͘͜ǡ͔͙͔ ‹Ǧ
Ž‹‘‹†‹†‘ŽŽƒ”‹‹–—–Ǧ
–‘‹Ž‘†‘Ǥ
ƒ ‘––‡ †ƒ Ž‡‘‹
•‡‰—‡ Ž‡ †‹•ƒ˜˜‡Ǧ
–—”‡ †‹ — ‰”—’’‡–Ǧ
–‘ †‹ “—ƒ––”‘ ƒ‹…‹
†‹ ‘• ‰‡Ž‡• …Š‡
†‡…‹†‘‘†‹’ƒ••ƒ”‡
— ™‡‡ ‡† ƒ ƒ•
‡‰ƒ•ǡ’‡”Ž̵ƒ††‹‘ƒŽ
…‡Ž‹„ƒ–‘ †‹ —‘ †‹
Ž‘”‘Ǥ‘’‘ƒ˜‡”’ƒ•Ǧ
•ƒ–‘ —ƒ ‘––‡ ‹†‹Ǧ
‡–‹…ƒ„‹Ž‡ǡ ’‡”Öǡ
–”‡ †‹ Ž‘”‘ •‹ ”‹•˜‡Ǧ
‰Ž‹ƒ‘ ‡ŽŽƒ Ž‘”‘
•—‹–‡†‡˜ƒ•–ƒ–ƒ•‡Ǧ
œƒ …Š‡ ˜‹ •‹ƒ –”ƒ……‹ƒ
†‡ŽŽ‘•’‘•‘Ǥ
DzŠ‡
••‡–‹ƒŽdzȌǤ
‹•—Ž–ƒ–‹ƒ…‘”ƒ’‹î
‹’”‡••‹‘ƒ–‹ •‡
Michael Jachson
Number Ones
02
Nuovo ddl sulla sicurezza del
Governo Berlusconi IV, che
introduce tra le altre norme
il reato di clandestinità e
la possibilità d'istituzione
di ronde di guardie civili.
Roger Federer, in una lunghissima finale durata oltre
le 4 ore, vince il suo sesto
Wimbledon contro Andy Roddick
col punteggio di 5-7, 7-6
(6), 7-6 (5), 3-6, 16-14. Diventa così il primo tennista della storia a vincere 15 tornei
dello Slam, superando Pete Sampras.
05
07
‹…Šƒ‡Žƒ…•‘°‘”–‘Ž‘•…‘”•‘
Ž—‰Ž‹‘ ‹ — Ž‡––‘ †‡ŽŽǯ‘•’‡†ƒŽ‡†‡Ž
…‡–”‘ ‡†‹…‘ Ǽ‘ƒŽ† ‡ƒ‰ƒǽ
†‡ŽŽǯ‹˜‡”•‹– †‹ ƒŽ‹ˆ‘”‹ƒ ƒ ‘•
‰‡Ž‡•Ǥ ƒ ’‘’ •–ƒ” Šƒ ƒ˜—–‘ —
…‘ŽŽƒ••‘ ‡–”‡ ‡”ƒ ‡ŽŽƒ —‘˜ƒ
…ƒ•ƒ†‹‡Ž‹”Ǥ
•‹ …‘•‹†‡”ƒ …Š‡
‡ŽŽƒ
•‡––‹ƒƒ
’”‡…‡†‡–‡
ƒŽŽƒ
‘”–‡ǡ …‘’Ž‡••‹Ǧ
˜ƒ‡–‡
‡”ƒ‘
•–ƒ–‡ ˜‡†—–‡ ƒ’Ǧ
’‡ƒ ͕͔Ǥ͔͔͔ …‘’‹‡
†‡‹ •—‘‹ ƒŽ„— ‡
…Š‡
‡ŽŽǯ‹–‡”‘
͖͔͔͛ ‡‰Ž‹ ‡
•‘‘ •–ƒ–‹ ˜‡†—–‹
͚͔͗Ǥ͔͔͔ȋ͕Ǥ͔͔͗Ǥ͔͔͔
‡Ž ͖͔͔͜ǡ …‘’Ž‹…‡
Žƒ ”‹‡†‹œ‹‘‡ †‹
Š”‹ŽŽ‡”Ȍǡ ’”ƒ–‹…ƒ‡–‡ ‹ —ƒ •‘Žƒ
•‡––‹ƒƒ Šƒ ˆƒ––‘ ”‡‰‹•–”ƒ”‡ …‹ˆ”‡
‡––ƒ‡–‡ •—’‡”‹‘”‹ ƒ “—‡ŽŽ‡
†‡ŽŽǯ‹–‡”‘͖͔͔͛Ǥ
‘Ž–‘•‹°’ƒ”Žƒ–‘†‹…‘‡Žƒ‘”Ǧ
–‡ †‹ ‹…Šƒ‡Ž ƒ…•‘ ‡ŽŽ‡ •‡––‹Ǧ
ƒ‡ •—……‡••‹˜‡ ƒŽŽ̵ƒ……ƒ†—–‘ ƒ„Ǧ
„‹ƒ–‘–ƒŽ‡–‡•–”ƒ˜‘Ž–‘Ž‡…Žƒ••‹ˆ‹Ǧ
˜‡†—–‹ †‡ŽŽƒ •‡––‹ƒƒ ‡”ƒ‘ ‘…Ǧ
…Š‡†‹–—––‘‹Ž‘†‘‡ǡ…‘—’‘ǯ
…—’ƒ–‡†ƒ†‹•…Š‹ †‹ ƒ…‘Ǥ –”ƒ…‡”Ǧ
†‹ …‹‹•‘ǡ •ƒŽ˜ƒ–‘ ‹Ž ‡”…ƒ–‘ †‹Ǧ
…ƒ–‡ ‡‹ ‡‰‘œ‹ •‘’”ƒ––—––‘ Ž‡
•…‘‰”ƒˆ‹…‘ ‡Ž ’‡”‹‘†‘ ’‡‰‰‹‘”‡ǣ
…‘’‹Žƒ–‹‘ …Š‡ ”ƒ……Š‹—†‘‘ ‹
“—‡ŽŽ‘ ‡•–‹˜‘Ǥƒ”Ž‹ƒ‘†‹ …‹ˆ”‡ ‹Ǧ
’”‡••‹‘ƒ–‹ ȋ͔͔͜Ǥ͔͔͔ ƒŽ„— ˜‡Ǧ ƒ•‡––‹ƒƒ•—……‡••‹˜ƒƒŽŽƒ‘”–‡ ‰”ƒ†‹ •—……‡••‹ †‡ŽŽƒ ’‘’ •–ƒ”ǡ
†—–‹‡‰Ž‹–ƒ–‡•ǡ’‹î†‹—‹Ž‹‘‡ †‹ƒ…‘‹–ƒŽ‹ƒ•‡––‡’‘•‹œ‹‘‹•‡ Dz—„‡”‡•dzǡDzŠ‡••‡–‹ƒŽdz‡
†‹ …‘’‹‡ ˜‡†—–‡ ‡Ž ‘†‘ •‘Ž‘ †‹‡…‹†‡ŽŽƒ–‘’–‡†‡‰Ž‹ƒŽ„—’‹î Dz‹‰‘ˆ‘’dzǤ
ˆ”ƒ Dz—„‡” ‡•dzǡ DzŠ”‹ŽŽ‡”dz ‡
A Los Angeles si svolgono i
funerali e la commemorazione
pubblica di Michael Jackson.
08
I grandi del mondo commossi
davanti alle terre martoriate
dal terremoto. Comincia il
summit del G8 a L'Aquila, in
Abruzzo.
19
Prendono il via i campionati
mondiali di Nuoto a Roma.
22
Si verifica l'eclissi solare
più lunga del XXI secolo.
L'evento è stato visibile solo
in
zone
dell’Asia
e
dell'Oceano Pacifico.
25
Budapest: Felipe Massa colpito sul casco dalla molla di
un ammortizzatore di Rubens
Barrichello, temuto il peggio
come l'incidente fatale di
Henry Surtees.
I Love Radio Rock
‘˜‡ƒ†‹‘‘…ȋŠ‡‘ƒ–Šƒ–
‘…‡†Ȍ°—ˆ‹Ž†‡Ž͖͔͔͝•…”‹––‘
‡†‹”‡––‘†ƒ‹…Šƒ”†—”–‹•ǡ†‡†‹…ƒǦ
–‘ ƒŽ ˆ‡‘‡‘ †‡ŽŽ‡ ”ƒ†‹‘ ’‹”ƒ–ƒ
‹‰Ž‡•‹†‡‰Ž‹ƒ‹•‡••ƒ–ƒǤŽˆ‹Ž°
—•…‹–‘‡ŽŽ‡•ƒŽ‡†‡Ž‡‰‘‹–‘‹Ž
͕͑ ƒ’”‹Ž‡ ͖͔͔͝ǡ ‡–”‡ ‹ –ƒŽ‹ƒ °
•–ƒ–‘ †‹•–”‹„—‹–‘ †ƒ ‹˜‡”•ƒŽ ‹…Ǧ
–—”‡•‹Ž͕͖‰‹—‰‘͖͔͔͝Ǥ
‡‰‘‹–‘ǡ͕͚͚͝ǣ‹Ž‰‘˜‡”‘˜‹‡Ǧ
–ƒŽƒ–”ƒ•‹••‹‘‡†‹—•‹…ƒ”‘…‡
’‘’ •—ŽŽ‡ ”ƒ†‹‘ †‡ŽŽ‘ •–ƒ–‘Ǥ ‹ƒ‘
‡Ž’‡”‹‘†‘†‡‹‘ŽŽ‹‰–‘‡•ǡ†‡‹
‡ƒ–Ž‡•‡†‹‘Ž–‹ƒŽ–”‹‰”—’’‹†‹˜‡Ǧ
—–‹ ’‘‹ ˆƒ‘•‹Ǥ  ‰”—’’‘ †‹ †Œ
…Š‡ ˜—‘Ž‡ ‘’’‘”•‹ ƒŽ ̶•‹•–‡ƒ̶
†‡…‹†‡†‹ˆ‘†ƒ”‡—ƒ”ƒ†‹‘
…Š‹ƒƒ–ƒ ̶ƒ†‹‘ ‘…̶ •‘Ǧ
’”ƒ —ƒ ’‹……‘Žƒ ƒ˜‡ǡ ‡ †‹
–”ƒ•‡––‡”‡ ͖͘ ‘”‡ •— ͖͘
—•‹…ƒ ̶’”‘‹„‹–ƒ̶ǣ –”‘˜ƒǦ
†‘•‹ ƒŽ †‹ ˆ—‘”‹ †‡‹ …‘ˆ‹‹
‹‰Ž‡•‹ …‹Ö ‘ ˜‹‡‡ …‘•‹Ǧ
†‡”ƒ–‘ ”‡ƒ–‘Ǥ Ž ˆ‹Ž ’ƒ”Žƒ
†‡ŽŽƒ ˜‹–ƒ •—ŽŽƒ ƒ˜‡ †‹ “—‡Ǧ
•–‹ †Œ ‡ †‹ — ‹‹•–”‘ …Š‡
–‡–ƒ†‹ˆƒ”…Š‹—†‡”‡ƒ–—––‹‹
…‘•–‹Žƒ”ƒ†‹‘’‹”ƒ–ƒǤ—“—‡Ǧ
•–ƒƒ˜‡˜‹‡‡…ƒ–ƒ’—Ž–ƒ–‘‹Ž
‰‹‘˜ƒ‡ ’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒǡ ƒ”Žǣ
‡•’—Ž•‘†ƒ•…—‘Žƒ’‡”‘–‹Ǧ
˜‹ †‹•…‹’Ž‹ƒ”‹ ‡ ‹˜‹ƒ–‘ †ƒŽŽƒ
ƒ†”‡ †ƒŽ •—‘ ’ƒ†”‹‘
ȋ—‡–‹Ȍ ’‡” ‡†‹–ƒ”‡ •—Ž
•—‘ †‡•–‹‘ǡ ˜‹˜” —̵ƒˆˆƒǦ
•…‹ƒ–‡ ƒ˜˜‡–—”ƒ ƒŽŽ̵‹•‡Ǧ
‰ƒ †‹ •‡••‘ǡ †”‘‰ƒ ‡ ”‘…
̵”‘ŽŽǤ
Gary Go
Gary Go
08
09
La Lazio vince la supercoppa italiana battendo l'Inter per 2-1.
Aeroplano ed elicottero da turismo
si scontrano nel cielo di New York
City e cadono nel fiume Hudson: 9
morti, di cui 5 italiani.
Il passaggio del tifone Morakot
sull'isola di Taiwan provoca almeno
120 morti.
15
20
21
Tra attentati che fanno decine di
vittime e minacce dei talebani, si
svolgono le elezioni presidenziali
in Afghanistan, vinte, tra presunti
brogli, da Hamid Karzai.
Altra tragedia nel Canale di Sicilia, si sospetta la morte di 73 migranti.
ƒ–‘ ‡ …”‡•…‹—–‘ ‡‹ ’”‡••‹ †‡ŽŽ‘ –ƒ†‹‘ †‹
‡„Ž‡›‡ˆ‹‰Ž‹‘†‡Ž’”‘†—––‘”‡Ž‘†‹‡•‡†‡Ž
—’’‡–Š‘™ǡ
ƒ”›ƒ‡”ǡ‹ƒ”–‡
ƒ”›
‘ǡ°‹Ž
—‘˜‘ ˆ‡‘‡‘ —•‹…ƒŽ‡ •„ƒ”…ƒ–‘ ‹ ‡•–ƒ–‡
‡ŽŽƒ‘•–”ƒ‹–‹–ƒŽ‹ƒƒǢ‹Ž•—‘•‹‰‘Ž‘†‹†‡„—–Ǧ
–‘‹–‹–‘Žƒ–‘̶‘†‡”ˆ—Ž̶‹ˆƒ––‹°—‘†‡‹„”ƒǦ
‹ ’‹î –”ƒ•‡••‹ †ƒŽŽ‡ ”ƒ†‹‘ ‹–ƒŽ‹ƒ‡ǡ ‹Ž …Žƒ••‹…‘
–ƒ–‘ ”‹…‡”…ƒ–‘ –‘”‡–‘‡ ‡•–‹˜‘ǤǤǤ ƒ ’”‹ƒ
…ƒœ‘‡ŽǯŠƒ•…”‹––ƒƒŽŽǯ‡–†‹͜ƒ‹ǡ‡ƒ””‹˜ƒ–‘
ƒŽŽƒ ƒ–—”‹– ƒ”› ‘ Žǯƒ”–‡ †‡Ž •‘‰™”‹–‹‰
ŽǯŠƒ ”ƒˆˆ‹ƒ–ƒ ’ƒ”‡……Š‹‘ǡ –ƒ–‘ †ƒ ˜‡‹” •…‡Ž–‘
’‡”•‘ƒŽ‡–‡†ƒ
ƒ”›ƒ”Ž‘™’‡”…‘†‹˜‹†‡Ǧ
”‡…‘‹ƒ‡Šƒ–Ž‡Ž—…‹†‡ŽŽƒ”‹„ƒŽ–ƒƒ‡Ǧ
„Ž‡›Ǥ
…ƒŽ‡ †‹ ƒ”›ǡ ’‘‹ǡ ˆƒ †ƒ ’‡†ƒ– ƒŽŽƒ •—ƒ …ƒ’ƒ…‹– †‹
ƒ•—ƒ‘†‡”ˆ—Ž’ƒ••ƒ‹”ƒ†‹‘…‘‡‹Ž’ƒ‡ǡƒ……‘Ǧ
…‘’‘””‡ •–”—––—”‡ •‘‘”‡ ’‘’ •‘Ž‹†‡ ‡ †‹ ƒ’‹‘
–‡–ƒ†‘“—‡ŽŽ‹…Š‡Žǯ‹‰Ž‡•‡‘Ž‘•ƒ‘‡ƒ’’”‡œǦ
•’‡––”‘ ‡‘–‹˜‘Ǥ 1 „”ƒ˜‘ǡ ’—–‘Ǥ ‹Ž ˆƒ––‘ …Š‡ ‘
œƒ‘Žƒ•—ƒ‘”‡……Š‹ƒ„‹Ž‹–‡“—‡ŽŽ‹…Š‡Ž‘…ƒ’‹•…‘‘‡
ƒ„„‹ƒ‹ˆƒ”…‹–‘†‹Žƒ‰‡†ǯƒ‘”’‡”†—–‘‹Ž•—‘†‡„—–Ǧ
‰”ƒ†‹•…‘‘Žƒ•—ƒ‹–‡•‹–†‹•…”‹––—”ƒǢ‹Ž–ƒŽ‡–‘˜‘Ǧ
–‘°–—––‘ƒ•—‘‡”‹–‘Ǥ
‘
ƒ”›ǡ‰‘Ǩ
–—ƒ–ƒ•‡”‹‡†‡̵‡”ƒ‰Žƒ…‹ƒŽ‡ǡ—‘Ǧ ‰‡–‡‰Š‹ƒ†ƒǡ‡–”‡ˆ‘”•‡–”‘˜ƒ
˜‡ ƒ˜˜‡–—”‡ ƒ––‡†‘‘ ‹ ‘•–”‹ ‹Ž˜‡”‘ƒ‘”‡Ǥƒ›‡ŽŽ‹‡ƒ––‡Ǧ
22
Vinti a Bagnone 147,8 milioni di euro, la cifra più alta in assoluto
della storia del Superenalotto e di
tutte le lotterie italiane. La vincita è anche la seconda più alta a
livello europeo e la quinta a livello mondiale. Questo è anche il maggior
premio al mondo vinto da una singola
persona.
25
27
Muore Ted Kennedy,
noto politico
statunitense, fratello del Presidente John (1917 - 1963) e del Ministro
della Giustizia Robert (1925 1968), entrambi assassinati.
Un comandante dell'ONU dichiara terminato dopo sei anni e con 400000
vittime il conflitto del Darfur.
L’Era Glaciale 3
̵‡”ƒ ‰Žƒ…‹ƒŽ‡ ͗ Ǧ ̵ƒŽ„ƒ †‡‹ †‹‘Ǧ
•ƒ—”‹ȋ…‡‰‡͗ǣƒ™‘ˆ–Š‡‹‘Ǧ
•ƒ—”•Ȍ ° — ˆ‹Ž †̵ƒ‹ƒœ‹‘‡ †‡Ž
͖͔͔͝ǡ†‹”‡––‘†ƒƒ”Ž‘•ƒŽ†ƒŠƒ‡
•…‡‡‰‰‹ƒ–‘ †ƒ ‹…Šƒ‡Ž ‡”‰ ‡
‡–‡” …‡”ƒǤ 1 ‹Ž –‡”œ‘ †‡ŽŽƒ
•‡”‹‡ ‹‹œ‹ƒ–ƒ ‡Ž ͖͔͔͖ …‘ ̵‡”ƒ
‰Žƒ…‹ƒŽ‡‡…‘–‹—ƒ–ƒ‡Ž͖͔͔͚…‘
̵‡”ƒ ‰Žƒ…‹ƒŽ‡ ͖ Ǧ Ž †‹•‰‡Ž‘Ǣ –—––‹ ‹
ˆ‹Ž Šƒ‘ …‘‹˜‘Ž–‘ ƒŽ†ƒŠƒ
…‘‡”‡‰‹•–ƒǤŽˆ‹Ž°—•…‹–‘‡ŽŽ‡
•ƒŽ‡…‹‡ƒ–‘‰”ƒˆ‹…Š‡•–ƒ–—‹–‡•‹
‹Ž ͕η Ž—‰Ž‹‘ ͖͔͔͝ǡ ‡–”‡ ‡ŽŽ‡ •ƒŽ‡
…‹‡ƒ–‘‰”ƒˆ‹…Š‡ ‹–ƒŽ‹ƒ‡ ° —•…‹–‘
‹Ž͖͜ƒ‰‘•–‘͖͔͔͝Ǥ
“—‡•–‘–‡”œ‘‡’‹•‘†‹‘†‡ŽŽƒˆ‘”Ǧ
‡”‘‹ •‘––‘œ‡”‘Ǥ …”ƒ– •–ƒ ƒ…‘”ƒ †‘‘ Žƒ ƒ•…‹–ƒ †‡Ž Ž‘”‘ ‹‹Ǧ
…‡”…ƒ†‘ †‹ …‘“—‹•–ƒ”‡ Žƒ •ˆ—‰Ǧ ƒ—–Ǥ‹‡‰‘ǡŽƒ–‹‰”‡†ƒ‹†‡–‹
ƒ•…‹ƒ„‘Žƒǡ•‹…Š‹‡†‡•‡‘•–‹ƒ
†‹˜‡–ƒ†‘
– ” ‘ ’ ’ ‘
̶‘ŽŽƒ……‹‘‡̶ƒ†ƒ†ƒ”‡‹‰‹”‘
…‘ ‹ •—‘‹ ƒ‹…‹ǡ ‡–”‡ ‹† ‹Ž
„”ƒ†‹’‘ ˆ‹‹•…‡ ‡‹ ‰—ƒ‹ ”—„ƒǦ
†‘ †‡ŽŽ‡ —‘˜ƒ †‹ †‹‘•ƒ—”‘ ‡Ž
–‡–ƒ–‹˜‘†‹…”‡ƒ”•‹—ƒ•—ƒ’‡”Ǧ
•‘ƒŽ‡ˆƒ‹‰Ž‹ƒǤ‹••‹‘‡’‡”
•ƒŽ˜ƒ”‡ Ž‘ •ˆ‘”–—ƒ–‘ ‹†ǡ ‹Ž
‰”—’’‘ •‹ ƒ˜˜‡–—”ƒ ‹ — ‹Ǧ
•–‡”‹‘•‘ ‘†‘ •‘––‡””ƒ‡‘
†‘˜‡˜‹˜‘‘†‡‰Ž‹‹…‘–”‹”ƒ˜˜‹Ǧ
…‹ƒ–‹ …‘ †‡‹ †‹‘•ƒ—”‹ǡ …‘Ǧ
„ƒ––‘‘ŽƒˆŽ‘”ƒ‡Žƒˆƒ—ƒǡ…‘”Ǧ
”‘‘…‘‡’ƒœœ‹‡ˆƒ‘Žƒ…‘Ǧ
‘•…‡œƒ†‹ —…ǡ —ƒ†‘‘Žƒ
…‘ — ‘……Š‹‘•‘Ž‘ …Š‡ † •‡Ǧ
œƒ•‘•–ƒŽƒ…ƒ……‹ƒƒ‹†‹‘•ƒ—”‹Ǥ
‘”…Š‡•–”ƒŽ‹…Š‡ˆ”ƒ…ƒ‡–‡‘…‹ ‡ŽŽƒ —•‹…ƒ …Žƒ••‹…ƒ †‡Ž‹œ‹ƒ†‘
ƒ•’‡––ƒ˜ƒ †ƒ — ‰”—’’‘ ”‘… Ž̵ƒ•…‘Ž–ƒ–‘”‡ …‘ •‹ˆ‘‹‡ ‘Ž–‘
•‹—†‘‡…”—†‘…‘‡Ž‘”‘ǡ…‘–ƒ‹Ǧ
’‹ƒ…‡˜‘Ž‹Ǥ ̶Š‡ ‡•‹•–ƒ…‡̶ ° —
Muse
The Resistance
A Milano prendono il via i XV
World AIBA Championship - Campionati mondiali di pugilato.
L'italia vince due ori nella
categoria 60 kg con Domenico
Mirko Valentino e nei +91 con
Roberto Cammarelle.
01
08
12
14
Muore a Montecarlo Mike Bongiorno, il papà della televisione italiana. Aveva 85 anni.
Solenni funerali di Stato nel
Duomo di Milano.
Si chiude la 66ª Mostra Internazionale d'Arte Cinematografica di Venezia, vinta dal
film israeliano Lebanon.
Dopo una lunga malattia muore
Patrick Swayze, attore statunitense, noto soprattutto per
le sue performance in film di
culto come Ghost o Dirty Dancing.
17
10 civili e 6 paracadutisti
italiani del 186º Reggimento
della Folgore muoiono in un
attentato a Kabul; altri 50
sono i feriti e ingenti i danni provocati dall'esplosione.
27
Elezioni legislative al Bundestag, in Germania: con il
33,8% è riconfermata Angela
Merkel, con la sua CDU in alleanza con i liberali.
30
Sumatra è devastata da un sisma di 7,6 gradi sulla scala
Richter, oltre 1100 le vittime.
—•‡•‘‘•‹…—”ƒ‡–‡—ƒ†‡ŽŽ‡
„ƒ†’‹î‹–‡”‡••ƒ–‹ƒ’’ƒ”–‡‡–‹
ƒŽ ˆ‹Ž‘‡ Dz‘…dz ‘†‹‡”‘Ǥ ‹‘ ƒ†
‘‰‰‹ ƒ˜‡˜ƒ‘ ƒŽŽ̵ƒ––‹˜‘ “—ƒ––”‘
ƒŽ„—ǡ–—––‹‘––‹‹Žƒ˜‘”‹ƒ‹‘‘Ǧ
†‘†‹˜‡†‡”‡ǡ‰‘†‹„‹Ž‹‡ƒ’’”‡œœƒ„‹Ǧ
Ž‹ ‘ •‘Ž‘ †ƒ ’ƒ”–‡ †‡‰Ž‹ ƒƒ–‹
†‡Ž”‘…’‹îƒŽ–‡”ƒ–‹˜‡ǡƒƒ…Š‡
†ƒ–—––‹‹…—Ž–‘”‹†‹„—‘ƒ—•‹…ƒ‹
‰‡‡”ƒŽ‡Ǥ DzŠ‡ ‡•‹•–ƒ…‡dz …‘Ǧ
ˆ‡”ƒƒ…‘”ƒ—ƒ˜‘Ž–ƒŽ‡…ƒ’ƒ…‹–
†‹ “—‡•–‘ ‰”—’’‘Ǥ ‡ ‡Ž ’”‡…‡Ǧ
†‡–‡ ̶Žƒ… ‘Ž‡• ƒ† ‡˜‡ŽƒǦ
–‹‘̶ ƒ˜‡˜ƒ‘ ƒ••‹•–‹–‘ ƒ† —ƒ
Ž‡‰‰‡”‡ ˜‹”ƒ–ƒ ˜‡”•‘ •‘‘”‹– —
’‘̵ ’‹î ‡Ž‡––”‘‹…Š‡ǡ …‘̶Š‡ ‡Ǧ
•‹•–ƒ…‡̶‹—•‡…‹•’‹ƒœœƒ‘—‘Ǧ
˜ƒ‡–‡ ‹–”‘†—…‡†‘ ƒ””ƒ‰‹ƒǦ
‡–‹ ’‹î …‘’Ž‡••‹ ‡ ‹•‡”‹‡–‹
ƒ–‹ …‘ ˜‡ƒ–—”‡ ’”‘˜‡‹‡–‹ †ƒŽ
‘†‘ ƬǤ ƒ ƒ––‡œ‹‘‡ǡ ‘
ƒ•’‡––ƒ–‡˜‹—ƒŽ„—”‹†‘†ƒ–‡‡
’‡•ƒ–‡ǡ –—––̵ƒŽ–”‘Ǥ ̶Š‡ ‡•‹•–ƒǦ
…‡̶ •—‘ƒ “—ƒ–‘
ƒ‹ ƒ––—ƒŽ‡ ‡
Dzˆ”‡•…‘dzǤ ‹œ‹ƒ …‘
̶’”‹•‹‰̶ǡ — ‹š
–”ƒ‹Ž•‘—††‡Ž’”‡Ǧ
…‡†‡–‡ ƒŽ„— ‡
“—‡ŽŽ‘ †‡Ž —‘˜‘ǡ•‹
’”‘…‡†‡ …‘ ƒŽ–”‡ ͛
…ƒœ‘‹ †‹ ’—”‘
•–ƒ’‘Dz—•‡dz‡…‹
•‹”‹–”‘˜ƒ†ƒ˜ƒ–‹ƒ†
— …‘Ž’‘ †‹ ‰‡‹‘
‡Žˆ‹ƒŽ‡ǡ†‘˜‡–”‘Ǧ
˜‹ƒ‘ Žƒ •—‹–‡
Dz š ‘ ‰ ‡  ‡ • ‹ • dz
ȋ†‹˜‹•ƒ ‹ ͗ ’‡œœ‹Ȍǡ
…Š‡ ’‡•…ƒ –—––‘ …‹Ö
…Š‡ …ǯ° †‹ „—‘‘
ƒŽ„— ˜‡”ƒ‡–‡ „‡ ˆƒ––‘ǡ …Š‡
‡––‡” †̵ƒ……‘”†‘ •‹ƒ ‹ …—Ž–‘”‹ †‡Ž
‰”—’’‘ …Š‡ ‹ ”‘…‡––ƒ”‹ †‹ ’ƒ••ƒ‰Ǧ
‰‹‘Ǥ
ƒƒ”¿ƒ ° — ˆ‹Ž †‹”‡––‘ ‡ •…‡‡‰Ǧ ‹‡”‘Ǥ
‰‹ƒ–‘†ƒ
‹—•‡’’‡‘”ƒ–‘”‡Ǥ
Baarìa
–‡”’”‡–ƒ–‘ †ƒ — …ƒ•– …‘”ƒŽ‡ǡ ‹Ž
ˆ‹Ž Šƒ ‹ƒ—‰—”ƒ–‘ Žƒ ͚͚͐ ‘•–”ƒ
‹–‡”ƒœ‹‘ƒŽ‡ †̵ƒ”–‡ …‹‡ƒ–‘Ǧ
‰”ƒˆ‹…ƒ †‹ ‡‡œ‹ƒ ‹Ž ͖ •‡––‡„”‡
‡† ° •–ƒ–‘ †‹•–”‹„—‹–‘ ‡ŽŽ‡ •ƒŽ‡
…‹‡ƒ–‘‰”ƒˆ‹…Š‡‹–ƒŽ‹ƒ‡ƒ’ƒ”–‹”‡
†ƒŽ͖͙•‡––‡„”‡͖͔͔͝ǤŽˆ‹Žǡ‘Ǧ
‘•–ƒ–‡‘ ƒ„„‹ƒ ‘––‡—–‘ ‡•Ǧ
•— ’”‡‹‘ ƒŽŽƒ ‘•–”ƒ
†‡Ž ‹‡ƒ †‹ ‡‡œ‹ƒ °
•–ƒ–‘ •…‡Ž–‘ ’‡” ”ƒ’’”‡Ǧ
•‡–ƒ”‡ Ž̵–ƒŽ‹ƒ ƒ‰Ž‹ •…ƒ”
͖͔͕͔Ǥ
Ž ͖ ˆ‡„„”ƒ‹‘ ͖͔͕͔ ˜‡””
…‘—‹…ƒ–‘ •‡ ‹Ž ˆ‹Ž †‹
‘”ƒ–‘”‡ˆƒ”’ƒ”–‡†‡ŽǦ
Žƒ …‹“—‹ƒ †‹ ˆ‹Ž …ƒ†‹Ǧ
†ƒ–‹ ƒ ˜‹…‡”‡ Žƒ •–ƒ–—‡–Ǧ
–ƒ’‡”‹Ž‹‰Ž‹‘”ˆ‹Ž•–”ƒǦ
̶ƒƒ”‹ƒ̶ ° Žǯƒ–‹…‘ ‘‡ ˆ‡‹…‹‘
†‡ŽŽƒ …‹–– •‹…‹Ž‹ƒƒ †‹ ƒ‰Š‡”‹ƒǤ
––”ƒ˜‡”•‘ Ž‡ ˜‹…‡†‡ †‹ –”‡ ‰‡‡Ǧ
”ƒœ‹‘‹†‹—ƒˆƒ‹‰Ž‹ƒ†‹ƒ‰Š‡”‹ƒǡ
‹Žˆ‹Ž”ƒ……‘–‡”—•‡…‘Ž‘†‹•–‘Ǧ
”‹ƒ‹–ƒŽ‹ƒƒǡ…‘Ž‡
—‡””‡‘†‹ƒŽ‹
‡ Žǯƒ˜˜‹…‡†ƒ”•‹ǡ •—ŽŽƒ •…‡ƒ ’‘Ž‹–‹Ǧ
…ƒǡ †‹ ƒ•…‹•‘ǡ ‘—‹•‘ǡ ‡Ǧ
‘…”ƒœ‹ƒ”‹•–‹ƒƒ‡‘…‹ƒŽ‹•–‹Ǥ
Pearl Jam
Backspacer
02
A Messina e nei dintorni, a
causa di nubifragi, una frana
cancella
due
paesi
(Giampilieri e Scaletta Zanclea): 35 morti.
A Copenaghen il Cio dichiara che
sarà Rio de Janeiro, sponsorizzata
da Lula, a ospitare le Olimpiadi
del 2016.
07
Il Lodo Alfano è dichiarato
incostituzionale, per violazione
degli
articoli
3
(principio d'uguaglianza) e
138 (procedimento di revisione costituzionale).
Il missile Centaur, lanciato
da Cape Canaveral colpisce il
Polo Sud della Luna cercando
di scoprire se essa nasconde
dell'acqua. Circa un mese dopo, la NASA annuncia che c'è
del ghiaccio e quindi una quantità
ingente di acqua.
09
22
Entra in commercio Windows 7,
il nuovo sistema operativo
Windows.
In Italia si svolgono le elezioni primarie generali del
segretario del Partito Democratico:
Pierluigi
Bersani
ottiene la maggiornaza assoluta (confermando il risultato delle primarie riservate agli
iscritti).
25
Valentino Rossi vince il suo nono
titolo mondiale di motociclismo.
‡–”‡ ‹ –ƒŽ‹ƒ ° ƒ””‹˜ƒ–‘ ‹Ž ͕͙ ‘–Ǧ
͖͔͔͝ǡ …‘“—‹•–ƒ†‘
͘Ǥ͔͛͝Ǥ͔͔͔̾ ‡‹ ’”‹‹ “—ƒ––”‘‰‹‘”Ǧ
‹ †‹ ’”‘‰”ƒƒœ‹‘‡ ȋ†‹ …—‹
͘Ǥ͚͘͜Ǥ͔͔͔̾†ƒŽ˜‡‡”†¿ƒŽŽƒ†‘‡Ǧ
–‘„”‡
UP
’ ° — ˆ‹Ž †̵ƒ‹ƒœ‹‘‡ †‡Ž
͖͔͔͝•…”‹––‘‡†‹”‡––‘†ƒ‡–‡‘…Ǧ
–‡” ‡ ‘„ ‡–‡”•‘Ǥ 1 ‹Ž †‡…‹‘
Ž—‰‘‡–”ƒ‰‰‹‘ ”‡ƒŽ‹œœƒ–‘ †ƒ‹ ‹Ǧ
šƒ” ‹ƒ–‹‘ –—†‹‘• ‹ …‘Ǧ
’”‘†—œ‹‘‡ …‘ Žƒ ƒŽ– ‹•‡›
‹…–—”‡•ǡ ‡† Šƒ ƒ’‡”–‘ ‹Ž ͚͖͑ ‡•–‹Ǧ
˜ƒŽ†‹ƒ‡•‹Ž͕͗ƒ‰‰‹‘͖͔͔͝Ǥ1‹Ž
’”‹‘ ˆ‹Ž †‡ŽŽƒ ‹šƒ” ƒ† ‡••‡”‡
”‡ƒŽ‹œœƒ–‘ƒ…Š‡’‡”Žƒ’”‘‹‡œ‹‘‡
‹ˆ‘”ƒ–‘†‹‰‹–ƒŽ‡–”‹†‹‡•‹‘ƒŽ‡
‹•‡› ‹‰‹–ƒŽ ͗Ǧǡ ‡ Žƒ …‘Ž‘ƒ
•‘‘”ƒ ° •–ƒ–ƒ …‘’‘•–ƒ †ƒ ‹Ǧ
…Šƒ‡Ž ‹ƒ……Š‹‘ǡ ‰‹ …‘’‘•‹–‘”‡
†‡‹ˆ‹Ž‹šƒ”
Ž‹…”‡†‹„‹Ž‹‡ƒ–ƒǦ
–‘—‹ŽŽ‡Ǥ̵—•…‹–ƒ‡ŽŽ‡•ƒŽ‡‡‰Ž‹–ƒǦ
–‹ ‹–‹ ° •–ƒ–ƒ ‹Ž ͖͝ ƒ‰‰‹‘ ͖͔͔͝ǡ
‡ Žƒ…‘‡”‡œƒ ° —ƒ ˜‹”–îǡ ‡••—ǯƒŽ–”ƒ „ƒ† •—‘ƒ
…‘•¿ ˆ‡†‡Ž‡ ƒ •‡ •–‡••ƒ …‘‡ ‹ ‡ƒ”Ž ƒǡ …‘ ‹ •—‘‹
’”‡‰‹‡…‘‹•—‘‹†‹ˆ‡––‹Ǥ“—ƒ•‹˜‡–̵ƒ‹†‹…ƒ””‹‡”ƒ
•‘‘ •‡’”‡ ”‹ƒ•–‹ …‘‡”‡–‹ …‘ •‡ •–‡••‹ ‡ ˆ‡†‡Ž‹
ƒŽŽƒ †‹”‡œ‹‘‡ —•‹…ƒŽ‡ Ž—‰‘ Žƒ “—ƒŽ‡ ƒ˜‡˜ƒ‘ ‹…ƒǦ
ƒŽƒ–‘ Žƒ Ž‘”‘ …ƒ””‹‡”ƒ ˆ‹ †ƒ‰Ž‹ ‹‹œ‹Ǥ ”ƒǡ Ž‹„‡”‹ †ƒŽ
…‘–”ƒ––‘…‘Ž‡‡–‹…Š‡––‡’‹…‡†‡ŽŽƒ‘›ǡŠƒ‘
†‡…‹•‘†‹•…‡‰Ž‹‡”•‹‹’ƒ”–‡”…‘‹“—ƒŽ‹†‹•–”‹„—‹”‡‡‰Ž‹
•ƒ‹Ž—‘˜‘ƒŽ„—ƒ…•’ƒ…‡”Žƒ•…‹ƒ†‘‹Ž…‘’‹–‘ǡ
‹—”‘’ƒǡƒŽŽƒ‹˜‡”•ƒŽǤ“—‡•–ƒ…‘–‹—ƒ”‹…‡”…ƒ†‹
‹–‡‰”‹– …‘–”‹„—‹•…‡ ‘”ƒ ̶ƒ…•’ƒ…‡”̶ǡ — ƒŽ„—
‹‡†‹ƒ–‘ǡ ƒ “—ƒ–‘ ’ƒ”‡ ”‡‰‹•–”ƒ–‘ ˜‡Ž‘…‹••‹ƒǦ
‡–‡ǡ “—ƒ•‹ Ž‹˜‡ǡ …‘ —̵—”‰‡œƒ ‡ —ƒ …‘…‹•‹‘‡
ȋ‡ƒ…Š‡ ͗͛ ‹—–‹ †‹ †—”ƒ–ƒȌ …Š‡ ”‹„ƒ†‹•…‘‘ —‘
†‡‹ …ƒ”†‹‹ †‡Ž ‡††‡”Ǧ ’‡•‹‡”‘ǣ ‹ †‹•…Š‹ •‘‘ •‘Ž‘
—ƒ •…—•ƒ ’‡” ƒ†ƒ”‡ ‹ –‘—” ‡ •—‘ƒ”‡ †ƒŽ ˜‹˜‘Ǥ ƒ
’”‘†—œ‹‘‡ ° •–ƒ–ƒ ƒˆˆ‹†ƒ–ƒ ƒ ”‡†ƒ ̵”‹‡ …Š‡
ƒ˜‡˜ƒ Žƒ˜‘”ƒ–‘ …‘ Ž‘”‘ †ƒŽ ’”‹‘ ƒŽ„— ˆ‹‘ ƒ
̶‹‡Ž†̶†‡Ž̵͜͝Ǥƒ•—ƒƒ‘ǦŽ‡’ƒ”–‹†‹’‹ƒ‘ˆ‘”–‡‡
–ƒ•–‹‡”‡ǡŽ‡‘”…Š‡•–”ƒœ‹‘‹Ǧ•‹ƒ˜˜‡”–‡‹–‹†ƒ‡‹„”ƒ‹
’‹î ”‘… …‘‡ ̶
‘ƒ ‡‡ › ”‹‡†̶ ‘ ̶
‘– ‘Ǧ
‡̶ȌǢ ‡‘ ‹–”—•‹˜ƒ ‹ “—‡ŽŽ‹ — ’‘̵ ’‹î ’‘’ …‘‡
̶Š‡‹š‡”̶‘̶’‡‡†ˆ‘—†̶Ǣ„”‹ŽŽƒ–‡‡ŽŽ‡„ƒŽŽƒǦ
–‡†‘‹ƒ–‡†ƒ…Š‹–ƒ””‡ƒ…—•–‹…Š‡‡ƒ”…Š‹…‘‡̶—•–
”‡ƒ–Š‡̶‡̶Š‡†̶Ǥ
‹…ƒȌǡ •‡‰ƒ†‘ ‹Ž ‹‰Ž‹‘” ‡•‘”†‹‘
†‹ •‡’”‡ ’‡” —ƒ ’‡ŽŽ‹…‘Žƒ ‹šƒ”
‹ –ƒŽ‹ƒǡ ‹…ƒ••ƒ†‘ ƒ† ‘‰‰‹
͕͙Ǥ͚͘͜Ǥ͚̾͝͝ȋ–‡”œ‘‹‰Ž‹‘”‹…ƒ••‘
’‡”—ƒ’‡ŽŽ‹…‘Žƒ‹šƒ”‹–ƒŽ‹ƒ†‘Ǧ
’‘ ŽŽƒ ”‹…‡”…ƒ †‹ ‡‘ ‡ ƒ–ƒǦ
–‘—‹ŽŽ‡ȌǤ ƒ”Ž ”‡†”‹…•‡ ° — ƒǦ
œ‹ƒ‘•‹‰‘”‡…Š‡’‡”–—––ƒŽƒ˜‹–ƒ
Šƒ•‘‰ƒ–‘†‹‰‹”ƒ”‡‹Ž‘†‘ǡƒ
Šƒ†‘˜—–‘ •…‘–”ƒ”•‹…‘‹’”‘„Ž‡‹
†‡ŽŽƒ ”‡ƒŽ– “—‘–‹†‹ƒƒ …‘‡ Ž‡
„‘ŽŽ‡––‡ ‡ ‰Ž‹ ƒ……‹ƒ……Š‹ †‡ŽŽ̵‡–Ǥ
—ƒ†‘ ƒ ͖͛ ƒ‹ Žƒ ˜‹–ƒ •‡„”ƒ
‘ ‘ˆˆ”‹”‰Ž‹ ’‹î –‡’‘ ’‡” ”‡ƒŽ‹œǦ
œƒ”‡ ‹Ž •—‘ •‘‰‘ „—••ƒ ƒŽŽƒ •—ƒ
’‘”–ƒ —••‡ŽŽǡ — „‘›•…‘—– †‹ ͜
ƒ‹ …Š‡ †‡˜‡ ˆƒ”‡ Žƒ •—ƒ „—‘ƒ
ƒœ‹‘‡Ǥ ƒ” …‘ Ž—‹ …Š‡ ƒ”Ž ”‡Ǧ
†”‹…•‡ ‹–”ƒ’”‡†‡” ‹Ž ˜‹ƒ‰‰‹‘
†‡‹•—‘‹•‘‰‹‹—†ƒ‡”‹…ƒǡ†‘˜‡
‹…‘–”‡”ƒ‘ ƒ‹ƒŽ‹ •‡Ž˜ƒ‰‰‹ ‡
’‡”•‹‘†‡‰Ž‹‹ƒ•’‡––ƒ–‹‡‹…‹Ǥ
Robbie Williams
Reality Killed the Radio Star
01
A Milano muore Alda Merini,
poetessa e scrittrice italiana.
Un grande successo internazionale per Laura Pausini che
ha
vinto
nella
categoria
"Miglior album femminile pop"
alla decima edizione dei Latin Grammy. La Pausini, premiata per l'album "Primavera Anticipada", ha aprirto lo show con
una perfromance accompagnata dagli artisti acrobatici de Le Cirque du Soleil.
05
10
Si scoprono presunte collusioni tra camorra e politica
a Casal di Principe: chiesto
l'arresto alla Camera dei Deputati per il parlamentare
PdL Nicola Cosentino.
’‹î”‘…‡‰‰‹ƒ–‡Ǣƒƒ…Š‡’‡”–”ƒ……‡†‹‰”ƒ†‡‡Ž‡Ǧ
‰ƒœƒ “—ƒŽ‹ ̶ƒ•– ƒ›• ˆ ‹•…‘̶ǡ ̶–ƒ”•–”—…̶ǡ
̶‘”‹‰ —̶ ‡ǡ ‘˜˜‹ƒ‡–‡ǡ Ž̵ƒ’‘…ƒŽ‹––‹…ƒ
Dz‘†‹‡•dzǡ…Š‡‹”‡ƒŽ–‘°‹Ž’‡œœ‘ˆ‘”–‡†‡Ž†‹•…‘ǡ
…Š‡°‘Ž–‘‡‘•…‘–ƒ–‘‡’‹î‹–‡”‡••ƒ–‡Ǥ
‘’‘–”‡ƒ‹†‹•‹Ž‡œ‹‘‡͙͙‹Ž‹‘‹†‹†‹•…Š‹˜‡†—Ǧ
–‹ǡŽ̵‡šƒ‡Šƒ–”‹–‘”ƒ‹•…‡ƒ…‘̶‡ƒŽ‹–›‹ŽŽ‡†
Š‡‹†‡‘–ƒ”̶ǡ‹Ž•—‘—‘˜‘ƒŽ„——•…‹–‘‡‹‡‰‘œ‹
Ž‘•…‘”•‘͚‘˜‡„”‡Ǥ’‡”ˆ‡––‘ƒŽ–‡”ƒ”•‹†‹”‹–‘
‡ ‡Ž‘†‹ƒǡ — ƒŽ„— …Š‡ ‘ ƒ‘‹ƒ ƒ‹Ǥ ‘”–‡ †‹
—ƒ’”‘†—œ‹‘‡ƒ”–‹•–‹…ƒ…‘Žƒƒ‹—•…‘Žƒǡ‘˜˜‡”‘
“—‡ŽŽƒ†‡Ž‰‡‹‘”‡˜‘”‘”ǡ‡†‹…‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‹…‘
ƒ”–‹•–‹†‡Ž…ƒŽ‹„”‘†‹‘—Ž‡ƒ‹‘”ƒ†‘Š”‹•–›ǡ
̶‹‘†‹‡•̶°•‹…—”ƒ‡–‡Ž̵ƒŽ„—…Š‡•‡‰ƒŽƒ•˜‘Ž–ƒ
‡ŽŽƒ …ƒ””‹‡”ƒ †‹ ‘„„‹‡ ™‹ŽŽ‹ƒ•ǡ ‘…Š° Ž̵ƒ––‡•‘ ”‹Ǧ
–‘”‘•—ŽŽ‡•…‡‡†‘’‘—’‡”‹‘†‘—’‘̵’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡
†‡ŽŽƒ•—ƒ˜‹–ƒǤ
…”‹––‘‡Ž•—‘•–—†‹‘…ƒ•ƒŽ‹‰‘†‹‘•‰‡Ž‡•‡”‡‰‹Ǧ
•–”ƒ–‘ ‹ “—‡Ž †‹ ‘†”ƒǡ ̶‡ƒŽ‹–› ‹ŽŽ‡† Š‡ ‹†‡‘
–ƒ”̶ ‡‘œ‹‘ƒǡ †‹˜‡”–‡ ‡ ‹–”ƒ––‹‡‡Ǥ ‘ •‹ ’—Ö ƒ’Ǧ
’”‡œœƒ”‡’‡”Ž‡„ƒŽŽƒ–‡…‘‡̶‹ˆˆ‹…—Ž–‘”‡‹”†‘•̶ǡ
—„”ƒ‘”‹–ƒ–‘ǡ†‹’ƒŽ‡•‡ƒ–—”ƒ‡Ž‡––”‘‹…ƒǡ‘’‡”
Žƒ ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‹••‹ƒ ̶‘ ‘— ‹†̶ǡ …Š‡ ° •‡œ̵ƒŽ–”‘
˜‹‡‡’‡”’”‘–‡‰‰‡”Žƒ†ƒŽŽ̵ƒ––ƒ……‘ ”‡‡†‹’‡”‹…‘Ž‘Ǥ‘•¿‹—ŽŽ‡†‡Ǧ
13
23
Viene resa pubblica la notizia della scoperta di acqua
nel sottosuolo lunare.
Durante la campagna elettorale nelle Filippine, sull'isola di Mindanao un gruppo armato prima sequestra e poi
uccide 57 persone. Il governo
ha dichiarato lo stato d'emergenza nella provincia di Maguindanao.
25
Giornata internazionale per
l'eliminazione della violenza
contro le donne.
27
Attentato
terroristico
sul
treno Mosca-San Pietroburgo:
22 morti e 54 feriti.
‡•‹”‡†‡…‘–‘…Š‡’‡”‡ŽŽƒŽ—‹‡ …‹†‘‘ †‹ Žƒ•…‹ƒ”‡ ‘”• ‡ ‡ŽŽƒ
The Twilight saga:
New Moon
Š‡ ™‹Ž‹‰Š– ƒ‰ƒǣ ‡™ ‘‘ °
— ˆ‹Ž †‹”‡––‘ †ƒ Š”‹• ‡‹–œ ‡
•…‡‡‰‰‹ƒ–‘ †ƒ ‡Ž‹••ƒ ‘•‡Ǧ
„‡”‰ǡ ƒ†ƒ––ƒ‡–‘ …‹‡ƒ–‘‰”ƒˆ‹Ǧ
…‘ †‡ŽŽ̵‘‘‹‘ ”‘ƒœ‘ †‡Ž
͖͔͔͚†‹–‡’Š‡‹‡‡›‡”‡•‡“—‡Ž
†‹™‹Ž‹‰Š–ǡˆ‹Ž…ƒ’‹‘‡†̵‹…ƒ•Ǧ
•‹‡Ž͖͔͔͜Ǥ
‡ŽŽƒ™ƒ’ƒ”–‡…‹’ƒƒŽŽƒˆ‡•–ƒ’‡”
‹Ž •—‘ †‹…‹‘––‡•‹‘ …‘’Ž‡ƒ‘
‘”‰ƒ‹œœƒ–ƒ †ƒŽŽƒ ˆƒ‹‰Ž‹ƒ —ŽŽ‡Ǥ
‹‹•…‡’‡”Ö…‘Žˆ‡”‹”•‹…‘Žƒ…ƒ”–ƒ
†‹ — ”‡‰ƒŽ‘ǡ •…ƒ–‡ƒ†‘ Žƒ •‡–‡
‹…‘–”‘ŽŽƒ„‹Ž‡ †‹ ƒ•’‡” ‡ Žƒ •—ƒ
”‡ƒœ‹‘‡ ˜‹‘Ž‡–ƒǤ †™ƒ”† ‹–‡”Ǧ
Žƒ•—ƒˆƒ‹‰Ž‹ƒ•‘‘—ƒˆ‘–‡’‡Ǧ ‡ŽŽƒ •’‡”ƒœƒ …Š‡ Žƒ ”ƒ‰ƒœœƒ Ž‘
†‹‡–‹…Š‹Ǥ ‡ŽŽƒ …ƒ†‡ ‹—ƒ
’”‘ˆ‘†ƒ †‡’”‡••‹‘‡Ǥ ‘’‘
…‹”…ƒ •‡‹ ‡•‹ǡ ‡ŽŽƒ ‡•…‡ †ƒ
“—‡•–ƒ …”‹•‹ ƒ •‘Ž‘ ’ƒ”œ‹ƒŽǦ
‡–‡ ‰”ƒœ‹‡ ƒŽŽ̵ƒ‹…‹œ‹ƒ †‹
ƒ…‘„ Žƒ…Ǥ —‡•–ƒ ƒ‹…‹œ‹ƒ
˜‹‡‡’”‡•–‘‡••ƒ‹…”‹•‹†ƒ
— —‘˜‘ •‡‰”‡–‘ǣ ƒ…‘„
Žƒ… •˜‹Ž—’’ƒ ‹Ž ‰‡‡ †‡Ž Ž‹Ǧ
…ƒ–”‘’‘ǡ ‡‹…‹ƒ–—”ƒŽ‹†‡‹
˜ƒ’‹”‹ ƒ †‡˜‡ –‡‡”‰Ž‹‡Ž‘
ƒ•…‘•–‘ ‡ Ž‡ •–ƒ Ž‘–ƒ‘Ǥ
‡ŽŽƒ ˜‹‡‡ ƒ …‘‘•…‡œƒ †‹
“—‡•–‘•‡‰”‡–‘‡‹†—‡”ƒ‰ƒœǦ
œ‹ ”‹…‘‹…‹ƒ‘ ƒ ˆ”‡“—‡–ƒ”Ǧ
•‹Ǥ ‹•’‡”ƒ†‘ †‡Ž ”‹–‘”‘ †‹
†™ƒ”†ǡ ‡ŽŽƒ •‹ †ǡ …‘ Žƒ
…‘’Ž‹…‹– †‹ ƒ…‘„ǡ ƒ ’ƒ••ƒǦ
–‡’‹’‡”‹…‘Ž‘•‹ǤǤǤ
Marco Mengoni, 20enne di Viterbo della voce straordinaria, vince la terza edizione
di X Factor. E stacca il biglietto per accedere direttamente al Festival di Sanremo
(in gara nella categoria Artisti, i
big di una volta), oltre a vincere un
contratto da 300 mila euro. E' il
terzo anno consecutivo che un'artista
della scuderia di Morgan si aggiudica
la vittoria finale del talent di RaiDue.
01
04
In Russia, incendio in una
gremita discoteca di Perm: 109
morti e 130 feriti.
Cerimonia di consegna del premio Nobel per la pace a Barack
Obama. "Sono sorpreso, onorato
e profondamente commosso, ma
non sono sicuro di meritare il
premio". Il comitato del Nobel
ha attribuito il premio al presidente
degli Stati Uniti "per i suoi sforzi
straordinari volti a rafforzare la
diplomazia internazionale e la cooperazione tra i popoli".
10
Silvio Berlusconi colpito al
volto da una miniatura del
Duomo, dopo un comizio tenuto
in piazza Duomo a Milano. A
colpirlo un uomo di 42 anni,
Massimo
Tartaglia,
fermato
dalla polizia che l'ha sottratto alla
folla furiosa. Le autorità hanno poi
reso noto che Tartaglia è in cura da
10 anni al Policlinico di Milano per
problemi mentali. Con due otturazioni
saltate, un'infrazione all'osso nasale e un labbro spaccato, Berlusconi è
stato portato all'ospedale San Raffaele. I medici hanno prescritto 20
giorni di prognosi.
14
Elio e le Storie Tese
Gattini
(Selezione Orchestrale di
Classici Nostri Belli)
”‹ƒ””ƒ‰‹ƒ–‹ ‡ •—‘ƒ–‹ …‘ Žƒ ‹Žƒ”‘‹…ƒ ”–—”‘ ‘Ǧ
•…ƒ‹‹…‘‹•‘Ž‹–‹ǡƒˆˆ‡œ‹‘ƒ–‹‘•’‹–‹ǡ–”ƒ‹“—ƒŽ‹ƒǦ
‰‘‹ǡƒ‘Žƒ‘ŽŽ‹ǡ‹……ƒ”†‘‘‰Ž‹ǡ”‹…‘—‰‰‡”‹ǡ‹…‘Ǧ
Žƒ ƒ˜‹‘ǡ ‹––‘”‹‘ ‘•ƒ ‡ Ž‹˜‡” ƒ”†›Ǥ Ž‹‘ ‡ Ž‡
–‘”‹‡ ‡•‡ •‘‘ ƒ…‘”ƒ †‹˜‡”–‡–‹ ‡† ‡•’Ž‘•‹˜‹ǡ °
…‘•¿…Š‡…‘–‹—ƒ‘ƒ†‹…—”‹‘•‹”‡ƒ•‘”’”‡†‡”‡Ǥ
‹’—Ö”‹†‡”‡ƒŽŽ‘•–‡••‘‘†‘ǡ…‘Žƒ•–‡••ƒ‹–‡•‹Ǧ
–‡…‘Ž‘•–‡••‘†‹˜‡”–‹‡–‘’‡”—ƒ•–‡••ƒ’ƒ”‘Žƒ
‡••ƒ‹—…‘–‡•–‘†‡‡œ‹ƒŽ‡ǡ’‡”ƒ‹‡†ƒ‹ǫ
¿ǡ•‹’—Ö‡……‘‡ǡ•’‡…‹‡•‡ƒ†‹˜‡”–‹”•‹°‰‡–‡…Š‡•‹
’”‡†‡’‘…‘•—Ž•‡”‹‘‡•‡ǡ†ƒŽŽǯƒŽ–”ƒ’ƒ”–‡ǡƒ•—‘ƒ”‡
‡…ƒ–ƒ”‡•‘‘Ž‹‘‡‡–‘”‹‡‡•‡Ǥ‡”…Š±•‡°˜‡”‘
…Š‡‹Ž‰‡‡”‡†‡‡œ‹ƒŽ‡‡‰Ž‹—Ž–‹‹ƒ‹°†‹˜‡–ƒǦ
–‘ ˆ—‘”‹ ‘†ƒǡ ”‹•‡–‹”‡ „”ƒ‹ …‘‡ Dz••‡”‡ †‘ƒ
‘‰‰‹dzǡDz‘‹‹…‘Ž„‘”•‡ŽŽ‘dz‘Dzƒ••‘‡––‘†‹ˆˆ‡”‡Ǧ
œ‹ƒ–‘dzǡ…‹•‹”‡†‡…‘–‘…Š‡‹‰‹‘…Š‹†‹’ƒ”‘Ž‡•‡œƒ
“—‡ŽŽƒ˜‡ƒ‰‡‹ƒŽ‡…Š‡…‘–”ƒ††‹•–‹‰—‡Ž‹‘‡•‘…‹ǡ
•‘‘ ‹’‘••‹„‹Ž‹ †ƒ ˆƒ” ˜‹˜‡”‡ ‡ •‘’”ƒ˜˜‹˜‡”‡ ’‡”
˜‡–ǯƒ‹Ǥ
‘”‘‹˜‡…‡…‹•‘‘”‹—•…‹–‹ǡ‡’‡”ˆ‡•–‡‰‰‹ƒ”‡Šƒ‘
’—„„Ž‹…ƒ–‘ Dz
ƒ––‹‹dzǡ …Š‡ ”‹’‡”…‘””‡ ‹ ˜‡–ǯƒ‹ †‹
…ƒ””‹‡”ƒ‹‘”†‹‡…”‘‘Ž‘‰‹…‘‡…Š‡˜‡†‡‹Ž‘”‘„”ƒ‹
Š”‹•–ƒ• ƒ”‘Ž ° — ˆ‹Ž ˆƒǦ •’‹”‹–‹ †‡Ž ƒ–ƒŽ‡ ƒ••ƒ–‘ǡ ”‡•‡Ǧ
–ƒ•› †‡Ž ͖͔͔͝ ’”‘†‘––‘ †ƒ ƒŽ– –‡ ‡ —–—”‘ Ž‘ ’‘”–ƒ‘ ‹ — ˜‹ƒ‰Ǧ
A Christmas Carol
‹•‡› ‹…–—”‡• ‡ †‹”‡––‘ †ƒ ‘Ǧ
„‡”– ‡‡…‹•ǡ ƒ†ƒ––ƒ‡–‘ …‹‡Ǧ
ƒ–‘‰”ƒˆ‹…‘†‡Ž”ƒ……‘–‘ƒ–‘†‹
ƒ–ƒŽ‡†‹Šƒ”Ž‡•‹…‡•Ǥ
‰‹‘…Š‡‰Ž‹”‹˜‡Žƒ†‡ŽŽ‡˜‡”‹–…Š‡‹Ž
‡……Š‹‘ …”‘‘‰‡ ‘ ƒƒ ƒˆˆ”‘Ǧ
–ƒ”‡ǡ…ƒ’‹•…‡†‹†‘˜‡”ƒ’”‹”‡‹Ž•—‘
…—‘”‡’‡”…‘’‡•ƒ”‡ƒ‹†‹…ƒ–Ǧ
–‹˜ƒ…‘†‘––ƒ’”‹ƒ…Š‡•‹ƒ–”‘’’‘
Žˆ‹Ž°—•…‹–‘‡ŽŽ‡•ƒŽ‡…‹‡ƒ–‘Ǧ
–ƒ”†‹Ǥ
‰”ƒˆ‹…Š‡ ‘†‹ƒŽ‹ ƒ ‘˜‡„”‡Ǥ
‡‰Ž‹ –ƒ–‹ ‹–‹ ‹Ž ͚
‘˜‡„”‡ ͖͔͔͝Ǥ 
–ƒŽ‹ƒ Šƒ †‡„—––ƒ–‘ ‹Ž
͗†‹…‡„”‡͖͔͔͝Ǥ
„‡‡œ‡” …”‘‘‰‡
ȋ‹ ƒ””‡›Ȍ ‹‹œ‹ƒ Ž‡
ˆ‡•–‹˜‹–ƒ–ƒŽ‹œ‹‡‘Ǧ
•–”ƒ†‘ ‹Ž •—‘ •‘Ž‹–‘
†‹•’”‡œœ‘ǡ —”Žƒ†‘ ƒŽ
•—‘ˆ‡†‡Ž‡‹’‹‡‰ƒ–‘
ȋ
ƒ”› Ž†ƒȌ ‡ ƒŽ
‰‹‘˜‹ƒŽ‡‹’‘–‡ȋ‘Ž‹
‹”–ŠȌǤƒ“—ƒ†‘‰Ž‹
‘…Š‡„ƒ†‰‘†‘‘†‡ŽŽƒˆƒƒ‡†‡Ž’—”‘‡……‡••‘‹’‡”•‘Ǧ
ƒ–‘ †ƒ‹ —‡‡Ǥ Ž “—ƒ”–‡––‘ ƒ„„”ƒ……‹ƒ —‘ •–‹Ž‡ —‹…‘ †‹
’”‘‰Ǧ”‘…‡Š‡ƒ˜›‡–ƒŽǡ…‘—•‘—†‡•’Ž‘•‹˜‘‡†‹“—ƒŽ‹–Ǥ
ƒ Ž‘”‘ —•‹…ƒ ° —ƒ ˆ—•‹‘‡ ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡ ‡ „‹œœƒ””ƒǣ „ƒ•–‹
’‡•ƒ”‡ …Š‡ ’‡” ƒ‹ ‹ Ž‘”‘ ƒŽ„— ’‘”–ƒ‘ ‹Ž ‘––‘ Dz‘
•›–Š‡•‹œ‡”•™‡”‡—•‡†‘–Š‹•”‡…‘”†dzȋ‡••—•‹–‡–‹œœƒ–‘Ǧ
”‡ ° •–ƒ–‘ —•ƒ–‘ •— “—‡•–‘ †‹•…‘ǡ †–ȌǤ ”‡††‹‡ ‡”…—”› °
’ƒŽƒ†‹‘†‡ŽŽƒ•–”ƒ˜ƒ‰ƒœƒǡ†‡ŽŽǯ‹”‘‹ƒ‡†‡Ž•‡•‡‘ˆŠ—‘—”
†ƒŽŽ‡–‘ƒŽ‹–‹–•…Šǡ‘Ž–”‡ƒ†‡••‡”‡‹Ž”‡•’‘•ƒ„‹Ž‡†‹ƒ””ƒǦ
‰‹ƒ‡–‹’•‡—†‘…Žƒ••‹…‹ǡȋDz‘Š‡‹ƒŠƒ’•‘†›dzȌǤƒ„‹•‡•Ǧ
•—ƒŽ‹–†‹‡”…—”›°•‡’”‡’”‡•‡–‡‡Ž‰”—’’‘‡‡ŽŽ‡…ƒǦ
œ‘‹ǡƒ’ƒ”–‹”‡†ƒŽ‘‡†‡ŽŽƒ„ƒ†’‡”ƒ””‹˜ƒ”‡ˆ‹‘ƒ‹–‡•–‹Ȃ
…‘‡ †‹‘•–”ƒ Žǯƒ†ƒ––ƒ‡–‘ †‡ŽŽǯ‹‘ ‰ƒ› Dz‡ ”‡ –Š‡
Šƒ’‹‘•dzƒƒ‹ˆ‡•–ƒœ‹‘‹•’‘”–‹˜‡Ǥ—‡•–‘•ƒ”‡„„‡•–ƒ–‘
‹’‘••‹„‹Ž‡•‡œƒ‡”…—”›ǡ—‘†‡‹’‹î†‹ƒ‹…‹‡…ƒ”‹•ƒ–‹…‹
ˆ”‘–ƒ†‡ŽŽƒ•–‘”‹ƒ†‡Ž”‘…Ǥ––”ƒ˜‡”•‘Ž‡•—‡’‡”ˆ‘”ƒǦ
…‡ƒŽ–ƒ‡–‡–‡ƒ–”ƒŽ‹ǡ‹—‡‡†‹˜‡–ƒ‘—ƒ†‡ŽŽ‡„ƒ†
’‹î’‘’‘Žƒ”‹‡ŽŽƒ‡–†‡‰Ž‹ƒ‹ǯ͔͛Ǣ‹ǤǤ”‹ƒ‰‘Ǧ
‘•‡…‘†‹•‘Ž‘ƒ‹‡ƒ–Ž‡•‹’‘’‘Žƒ”‹–‡ˆƒƒǤ
‡”…‡Ž‡„”ƒ”‡Žƒ•–‘”‹ƒ‡Žƒ‰”ƒ†‡œœƒ†‹—ƒ†‡ŽŽ‡„ƒ†
’‹î ˆƒ‘•‡ †‡Ž ’‹ƒ‡–ƒ ° —•…‹–ƒǡ ƒ ’‘…Š‹ ‰‹‘”‹ †ƒŽ †‹Ǧ
…‹‘––‡•‹‘ ƒ‹˜‡”•ƒ”‹‘ †‡ŽŽƒ •…‘’ƒ”•ƒ †‹ ”‡††‹‡
‡”…—”›ǡ Žǯ‡‡•‹ƒ ”ƒ……‘Ž–ƒ …Š‡ ”ƒ……Š‹—†‡ ƒŽ…—‹ †‡‹
’‹î‰”ƒ†‹•—……‡••‹†‡ŽŽƒ„ƒ†Ǥƒ…‘’‹Žƒ–‹‘ǡ—•…‹–ƒŽ‘
•…‘”•‘‘˜‡„”‡ǡ•‹‹–‹–‘Žƒ ̵„•‘Ž—–‡
”‡ƒ–‡•–̵ǡ‡”ƒ…Ǧ
…Š‹—†‡͖͔†‡‹’‹î‰”ƒ†‹„”ƒ‹”‘…†‡‰Ž‹—Ž–‹‹͔͘ƒ‹Ǥ
Ž†‹•…‘ǡ…‘‡•’‡••‘ƒ……ƒ†‡’‡”“—‡•–‘‰‡‡”‡†‹‘’‡Ǧ
”ƒœ‹‘‹…‘‡”…‹ƒŽ‹ǡ°—•…‹–‘‹†‹˜‡”•‡˜‡”•‹‘‹ǡƒ’ƒ”–‹Ǧ
”‡ †ƒ “—‡ŽŽƒ •–ƒ†ƒ”†ǡ ”‹˜‘Ž–ƒ ’”‹…‹’ƒŽ‡–‡ ƒ –—––‹
“—‡ŽŽ‹…Š‡‘…‘‘•…‘‘ƒ…‘”ƒ‹Ž‰”—’’‘ȋ…‘•ƒ“—ƒ•‹
‹’‘••‹„‹Ž‡ǡ ƒ “—ƒŽ…—‘ …Š‡ ‘ …‘‘•…‡ Žƒ —•‹…ƒ
†‡‹—‡‡…‹•ƒ”’—”‡ǤǤǤȌǡƒ“—‡ŽŽ‡ƒ–‹”ƒ–—”ƒŽ‹‹–ƒ–ƒ’‡”
…‘ŽŽ‡œ‹‘‹•–‹ …Š‡ ”ƒ……Š‹—†‘‘ —ƒ •‡”‹‡ †‹ …‘–‡—–‹
‡š–”ƒ ‡ ˆ‘”‹•…‘‘ Ž̵ƒ……‡••‘ ‡•…Ž—•‹˜‘ ƒ •–”‡ƒ‹‰ ‘Ǧ
Ž‹‡‹ †‡ŽŽ‡ ’‡”ˆ‘”ƒ…‡ Ž‹˜‡ †‡Ž ‰”—’’‘ǡ ”‹˜‘Ž–‡ ’”‹…‹Ǧ
’ƒŽ‡–‡ƒ‹ˆƒǤ
—ƒ˜‡”•‹‘‡Ž‹‹–ƒ–ƒ…Š‹ƒƒ–ƒ„‘‘‡†‹œ‹‘‡ǡ…‹•ƒ”
—̵ƒ”…Š‹˜‹‘ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹…‘…‘͙͖’ƒ‰‹‡†‹ˆ‘–‘‹‡†‹–‡‡
”ƒ”‡ǡ ‡ –‡•–‹ †‡ŽŽ‡ …ƒœ‘‹ •…”‹––‡ ƒ ƒ‘ †ƒ …‹ƒ•…—
‡„”‘†‡ŽŽƒ„ƒ†ȋ…‘’”‡•‘Ž‡…‘””‡œ‹‘‹‡”‹•…”‹––—Ǧ
”‡Ȍ
‹…ƒ’‹–‘Žƒ†‘̶„•‘Ž—–‡
”‡ƒ–‡•–̶°—•…‹–‘‹͘˜‡”•‹‘Ǧ
‹ǣ
Ǧ—‡‡ǣ„•‘Ž—–‡
”‡ƒ–‡•–ȂƒŽ„—
Ǧ —‡‡ ǣ „•‘Ž—–‡ ”‡ƒ–‡•– Ȃ ‘—„Ž‡ ƒŽ„—
ȋǣ ‹Ž ‡š–”ƒ ‘ …‘–‹‡‡ —•‹…ƒǡ ƒ ‹Ž
…‘‡–‘ƒ—†‹‘†‹”‹ƒƒ›Ƭ‘‰‡”ƒ›Ž‘”…Š‡”‹…‘”Ǧ
†ƒ‘’‡”•‘ƒŽ‹ƒ‡††‘–‹•—‹„”ƒ‹†‡ŽŽ̵ƒŽ„—Ȍ
Ǧ—‡‡ǣ„•‘Ž—–‡
”‡ƒ–‡•–Ȃ‘‘ȋ…‘Ž‹„”‘‹ˆ‘”Ǧ
ƒ–‘͘…‘ …‘’‡”–‹ƒ ”‹‰‹†ƒǡ…‘’”‡•‹˜‘†‹͙͖ˆ‘–‘Ǧ
‰”ƒˆ‹‡ǡ‘Ž–”‡ƒ–—”ƒŽ‡–‡‹†—‡…††‡ŽŽƒ†‘—„Ž‡…†˜‡”Ǧ
•‹‘ ‡ Ž̵ƒ……‡••‘ ‡•…Ž—•‹˜‘ ƒ ͖͔ …ƒœ‘‹ Ž‹˜‡ ‹ ˆ‘”ƒ–‘
•–”‡ƒ‹‰Ȍ
Ǧ—‡‡ǣ„•‘Ž—–‡
”‡ƒ–‡•–Ȃ‹›Ž‘š‡–ȋ͕͔͗͜‰ǡ
Ž‹„”‘ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹…‘…‘…‘’‡”–‹ƒ‘”„‹†ƒ†ƒ͕͚’ƒ‰‹‡‡
Ž̵ƒ……‡••‘ ‡•…Ž—•‹˜‘ ƒ ͖͔ …ƒœ‘‹ Ž‹˜‡ ‹ ˆ‘”ƒ–‘ •–”‡ƒǦ
‹‰ȌǤ
‡–‹ ’‡œœ‹ ’‡” ”‹’‡”…‘””‡”‡ Žƒ •–‘”‹ƒ †‹ —‘ †‡‹ ‰”—’’‹
…Š‡Šƒ…ƒ„‹ƒ–‘‹Ž…‘”•‘†‡ŽŽƒ—•‹…ƒ…‘–‡’‘”ƒ‡ƒǡŽ‡…—‹
‘”‹‰‹‹•‹–”‘˜ƒ‘‡Ž‰”—’’‘’•‹…Š‡†‡Ž‹…‘†‡‰Ž‹‹Ž‡ǡ…‘‹Ž
…Š‹–ƒ””‹•–ƒ ”‹ƒ ƒ› ‡ ‘‰‡” ƒ›Ž‘” ‡Ž ͕͚͛͝ ‡–”ƒ„‹ •–—Ǧ
†‡–‹ ƒŽŽǯ’‡”‹ƒŽ ‘ŽŽ‡‰‡ †‹ ‘†”ƒǤ ‘’‘ Žƒ †‹’ƒ”–‹–ƒ †‡Ž
…ƒ–ƒ–‡‹–ƒˆˆ‡Ž‡Ž͕͕͛͝’‡”•—‘ƒ”‡‡‰Ž‹—’›‘‰ǡ
‹†—‡•‹—‹•…‘‘ƒŽ ˆ”‘–ƒ†‡‰Ž‹”‡…ƒ‰‡ǡ”‡††‹‡ ‡”Ǧ
…—”›ȋ˜‡”‘‘‡”‡††‹‡—Ž•ƒ”ƒȌǤ–”‘’‘…Š‹‡•‹•‹—‹•…‡
‹Ž„ƒ••‹•–ƒ‘Š‡ƒ…‘ǡ‡ŽƒŽ‡‰‰‡†ƒŠƒ‹‹œ‹‘Ǥ‘’‘Ž‡’‡”Ǧ
ˆ‘”ƒ…‡‡‹…‘ŽŽ‡‰‡ǡ‡‹’”‹‹…‘…‡”–‹ǡ‡Ž͕͛͗͝’—„„Ž‹…ƒ‘
Dz—‡‡dz’”‘†‘––‘†ƒ‘›Š‘ƒ•ƒ‡”…—‹•‡‰—‡‹Ž’”‹‘
˜‡”‘–‘—”ǤǯƒŽ„—°’‹—––‘•–‘‡–ƒŽ‡‘”‹…‡˜‡‰”‘••‹…‘Ǧ
•‡•‹ǡƒ‡Ž͕͛͘͝”‹„ƒŽ–ƒ‘‹Ž”‹•—Ž–ƒ–‘…‘Dz—‡‡dzǤ”‹ƒ
†‹ “—‡•–ƒ —•…‹–ƒǡ Žƒ „ƒ† •—‘ƒ Dz‡˜‡ ‡ƒ• ‘ˆ Š›‡dz ƒŽŽ‘
•Š‘™ ‘’ ‘ˆ –Š‡ ‘’•ǡ ‘––‡‡†‘ ‰”ƒ†‡ •—……‡••‘ …—‹
•‡‰—‡ ‹Ž –‘—” ƒ‡”‹…ƒ‘ ‹ •—’’‘”–‘ †‡‹ ‘–– –Š‡ ‘‘’Ž‡ǡ
†—”ƒ–‡‹Ž“—ƒŽ‡”‹ƒ•‹ƒƒŽƒ†‹‡’ƒ–‹–‡Ǥ
Ž–‡”œ‘ƒŽ„—ƒ””‹˜ƒƒŽŽƒˆ‹‡†‡Ž͕͛͘͝ǡDzŠ‡‡”‡ƒ”– –Ǧ
–ƒ…dzǡ ”‡ƒŽ‹œœƒ–‘ •‡’”‡ …‘ Žǯƒ‹—–‘ †‹ ‘› Š‘ƒ• ƒǦ
‡”Ǥ Ž „”ƒ‘ Dz‹ŽŽ‡” —‡‡dz ƒ””‹˜ƒ ƒŽŽƒ ‘Ǥ͖ †‡ŽŽƒ ǤǤ
…Šƒ”–ǡ…—‹•‡‰—‡Dz‹‰Š–––Š‡’‡”ƒdz‡Ž͕͙͛͝ȋ—‘†‡‹
†‹•…Š‹ ’‹î …‘•–‘•‹ †‹ “—‡Ž ’‡”‹‘†‘ȌǤ Ž ’”‹‘ •‹‰‘Ž‘ °
Dz‘Š‡‹ƒŠƒ’•‘†›dzǡ…Š‡†‹˜‡–ƒ•‹„‘Ž‘†‡Ž‰”—’’‘ǡ
‘…Š°†‡‹Ž‘”‘‡……‡••‹Ȃ…‹˜‘‰Ž‹‘‘͗•‡––‹ƒ‡’‡””‡Ǧ
‰‹•–”ƒ”‡ Žƒ …ƒœ‘‡Ǥ ‹‡‡ ‰‹”ƒ–‘ — ˜‹†‡‘ ȋ…‘•‹†‡”ƒ–‘
Žǯ‹‹œ‹ƒ–‘”‡ †‡ŽŽƒ •–‘”‹ƒ †‡Ž ˜‹†‡‘…Ž‹’Ȍ ‘Ž–‘ …‘…‡––—ƒŽ‡
†‹”‡––‘ †ƒ ”—…‡ ‘™‡”• ’‡” •—’’‘”–ƒ”‡ ‹Ž •‹‰‘Ž‘ǡ …Š‡
”‹ƒ‡’‡”͝•‡––‹ƒ‡ƒŽŽƒ‘Ǥ͕‹‰Š‹Ž–‡””ƒǤƒ…ƒœ‘Ǧ
‡‡ŽǯƒŽ„—Šƒ‘•—……‡••‘ƒ…Š‡‹ǤǤǤǡ†‹˜‡–ƒ†‘
†‹•…‘†‹’Žƒ–‹‘ǤŽ–‘—”ƒ‡”‹…ƒ‘˜‡†‡Žƒ„ƒ†•—‘ƒ”‡
ƒ…Š‡†—‡˜‘Ž–‡‡ŽŽ‘•–‡••‘‰‹‘”‘ǡ”‡‰‹•–”ƒ†‘‹Ž–—––‘
‡•ƒ—”‹–‘Ǣ•‡‰—‘‘’”‘„Ž‡‹†‹˜‘…‡’‡””‡††‹‡ǡ…Š‡‘Ǧ
‘•–ƒ–‡Žǯƒ˜˜‡”–‹‡–‘†‡‹‡†‹…‹…‘–‹—ƒƒ…ƒ–ƒ”‡ǤŽ
–‘—”…‘–‹—ƒ‹ƒƒ†ƒ‡‹
‹ƒ’’‘‡Ǥ
Dz ‹‰Š– – –Š‡ ’‡”ƒdzǡ ° Žƒ Ž‘”‘ …‘•ƒ…”ƒœ‹‘‡ –”ƒ Ž‡
•—’‡”•–ƒ”ǡ‡…‘‰Ž‹‡•—„‹–‘Žǯ‘……ƒ•‹‘‡’‡”…‘–‹—ƒ”‡•—ŽǦ
Žƒ…”‡•–ƒ†‡ŽŽǯ‘†ƒǡ”‹…‡˜‡†‘ƒ…Š‡’‡”Žƒ•‡…‘†ƒ˜‘Ž–ƒ
‹Ž ’”‡•–‹‰‹‘•‘ ’”‡‹‘ ˜‘” ‘˜‡ŽŽ‘Ǥ ‡ŽŽǯ‡•–ƒ–‡ †‡Ž ͕͚͛͝
•—‘ƒ‘ ƒ ›†‡ ƒ” ƒ ‘†”ƒ †‹ ˆ”‘–‡ ƒ ͖͔͔Ǥ͔͔͔ ˆƒǡ
”‡ƒŽ‹œœƒ†‘ ’‘…Š‹ ‡•‹ †‘’‘ ‹Ž •‹‰‘Ž‘ Dz‘‡„‘†› –‘
‘˜‡dzǡ•‡‰—‹–‘†ƒŽŽǯDzƒ›ƒ––Š‡ƒ…‡•dzǡ”‹˜‹•‹–ƒœ‹‘‡
†‹Dz‹‰Š–ƒ––Š‡’‡”ƒdzǡ‰‹—–‘ƒŽŽƒ‘Ǥ͕‹ǤǤ‡ƒŽŽƒ
‘Ǥ͙‹ǤǤǤ‡”Žƒ’”‘‘œ‹‘‡†‹“—‡•–‘ƒŽ„—‘”‰ƒǦ
‹œœƒ‘ —ƒ …‘”•ƒ ƒŽ ‰ƒŽ‘’’‘ Ǯ•’‡…‹ƒŽ‡ǯ ’—–ƒ†‘ –—––‹ǡ
•‡‰”‡–ƒ‡–‡ǡ•—ŽŽ‘•–‡••‘…ƒ˜ƒŽŽ‘ǡ…Š‡ƒŽŽƒˆ‹‡˜‹…‡Žƒ
‰ƒ”ƒǤ
‡Žˆ”ƒ––‡’‘‘‰‡”ƒ›Ž‘”’—„„Ž‹…ƒ‹Ž’”‹‘Žƒ˜‘”‘•‘Ž‹Ǧ
•–ƒ†ƒŽ—‹•–‡••‘ˆ‹ƒœ‹ƒ–‘ǡDzƒƒ‡•–‹ˆ›dzǤ‡Žƒ‰Ǧ
‰‹‘†‡Ž͕͛͛͝˜‘Žƒ‘ƒ–‘……‘Žƒ’‡”‹‹œ‹ƒ”‡—–‘—”‡•–‡Ǧ
•‘ƒ–—––ƒŽǯ—”‘’ƒǤŽŽ‘”‘…‘…‡”–‘ƒŽŽǯƒ”Ž•‘—”–†‹‘Ǧ
†”ƒ˜‡†‡‹•…‡ƒŽƒ‰”ƒ†‡…‘”‘ƒŽ—‹‘•ƒ…‘•–ƒ–ƒƒŽŽƒ
„ƒ† ͙͔Ǥ͔͔͔ •–‡”Ž‹‡Ǥ ‡ŽŽǯ‘––‘„”‡ †‡ŽŽ‘ •–‡••‘ ƒ‘ Žƒ
„ƒ†…Š‹‡†‡’‡”Žƒ’”‹ƒ˜‘Ž–ƒƒ‹ˆƒ†‹’ƒ”–‡…‹’ƒ”‡ƒ—
Ž‘”‘ ˜‹†‡‘ǡ ‡ Dz‡ ”‡ Š‡ Šƒ’‹‘•dz ˜‹‡‡ ‰‹”ƒ–‘ ƒŽ
‡™ ‘†‘ Š‡ƒ–”‡Ǥ ‘–‹—ƒ‘ ‡‹ •—……‡••‹˜‹ …‹“—‡
ƒ‹ ƒ ’”‘†—””‡ Š‹– †ƒ ‘’͕͔ ‡ †‹•…Š‹ †ǯ‘”‘ ‡ †‹ ’Žƒ–‹‘ǡ
–”ƒ…—‹Dz‡™•‘ˆ–Š‡‘”Ž†dzǤ
…ƒ—•ƒ†‹–ƒŽ‡•—……‡••‘†‹ƒ••ƒ‡ƒ†‘”ƒœ‹‘‡ǡŽƒ•–ƒǦ
’ƒ‘”‹•’ƒ”‹ƒŽ‘”‘…”‹–‹…Š‡ˆ‘”–‹ǡ•’‡…‹ƒŽ‡–‡’‡”…Š°
‹ —‡‡ ”ƒ’’”‡•‡–ƒ‘ Ž‡ ’‡‰‰‹‘”‹ –‡†‡œ‡ †‡ŽŽƒ ˜‡…Ǧ
…Š‹ƒ‰—ƒ”†‹ƒ†—”ƒ–‡Žƒƒ•…‹–ƒ†‡Ž’—ǤŽ’—„„Ž‹…‘‘
•‡––‡ †‹ •‡‰—‹”Ž‹Ǥ ‡Ž ͕͛͛͝ Dz‡ ”‡ –Š‡ Šƒ’‹‘•dz ‡
Dz‡‹ŽŽ‘…‘—dzƒ””‹˜ƒ‘‹‘’͕͔ǡ‡†ƒDzƒœœdz‡•…‘Ǧ
‘ Ž‡ Š‹– ‹–‡”ƒœ‹‘ƒŽ‹ Dzƒ– ‘––‘‡† ‹”Ž•dz ‡ Dz›…‹…Ž‡
ƒ…‡dzǡ ‘‰‰‡––‘ †‹ …”‹–‹…Š‡ †ƒ ’ƒ”–‡ †‡‹ ‡†‹ƒ ’‡”
Žǯ‹ƒ‰‹‡•—ŽŽƒ…‘˜‡”†‹—ƒ”ƒ‰ƒœœƒ—†ƒ‹„‹…‹…Ž‡––ƒǤ
ȋ‘–ƒ†‹…‘Ž‘”‡ǣ’‡”’”‘—‘˜‡”‡‹Ž•‹‰‘Ž‘‹—‡‡‘”‰ƒǦ
‹œœƒ‘—ƒ…‘”•ƒ†‹„‹…‹…‘͙͔”ƒ‰ƒœœ‡—†‡ȌǤƒˆ‡•–ƒ
†‹ Žƒ…‹‘ †‹ Dzƒœœdzǡ ƒ ‡™ ”Ž‡ƒ•ǡ ° — ˜‡”‘ ‡ ’”‘’”‹‘
‡˜‡–‘…‘Ž‘––‡‡Žˆƒ‰‘ǡ…ƒ‡”‹‡”‡‹–‘’Ž‡••ǡƒ‹‡‹
’‡”•‘ƒ‰‰‹†‡ŽŽ‘•’‡––ƒ…‘Ž‘’‹î„‹œœƒ””‹‡†‹˜‡”–‡–‹Ǥ
‡Ž͕͛͝͝‡•…‡‹Ž†‘’’‹‘Dz‹˜‡‹ŽŽ‡”•dzǡ†‘’‘†‹…Š°…‘‹Ǧ
…‹ƒ‹Ž”ƒœ›‘—”ǡƒ‹—‡‡•‘‘ƒŽŽǯƒ’‹…‡†‡ŽŽƒ’‘’‘Žƒ”‹Ǧ
– ƒŽŽǯ‹‹œ‹‘ †‡‰Ž‹ ƒ‹ ǯ͔͜ “—ƒ†‘ ’—„„Ž‹…ƒ‘ DzŠ‡ ƒǦ
‡dzǡ …Š‡ ‹…Ž—†‡ Ž‡ †—‡ —‡”‘ ͕ǡ Dz”ƒœ› ‹––Ž‡ Š‹‰
ƒŽŽ‡† ‘˜‡dz ‡ Dz‘–Š‡” ‡ ‹–‡• –Š‡ —•–dzǤ ƒ ”‹…ƒǦ
†—–ƒƒ˜˜‹‡‡…‘Žƒ…‘Ž‘ƒ•‘‘”ƒ•–”—‡–ƒŽ‡†‡Žˆ‹Ž
DzŽƒ•Š ‘”†‘dz ȋƒ†ƒ––ƒ‡–‘ …‹‡ƒ–‘‰”ƒˆ‹…‘ †‡Ž ˆƒǦ
‘•‘ˆ—‡––‘Ȍ‡Ž͕͔͜͝’”‘†‘––‘†ƒ‹‘‡ƒ—”‡–‹‹•Ǥ
Ž͕͖ηƒŽ„—‡•…‡‹Ž͖͕ƒ‰‰‹‘͕͖͜͝ǡ‡’‘…‘†‘’‘•—‘ƒ‘ƒŽ
‹Ž–‘‡›‡•‘™Žǡ
”ƒ”‡–ƒ‰ƒǡ‹—‘•Š‘™…Š‡˜‹‡‡
‘•–”ƒ–‘‡Ž’”‘‰”ƒƒ„”‹–ƒ‹…‘Ǯ†‹…—Ž–‘ǯŠ‡—„‡Ǥ
ŽŽƒˆ‹‡†‹“—‡ŽŽǯƒ‘Žƒ„ƒ†Šƒ˜‡†—–‘’‹î†‹͙͘‹Ž‹‘‹
†‹†‹•…Š‹Ǥ‡Ž͕͕͜͝‘‰‡”ƒ›Ž‘””‡ƒŽ‹œœƒ‹Ž’”‹‘ƒŽ„—•‘Ž‹Ǧ
•–ƒǡ Dz— ‹ ’ƒ…‡dzǡ ‡–”‡ Žǯƒ‘ †‘’‘ ”‹ƒ ˜‘Žƒ ƒ ‘•
‰‡Ž‡• ‡ •‹ —‹•…‡ ƒ† ƒŽ…—‹ ƒ‹…‹ ȋ††‹‡ ƒ ƒŽ‡ǡ Žƒ
”ƒ–œ‡”ǡŠ‹ŽŠ‡‡”‡†ƒ†‡ŽȌ’‡”†‡ŽŽ‡Œƒ•‡••‹‘…Š‡
…‘ˆŽ—‹•…‘‘‹Dz–ƒ”Ž‡‡–”‘Œ‡…–dzǤ‡‰—‡Dzƒ†‹‘
ƒ
ƒdzǡ
•‹‰‘Ž‘ ‹…Ž—•‘ ‹ DzŠ‡ ‘”•dz †‡Ž ͕͘͜͝ǡ …Š‡ ”ƒ‰‰‹—‰‡ Žƒ
‘Ǥ͕‹͕͝ƒ‡•‹ǤDzƒ–‘”‡ƒ”‡‡dz°—ƒŽ–”‘•‹‰‘Ž‘
…Š‡˜‡†‡—˜‹†‡‘‰‹”ƒ–‘†ƒ‹—‡‡–”ƒ˜‡•–‹–‹…‘‡‹’‡”•‘Ǧ
ƒ‰‰‹†‡ŽŽƒ•‘’ƒ‘’‡”ƒ‹‰Ž‡•‡Dz‘”‘ƒ–‹‘–”‡‡–dzǡ†‹‘Ǧ
•–”ƒ†‘†‹ƒ˜‡”‡—‰”ƒ•‡•‘†‹ƒ—–‘‹”‘‹ƒǤ
‡Ž͕͘͜͝‘‰‡”’—„„Ž‹…ƒ‹Ž•‡…‘†‘ƒŽ„—•‘Ž‹•–ƒDz–”ƒ‰‡
”‘–‹‡”dzǤ‰‹—‰‘Žƒ
—‹Ž†
—‹–ƒ”•Žƒ…‹ƒ—ƒ…‘’‹ƒ•’‡…‹ƒǦ
Ž‡†‡ŽŽƒ…Š‹–ƒ””ƒˆƒ––ƒƒƒ‘†ƒ”‹ƒƒ›ǡŽƒ‡†’‡…‹ƒŽǡ
…Š‡ ˜‹‡‡ „ƒ––‡œœƒ–ƒ ͕ ‡ ƒ› ˜‹‡‡ …‘‹˜‘Ž–‘ ‹ –—––‹
‰Ž‹ƒ•’‡––‹†‡ŽŽƒ’”‘†—œ‹‘‡Ǥ‘––‘„”‡‹ŽŠ‡‘”•‘—”Ž‹
’‘”–ƒ‹—†ˆ”‹…ƒǡ†‘˜‡–‡‰‘‘—ƒ•‡”‹‡†‹…‘…‡”–‹…Š‡
…”‡ƒ‘ ƒŽŽƒ „ƒ† ƒŽ…—‹ ’”‘„Ž‡‹ ’‡” ”ƒ‰‹‘‹ ’‘Ž‹–‹…Š‡Ǥ Ž
͕͙͜͝ ° Žǯƒ‘ †‹ ‘… ‹ ‹‘ǡ ‹Ž ’‹î ‰”ƒ†‡ ˆ‡•–‹˜ƒŽ ‹ …—‹ ‹
—‡‡•—‘ƒ‘…‘‡Š‡ƒ†Ž‹‡”Ǥ
‡Ž ͕͙͜͝ ‡•…‡ ‹Ž Žƒ˜‘”‘ •‘Ž‹•–ƒ †‹ ”‡††‹‡ǡ Dz” ƒ† —›dzǡ
‡–”‡ Žƒ „ƒ† ° ƒ…‘”ƒ ‹ –‘—” ‹ —•–”ƒŽ‹ƒǤ Ž ‹˜‡ ‹† ‹
—‡‡˜‡‰‘‘‰‹—†‹…ƒ–‹…‘‡‰”—’’‘’‹î‹’‘”–ƒ–‡†ƒŽǦ
Žƒ •–ƒ’ƒ ‡ †ƒŽ ’—„„Ž‹…‘Ǥ ‡‰‘‘ …‘–ƒ––ƒ–‹ †ƒ —••‡ŽŽ
—Ž…ƒŠ› ’‡” Žƒ …‘Ž‘ƒ •‘‘”ƒ †‡Ž ˆ‹Ž Dz‹‰ŠŽƒ†‡”dz …‘
Š”‹•–‘’Š‡”ƒ„‡”–‡‡ƒ‘‡”›Ǥ‡Žƒ”œ‘͕͚͜͝‘Š
ˆ‘”ƒ‰Ž‹‘”–ƒŽ•’‡”•…”‹˜‡”‡‡”‡‰‹•–”ƒ”‡Ž‡—•‹…Š‡†‡Ž
ˆ‹Ž Dz‹‰‰Ž‡•dzǤ ‡ŽŽ‘ •–‡••‘ ƒ‘ ‡•…‡ Dz ‹† ˆ ƒ‰‹…dz
…Š‡”‡‰‹•–”ƒ‘––‹‡˜‡†‹–‡‹—”‘’ƒƒ‘‡‰Ž‹–ƒ–‡•ǡ
•‡‰—‹–‘ †ƒŽ ƒ‰‹… ‘—” ˆ —”‘’‡ …Š‡ ’ƒ”–‡ †ƒŽ – ƒ‡•
ƒ” †‹ ‡™…ƒ•–Ž‡Ǥ Ž‹ ‹–”‘‹–‹ †‹ “—‡Ž …‘…‡”–‘ ˜‡‰‘‘
†‡˜‘Ž—–‹ƒŽˆ‘†‘‹–‡”ƒœ‹‘ƒŽ‡†‡ŽŽƒ…Šƒ”‹–›ƒ˜‡Š‡Š‹ŽǦ
†”‡ǤŽ–”‡—‹Ž‹‘‡†‹’‡”•‘‡ƒ••‹•–‡ƒ“—‡•–‘–‘—”‡—Ǧ
”‘’‡‘Ǥ‡Ž‘˜‡„”‡͕͚͜͝Žƒ’—„„Ž‹…ƒŽǯ‹–‡”‘…ƒ–ƒŽ‘‰‘
†‡ŽŽƒ „ƒ† •— †ǡ ‡ •—……‡••‹˜ƒ‡–‡ ‡•…‡ Dz‹˜‡ ƒ‰‹…dzǤ
—”ƒ–‡ –—––‘ Žǯƒ‘ ‹ —‡‡ ˜‡†‘‘ “—ƒ•‹ ͖ ‹Ž‹‘‹ †‹
ƒŽ„—Ǥ
‡Ž͕͛͜͝”‡††‹‡’—„„Ž‹…ƒ—ƒ…‘˜‡”†‹DzŠ‡
”‡ƒ–”‡–‡Ǧ
†‡”dzǡ ƒ……‘’ƒ‰ƒ–‘ †ƒŽ ˜‹†‡‘ ‹ …—‹ Žƒ „ƒ† ‹†‘••ƒ ’ƒ”Ǧ
”—……Š‡ ’‡” ‹–‡”’”‡–ƒ”‡ †‡ŽŽ‡ …‘”‹•–‡ †‘‡ǡ “—‹†‹
Žǯ‡……‡–”‹…‘ˆ”‘–ƒ…‘ŽŽƒ„‘”ƒ…‘Žƒ†‹˜ƒ†‡ŽŽƒŽ‹”‹…ƒ‘Ǧ
–•‡””ƒ– ƒ„ƒŽŽ°ǡ •—ƒ ‡”‘‹ƒǡ …‘ …—‹ ”‡‰‹•–”ƒ — ƒŽ„—Ǥ ‡Ž
‰‡ƒ‹‘ ͕͜͜͝ ‹ —‡‡ ‹‹œ‹ƒ‘ ƒ Žƒ˜‘”ƒ”‡ ƒŽŽǯ DzŠ‡ ‹”ƒǦ
…Ž‡dz…Š‡‡•…‡‡Ž͕͜͝͝ǡ…—‹•‡‰—‡—ƒ…‘–”ƒ––‘ǤǤ…‘Žƒ
‘ŽŽ›™‘‘† ‡…‘”†•Ǥ 1 — •—……‡••‘ ‹–‡”ƒœ‹‘ƒŽ‡ …Š‡ Ž‹
˜‡†‡ƒ””‹˜ƒ”‡ƒŽŽƒ‘Ǥ͕‹‘Ž–‹ƒ‡•‹Ǥ‡Žˆ‡„„”ƒ‹‘†‡Ž͕͔͝͝
”‹…‡˜‘‘‹Ž’”‡‹‘ƒŽŽƒ…ƒ””‹‡”ƒ†ƒŽŽǯ••‘…‹ƒœ‹‘‡‘‘‰”ƒˆ‹Ǧ
…ƒ”‹–ƒ‹…ƒȋȌǤ‡Žˆ”ƒ––‡’‘ƒ›•…”‹˜‡‡’”‘†—…‡Ž‡
—•‹…Š‡ ’‡” ‹Ž Dzƒ…„‡–Šdz ‹ •…‡ƒ ƒŽ ‹˜‡”•‹†‡ Š‡ƒ–”‡ †‹
‘†”ƒǤ Dz—‡†‘dz ȋŽ‘”‘ ͕͛η ƒŽ„— ‹ •–—†‹‘ †‡Ž ͕͕͝͝Ȍ •‹
”‹˜‡Žƒ — ƒŽ„— †‹ †‹”‘’‡–‡ •—……‡••‘ ”ƒ‰‰‹—‰‡†‘ Žƒ
˜‡––ƒ †‹ ‘Ž–‡ …Šƒ”– ‡—”‘’‡‡Ǥ ”‹ƒ ƒ› ‘”‰ƒ‹œœƒ ’‘…‘
†‘’‘‹Ž
—‹–ƒ”‡‰‡†•ˆ‡•–‹˜ƒŽ†‹‹˜‹‰Ž‹ƒǡ…Š‡‹…Ž—†‡–”ƒ‰Ž‹
ƒŽ–”‹ –‡˜‹‡ ƒ‹ǡ ‘‡ ƒ–”‹ƒ‹ ‡ ‘‡ ƒŽ•ŠǤ Ž Dz
”‡ƒ–‡•– ‹–•
™‘dz‡•…‡‡ŽŽǯ‘––‘„”‡†‡Ž͕͕͝͝ǡ…‘͕͛„”ƒ‹Ǥ
ƒŽ͕͕͝͝Žƒ•‹–—ƒœ‹‘‡†‡ŽŽƒ„ƒ†’‡‰‰‹‘”ƒƒ
…ƒ—•ƒ †‹ ˜‘…‹ •—ŽŽ‡ …‘†‹œ‹‘‹ †‹ •ƒŽ—–‡ †‹
”‡††‹‡Ǥ Ž ͖͖ ‘˜‡„”‡ ƒ””‹˜ƒ Žƒ …‘ˆ‡”ƒ
•—ŽŽƒ ƒŽƒ––‹ƒǡ ǡ ’‡” …—‹ —‘”‡ ͖ ‰‹‘”‹
†‘’‘ •…‹‘……ƒ†‘ ‹Ž ‘†‘Ǥ ‘Ž‘ ‹ ’ƒ”‡–‹ ‡
‰Ž‹ ƒ‹…‹ ’‹î •–”‡––‹ •‘‘ …‘•ƒ’‡˜‘Ž‹ †‹
“—ƒ–‘ •‹ƒ ˜‹…‹ƒ Žƒ •—ƒ ˆ‹‡Ǥ ƒ ’”‹ƒ˜‡”ƒ
•—……‡••‹˜ƒ‹‡„”‹•‘’”ƒ˜˜‹••—–‹†‡‹—‡‡
–‡‰‘‘ — …‘…‡”–‘ ‹ ‡‘”‹ƒ †‡Ž …ƒǦ
–ƒ–‡ ƒŽ ‡„Ž‡› –ƒ†‹—ǡ –”ƒ•‡••‘ ‹
–—––‘‹Ž‘†‘ǤŽŽǯ‡˜‡–‘’ƒ”–‡…‹’ƒ‘ƒ”–‹Ǧ
•–‹ …‘‡ ƒ˜‹† ‘™‹‡ǡ Ž–‘ ‘Šǡ ‹‡
‡‘šǡ ‡ˆ ‡’’ƒ”† ‡ —• ̵ ‘•‡•ǡ …Š‡
…‘–”‹„—‹•…‘‘ ƒ ˆƒ”‡ ‹…ƒ••ƒ”‡ ‘Ž–‹ •‘Ž†‹
’‡” Žƒ ˆ‘†ƒœ‹‘‡ …‘–”‘ Žǯǡ Žƒ ‡”…—”›
Š‘‡‹š”—•–Ǥ
”‹ƒ †‡Ž ƒ–ƒŽ‡ ͕͖͝͝ ‡•…‡ ‹Ž †‘’’‹‘ ˜‹†‡‘
DzŠ‡ ”‡††‹‡ ”‹„—–‡ ‘…‡”–dzǡ ‡–”‡ ‡Ž
͕͗͝͝ ‡”…—”› ˜‹‡‡ ‹•‹‰‹–‘ †‡Ž ’”‡‹‘
’‘•–—‘ ˜‘” ‘˜‡ŽŽ‘ ’‡” Dz‹˜‹‰  ›
™dzǤ‘’‘Žƒ‘”–‡†‡Žˆ”‘–ƒ†‡‹—‡Ǧ
‡ǡ”‹ƒƒ›’—„„Ž‹…ƒ‹Ž•‡…‘†‘ƒŽ„—†ƒ
•‘Ž‹•–ƒ Dzƒ… –‘ –Š‡ ‹‰Š–dz ‡Ž ͕͗͝͝ǡ †‹‡…‹
ƒ‹†‘’‘‹Ž’”‹‘Ǥ‘‰‡”ƒ›Ž‘”Žƒ˜‘”ƒ…‘‹
”‘•• …‘ …—‹ •—‘ƒ †ƒŽ ͕͛͜͝ǡ ‡–”‡ ‡ƒǦ
…‘ Žƒ•…‹ƒ Žƒ —•‹…ƒǤ –”‡ •‹ ”‹—‹•…‘‘ ‡Ž
͕͘͝͝ ’‡” ”‡‰‹•–”ƒ”‡ Žƒ ’ƒ”–‡ —•‹…ƒŽ‡ †‡ŽŽ‡
–”ƒ……‡ ˜‘…ƒŽ‹ Žƒ•…‹ƒ–‡ †ƒ ‡”…—”› ’”‹ƒ †‹
‘”‹”‡Ǥ ǯƒŽ„— …‘•‡‰—‡–‡ ° Dzƒ†‡ ‹
‡ƒ˜‡dz †‡Ž ͕͙͝͝ǡ ˜‹•–‘ †ƒ ‘Ž–‹ …‘‡ Žƒ
ˆ‹‡ †‹ —ǯ‡”ƒǡ ‡–”‡ ‡Ž ͕͜͝͝ ‡•…‡ ‹Ž …‘ˆƒǦ
‡––‘ Dz”‘™ ‡™‡Ž•dzǤ —‡‡ ‡–”ƒ‘
‡ŽŽƒ‘…̵ǯ‘ŽŽƒŽŽˆƒ‡‡Ž͖͔͔͕Ǥ
‹œ‹ƒŽ‡–‡ †‹•’”‡œœƒ–‹ †ƒ ‘Ž–‹ …”‹–‹…‹ǡ •‘Ǧ
’”ƒ––—––‘ ‡‰Ž‹ ǡ ‹ —‡‡ •‘‘ •–ƒ–‹ ‹
•‡‰—‹–‘ ”‹˜ƒŽ—–ƒ–‹ ’‡” ƒ˜‡” ‹ˆŽ—‹–‘ •— ˜ƒ”‹
ƒ”–‹•–‹ •—……‡••‹˜‹ ‡Ž ‰‡‡”‡ ȋƒ”‡ƒ ”‘…ǡ
‰Žƒ”‘…ǡŠƒ”†”‘…ǡŠ‡ƒ˜›‡–ƒŽǡ’‘’”‘…ǡ
’”‘‰”‡••‹˜‡ ”‘…ȌǤ ‘Ž–”‡ ‘Ž–‹ —•‹…‹•–‹ †‹
˜ƒ”‹•–‹Ž‹ǡƒœ‹‘‹‡‰‡‡”ƒœ‹‘‹ǡŠƒ‘†‹…Š‹ƒǦ
”ƒ–‘ †‹ ‹•’‹”ƒ”•‹ ‹ „—‘ƒ ’ƒ”–‡ ƒŽ ‰”—’’‘
Ž‘†‹‡•‡Ǥ ”ƒ ‰Ž‹ ƒ”–‹•–‹ …Š‡ Ž‹ Šƒ‘ …‹–ƒ–‹
’‡”Ž‡Ž‘”‘‹ˆŽ—‡œ‡˜‹•‘‘‡‘Ž†•‹˜‡ǡ
Ž‹† —ƒ”†‹ƒǡ ‡ˆ ‡’’ƒ”†ǡ ”‡ƒ Š‡ƒǦ
–‡”ǡš–”‡‡ǡ‘‘‹‰Š–‡”•ǡ
”‡‡ƒ›ǡ
—•
̵ ‘•‡•ǡ ƒ•ƒ•ǡ ‡–ƒŽŽ‹…ƒǡ ‡‘”‰‡ ‹…ŠƒǦ
‡Žǡƒ”‹Ž›ƒ•‘ǡƒ‹•‡”Š‹‡ˆ•ǡ—•‡ǡŠ‡
”ǡ‹ƒǡŠ‡‹ŽŽ‡”•ǡ‡†‘–Š‹Ž‹‡’’‡”•ǡ
‹‡ …Š ƒ‹Ž•ǡ ƒ‹…Ǩ – –Š‡ ‹•…‘ǡ Š‡
ƒ•Š‹‰—’‹•ǡ‹”‰‹–‡‡Ž‡ǡ”‘ƒ‹Ǧ
†‡ǡ ‘–Ž‡› ”—‡ǡ –›š ‡ ™‡‡–Ǥ ‹…Šƒ‡Ž
ƒ…•‘ǡƒ‹…‘†‹”‡††‹‡‡”…—”›‡‹’”‹‹
ƒ‹ ‘––ƒ–ƒǡ …‹–Ö Ž̵ƒŽ„— ‘– ’ƒ…‡ …‘‡
‹•’‹”ƒœ‹‘‡’‡”Š”‹ŽŽ‡”ǡƒ…—‹†‘˜‡˜ƒ’ƒ”–‡…‹Ǧ
’ƒ”‡ ƒ…Š‡ ‡”…—”› •–‡••‘Ǥ ……‘ ‹Ž ‘–‹˜‘
’‡” …—‹ ‘ ° ‡•ƒ‰‡”ƒ–‘ ƒˆˆ‡”ƒ”‡ …Š‡ ’”‘Ǧ
„ƒ„‹Ž‡–‡‹—‡‡•‘‘•–ƒ–‹‹Ž‰”—’’‘”‘…
’‹î ‹’‘”–ƒ–‡ ‡ ‹ˆŽ—‡–‡ †‡ŽŽ̵—Ž–‹‘ •‡…‘Ǧ
Ž‘Ǥ
‘†ƒ˜‡–Š‡—‡‡Ǩ
Ventisettesima Puntata
Intervista a cura di: Michela Garau
Walter Calloni riscalda il
pubblico cagliaritano durante il sound-check
Foto di: Michela Garau
Un ringraziamento particolare a Daniele Gregolin, a tutti gli Elisir,
a Walter Calloni,a Guido Gaito e a Carta da Musica.
Gli Elisir con Walter Calloni durante il live
all'European Jazz Expo
‡ˆ‘••‡”‘—†‘Ž…‡†ƒ‰—•–ƒ”‡ǡ…‘‡…ƒ–ƒŽƒŽ‘”‘–‹–Ž‡–”ƒ…
Dz‡”‡ ‡ ‹‘……‘Žƒ–‘dzǡ ‹ ˆƒ”‡‹ —ƒ •…‘”’ƒ……‹ƒ–ƒ †‹ Ž‹•‹”ǤǤǤ 
’‡……ƒ–‘ —•‹…ƒŽ‡ǡ †ƒ ƒ••ƒ’‘”ƒ”‡ †‘Ž…‡‡–‡ ’ƒ••‡‰‰‹ƒ†‘
’‡”‘†‘•–‘”–‘ǡ•‘––‘—ƒ‡˜‡…Š‡”‹•…ƒŽ†ƒ‡–”‡•‹
ƒ—•ƒŽ̵‹…‘ˆ‘†‹„‹Ž‡ˆ”ƒ‰”ƒœƒ†‡Ž’‹î„‡Ž‹‘”‡†‹‘––‡Ǥ
‘•¿Ž‘•…‘”•‘͖͕‘˜‡„”‡ǡ‹‘……ƒ•‹‘‡†‡ŽŽ̵—”‘’‡ƒƒœœ
š’‘†‹ƒ‰Ž‹ƒ”‹ǡŠ‘ƒ˜—–‘Ž̵‘……ƒ•‹‘‡†‹‹…‘–”ƒ”‡‡†‹–‡”Ǧ
˜‹•–ƒ”‡‰Ž‹Ž‹•‹”ƒ’‘…Š‡‘”‡†ƒŽŽ̵‹‹œ‹‘†‡ŽŽ‹˜‡Ǥ
‘’‘‹Ž•‘—†…Š‡…‹”‹–”‘˜‘ƒ…Š‹ƒ……Š‹‡”ƒ”‡…‘Žƒ„ƒ†‡
…‘ŽƒŽ‘”‘‰—‡•–ǡ‹Ž‰”ƒ†‡„ƒ––‡”‹•–ƒƒŽ–‡”ƒŽŽ‘‹…Š‡ǡ†ƒŽ
‘ǡ‘•‘‘‹’ƒœœ‹–ƒǡƒŽ̵ƒŽ„—†̵‡•‘”†‹‘†‡‰Ž‹Ž‹•‹”ǡ‰‹ ͖͔͔͙ǡ°“—ƒ•‹—Ž‹•‹”ƒ–—––‹‰Ž‹‡ˆˆ‡––‹Ǥ
’”‡‹ƒ–‘ …‘ Žƒ ƒ”‰ƒ ‡…‘ ͖͔͔͝ ’‡” ‹Ž ‹‰Ž‹‘” ƒŽ„— †̵‡Ǧ ””‹˜ƒ ‹Ž –ƒ–‘ ƒ––‡•‘ ȋƒŽ‡‘ †ƒ ’ƒ”–‡ ‹ƒȌ ‘‡–‘
•‘”†‹‘ǡ°—‹š†‹”ƒˆˆ‹ƒ–‡’‘‡•‹‡‡†‘Ž…‹‡Ž‘†‹‡…Š‡”‹•˜‡Ǧ †‡ŽŽ̵‹–‡”˜‹•–ƒǡ ‡ ‹ ”‹–”‘˜‘ǡ …‘ — „‡ŽŽ‹••‹‘ •‘––‘ˆ‘†‘
‰Ž‹ƒ‘‹Ž‹‘Žƒ–‘’‘‡–‹…‘Ǥ
—•‹…ƒŽ‡ǡƒ…Š‹ƒ……Š‹‡”ƒ”‡…‘ƒ‘Žƒ‘œ‡ŽŽƒǡƒ‘Ž‘’‘”–‡ŽŽ‹
Un’ELISIR
di PIACERI
™‹‰ƒ‘—…Š‡ǡ…ƒ–ƒ—–‘”‹ˆ”ƒ…‡•‹ǡŒƒœœ‡ƒ–‘•ˆ‡”‡’ƒ”‹Ǧ ‡ƒ‹‡Ž‡
”‡‰‘Ž‹Ǥ
‰‹‡ ‹•…Š‹ƒ–‡ ƒ† — ’‘̵ †‹ ”‘…Ǥ Ž‹•‹” ° ‹Ž —‘˜‘ ‡† —‹…‘ ‰‡‡”‡ …Š‡ Žƒ „ƒ† ‹Žƒ‡•‡ǡ …ƒ’‹–ƒƒ–ƒ †ƒ —̵‡•’Ž‘•‹˜ƒ ‡
‘‡‡“—ƒ†‘•‘‘ƒ–‹‰Ž‹Ž‹•‹”ǫ
–ƒŽ‡–—‘•‹••‹ƒƒ‘Žƒ‘œ‡ŽŽƒǡŠƒ…”‡ƒ–‘Ǥ
ƒ‘Žƒǣ
Ž‹Ž‹•‹”•‘‘ƒ–‹‡Ž͖͔͔͖‹•‡‰—‹–‘ƒ†—̵‡•’‡”‹‡Ǧ
”ƒ†ƒ’ƒ”‡……Š‹‘…Š‡‘‹…ƒ’‹–ƒ˜ƒ†‹˜‡‹”‡”ƒ’‹–ƒ‹“—‡Ǧ
œƒ…Š‡Š‘ˆƒ––‘‹”ƒ…‹ƒǤ‹–”‘˜ƒ˜‘ƒƒ‡•‹—…‘ŽŽ‡‰‡
•–‘ ‘†‘ †ƒ — ƒŽ„—Ǥ ƒ…Š̵‹‘ǡ •‡ ˆ‘••‹ •–ƒ–ƒ ‡ŽŽƒ ‰‹—”‹ƒ
†‘˜‡•–ƒ˜‘•–—†‹ƒ†‘ˆ”ƒ…‡•‡ǡ“—‹†‹•–ƒ˜‘ˆƒ…‡†‘–—––̵ƒŽǦ
†‡Ž ”‡‹‘ ‡…‘ǡ ƒ˜”‡‹ †ƒ–‘ Ž̵‹’‘”–ƒ–‡ ”‹…‘‘•…‹‡–‘
–”‘Ǥ ‘‘ •–ƒ–ƒ …‘‹˜‘Ž–ƒǡ …ƒ•—ƒŽ‡–‡ǡ ‹ —‘ •’‡––ƒ…‘Ž‘
ƒŽŽƒ„ƒ†Ǥƒ‘ˆ‡”‹ƒ‘…‹ƒŽ•‘Ž‘ƒŽ„—ǡ’‡”…Š°†ƒŽ˜‹˜‘
‘”‰ƒ‹œœƒ–‘†ƒŽŽƒ•…—‘Žƒ†‘˜‡’ƒ”–‡…‹’ƒ˜ƒ‘†‡‹…ƒ–ƒ—–‘”‹‡
‰Ž‹ Ž‹•‹” •‘‘ ƒ…‘”ƒ ’‹î ‡•’Ž‘•‹˜‹Ǥ ƒ Ž‘”‘ —•‹…ƒ •’”‹‰‹‘ƒ
†‡‰Ž‹ƒ”–‹•–‹†‡ŽŽƒœ‘ƒǤ‘•¿ …‹•‹ƒ‘ …‘‘•…‹—–‹‡†ƒ„„‹ƒ‘
†‡ŽŽ‡‘–‡—‹…Š‡…Š‡…‘‹˜‘Ž‰‘‘‹Ž’—„„Ž‹…‘‹“—‡•–‘Ž‹•‹”
•…ƒ„‹ƒ–‘—’‘̵†‹‹†‡‡—•‹…ƒŽ‹‡Ž‘”‘Šƒ‘‹‹œ‹ƒ–‘ƒ’‘”Ǧ
ˆ‘”ƒ–‘†ƒ‹‰”‡†‹‡–‹†‹˜‡”•‹••‹‹ƒ’—”‡…‘•¿ƒˆˆ‹‹ǡ“—‡ŽŽ‹
–ƒ”‹‹‰‹”‘’‡”‹Ž•—††‡ŽŽƒ”ƒ…‹ƒ‡‹‡•‹„‹˜‘…‘Ž‘”‘Ǥ‹
†‹—ƒ”‹…‡––ƒ˜‹…‡–‡Ǥ
•‘‘ –ƒŽ‡–‡ ƒ’’ƒ••‹‘ƒ–ƒ ƒŽ ‰‡‡”‡ •™‹‰ ƒ‘—…Š‡ǡ
‘’‘ ƒ˜‡”‡ •‡–‹–‘ ’ƒ”Žƒ”‡ †ƒ — …ƒ”‹••‹‘ ƒ‹…‘ ‘…Š° Œƒ‰ ‡‹Šƒ”†–ǡ …ƒ–ƒ—–‘”ƒ–‘ ˆ”ƒ…‡•‡ …Š‡ ’‘‹ǡ “—ƒ†‘
‰”ƒ†‹‘•‘ …Š‹–ƒ””‹•–ƒ ƒ‹‡Ž‡ ”‡‰‘Ž‹ǡ ‡–”ƒ–‘ ‡ŽŽƒ ˆ‘”ƒǦ •‘‘–‘”ƒ–ƒ‹–ƒŽ‹ƒǡ“—ƒ†‘Š‘ƒ˜—–‘Ž̵‘……ƒ•‹‘‡‡Žƒˆ‘”–—Ǧ
œ‹‘‡…‹”…ƒ†—‡ƒ‹ˆƒǡŠ‘•…‘’‡”–‘——‘˜‘•‘—†…Š‡‹ ƒ†‹…‘‘•…‡”‡ƒ‘Ž‘’‘”–‡ŽŽ‹ǡ…Š‡°Ž̵ƒ—–‘”‡†‡ŽŽ‡—•‹…Š‡
Šƒ…‘’Ž‡–ƒ‡–‡ƒˆˆƒ•…‹ƒ–ƒǤ
†‡‰Ž‹Ž‹•‹”ȋ‡†°ƒ…Š‡ǡ…‘‡†‡––‘’”‡…‡†‡–‡‡–‡‡Ž
’‡œœ‘ǡ ’‹ƒ‹•–ƒ ‡ …Žƒ”‹‡––‹•–ƒ †‡ŽŽƒ „ƒ†ǡ Ǥ†Ǥ”ǤȌǡ
ƒ„„‹ƒ‘†‡…‹•‘†‹†ƒ”‡˜‹–ƒ‹•‹‡‡ƒ“—‡•–‘’”‘Ǧ
‰‡––‘“—‹†‹‹‘‰Ž‹Š‘’‘”–ƒ–‘‹Ž‹‘„ƒ‰ƒ‰Ž‹‘…Š‡
…‘–‡‡˜ƒ –—––ƒ Žƒ ‹ƒ ‡•’‡”‹‡œƒ —•‹…ƒŽ‡ ˆ”ƒǦ
…‡•‡ȋ—ƒ•‡”‹‡†‹•…”‹––‹…Š‡ƒ˜‡˜‘ˆƒ––‘Ȍǡ‡†ƒŽ¿°
ƒ–ƒ“—‡•–̵ƒŽ…Š‹‹ƒǤ’‘‹•‹°—‹–‘•—„‹–‘ƒ‹‡Ǧ
Ž‡‡–”‘•‹ŽŽ‘ǡ‹Ž‘•–”‘…‘–”ƒ„„ƒ••‹•–ƒǡ†ƒŽ͖͔͔͙•‹
°—‹–‘…‘‡‘•’‹–‡ˆ‹••‘ƒŽ–‡”ƒŽŽ‘‹ȋƒŽŽƒ„ƒ–Ǧ
–‡”‹ƒǡ Ǥ†Ǥ”ǤȌ ‡ ’‘‹ †—‡ ƒ‹ ˆƒ ° ƒ””‹˜ƒ–‘ ƒ‹‡Ž‡
”‡‰‘Ž‹ȋƒŽŽ‡…Š‹–ƒ””‡ǡǤ†Ǥ”ǤȌǡŽƒ‘•–”ƒ…‹Ž‹‡‰‹ƒǤǤǤ
ƒ‹‡Ž‡ǣ‘‘ƒ””‹˜ƒ–‘“—ƒ•‹ƒŽŽƒˆ‹‡†‡Ž†‹•…‘Ǥ
ƒ‘ŽƒǣǤǤǤ‡–”‡ˆ‹‹˜ƒ‘‹Ž†‹•…‘Dz‡”‡‡‹‘……‘ŽƒǦ
–‘dzǤ ̵‹†‡ƒ ‡”ƒ “—‡•–ƒǣ ‡••‡†‘ — ‰”—’’‘ …Š‡
’”‘’‘‡’”‹…‹’ƒŽ‡–‡•™‹‰ƒ‘—…Š‡ǡ‹Žˆƒ––‘
…Š‡‘…‹ˆ‘••‡Žƒ…Š‹–ƒ””ƒ‘‡”ƒ‘Ž–‘‰‡‹ƒŽ‡
…‘‡…‘•ƒǤ—‹†‹°ƒ””‹˜ƒ–‘‹Ž‰‡‹ƒŽ‡“—‹’”‡•‡Ǧ
–‡ ƒ‡•–”‘ ‡† Šƒ †ƒ–‘ —ƒ •˜‘Ž–ƒǤ ‹ Šƒ ’‘”–ƒ–‘
ƒ…Š‡ˆ‘”–—ƒǤ
”‹ƒ †‡‰Ž‹ Ž‹•‹” ƒ˜‡–‡ ƒ˜—–‘ ƒŽ–”‡ ‡•’‡”‹‡œ‡ ‹
ƒŽ–”‡„ƒ†‘…ƒ””‹‡”‡•‘Ž‹•–‡ǫ
ƒ‘Žƒǣ ‹‘ǡ ’‡”•‘ƒŽ‡–‡ǡ Š‘ ˆƒ––‘ — ’‡”…‘”•‘
†‹˜‡”•‘Ǥ”‹ƒŠ‘ˆƒ––‘Žƒ„ƒŽŽ‡”‹ƒ†‹†ƒœƒ…Žƒ••‹Ǧ
…ƒ’‡”ƒ‹ǡ“—‹†‹…‘—“—‡‹ƒ„‹–‘—•‹…ƒŽ‡
Š‘ ˆƒ––‘ †‡ŽŽ‡ ’‹……‘Ž‡ …‘•‡ ‹ …‘˜‡” „ƒ†•ǡ ƒ
‘’‡”Ž—‰Š‹’‡”‹‘†‹Ǥ‘‘Š‘“—ƒ•‹ƒ‹‹–‡”Ǧ
’”‡–ƒ–‘ …ƒœ‘‹ †‹ ƒŽ–”‹ ƒ—–‘”‹Ǥ Ž‹ ƒŽ–”‹ •‘‘ –—––‹
—•‹…‹•–‹’”‘ˆ‡••‹‘‹•–‹‡•–—†‹ƒ‘†ƒƒ‹‡ƒ‹Ǥ
ƒ˜‘”ƒ‘‘‰—‘‹˜ƒ”‹ƒ„‹–‹Ǥ
ƒ‹‡Ž‡ǣ ƒ„„‹ƒ‘ ‡•’‡”‹‡œ‡ ’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ‹ †‹˜‡”Ǧ
•‡ǡ …Š‹ –—”‹•–ƒǡ …Š‹ ‹•‡‰ƒ–‡ǡ …Š‹ –—––‡ ‡ †—‡Ǥ
—‹†‹ƒ„„‹ƒ‘—‹–‘Ž‡ˆ‘”œ‡’‡”“—‡•–‘’”‘‰‡–Ǧ
–‘…Š‡°ƒ–‘†ƒ“—‡•–‡†—‡‡–‹‰‡‹ƒŽ‹ȋ•‹”‹ˆ‡Ǧ
”‹•…‡ƒƒ‘Žƒ‡ƒ‘Ž‘ǡǤ†Ǥ”ǤȌǤ1—‹•‹‡‡†‹„‡ŽŽ‡
…‘‹…‹†‡œ‡—•‹…ƒŽ‹‡†—ƒ‡Ǥ
•…‘Ž–ƒ†‘ ‹Ž ˜‘•–”‘ ƒŽ„— Š‘ ‘–ƒ–‘ …Š‡ …‹ •‘‘
˜ƒ”‹ ‰‡‡”‹ǡ ˜ƒ”‹‡ •‘‘”‹–ǡ ˜ƒ”‹‡ ‹ˆŽ—‡œ‡ǡ “—‹†‹
— Ž‹•‹” ‹ “—‡Ž •‡•‘Ǥ ƒ ƒ…Š‡ — Ž‹•‹” †‡ŽŽ‡
˜‘•–”‡‡•’‡”‹‡œ‡’‡”•‘ƒŽ‹Ǥ
ƒ‘Žƒǣ•ƒ––ƒ‡–‡Ǥ
Ž‹Ž‹•‹”•‘‘—…‘…‡–”ƒ–‘
†‹ ‹‰”‡†‹‡–‹ —•‹…ƒŽ‹ǡ …Š‡ •‘‘ Ž‡ ‡•’‡”‹‡œ‡
—•‹…ƒŽ‹ †ƒ …—‹ ‘‰—‘ †‡‰Ž‹ Ž‹•‹” ’”‘˜‹‡‡Ǥ ‘
†ƒŽŽƒ …ƒœ‘‡ †̵ƒ—–‘”‡ǡ ƒ‘Ž‘ †ƒŽŽƒ …Žƒ••‹…ƒǡ ƒǦ
‹‡Ž‡‡–”‘•‹ŽŽ‘’‹î†ƒŽŒƒœœ‡‹Ž
”‡‰‘Ž‹†ƒŽ”‘…ǤǤǤ
ƒ‹‡Ž‡ǣǤǤǤ”‘…ǡ’‘’ǡŒƒœœǤ
ƒ‘Žƒǣ“—‡•–‘‹–ƒ–‘…”‡ƒ‰‹—Ž‹•‹”ǡ”ƒˆˆ‘”œƒ–‘
†ƒ–—––‹‹…‘Ž‘”‹—•‹…ƒŽ‹‡’‘‡–‹…‹…Š‡‡˜‡‰‘‘
ˆ—‘”‹Ǥ ”‘’”‹‘ ’‡”…Š° ‹Ž …† ° — ‹•‹‡‡ †‹ …‘–ƒǦ
‹ƒœ‹‘‹ —•‹…ƒŽ‹ ‡ ’‘‡–‹…Š‡ …Š‡ ˜ƒ‘ †ƒŽŽ‘
•™‹‰ƒ‘—…Š‡ƒŽŽƒ…ƒœ‘‡†̵ƒ—–‘”‡ˆ‹‘ƒ†—
’‹‰Ž‹‘—’‘̵’‹î”‘…Ǥ
—‹†‹‘’‘–”‡•–‡†‡ˆ‹‹”‡…‘——‹…‘‰‡‡”‡‹Ž
˜‘•–”‘ƒŽ„—ǡ’‡”…Š°…̹°†‹–—––‘Ǥ
ƒ‘Žƒǣ•ƒ––‘
Ž‹•‹”•ƒ”‡„„‡‹Ž‰‡‡”‡ǡ——‘˜‘‰‡‡”‡•‘Ž‘˜‘Ǧ
Ancora immagini dal soundcheck: quì Paolo Sportelli
ed il suo clarinetto. Sotto
Paola Donzella
•–”‘Ǥ
ƒ‘Žƒǣ¿ǡ‹ˆƒ––‹ǡ†‘˜”‡‘…‘‹ƒ”‡——‘˜‘‰‡‡”‡Ǥ
ƒ‹‡Ž‡ǣƒ……‹ƒ‘Ž‹•‹”Ǥ
ƒ‘Žƒǣƒ……‹ƒ‘Ž‹•‹”Ǥ
—ƒ–‘ –‡’‘ …‹ ƒ˜‡–‡ ‡••‘ ƒ …‘’‘””‡ Dz‡”‡ ‡ ‹‘……‘ŽƒǦ
–‘dzǡ…‘̹°ƒ–‘ǡ“—ƒ–‘–‡’‘ƒ˜‡–‡’ƒ••ƒ–‘‹•–—†‹‘ǫ
ƒ‘Ž‘ǣŽŽ‘”ƒ‘‹‹‹œ‹ƒ‘ǡ’‘‹…‹‹–‡””‘’‹ƒ‘Ǥ•…”‹˜‡”‡…‹
ƒ„„‹ƒ‘‡••‘ǤǤǤ
ƒ‘ŽƒǣǤǤǤ„Š°•ƒ‹‹’”‹‹„”ƒ‹ǡ…‘‡Dz‡˜‡dz‡Dz‘˜‡•‡‹dz‡•‹Ǧ
•–‡˜ƒ‘‰‹†ƒ†—‡ƒ‹Ǥ—‹†‹†‡Žƒ–‡”‹ƒŽ‡Ž̵ƒ„„‹ƒ‘”‡…—Ǧ
’‡”ƒ–‘†ƒ†‡ŽŽ‡…‘•‡’”‡…‡†‡–‹ǡ‹˜‡…‡ƒŽ–”‹Žƒ˜‘”‹•‘‘ƒ–‹
‡ŽŽƒˆƒ•‡†‹•…”‹––—”ƒ†‡Ž†‹•…‘Ǥƒˆƒ•‡†‹”‡‰‹•–”ƒœ‹‘‡°†—Ǧ
”ƒ–ƒ’ƒ”‡……Š‹‘Ǥ
ƒ‘Ž‘ǣ¿ǡ͔͘‰‹‘”‹†‹•–—†‹‘Ǥ
ƒ‘Žƒǣ͔͘‰‹‘”‹†‹•–—†‹‘–”ƒ—ƒ…‘•ƒ‡Ž̵ƒŽ–”ƒǡ…‡Žƒ•‹ƒ‘’”‡Ǧ
•ƒ‘Ž–‘…‘…ƒŽƒǤ
‘‡ƒ‹ƒ˜‡–‡•…‡Ž–‘…‘‡–‹–‘Ž‘Dz‡”‡‡‹‘……‘Žƒ–‘dz‡‘
—ƒŽ–”‘„”ƒ‘†‡ŽŽ̹ƒŽ„—ǫ
ƒ‘Žƒǣ’‘̵’‡”—’‡……ƒ–‘†‹‰‘Žƒ‡‘•‘Ž‘Ǥ̵°“—‡•–‘
”‹…Š‹ƒ‘ƒŽ’‹ƒ…‡”‡†‡Ž’ƒŽƒ–‘Ǥ‡”Ö•‹……‘‡Žƒ•–‘”‹ƒ†‡Ž„”ƒǦ
‘°—ƒ•–‘”‹ƒ†̵ƒ‘”‡°—̵ƒŽŽ‡‰‘”‹ƒ …Š‡˜—‘Ž‡•–ƒ”ƒ”ƒ’Ǧ
’”‡•‡–ƒ”‡Žƒ•–‘”‹ƒ†̵ƒ‘”‡–”ƒ†—‡ƒƒ–‹ǡ“—‹†‹‹Ž–‹–‘Ž‘…‹
•–ƒ˜ƒǤ’‡……ƒ–‘†‹‰‘Žƒƒ‘•‘Ž‘Ǥ
‹’‹ƒ…‡‘Ž–‘Žƒ…‘˜‡”†‡ŽŽ̹ƒŽ„—ǡDz‡”…‡—•‡•‘‹ƒ“—‡dzǤ1
ƒ–ƒ†ƒ—ƒ˜‘•–”ƒ‹†‡ƒ‘˜‡Ž̹Šƒ‘’”‘’‘•–ƒǫ
ƒ‘Žƒǣ1•–ƒ–ƒ—ƒ‘•–”ƒ‹†‡ƒǡ’‡”…Š°‘‹•‹ƒ‘‘Ž–‘Ž‡‰ƒ–‹
ƒ†—‰”—’’‘ˆ”ƒ…‡•‡…Š‡•‹…Š‹ƒƒƒ”‹•‘„‘Ǥ‘‘…‘Ǧ
Ž‘”‘ ƒ …—‹ ƒ„„‹ƒ‘ –”ƒ––‘ Žƒ ƒ‰‰‹‘”‡ ‹•’‹”ƒœ‹‘‡ —•‹…ƒŽ‡ǡ
–”ƒŽ̵ƒŽ–”‘•‘‘†‡‹‘•–”‹‰”ƒ†‹ƒ‹…‹ǤŽ‘”‘ƒ˜‡˜ƒ‘•…”‹––‘
“—‡•–ƒ …ƒœ‘‡ …Š‡ — ’‘̵ ˆƒ ’ƒ”–‡ †‡ŽŽ‡ ‘”‹‰‹‹ †‡‹ ‘•–”‹
‹…‘–”‹…‘‡Ž‹•‹”ǡ“—‹†‹°•–ƒ–‘—‘ƒ‰‰‹‘ƒŽ‘”‘Ǥ
‘Ž‡˜‘…Š‹‡†‡”˜‹…‘‡•–ƒƒ†ƒ†‘Žƒ–‘—”±‡‡•‡…‘–‹—‡Ǧ
”‡–‡ƒ•—‘ƒ”‡‹‰‹”‘Ǥ
ƒ‘Žƒǣƒ–‘—”±‡’”‘•‡‰—‹”ǡ‘‰‹‰‹‘”‘‡•…‘‘—‘˜‡†ƒǦ
–‡Ǥ ‡” …—‹ǡ •‹…—”ƒ‡–‡ ƒ†”‡‘ ƒ˜ƒ–‹ –—––‘ Ž̵‹˜‡”‘ ‡
Ž̵‡•–ƒ–‡’”‘••‹ƒǤ
ƒ‘Ž‘ǣ‹‹•…‡“—‡•–ƒ’‡”Ö‹‹œ‹ƒ•—„‹–‘“—‡ŽŽƒ†‡Ž͖͔͕͔Ǥ
‹–‘”‡”‡–‡ƒƒ‰Ž‹ƒ”‹‘‹ƒ”†‡‰ƒǫ
ƒ‘Žƒǣ—‡•–ƒ°Žƒ’”‹ƒ˜‘Ž–ƒ…Š‡•‹ƒ‘ƒƒ‰Ž‹ƒ”‹ǡ•’‡”‹ƒ‘
…Š‡‘•‹ƒŽ̵—Ž–‹ƒǤ
ƒ‘Ž‘ǣƒǡ’‡”‹Ž‘‡–‘ǡ‘°’”‘‰”ƒƒ–ƒǤ
‘•‡–‹–‘†‡ŽŽ‡˜‘…‹•‡…‘†‘Ž‡“—ƒŽ‹ǡˆ‘”•‡ǡƒ†”‡–‡ƒŽ‡•–‹Ǧ
˜ƒŽ†‹ƒ”‡‘Ǥ1˜‡”‘ǡ‘˜‡”‘ǫǨǫ
ƒ‘Žƒǣ‘˜‡”‘ǤŽ‘‡–‘‘˜‡”‘ǡ‡ƒ–‡‹ƒ‘‹Ž’‹î
•–”‡––‘•‹Ž‡œ‹‘•—ŽŽƒ…‘•ƒ’‡”•…ƒ”ƒƒœ‹ƒǤ
ƒ‘Ž‘ǣŽ‘‡–‘‘ƒ†‹ƒ‘Ǥ
˜‡–‡˜‹–‘Žƒƒ”‰ƒ‡…‘Ǥ‘•ƒƒ˜‡–‡’”‘˜ƒ–‘‡…‘‡ƒ˜‡–‡
ˆ‡•–‡‰‰‹ƒ–‘ǫ
Sound check anche per i due
Daniele: al contrabbasso
Petrosillo, alla chitarra
Gregolin.
ƒ‘Žƒǣ 1 •–ƒ–ƒ —ƒ ‰”ƒ†‹••‹ƒ ‡‘œ‹‘‡ǡ •‘’”ƒ––—––‘
’‡”…Š° †‹‡–”‘ …̵° — Žƒ˜‘”‘ Ž—‰‘ǡ — ’‡”…‘”•‘ ˆƒ–‹…‘•‘
…Š‡Šƒ†ƒ–‘•ˆ‘‰‘‡Ž—…‡ƒ“—‡•–ƒ–ƒ”‰ƒ…Š‡”ƒ’’”‡•‡–ƒ
‘—’—–‘†‹ƒ””‹˜‘ǡƒ—’—–‘†‹’ƒœ‹‡œƒǤƒ“—ƒ
•‹’ƒ”–‡’‡”†‹‘•–”ƒ”‡ǡ‹ƒœ‹–—––‘ǡ†‹‡••‡”…‡Žƒ‡”‹–ƒǦ
–ƒ‡’‘‹ǡ•‘’”ƒ––—––‘ǡ’‡”…Š°…‘‡–—––‡Ž‡ …‘•‡„‡ŽŽ‡–‹
†ƒ‘—‘•–‹‘Ž‘ƒˆƒ”‡†‹’‹îǡƒ…”‡•…‡”‡ǡƒ˜‘Ž‡”ƒ†ƒǦ
”‡ ƒ˜‡–‹Ǥ ‘—“—‡ ° •–ƒ–ƒ —ƒ „‡ŽŽƒ ‡‘œ‹‘‡ ƒ…Š‡
•ƒŽ‹”‡•—“—‡Ž’ƒŽ…‘ƒ……ƒ–‘ƒ†‡‰Ž‹ƒ”–‹•–‹…Š‡Šƒ‘‰‹
ˆƒ––‘—‹’‘”–ƒ–‡’‡”…‘”•‘ƒ”–‹•–‹…‘Ǥ
ƒ‘Žƒ—ƒ†‘ƒ†ƒ•‘Ž‘’‡”–‡ǣ•‡‹Ž̹—‹…ƒ†‘ƒ‹‡œǦ
œ‘ƒ–ƒ–‹—‘‹‹Ǥ‘̹°˜‹˜‡”‡‹—‰”—’’‘†‘˜‡•‡‹Ž̹—Ǧ
‹…ƒ†‘ƒǫ
‰‘‰Ž‹‘‰Ž‹•…‡Ž̵ƒ……‘•–ƒ‡–‘Ǥ‡”“—ƒ–‘”‹‰—ƒ”†ƒ‹˜‡•–‹–‹
‹•–ƒ˜‡•–‡†‘—ƒ•–‹Ž‹•–ƒ†‹‹Žƒ‘ǡ‹Žƒ”…Š‹‘•‹…Š‹ƒǦ
ƒ‡Žˆƒ†‡‡Ž‡‹°‘„‡”–ƒ‹…‡œ‹ǡ…Š‡‹•–ƒ†‹•‡Ǧ
‰ƒ†‘’”‘’”‹‘—ƒŽ‹‡ƒƒ†Š‘…Ǥ
‘‡•‘‘ƒ–‡Ž‡…‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‹…‘Ž‡‰—‡•–•…Š‡ƒ˜‡–‡
‡ŽŽ̹ƒŽ„—ǫ
Michela con gli ELISIR, da sinistra:
Daniele Gregolin, Paolo Sportelli,
Paola Donzella, Walter Calloni
e Daniele Petrosillo.
ƒ‘Žƒǣ Ž‡ …‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‹ •‘‘ ƒ–‡ — ’‘̵ ’‡” ƒ‹…‹œ‹ƒ
’‡”…Š°‡•‹•–‡˜ƒ—”ƒ’’‘”–‘‰‹…‘•‘Ž‹†ƒ–‘†ƒŽ’—–‘†‹
˜‹•–ƒ—ƒ‘ǡ‡’‘‹°•–ƒ–‘ƒ–—”ƒŽ‡ˆƒ””‹…ƒ†‡”‡Žƒ•…‡Ž–ƒ
†‹ — ƒ”–‹•–ƒ ’‹—––‘•–‘ …Š‡ †‹ — ƒŽ–”‘ ƒŽŽ̵‹–‡”‘ †‡Ž †‹Ǧ
•…‘Ǥ—––‘°ƒ–‘‘Ž–‘•’‘–ƒ‡ƒ‡–‡Ǥ
˜‡–‡ƒ‹’‡•ƒ–‘†‹ˆƒ”‡—…†Ȁ†˜†Ž‹˜‡†‹—˜‘•–”‘…‘Ǧ
ƒ‘Žƒǣ 1 —ƒ ˆ‹‰ƒ–ƒ ȋ”‹•ƒ–‡ ‰‡‡”ƒŽ‹ǡ Ǥ†Ǥ”ǤȌǡ ‘”ƒ‹ ‘ …‡”–‘ǫ
’‘••‘ˆƒ”‡ƒ‡‘ǡ’‡”…Š°‹•‡–‘’ƒ”–‡†‹—ƒˆƒ‹Ǧ ƒ‘Žƒǣ’‡”‹ƒ‘ǤŽ‘‡–‘‘°‹’”‘‰”ƒƒǡ’‡”Ö
‰Ž‹ƒǤ‡”–‡˜‘Ž–‡•‘–ƒŽ‡–‡’ƒœœƒ…Š‡’‡•‘…Š‡˜‘”Ǧ
ƒ’’‡ƒ …‹ •ƒ” Ž̵‘……ƒ•‹‘‡ǡ — †˜† Ž‹˜‡ •ƒ”‡„„‡ ‹–‡”‡•Ǧ
”‡‹ ˜‹˜‡”‡ …‘ Ž‘”‘ǡ ‰‹‘”‘ ‡ ‘––‡Ǥ ‹’‘ ƒ˜‡”‡ —ƒ …ƒ•ƒ
•ƒ–‡Ǥ
…‘ Žƒ ‹ƒ …ƒ•‡––ƒǡ ’‡”Ö …‘ †‡ŽŽ‡ …ƒ•‡––‡ ˜‹…‹‡ †‘˜‡
‘‰—‘˜‹˜‡Ǥ‘‹Žƒ•‡”ƒ”‹–”‘˜ƒ”…‹’‡”•—‘ƒ”‡‡ƒ‰‹ƒǦ
–ƒ–‡‰‹’‡•ƒ†‘ƒ‹—‘˜‹ ’‡œœ‹ǡƒ˜‡–‡‰‹•…”‹––‘“—ƒŽǦ
”‡Ǥ”‘’”‹‘—‘•’‹”‹–‘†‹‰”—’’‘†‹“—‡ŽŽ‹˜‡”‹Ǥ
…‘•ƒ’‡”‹Ž—‘˜‘ƒŽ„—ǫ
ƒ‹‡Ž‡ǣƒ•ƒŽ‹•‹”ȋƒŽ–”‡”‹•ƒ–‡ǢȌǡǤ†Ǥ”ǤȌ
ƒ‘Žƒǣ‘ǡ’‡”…Š°•–‹ƒ‘‰‹”ƒ†‘‘Ž–‘‹“—‡•–‘’‡”‹‘Ǧ
̹ƒŽ–”ƒ†‘ƒ†ƒ’‡”•‘ƒŽ‡Ǥƒ‹—Ž‘‘‘Ž–‘…—”ƒ–‘‡ †‘ǡ’‡”Ö˜‘””‡‘Ǥ‹•‘‘–ƒ–‡‹†‡‡‡–ƒ–‘ˆ‡”‡Ǧ
”‹…‡”…ƒ–‘ǡ‘Ž–‘ƒ†ƒ––‘ƒ…Š‡ƒŽŽƒ˜‘•–”ƒ—•‹…ƒǤ‹‹•’‹”‹ –‘Ǥ—ƒ†‘ƒ’’‡ƒƒ˜”‡‘—‘‡–‘†‹…ƒŽƒ•‹…—Ǧ
ƒ “—ƒŽ…—‘ǡ ° —ƒ –—ƒ •…‡Ž–ƒ ’‡”•‘ƒŽ‡ ‘ …̹° “—ƒŽ…Š‡ ‡Ǧ ”ƒ‡–‡…‹‡––‡”‡‘ƒ†‡Žƒ„‘”ƒ”‡—‘˜‡•–”ƒ†‡Ǥ
‡Ž ͚͘͘͝ ‡”ƒ —•…‹–‘ ‹Ž ˜‘•–”‘ †‡‘ DzŽ …ƒ‡ …Š‡ ˆ—ƒdzǤ
•’‡”–‘…Š‡–‹ƒ‹—–ƒǫ
Š‡ …‘•ƒ ˜‹ Šƒ •’‹–‘ ’‘‹ ƒ †ƒ”‡ ˜‹–ƒ ƒ Dz‡”‡ ‡ ‹‘……‘ŽƒǦ
ƒ‘Žƒǣ1—ƒ‹ƒ•…‡Ž–ƒ’‡”•‘ƒŽ‡Ǥ‡–‹”‹ˆ‡”‹•…‹ƒ‹…ƒ’‡ŽŽ‹
–‘dzǫ
•‘‘…‘•¿†ƒ“—ƒ†‘•‘‘’‹……‘Ž‹ƒǡ•ƒŽ˜‘“—ƒŽ…Š‡’‡”‹‘Ǧ †‘ ƒ†‘Ž‡•…‡œ‹ƒŽ‡ ’‹î ’—Ǥ ‘ ‹ •‘‘ ƒ‹ ‹•’‹”ƒ–ƒ ƒ ƒ‘Žƒǣ ƒ …”‡•…‹–ƒ †‹ ‰”—’’‘ ƒ Ž‹˜‡ŽŽ‘ …‘’‘•‹–‹˜‘ǡ —ƒ
‡••—‘ǡ’‡”֏‹’‹ƒ…‡Ž̵ƒ……‘•–ƒ‡–‘…Š‡•‹ˆƒǡ—Ž–‹ƒǦ …‘•ƒ’‡˜‘Ž‡œœƒ‡—ƒ’”‡•ƒ†‹…‘•…‹‡œƒ…Š‡…‘—“—‡
‡–‡ǡ†‹“—‡•–‘–ƒ‰Ž‹‘ƒŽŽƒƒŽ‡–‹ƒ†‹”‡’ƒšǡ‹‹‘”Ǧ …‹Šƒ‘ˆƒ––‘…ƒ’‹”‡…Š‡•–ƒ˜ƒ‘ƒ†ƒ†‘‹—ƒ
†‹”‡œ‹‘‡ ‰‹—•–ƒ ‡ …Š‡ …‘—“—‡ ‡”ƒ ‹Ž ‘‡–‘
‰‹—•–‘†‹ˆƒ”‡—ƒŽ„—•‡”‹‘Ǥ
—ƒŽ‹ •‘‘ Ž‡ †‹ˆˆ‡”‡œƒ ƒ‰‰‹‘”‹ –”ƒ DzŽ …ƒ‡ …Š‡
ˆ—ƒdz‡Dz‡”‡‡‹‘……‘Žƒ–‘dzǫ
ƒ‘Žƒǣƒ–‹••‹‡Ǥ”‹ƒ†‹–—––‘‘…̵‡”ƒŽƒ…Š‹–ƒ”Ǧ
”ƒǡ“—‹†‹‡”ƒ —ƒŽ–”‘•‘—†ǡ‡”ƒ—̵ƒŽ–”ƒ ˆ‘”ƒœ‹‘Ǧ
‡ǤŽ‹˜‡ŽŽ‘—•‹…ƒŽ‡‹Ž†‡‘‡”ƒ’‹î‹…‡–”ƒ–‘•—ŽŽ‘
•™‹‰ǡ•—…‘•‡’‹î‹”‘‹…Š‡‡”ƒ……‘–‹’‹î˜‹•‹‘ƒ”‹‡
’‹î ’‹––‘”‡•…Š‹Ǥ ‡ŽŽ̵ƒŽ„—ǡ ‹˜‡…‡ǡ †ƒ — ’—–‘ †‹
˜‹•–ƒ•‡’”‡†‡‹–‡•–‹‡†‡ŽŽƒ—•‹…ƒ…̵°•‹…—”ƒ‡–‡
Ž̵ƒ•’‡––‘ †‡ŽŽ‘ •™‹‰ ‹”‘‹…‘ ‡ †‡ŽŽƒ ’ƒ”‘†‹ƒǡ …Š‡ °
”‹ƒ•–‘ ’‡”…Š° ° —ƒ ‘•”ƒ …ƒ”ƒ––‡”‹•–‹…ƒǡ ’‡”Ö …̵°
ƒ…Š‡—‡Ž‡‡–‘’‹îƒ—–‘„‹‘‰”ƒˆ‹…‘Ž‡‰ƒ–‘ƒ…‘•‡
’‹î ‹–‹‹•–‡ ‡ ”‹ˆŽ‡••‹˜‡Ǥ ’‘‹ …̵° ‹Ž Žƒ˜‘”‘ †‹ — †‹Ǧ
•…‘Ǥ
ƒ‘Ž‘ǣ̵°Žƒƒ–—”ƒœ‹‘‡ǤŽ†‡‘‡”ƒ’‹î—Žƒ„‘”ƒǦ
–‘”‹‘ǡ—‡•’‡”‹‡–‘Ǥ˜‡…‡“—‹…̵°—Žƒ˜‘”‘˜‡”‘
‡’”‘’”‹‘Ǥ
‡”“—ƒ–‘”‹‰—ƒ”†ƒ‹’‡œœ‹ƒ‘Ž‘–—•…”‹˜‹Ž‡—•‹…Š‡
‡ƒ‘Žƒ‹–‡•–‹Ǥ‘‡ƒ•…‘‘ǫ
ƒ‘Ž‘ǣ‹’‡†‡†ƒŽŽ‡˜‘Ž–‡Ǥ˜‘Ž–‡ƒŽ‡‹ƒ•…‡‹Ž–‡•–‘
‡’‘‹‡Ž‘•‘––‘’‘‡‡‹‘•…”‹˜‘Žƒ—•‹…ƒǡƒŽŽ‡˜‘Ž–‡
‹‘Š‘Žƒ‡Ž‘†‹ƒ—•‹…ƒŽ‡…Š‡’”‘’‘‰‘ƒŽ‡‹ǡ‡ƒŽ‡‹
˜‹‡‡‹‡–‡—ƒ”‰‘‡–‘ǡ—ƒ’‘‡–‹…ƒ‡ǡ†‹…‘Ǧ
•‡‰—‡œƒǡƒ•…‡‹Ž–‡•–‘Ǥ—‹†‹‘…̵°—‘•…Š‡ƒ
ˆ‹••‘’‡”‹Ž˜‘Ž–‡ǤŽ–”‡˜‘Ž–‡ǡ‹˜‡…‡ǡ•…”‹˜‹ƒ‘‹•‹‡Ǧ
‡ǡ …‹ –”‘˜‹ƒ‘ ’”‘’”‹‘ ˆ‹•‹…ƒ‡–‡ ‡ Ž‘ •…”‹˜‹ƒ‘
‹•‹‡‡Ǥ
̹° — ’‡œœ‘ ‡ŽŽ̹ƒŽ„— ƒ …—‹ •‹‡–‡ ’‹î ƒˆˆ‡œ‹‘ƒ–‹ ’‡” — …Š‡ ‘ ° ‹Ž …ƒ•‘ ’‡”…Š° Ž‘”‘ ˆƒ‘ Œƒœœ ‡ ‘‹ ˆƒ……‹ƒ‘
“—ƒŽ…Š‡‘–‹˜‘ǫ
Ž‹•‹”Ǥ
ƒ‘Žƒǣ‘ǡ’”‘„ƒ„‹Ž‡–‡ǡƒDz‹‘”‡†‹‘––‡dzƒǡ’‡”—‘Ǧ
–‹˜‘‘’‡”Ž̵ƒŽ–”‘ǡ•‘‘ƒˆˆ‡œ‹‘ƒ–ƒƒ†‘‰‹„”ƒ‘’‡”…Š°…̵°
—ƒ’ƒ”–‡†‹‡‹‘‰—‘†‡‹„”ƒ‹Ǥ‡”Ö‹†—‡„”ƒ‹‹…—‹
‹‡‘œ‹‘‘†‹’‹î“—ƒ†‘Ž‹‡•‡‰—‘•‘‘Dz‹‘”‡†‹‘––‡dz
‡Dz‡˜‡dzǡ’‡”—̵‹–‡•‹–ǡ’‡”†‡‹Ž‡‰ƒ‹…‘†‡‹‘‡–‹
•’‡…‹ˆ‹…‹Ǥ
Ž–‹ƒ †‘ƒ†ƒǤ –ƒ–‡ ’‡” •ƒŽ‹”‡ •—Ž ’ƒŽ…‘ †‡ŽŽ̹—”‘’‡ƒ
ƒœœš’‘†‹ƒ‰Ž‹ƒ”‹Ǥ‘•ƒ’”‘˜ƒ–‡’”‹ƒ†‹•ƒŽ‹”‡•—Ž’ƒŽ…‘ǫ
˜‡–‡“—ƒŽ…Š‡’‘”–ƒˆ‘”–—ƒǫ
ƒ‘Žƒǣ‰‡‡”‡…̵°–ƒ–‘ƒ†”‡ƒŽ‹ƒ‡–ƒ–‘‰ƒ•…‘‡†‹…‡
”‡‰‘ ȋ…‘‡ ˜‹‡‡ …Š‹ƒƒ–‘ ”‡‰‘Ž‹ †ƒ‰Ž‹ ƒ‹…‹ǡ Ǥ†Ǥ”ǤȌ
…Š‡…‡”…Š‹ƒ‘†‹’‘”–ƒ”‡•—Ž’ƒŽ…‘Ǥ—‹•‹ƒ‘ƒ†—ˆ‡•–‹˜ƒŽ
†‹Œƒœœ‡†‹‘–‡‘ǡƒ˜‘Ž–‡ǡ‹Ž…‘ˆ”‘–‘…‘—‘†‘…Š‡
’‘‹ǡ –”ƒ Ž̵ƒŽ–”‘ǡ ‘ ° ‡ƒ…Š‡ ‹Ž ‘•–”‘ ‘†‘Ǥ —‹†‹ ’‘‹
ƒŽŽƒ ˆ‹‡ ° —ƒ ‹ƒ ’ƒ”ƒ‘‹ƒ ȋ”‹•ƒ–‡ǡ Ǥ†Ǥ”ǤȌǡ ’‡”…Š° ‹‘ †‡˜‘
’‡•ƒ”‡ ƒ “—‡ŽŽ‘ …Š‡ •‹ƒ‘ ‘‹ ‡ ƒ “—‡ŽŽƒ …Š‡ ° Žƒ ‘•–”ƒ
—•‹…ƒǤ‡”Ö”‹–”‘˜ƒ”•‹‹—ˆ‡•–‹˜ƒŽŒƒœœ‘‰‹˜‘Ž–ƒ‹ˆƒ
•…ƒ––ƒ”‡ Žƒ •‹†”‘‡ †‡Ž ˆ‡•–‹˜ƒŽ Œƒœœǡ ’‡”Ö ’‘‹ ‹ †‹…‘
ˆƒ––‹°‹Ž—‘˜‘‰‡‡”‡…Š‡ƒ˜‡–‡‹˜‡–ƒ–‘Ǥ
ƒ‹‡Ž‡ǣ“—ƒŽ…Š‡‘†‘•—‘‹ƒ‘Œƒœœƒ‘•–”‘‘†‘
‹•‘ƒǡŽ‘‹–‡”’”‡–‹ƒ‘•——ƒŽ–”‘’‹ƒ‘Ǥ†°“—‡•–‘
‹Ž„‡ŽŽ‘†‡ŽŽƒ—•‹…ƒǤ
‘“—‡•–‡—Ž–‹‡•ƒ‰‰‡’ƒ”‘Ž‡†‡Ž‰”‡‰‘•‹…‘…Ž—†‡Žƒ
‹ƒ ‹–‡”˜‹•–ƒ ƒ “—‡•–ƒ ƒ‰‹ˆ‹…ƒ „ƒ†ǤǤǤ ƒ…Š‡ ’‡”…Š°
Ž̵‘”ƒ†‡ŽŽ‹˜‡•‹ƒ˜˜‹…‹ƒǤ
‘Ž‹͙͘‹—–‹†‹Ž‹˜‡ǡ“—‡•–‘°‹Ž–‡’‘…‘…‡••‘ƒ–—––‹
‰Ž‹ƒ”–‹•–‹‘•’‹–‹†‡ŽŽ̵Ǥ‘Ž‹’‡”…Š°“—ƒ†‘•‡–‹Ž‡‘–‡
†‡‰Ž‹Ž‹•‹”˜‘””‡•–‹‘ˆ‹‹••‡”‘’‹î†‹•—‘ƒ”‡Ǥ
Ž’—„„Ž‹…‘†‹ƒ‰Ž‹ƒ”‹ƒ……‘‰Ž‹‡…‘—‰”ƒ†‡ƒ’’Žƒ—•‘Žƒ
„ƒ† ‹Žƒ‡•‡ …Š‡ •—Ž ’ƒŽ…‘ ƒŽ–‡”ƒ ‹ ‰‹—•–‹ ‹‰”‡†‹‡–‹
†‡ŽŽƒŽ‘”‘”‹…‡––ƒ†‹•—……‡••‘Dz‡”‡‡‹‘……‘Žƒ–‘dzǡ„”ƒ‘
…Š‡ǡ‘Ž–”‡–—––‘ǡ…‘…Ž—†‡‹ŽŽ‹˜‡ǡ†‘’‘—Dz‰‹‘…‘dz—•‹…ƒǦ
Ž‡ƒ–‘–”ƒŽƒ„ƒ†‡†‹Ž’—„„Ž‹…‘Ǥ—‡•–ƒ°Žƒƒ‰‹ƒ†‡ŽŽƒ
„ƒ†ǡ—Ž‹•‹”†‹–ƒŽ‡–‘ǡ‡•’‡”‹‡œƒǡ’ƒ••‹‘‡ǡ…”‡ƒ–‹˜‹–
‡—‹Ž–Ǥ
Per essere sempre informati sul mondo degli Elisir:
www.elisirclub.com
www.myspace.com/elisirclub
‹’ƒ”Žƒ˜ƒ†ƒ–‡’‘†‹—”‹–‘”‘‹•–—†‹‘†‡ŽŽƒ„ƒ†…Š‡ˆ—†‹ƒ›‡–ƒŽ‡›ǡ†‘’‘Ž‡˜ƒ”‹‡
”‡—‹‘…Š‡•‹•‘‘•—••‡‰—‹–‡†ƒŽ͖͔͔͙ǡƒ•‘Ž‘’‘…Š‹‡•‹ˆƒ°ƒ””‹˜ƒ–ƒŽƒ…‘ˆ‡”ƒ
—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡ǣ–”‡†‹…‹ƒ‹†‘’‘Žǯ—•…‹–ƒ†‡ŽŽǯ—Ž–‹‘ƒŽ„—‘‘‹‘‡•‡‹ƒ‹†‘’‘Žƒ‘”–‡
†‡ŽŽ‘•–‘”‹…‘ˆ”‘–ƒǡ‰Ž‹Ž‹…‡Šƒ‹••‘‘–‘”ƒ–‹‹•–—†‹‘’‡””‡‰‹•–”ƒ”‡——‘˜‘
ƒŽ„—Ǥ‘‡•‡’”‡ǡ“—ƒ†‘—‰”—’’‘•‘•–‹–—‹•…‡—‡„”‘…ƒ”‹•ƒ–‹…‘ǡ‡ƒ‡›Ž‘
‡”ƒǡ‹Ž”‹•…Š‹‘†‹ˆƒ”‡—ˆŽ‘’°†‹‡–”‘Žǯƒ‰‘Ž‘Ǥ‡”ÖŽ‘”‘…‹Šƒ‘’”‘˜ƒ–‘Ž‘•–‡••‘ǡ
‡‹Ž”‹•—Ž–ƒ–‘‘°’‘‹–ƒ–‘ƒŽ˜ƒ‰‹‘Ǥ
‹Ž‡––‘”‹’‹î‰‹‘˜ƒ‹ …Š‡ …‘‘•…‘‘Žƒ„ƒ†ǡ ’”‹ƒ†‹–—––‘
”‹…‘”†‹ƒ‘…Š‡‰Ž‹Ž‹…‡‹Šƒ‹••‘‘—‰”—’’‘”‘…•–ƒ–—Ǧ
‹–‡•‡ ‘Ž–‘ ‹’‘”–ƒ–‡ ‡‰Ž‹ ƒ‹ ̵͔͜Ǥ ƒ–‹ ƒ ‡ƒ––Ž‡ ‡Ž
͕͛͜͝ǡ‰Ž‹Ž‹…‡‹…Šƒ‹••‘‘ǡ‹•‹‡‡ƒ‹”˜ƒƒǡ‡ƒ”Žƒ‡
‘—†‰ƒ”†‡ǡ—ƒ†‡ŽŽ‡„ƒ††‹ƒ‰‰‹‘”•—……‡••‘†ƒŽŽƒ•…‡Ǧ
ƒ ‰”—‰‡ ƒ‡”‹…ƒƒǤ —––ƒ˜‹ƒǡ ƒ †‹ˆˆ‡”‡œƒ †‹ ƒŽ–”‹ ‰”—’’‹
•‹‹Ž‹ǡ Žƒ —•‹…ƒ †‡‰Ž‹ Ž‹…‡ ‹ Šƒ‹• ° ’‹î ‹•’‹”ƒ–ƒ ƒŽŽ̵Š‡ƒ˜›
‡–ƒŽ…Š‡ƒŽ’—”‘…‘ƒŽ”‘…’•‹…Š‡†‡Ž‹…‘Ǣ…‹Ö…Š‡Ž‹—‹Ǧ
•…‡ ƒŽ ‘˜‹‡–‘ ‰”—‰‡ •‘‘ Ž‡ Ž‘”‘ ‘”‹‰‹‹ǡ ‡ƒ––Ž‡ǡ ‡ ‹
–‡‹‹–”‘•’‡––‹˜‹ȋ‡•’‡••‘†‡Ž‹…ƒ–‹Ȍ†‡‹Ž‘”‘–‡•–‹Ǥ‘‘•–ƒ–‹
‘Ž–‘ ‹ˆŽ—‡–‹ •— „ƒ† ‘†‹‡”‡ †‹ •—……‡••‘ …‘‡ ‡‡–Š‡”ǡ
–ƒ‹†‡
‘†•ƒ…Ǥ
Ž …ƒ–ƒ–‡ ƒ›‡ –ƒŽ‡›ǡ †‘’‘ Ž‘ •…‹‘‰Ž‹‡–‘ †‡ŽŽƒ •—ƒ
„ƒ†ǡ‰Ž‹Ž‡‡œ‡ǡ‡Ž͕͚͜͝ǡˆ‘”ƒ‰Ž‹Ž‹…‡̵Šƒ‹œǡ‰”—’’‘
Š‡ƒ˜›‡–ƒŽ†ƒŽŽ̵‹ƒ‰‹‡–‹’‹…ƒ‡–‡Šƒ‹”‡–ƒŽǡ …Š‡•—‘Ǧ
ƒ˜ƒ ’‡œœ‹ †‹ Žƒ›‡” ‡ ”‘”‡† ƒ‹– ‡‹ Ž‘…ƒŽ‹ †‹ ‡ƒ––Ž‡
ȋ–ƒŽ‡› Žƒ †‡ˆ‹¿ǡ ‹”‘‹…ƒ‡–‡ǡ —ƒ „ƒ† †‹ –”ƒ˜‡•–‹–‹ …Š‡
•—‘ƒ˜ƒ•’‡‡†‡–ƒŽȌǤ‰‹‘”‘ǡ–ƒŽ‡›‹…‘–”Ö‹Ž…Š‹–ƒ””‹Ǧ
•–ƒ‡””›ƒ–”‡ŽŽ†—”ƒ–‡—ƒ•‡”ƒ–ƒƒŽ̶—•‹…ƒ‡Š‡ƒ”Ǧ
•ƒŽ–—†‹‘•̶ǤŽ…ƒ–ƒ–‡ǡ—•…‹–‘†ƒ’‘…‘†ƒ‰Ž‹Ž‹…‡̵Šƒ‹œǡ
…Š‹‡•‡ƒƒ–”‡ŽŽ†‹—‹”•‹ƒ†—‰”—’’‘ˆ—†ƒ’‘…‘ˆ‘”ƒǦ
–‘ǤŽ…Š‹–ƒ””‹•–ƒƒ˜”‡„„‡ƒ……‡––ƒ–‘ƒ’ƒ––‘…Š‡–ƒŽ‡›ǡƒ•—ƒ
˜‘Ž–ƒǡ ‡–”ƒ••‡ ‡Ž •—‘ ‰”—’’‘ǡ ‹ ̶‹ƒ‘† ‹‡̶ǡ ‘˜‡ ‹Ž‹–ƒǦ
˜ƒ‘ƒ…Š‡‹Ž„ƒ––‡”‹•–ƒ‡ƒ‹‡›‡†‹Ž„ƒ••‹•–ƒ‹‡–ƒ””Ǥ
‡Ž͕͛͜͝ǡ‹Ž‰”—’’‘ˆ—†‹ –ƒŽ‡›•‹•…‹‘Ž•‡ǡ’‡”‡––‡†‘‰Ž‹
†‹ ‡–”ƒ”‡ ‡ŽŽƒ „ƒ† †‹ ƒ–”‡ŽŽ ƒ –‡’‘ ’‹‡‘Ǥ ƒ —‘˜ƒ
ˆ‘”ƒœ‹‘‡ •‹ ‡•‹„¿ …‘•¿ ‹ ˜ƒ”‹ Ž‘…ƒŽ‹ ‡ ”‹’”‡•‡ ‹Ž ‘‡ †‡ŽŽƒ
’”‡…‡†‡–‡„ƒ††‹–ƒŽ‡›ǡŽ‹…‡̵Šƒ‹•ȋ…ƒ„‹ƒ†‘Žƒ̶œ̶
…‘Žƒ̶•̶Ȍ‡’‘‹Ž‘–”ƒ•ˆ‘”ƒ”‘‘‹“—‡ŽŽ‘ƒ––—ƒŽ‡ǡŽ‹…‡‹
Šƒ‹•Ǥ Ž ‰”—’’‘ ˆ‹”Ö — …‘–”ƒ––‘ …‘ Žƒ ‘Ž—„‹ƒ ‡Ǧ
…‘”†•‡Ž͕͜͝͝ǡ‡‡ŽŽ—‰Ž‹‘†‡Ž͕͔͝͝—•…¿Ž̵‡‹‡‘—‰ǤŽ
’‡œœ‘ …Š‡ †ƒ˜ƒ ‹Ž –‹–‘Ž‘ ƒŽŽ̵ †‹˜‡‡ ’‘’‘Žƒ”‡ •—ŽŽ‡ ”ƒ†‹‘
…Š‡–”ƒ•‡––‡˜ƒ‘Š‡ƒ˜›‡–ƒŽǤ
‡’”‡‡Ž͕͔͝͝ǡ˜‡‡”‡ƒŽ‹œœƒ–‘‹Ž’”‹‘ǡƒ…‡Ž‹ˆ–Ǥ̵ƒŽǦ
„—’”‘†—••‡—̵‹ƒ•’‡––ƒ–ƒŠ‹–ǡƒ‹–Š‡‘šǡ‹Ž…—‹˜‹†‡‘
‡–”֐‡ŽŽƒ’”‘‰”ƒƒœ‹‘‡†‹ǡ‡˜‡‡•—’’‘”–ƒ–‘†ƒ
—–‘—”‡Ž“—ƒŽ‡Žƒ„ƒ†ƒ’”‹˜ƒ‹…‘…‡”–‹†‹ƒƒŽ‡‡‰‰›
‘’Ǥ‡Ž͕͕͝͝ǡ‰Ž‹Ž‹…‡‹Šƒ‹•‡ˆˆ‡––—ƒ”‘‘ƒŽ–”‡ƒ’’ƒ”‹œ‹‘Ǧ
‹Ž‹˜‡‹‡”‹…ƒ†—”ƒ–‡‹ŽŽƒ•Š‘ˆ–Š‡‹–ƒ•ǡ‹…‘’ƒ‰‹ƒ
†‹Žƒ›‡”ǡ–Š”ƒš‡‡‰ƒ†‡–ŠǤ
‘’‘ƒ˜‡””‡ƒŽ‹œœƒ–‘—ƒ’‹……‘Žƒ‡‹ƒ•’‡––ƒ–ƒ”ƒ……‘Ž–ƒƒ…—Ǧ
•–‹…ƒ‡ŽŽ̵ƒ’ȋ…Š‡‹…Ž—†‡˜ƒŽ̵—‹…ƒƒ’’ƒ”‹œ‹‘‡†‡Ž‘‡
Ž‹…‡—†‰ƒ”†‡ǡ•‹‰Žƒ†‹‡–”‘Žƒ“—ƒŽ‡•‹…‡Žƒ˜ƒ‘…‘‡‘•’‹Ǧ
–‹ƒ””†‡‹—†Š‘‡›‡Š”‹•‘”‡ŽŽ†‡‹‘—†‰ƒ”†‡Ȍǡ
‹Ž‰”—’’‘†‹˜‡‡‘Ž–‘’‹î’‘’‘Žƒ”‡‡Ž͕͖͝͝ǡ“—ƒ†‘—ƒ
†‡ŽŽ‡ Ž‘”‘ —‘˜‡ …ƒœ‘‹ǡ ‘—Ž†ǫǡ ˆ‡…‡ ’ƒ”–‡ †‡ŽŽƒ …‘Ž‘ƒ
•‘‘”ƒ†‡Žˆ‹Ž‹‰Ž‡•Ǧ̵ƒ‘”‡°—‰‹‘…‘ǡ†‡Ž”‡‰‹•–ƒƒǦ
‡”‘”‘™‡ǡ…Š‡”ƒ……‘–ƒŽ‡˜‹–‡†‹ƒŽ…—‹•‹‰Ž‡†‹‡ƒ––Ž‡Ǥ
—‡•–‘…‘–”‹„—¿ƒ…”‡ƒ”‡ƒ•’‡––ƒ–‹˜‡’‡”‹Ž•—……‡••‹˜‘†‡Ž
‰”—’’‘Ǥ
‹”–ǡ ’‹‡‘ †‡Ž …ƒ”ƒ––‡”‹•–‹…‘ •—‘‘ †‡ŽŽƒ „ƒ†ǡ ’‡•ƒ–‡ ‡
†‹•–‘”–‘ǡ˜‡‡”‡ƒŽ‹œœƒ–‘‡ŽŽ̵ƒ—–—‘†‡Ž͕͖͝͝ǡ‡ˆ——•—…Ǧ
…‡••‘•‹ƒ’‡”“—ƒ–‘”‹‰—ƒ”†ƒŽƒ…”‹–‹…ƒ•‹ƒ†ƒŽ’—–‘†‹˜‹•–ƒ
…‘‡”…‹ƒŽ‡Ǥ—––ƒ˜‹ƒǡ‹–‡•–‹†‡ŽŽ̵ƒŽ„—ǡ…‘•¿‘•…—”‘‡†‘‹Ǧ
ƒ–‘ †ƒ‹ –‡‹ †‡ŽŽƒ •‘Ž‹–—†‹‡ ‡ †‡ŽŽƒ †‹’‡†‡œƒǡ †‹‡†‡”‘
ƒ†‹–‘ƒ˜‘…‹’‡”Ž‡“—ƒŽ‹ƒ›‡–ƒŽ‡›ˆ‘••‡•‡”‹ƒ‡–‡†‹’‡Ǧ
†‡–‡†ƒŽŽ̵‡”‘‹ƒǤ”ƒ•‹•ƒ…Š‡‰”ƒ’ƒ”–‡†‹“—‡•–‡˜‘…‹‡”ƒǦ
‘˜‡”‡Ǥ–‡••ƒ…‘•ƒ˜ƒŽ‡’‡”‹Ž„ƒ••‹•–ƒ‹‡–ƒ””ǡ…Š‡Žƒ•…‹Ö
Žƒ „ƒ† ƒ …ƒ—•ƒ †‹ “—‡•–ƒ †‹’‡†‡œƒǤ ‡‡ •‘•–‹–—‹–‘ †ƒ
‹‡ ‡œǤ ‹‡ –ƒ”” ° •–ƒ–‘ ˜‹•–‘ ‡Ž ƒ‰‰‹‘ ͖͔͔͝ ƒ ‡™
‘”‡–”‡•—‘ƒ˜ƒ…‘‡–—•‹ƒ•‘ƒ••‹‡‡ƒ†—ƒ…‘˜‡”
„ƒ††‡‰Ž‹Ž‹…‡‹Šƒ‹••–‡••‹Ǥ
‘’‘ƒ˜‡”Ž‹˜‹•–‹•—‘ƒ”‡ƒŽ‘ŽŽƒ’ƒŽ‘‘œƒ‡Ž͕͗͝͝ǡŽƒ•…‡ƒ
†‡ŽŽƒ—•‹…ƒƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒ•‹’”‡’ƒ”Öƒ”‹…‡˜‡”‡†ƒŽ“—ƒ”–‡––‘
†‹‡ƒ––Ž‡—ƒŽ–”‘ƒŽ„—ƒ””ƒ„„‹ƒ–‘‡’‘–‡–‡ǡƒ“—ƒ†‘
—•…¿ƒ”‘ˆŽ‹‡•‡Ž‰‡ƒ‹‘†‡Ž͕͘͝͝ǡ•„ƒŽ‘”†¿•‹ƒ‹ˆƒ…Š‡
Žƒ …”‹–‹…ƒ ’‡” ‹Ž •—‘ •—‘‘ –‘–ƒŽ‡–‡ ƒ–‹’‹…‘Ǥ ‡ƒŽ‹œœƒ–‘
…‘‡ — ǡ ’‹î •’‡…‹ˆ‹…ƒ‡–‡ …‘‡ •‡‹Ǧƒ…—•–‹…‘
ȋƒ ‘‰‰‹ Žƒ”‰ƒ‡–‡ …‘•‹†‡”ƒ–‘ ƒŽŽƒ •–”‡‰—ƒ †‹ — ƒŽǦ
„—Ȍǡƒ”‘ˆŽ‹‡•‡•‘”†¿ƒŽ—‡”‘͕†‡ŽŽ‡…Žƒ••‹ˆ‹…Š‡ǡ…‘•ƒ
ƒ‹ •—……‡••ƒ ’”‹ƒ ƒ† — Ǥ  •‘”’”‡†‡–‡ …‘–”ƒ•–‘
…‘‹”–Ȃ•‡„„‡‡…‘–‡‡••‡ƒ…‘”ƒ†‡‹–‡•–‹”‹‰—ƒ”†ƒ–‹
•‘Ž‹–—†‹‡‡•‡•‹†‹…‘Ž’ƒȋƒ…Š‡•‡‡•’”‡••‹…‘’‹î”‡–‹Ǧ
…‡œƒȌ Ǧ ƒ” ‘ˆ Ž‹‡• ‡”ƒ …‘’‘•–‘ †ƒ ’‡œœ‹ ƒ…—•–‹…‹ „‡
•˜‹Ž—’’ƒ–‹ǡ †‡Ž‹…ƒ–‹ ƒ……‘”†‹ —‹–‹ ‹ ‘†‘ ’‡”ˆ‡––‘ ƒ‰Ž‹ ƒ–Ǧ
–ƒ……Š‹ †‡ŽŽƒ …Š‹–ƒ””ƒ ‡Ž‡––”‹…ƒ †‹ ƒ–”‡ŽŽǤ ƒ••ƒ†‘ Ž‡–ƒǦ
‡–‡ †ƒŽ •—‘‘ ’”‘‰”‡••‹˜‡ †‡ŽŽƒ ’”‹ƒ –”ƒ……‹ƒ ƒ† ƒŽ–”‡
’‹î –”ƒ†‹œ‹‘ƒŽ‹ǡ ‹Ž †‹•…‘ ”‹•’‡––ƒ Ž‡ ”ƒ†‹…‹ —•‹…ƒŽ‹ †‹ ƒǦ
–”‡ŽŽǤ‡„„‡‡Ž̵ˆ‘••‡•–ƒ–‘•…”‹––‘‡”‡‰‹•–”ƒ–‘‹—̵—‹Ǧ
…ƒ•‡––‹ƒƒǡ’‹‡ƒ†‹–”‹•–‡œœƒ‡†‹ƒŽ…‘‘Žǡ‹…”‹–‹…‹Ž‘ƒ……ŽƒǦ
ƒ”‘‘…‘‡—’‹……‘Ž‘…ƒ’‘Žƒ˜‘”‘Ǥ
ƒ„ƒ†‘ƒ†Ö‹–‘—”‡“—‡•–‘’‘”–Öƒ—‘˜‡˜‘…‹•—ŽŽƒ
†‹’‡†‡œƒ †ƒŽŽ̵‡”‘‹ƒ †‹ –ƒŽ‡›Ǥ —––ƒ˜‹ƒǡ –ƒŽ‡› •‹ ‡•‹„¿
“—ƒŽ…Š‡˜‘Ž–ƒ…‘‹
ƒ…›—…Šǡ—̶•—’‡”‰”—’’‘‰”—‰‡̶
†ƒŽ—‹ˆ‘”ƒ–‘‡Ž͕͙͝͝ǡ…Š‡‹…Ž—†‡˜ƒ‹Ž…Š‹–ƒ””‹•–ƒ†‡‹‡Ǧ
ƒ”Ž ƒ ‹‡ …”‡ƒ†›ǡ ‡† ‹Ž „ƒ––‡”‹•–ƒ †‡‰Ž‹ …”‡ƒ‹‰
”‡‡•ƒ””‡––ƒ”–‹Ǥ—……‡••‹˜ƒ‡–‡…ƒ„‹ƒ”‘‘‹ŽŽ‘”‘
‘‡‹ƒ†‡ƒ•‘ǡ‡”‡ƒŽ‹œœƒ”‘‘——‹…‘ƒŽ„—ǡ„‘Ǧ
˜‡Ǥ
‡Ž‘˜‡„”‡†‡Ž͕͙͝͝ǡ‰Ž‹Ž‹…‡‹Šƒ‹•”‡ƒŽ‹œœƒ”‘‘—
ƒŽ„—‘‘‹‘ǡŽ‹…‡‹Šƒ‹•ǡƒ…Š‡•‡‘Ž–‹ˆƒ…‘‹Ǧ
…‹ƒ”‘‘ ƒ …Š‹ƒƒ”Ž‘ ”‹’‘†ǡ ƒ …ƒ—•ƒ †‡ŽŽ̵‹ƒ‰‹‡ †‹ —
–”‹•–‡…ƒ‡ƒ–”‡œƒ’‡•—ŽŽƒ…‘’‡”–‹ƒǤ…‘”ƒ—ƒ˜‘Ž–ƒǡ
‰”ƒœ‹‡ ƒŽŽ̵‡˜‘Ž—œ‹‘‡ †‡Ž •—‘‘ ȋ…‘•¿ …‘‡ ‡”ƒ •‡’”‡
•—……‡••‘…‘–—––‹‹Ž‘”‘ƒŽ„—Ȍǡ‡ƒŽˆƒ”‡ƒˆˆ‹†ƒ‡–‘‘ŽǦ
–‘ †‹ ’‹î •—ŽŽ‡ ‡Ž‘†‹‡ ‡ Žƒ …‘’‘•‹œ‹‘‡ ȋ“—ƒŽ…—‘ ˜‡†‡
Ž̵ƒŽ„—…‘‡ˆ‹‰Ž‹‘†‹‹”–‡ƒ”‘ˆŽ‹‡•Ȍǡ‹Ž†‹•…‘†‡„—––ÖƒŽ
—‡”‘͕†‡ŽŽ‡…Žƒ••‹ˆ‹…Š‡Ǥ…‘”ƒ—ƒ˜‘Ž–ƒ‹Ž‰”—’’‘‘
•‘•–‡‡ Ž̵ƒŽ„— …‘ — ˜‡”‘ ‡ ’”‘’”‹‘ –‘—”ǡ ƒ …‘ ͛
…‘…‡”–‹ǡ‹͘†‡‹“—ƒŽ‹ˆ‡…‡”‘†ƒ•’ƒŽŽƒ’‡”‹Ǥ†‡ˆ‹‹Ǧ
–‹˜ƒǡ“—‡•–‘•ƒ”‡„„‡•–ƒ–‘Ž̵—Ž–‹‘ƒŽ„——ˆˆ‹…‹ƒŽ‡’”‘†‘–Ǧ
–‘†ƒ‰Ž‹Ž‹…‡‹Šƒ‹•ǡ•‡„„‡‡ƒ„„‹ƒ‘•…”‹––‘’‘…Š‹—‘Ǧ
˜‹ ’‡œœ‹ †‘’‘ “—‡•–̵—•…‹–ƒǡ …‘‡ ‡– ‘” ‰ƒ‹ ‡ ‹‡†ǡ
…Š‡’‘••‘‘‡••‡”‡–”‘˜ƒ–‡•—ŽŽƒ”ƒ……‘Ž–ƒ—•‹…ƒǤ
Ž‰”—’’‘ˆ‡…‡—̵—Ž–‹ƒ…‘’ƒ”•ƒ’—„„Ž‹…ƒǡŽƒ’”‹ƒ‹–”‡
ƒ‹ǡ†ƒ†‘——Ž–‹‘…‘…‡”–‘‡Ž͕͚͝͝ǡ“—ƒ†‘•—‘ƒ”‘Ǧ
‘ ƒ ’Ž—‰‰‡†Ǥ –ƒŽ‡› ‡”ƒ ˜‹•‹„‹Ž‡–‡ ‹ …ƒ––‹˜‡
…‘†‹œ‹‘‹†‹•ƒŽ—–‡ǡ‘†‹‡‘‹Ž‰”—’’‘•—‘Ö‹‘†‘
‡……‡œ‹‘ƒŽ‡ǡ ‹…Ž—†‡†‘ —ƒ •‘”’”‡†‡–‡ ˜‡”•‹‘‡ †‹
‘™ ‹ ƒ ‘Ž‡ǡ ‡ •‹ •ˆ‘”œÖ ‘Ž–‘ ’‡” ”‹‡Žƒ„‘”ƒ”‡ ‹ Ž‘”‘
’‡œœ‹’‹î†—”‹‹ˆ—œ‹‘‡†‡ŽŽƒƒ–—”ƒƒ…—•–‹…ƒ†‡Ž…‘…‡”Ǧ
–‘Ǥ ‡„„‡‡ Žƒ „ƒ† —ˆˆ‹…‹ƒŽ‡–‡ ‘ •‹ •…‹‘Ž•‡ ƒ‹ǡ –ƒǦ
Ž‡› •’”‘ˆ‘†Ö ƒ…‘”ƒ †‹ ’‹î ‡ŽŽƒ †‡’”‡••‹‘‡ †ƒŽŽƒ “—ƒŽ‡
‘•‹•ƒ”‡„„‡ƒ‹”‹’”‡•‘‡Ž͕͚͝͝ǡ“—ƒ†‘Žƒ•—ƒ”ƒ‰ƒœœƒ
‘”¿‹•‡‰—‹–‘ƒ—̵‡†‘…ƒ”†‹–‡„ƒ––‡”‹…ƒ…ƒ—•ƒ–ƒ†ƒŽŽ̵—•‘
†‹ †”‘‰ƒǤ ‹˜‡‡ ‹…”‡†‹„‹Ž‡–‡ •‘Ž‹–ƒ”‹‘ ‡ ”ƒ”ƒ‡–‡
Žƒ•…‹ƒ˜ƒŽƒ•—ƒ…ƒ•ƒ†‹‡ƒ––Ž‡Ǥ‡„„‡‡‡””›ƒ–”‡ŽŽ–‡Ǧ
–ƒ••‡†‹ƒ–‡‡”•‹‹…‘–ƒ––‘…‘Ž—‹‡˜‘Ž‡••‡ƒ–‡‡Ǧ
”‡‹Ž‰”—’’‘—‹–‘ǡƒ’’ƒ”˜‡…Š‹ƒ”‘…Š‡–ƒŽ‡›‘•ƒ”‡„„‡
ƒ‹ ”‹–‘”ƒ–‘ ‡ ƒ–”‡ŽŽ …‘‹…‹Ö —ƒ …ƒ””‹‡”ƒ †ƒ •‘Ž‹•–ƒ
’—„„Ž‹…ƒ†‘—’”‘’”‹‘ƒŽ„—ǡ‘‰‰›‡’‘–‡Ž͕͜͝͝Ǥ
ƒ’‘••‹„‹Ž‹–†‹˜‡†‡”‡—ƒ”‡—‹‘†‡‰Ž‹Ž‹…‡‹Šƒ‹•–‡”Ǧ
‹Ö ‹Ž ͙ ƒ’”‹Ž‡ ͖͔͔͖ǡ “—ƒ†‘ ƒ›‡ –ƒŽ‡› ‘”¿ ‡ŽŽƒ •—ƒ
…ƒ•ƒ ’‡” ‘˜‡”†‘•‡ †‹ ‡”‘‹ƒ ‡ …‘…ƒ‹ƒǡ ‡•ƒ––ƒ‡–‡ ͜ ƒ‹
†‘’‘‹Ž•—‹…‹†‹‘†‹—̵ƒŽ–”ƒ‹…‘ƒ†‡ŽŽ̵‡”ƒ‰”—‰‡ǡ—”–‘„ƒ‹
†‡‹ ‹”˜ƒƒǤ ‘’‘ ‹Ž †‡…‡••‘ †‡Ž …ƒ–ƒ–‡ǡ ‹ –”‡ ”‹ƒ‡–‹
‡„”‹ ‹–”ƒ’”‡•‡”‘ ’‡”…‘”•‹ —•‹…ƒŽ‹ †‹ˆˆ‡”‡–‹Ǥ ‡””› ƒǦ
–”‡ŽŽ ’—„„Ž‹…Ö ‡‰”ƒ†ƒ–‹‘ ”‹’ǡ •‡’”‡ ‡Ž ͖͔͔͖ǡ — ƒŽ„—
‘Ž–‘ ’‹î ƒ–—”‘ †‡Ž ’”‡…‡†‡–‡ …Š‡ †‡†‹…Ö –‘–ƒŽ‡–‡ ƒŽ
•—‘…‘’ƒ‰‘†‡…‡†—–‘Ǥ‡Žˆ”ƒ––‡’‘‡œ‡‹‡›‡–”ƒǦ
”‘‘ ƒ ˆƒ” ’ƒ”–‡ †‹ — ƒŽ–”‘ ‰”—’’‘ †‹ •–ƒ’‘ ‰”—‰‡ǡ ‰Ž‹
’›•͘ƒ”™‹Ǥ
‡Ž ˆ‡„„”ƒ‹‘ ͖͔͔͙ ‡””› ƒ–”‡ŽŽǡ ‹‡ ‡œ ‡ ‡ƒ ‹‡›
Šƒ‘‘”‰ƒ‹œœƒ–‘ —‹ƒ•’‡––ƒ–‘…‘…‡”–‘…‘Ž‘•…‘’‘†‹
”ƒ……‘‰Ž‹‡”‡ˆ‘†‹’‡”Ž‡˜‹––‹‡†‡ŽŽ‘•—ƒ‹…Š‡Šƒ…‘Ž’‹–‘
‹Ž •—†Ǧ‡•– ƒ•‹ƒ–‹…‘ ‹Ž ͖͚ †‹…‡„”‡ ͖͔͔͘Ǥ ‡” Ž̵‘……ƒ•‹‘‡ •‹ ƒŽǦ
–‡”ƒ”‘‘ƒŽŽƒ˜‘…‡‹…ƒ–ƒ–‹†‡‹‘‘Žǡ†‡‹—††Ž‡‘ˆ—††‡
†‡‹ƒƒ‰‡’ŽƒǤ
†‹•–ƒœƒ†‹—ƒ‘‹Ž‰”—’’‘•‹’”‡’ƒ”ƒƒ‡•‹„‹”•‹†‹—‘˜‘
‡‰Ž‹’‡”—…‘…‡”–‘–”‹„—–‘ƒŽŽ‡‡ƒ”–ǡ†—‘ˆ‡‹‹Ž‡
…Š‡…‘ŽŽƒ„‘”Ö…‘Žƒ„ƒ†‡‰Ž‹ƒ‹̵͔͝Ǥ‡”“—‡•–ƒ•’‡…‹ƒŽ‡
‡•‹„‹œ‹‘‡‰Ž‹Ž‹…‡Šƒ‹•…Š‹ƒ‡”ƒ‘ƒŽŽƒ˜‘…‡‹Ž…ƒ–ƒǦ
–‡†‡‹‘‡•‹–ŠŠ‡ƒŽŽǡ‹ŽŽ‹ƒ—ƒŽŽǡ…Š‡ˆ‡…‡ƒ…Š‡Ž‡
˜‡…‹†‡Ž•‡…‘†‘…Š‹–ƒ””‹•–ƒǤ
Ž‰”—’’‘ǡ‘‘•–ƒ–‡Žƒ’”‡•‡œƒ†‹“—‡•–̵—Ž–‹‘ǡŠƒ…Š‹‡•–‘
Žƒ…‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‡†ƒŽ˜‹˜‘ƒ‡„”‹†‹‰”—’’‹‡–ƒŽ†‹Ž‹˜‡ŽŽ‘
‘†‹ƒŽ‡ǤŽ‘…ƒ‹‰ †‡Ž͖͔͔͚ƒ‡•‡–ˆ‹‡Ž†Šƒ’”‡Ǧ
•–ƒ–‘ Žƒ •—ƒ ˜‘…‡ ’‡” ̶‘—Ž†ǫ̶ǡ ‡–”‡ ‹ —̵ƒŽ–”ƒ ‘……ƒ•‹‘Ǧ
‡ǡŠ‹Ž•‡Ž‘Šƒ‹–‘ƒ–‘Ž‡Ž‹”‹…Š‡†‡ŽŽƒ•–‡••ƒ…ƒœ‘‡Ǥ
Ž‹šƒ‰‰‹‘†‡Ž—‘˜‘ƒŽ„—°•–ƒ–‘–‡”‹ƒ–‘‹ƒ’”‹Ž‡͖͔͔͝
’‡”‡••‡”‡’—„„Ž‹…ƒ–‘‹Ž͖͝•‡––‡„”‡†‡ŽŽ‘•–‡••‘ƒ‘•‘–Ǧ
–‘ ‹Ž –‹–‘Ž‘ †‹ ̶Žƒ… ‹˜‡• ƒ› ‘ Ž—‡̶ …‘ ‹”‰‹ȀǤ ƒ
ƒ––‹ƒ †‡Ž ͔͗ ‰‹—‰‘ ͖͔͔͝ ‰Ž‹ Ž‹…‡  Šƒ‹• Šƒ‘ ”‡•‘
†‹•’‘‹„‹Ž‡•—‹—‡•‡ƒœ‘‹ŽŽ‘”‘—‘˜‘•‹‰‘Ž‘ǡ̶‘‘Ǧ
‹‰‹‹‡™̶Ǥƒ—‘˜ƒ–”ƒ……‹ƒǡŽ—‰ƒ’‘…‘’‹î†‹•‡––‡‹—Ǧ
–‹ǡƒ–‹‡‡Ž‘•…Š‡ƒ…Žƒ••‹…‘†‡ŽŽ‡…‘’‘•‹œ‹‘‹†‡‰Ž‹Ž‹…‡
 Šƒ‹• ƒ‰‰‹—‰‡†‘ “—‡Ž –‘……‘ †‹ ‘”‹‰‹ƒŽ‹–ǡ ‰”ƒœ‹‡ ƒŽ
—‘˜‘ –‹„”‘ ˜‘…ƒŽ‡ †‹ —ƒŽŽǤ Ž ͕͛ ƒ‰‘•–‘ ˜‹‡‡ ”‹Žƒ•…‹ƒ–ƒ
̶Š‡…›”ƒ‹̶ǡ‰‹‡•‡‰—‹–ƒƒŽ…—‡˜‘Ž–‡†ƒŽŽƒ„ƒ†‡ŽŽ‡
’”‡•–ƒœ‹‘‹Ž‹˜‡†‡‹‰‹‘”‹’”‡…‡†‡–‹Ǥ
Ž ͖͝ ‡––‡„”‡ ˆ‹ƒŽ‡–‡ ° —•…‹–‘ ‹Ž —‘˜‘ ƒŽ„—ǡ Žƒ…
‹˜‡•ƒ›‘Ž—‡ǡ…Š‡”‹…‡˜‡‰‡‡”ƒŽ‡–‡‘––‹‡…”‹–‹…Š‡Ǥ
Ž ͙ ––‘„”‡ ‹‘Ž–”‡ Ž̵ƒŽ„— ˆƒ ‹Ž •—‘ ‡•‘”†‹‘ ‡ŽŽƒ …Žƒ••‹ˆ‹…ƒ
‹ŽŽ„‘ƒ”†͖͔͔ƒŽ͙η’‘•–‘ǣŽƒ„ƒ†‘‡–”ƒ˜ƒ‹–‘’–‡†ƒŽ
͕͚͝͝Ǥ
‘’‹î†‹͕͛‹Ž‹‘‹†‹†‹•…Š‹˜‡†—–‹‹–—––‘‹Ž‘†‘ǡ†‹…—‹
͕͘•‘Ž‘‡‰Ž‹–ƒ–‹‹–‹ǡ‡„‡͖͕„”ƒ‹†ƒ‘’͔͘ǡ‰Ž‹Ž‹…‡
Šƒ‹••‘‘—ƒ†‡ŽŽ‡„ƒ††‹ƒ‰‰‹‘”•—……‡••‘†‡ŽŽƒ•…‡ƒ
‰”—‰‡†‡‰Ž‹ƒ‹͔͝Ǥƒ„ƒ†Šƒ”‹…‡˜—–‘‹‘Ž–”‡„‡͚‘‹Ǧ
ƒ–‹‘•ƒ‹
”ƒ›™ƒ”†‡—’”‡‹‘ƒŽŽ̵‹†‡‘—•‹…
™ƒ”†• †‡Ž ͕͗͝͝ ’‡” Žƒ ‹‰Ž‹‘”‡ …ƒœ‘‡ –”ƒ––ƒ †ƒ — ˆ‹Žǡ
‰”ƒœ‹‡ƒŽ•‹‰‘Ž‘̶‘—Ž†̶ǡ‡•–”ƒ––‘†ƒŽŽƒ…‘Ž‘ƒ•‘‘”ƒ†‡ŽǦ
Žƒ ’‡ŽŽ‹…‘Žƒ ̶‹‰Ž‡•̶ †‹ ƒ‡”‘ ”‘™‡Ǥ Ž‹ Ž‹…‡  Šƒ‹•
Šƒ‘ƒ˜—–‘ƒ…Š‡—ƒ‰”ƒ†‹••‹ƒ‹ˆŽ—‡œƒ•—‘Ž–‹••‹‡
„ƒ† ‘†‹‡”‡ †‹ •—……‡••‘ǡ …‘‡ ‹ ‘†•ƒ…ǡ “—‡•–‹ —Ž–‹‹
‹ˆƒ––‹–”ƒ‰‰‘‘‹ŽŽ‘”‘‘‡’”‘’”‹‘†ƒ—„”ƒ‘†‡ŽŽƒ„ƒ†
†‹‡ƒ––Ž‡Ǥ‡–ƒŽŽ‹…ƒǡ‹‘Ž–”‡ǡŠƒ‘†‹…Š‹ƒ”ƒ–‘†‹ƒ˜‡”•‡Ǧ
’”‡˜‘Ž—–‘ƒ†ƒ”‡‹–‘—”…‘Žƒ„ƒ†ǡ…‹–ƒ†‘ƒ›‡–ƒŽ‡›
…‘‡ —ƒ ‰”ƒ†‡ ‹ˆŽ—‡œƒ ’‡” Žƒ ”‡ƒŽ‹œœƒœ‹‘‡ †‡ŽŽ̵ƒŽ„—
–Ǥ ‰‡” ‡ †‡Ž ’‹î ”‡…‡–‡ ‡ƒ–Š ƒ‰‡–‹…ǡ –ƒ–‘ †ƒ ƒ˜‡”
’‘”–ƒ–‘ ƒ˜ƒ–‹ Ž‡ ”‡‰‹•–”ƒœ‹‘‹ †‡ŽŽ̵ƒŽ„— …‘ —ƒ ˆ‘–‘ †‹
–ƒŽ‡›ƒ……ƒ–‘ǡ’‘”–ƒ–ƒ‹•–—†‹‘†ƒ‹”ƒ‡–Ǥ
Ventiseiesima Puntata
Intervista a cura di: Bugs!
‹ƒ‘ ƒ –—––‹ ‡ „‡–‘”ƒ–‹ ƒ…‘”ƒ —ƒ ˜‘Ž–ƒǤ —‡ŽŽƒ …Š‡ ˜‹
’”‘’‘‹ƒ‘ –”ƒ ’‘…‘ ƒ–—”ƒŽ‡–‡ ° Ž̵—Ž–‹ƒ
̶ƒ†‡”˜‹‡™̶†‡Ž͖͔͔͝ǡ‡˜‹’”‡ƒ—…‹‘‰‹…Š‡•ƒ”—ƒ
…Š‹ƒ……Š‡”ƒ–ƒ˜‡”ƒ‡–‡‹–‡”‡••ƒ–‡Ǥ̵•–ƒ–‘˜‡”ƒ‡–‡
— ƒ‘ ˆ‘”–—ƒ–‘ ’‡” “—‡•–ƒ ”—„”‹…ƒǡ ‡ †‹ …‹Ö ‡ •‹ƒ‘
‘Ž–‘…‘–‡–‹ǡ’‡”…Š°ƒ“—‡•–‘•’ƒœ‹‘†‡†‹…ƒ–‘ƒŽŽƒ—Ǧ
•‹…ƒ‹†‹’‡†‡–‡‡†‡‡”‰‡–‡…‹–‡‹ƒ‘†ƒ˜˜‡”‘–ƒǦ
–‘Ǥ‡Ž…‘”•‘†‹“—‡•–‹†‘†‹…‹‡•‹˜‹ƒ„„‹ƒ‘’”‡•‡–ƒ–‘
—•ƒ……‘†‹ƒ”–‹•–‹‹–‡”‡••ƒ–‹‡˜‹ƒ„„‹ƒ‘ˆƒ––‘ƒ•…‘Ž–ƒǦ
”‡ –ƒ–ƒ „—‘ƒ —•‹…ƒ ȋƒŽ‡‘ •’‡”‹ƒ‘ …Š‡ Ž̵ƒ„„‹ƒ–‡
ˆƒ––‘ǡƒŽ–”‹‡–‹’‡‰‰‹‘’‡”˜‘‹ǤǤǤȌǤ…Š‡Ž̵‘”ƒ‹‹•–‹–—œ‹‘Ǧ
ƒŽ‡•’‡…‹ƒŽ‡‡•–‹˜‘›•’ƒ…‡
‡‡”ƒ–‹‘°ƒ†ƒ–‘‘Ž–‘
„‡‡ǡ ‡ “—‡•–‘ ‹ ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡ †‹‘•–”ƒ “—ƒ–‘ ‹ ‘•–”‹
Ž‡––‘”‹•‡‰—ƒ‘…‘‹–‡”‡••‡“—‡•–‘•’ƒœ‹‘Ǥ†‹–—––‘…‹Ö
‘’‘••‹ƒ‘ˆƒ”‡ƒŽ–”‘…Š‡”‹‰”ƒœ‹ƒ”˜‹ǤŽ’”‘’‘•‹–‘’‡”
Ž̵ƒ‘—‘˜‘ƒ–—”ƒŽ‡–‡°†‹…‘–‹—ƒ”‡Ž—‰‘“—‡•–ƒ
•–”ƒ†ƒ‡…‡”…ƒ”‡†‹ˆƒ”‡•‡’”‡†‹’‹îǤ
‡––‘“—‡•–‘ǡ‘˜‹ƒ‘‹‘‘Ž–”‡‡‹„—––‘‹‡†‹ƒ–ƒǦ
‡–‡‡ŽŽ̵ƒ†‡”˜‹‡™†‹ “—‡•–‘‡•‡ǤŠ‹—†‹ƒ‘‹ „‡ŽǦ
Ž‡œœƒ“—‡•–̵ƒ‘†‹‹–‡”˜‹•–‡…‘—ƒ…Š‹ƒ……Š‡”ƒ–ƒ…‘
— ‹–‡”‡••ƒ–‹••‹‘ ‰”—’’‘ †‹ ‘˜ƒ”ƒǡ ‹ ‹””ƒ͖‘Ǥ ƒ†
‰‹‘˜ƒ‡‡‰‹‘˜ƒ‹Ž‡…Š‡•–ƒ†‹ˆˆ‘†‡†‘‹Ž’”‘’”‹‘˜‡”„‘
ƒ•—‘†‹”‹–‹‹…ƒŽœƒ–‹†ƒ—ƒ„ƒ––‡”‹ƒ’‡•ƒ–‡ǡ‡Ž‘†‹‡
ƒ……ƒ––‹˜ƒ–‹…Š‡•‹’‘••‘‘•‹–—ƒ”‡‡ŽŽ‘•–‡••‘’ƒ‘”ƒƒ
—‘…‹–ƒŽ‹ƒ‘Ǥ—‘…•’‡•‹‡”ƒ–‘‡†‹”‡––‘°‹Ž
‰‡‡”‡ ƒŽ “—ƒŽ‡ ”‹ƒ†ƒ‘ǡ …ƒ–ƒ‘ †‹ ƒ‘”‹ †‹ˆˆ‹…‹Ž‹ ‘
‹…‘’”‡•‹ǡ†‹“—‘–‹†‹ƒ‹–ǤŽŽ‘”‘‘––‘ǣǼƒ—•‹…ƒ‡ŽǦ
Žƒ•—ƒˆ‘”ƒ’‹î’—”ƒǡŽƒ—•‹…ƒ…‘Ž…—‘”‡ǡ†ƒŽ…—‘”‡ǡ’‡”
‹Ž…—‘”‡ǽǤ
……‘…‘‡•‹’”‡•‡–ƒ‘ƒ…‘Ž‘”‘…Š‡…ƒ’‹–ƒ‘•—ŽŽƒŽ‘”‘
’ƒ‰‹ƒ†‹›•’ƒ…‡ǣ
̺†‹”Žƒ–—––ƒ•‹ƒ‘•‘Ž‘—‰”—’’‘†‹˜‡”‹ƒ‹…‹—‹–‹†ƒŽŽƒ
•–‡••ƒ—•‹…ƒǡ’‡•‹ƒ‘…Š‡‹Ž—‘‡•‹ƒ—‘†‡‹’‘…Š‹
˜ƒŽ‹†‹‘–‹˜‹ǡ—ƒ†‡ŽŽ‡’‘…Š‡…‘•‡˜‡”‡…Š‡…‹•‘‘Ǩ
‹””ƒ͚‘ƒ•…‘‘‡ŽŽ‘–ƒ‘͚͘͘͜ǡ‡†ƒ“—‡Ž‰‹‘”‘‘Ž–‡
…‘•‡•‘‘…ƒ„‹ƒ–‡ǡƒ•‡„”ƒ•‡’”‡–—––‘—‰—ƒŽ‡ǡ˜ƒ”‹
…ƒ„‹ †‹ ˆ‘”ƒœ‹‘‡ Šƒ‘ •‡‰ƒ–‘ ‹Ž ‰”—’’‘ ˆ‹‘
ƒŽŽǯ‰‘•–‘ ͚͘͘͠ǡ “—ƒ†‘ …‘ Žǯƒ˜˜‡–‘ †‡Ž —‘˜‘ …Š‹–ƒ””‹Ǧ
•–ƒDzƒ…dzǡ‹‹œ‹ƒ—ƒ—‘˜ƒ‡”ƒ’‡”‹Ž“—ƒ”–‡––‘Dz–—’ƒ–—Ǧ
–—’ƒdzǡƒŽŽ‡•’ƒŽŽ‡Žƒ„ƒ†Žƒ•…‹ƒ—†‡‘†ƒ–ƒ–‘͚͘͘͝‡—ƒ
Ž—‰ƒ•–”ƒ†ƒ•‡‰ƒ–ƒ†ƒ…‘…‡”–‹‡’‡”•‘‡‹†‹‡–‹…ƒ„‹Ž‹Ǥ
Ž—‘˜‘‹‹œ‹‘‹˜‡…‡°•‡‰ƒ–‘†ƒ—ǯƒ––‹˜‹–†‹•–—†‹‘’‹î
ˆ”‡“—‡–‡‡†ƒ…‘…‡”–‹‹œ‘ƒ‡‘…Š‡˜‡†‘‘—ƒ•‡Ǧ
’”‡ƒ‰‰‹‘”‡’”‡•‡œƒ†‹’—Ž‘˜‡”•‹‘‰—ƒ†‡ŽŽ‡’‹î†‹
͘͜ †ƒ–‡ ”‡ƒŽ‹œœƒ–‡ ‹ — ƒ‘Ǥ ƒ •–‘”‹ƒ ’‹î ”‡…‡–‡ ˜‡†‡
Ž̹—•…‹–ƒ†‡Ž’”‹‘†‹•…‘ǡ†‹•’‘‹„‹Ž‡†ƒŽ͙͠‡––‡„”‡͚͘͘͡ǡ
͙͙–”ƒ……‡…Š‡”‹ƒ••—‘‘Žƒ•–‘”‹ƒ†‹͝ƒ‹†‹˜‹–ƒǡƒ‘”‡ǡ
—•‹…ƒ‡•—†‘”‡ǡŽ̹—•…‹–ƒ °•–ƒ–ƒ…‘”‘ƒ–ƒ†ƒ —ƒ•‡”ƒ–ƒ†‹
’”‡•‡–ƒœ‹‘‡‹‹ƒœœƒ—……‹‹ƒ‘˜ƒ”ƒ‹…‘’ƒ‰‹ƒ†‡‹
—”ƒ…‡Ž̺Ǥ
ǯƒŽ„— ° ‰‹ †‹•’‘‹„‹Ž‡ •— ™™™Ǥ‹–‡”’—Ǥ…‘ ‡ •—
–—‡•Ǥ
‡––‘“—‡•–‘‘‹”‡•–ƒ…Š‡”‹‰”ƒœ‹ƒ”‡‹‹””ƒ͖‘’‡”Žƒ
†‹•’‘‹„‹Ž‹–ǡ Ž‡ƒ †‹ †‹‡‘š ’‡” Žƒ …‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‡ ‡
†ƒ”˜‹ƒ’’—–ƒ‡–‘ƒŽŽ̵ƒ‘’”‘••‹‘Ǥ’”‡•–‘Ǩ
ƒœ‹–—––‘ …‹ƒ‘ ‡ ‰”ƒœ‹‡ ’‡” ƒ˜‡”…‹ †‡†‹…ƒ–‘ — ’‘̹ †‡Ž
˜‘•–”‘–‡’‘Ǥ‡”…‘‹…‹ƒ”‡˜‹…Š‹‡†‹ƒ‘†‹”ƒ……‘–ƒ”…‹
†‹ ˜‘‹Ǥ ‘‡ ‡ “—ƒ†‘ •‹ ° ˆ‘”ƒ–‘ ‹Ž ‰”—’’‘Ǥ ‘‡ ˜‹
•‹‡–‡‹…‘–”ƒ–‹ǡ“—ƒ†‘°ƒ–—”ƒ–ƒŽƒ†‡…‹•‹‘‡†‹•—‘ƒǦ
”‡ ‹•‹‡‡ǡ ‡ •‡ •‹ –”ƒ––ƒ †‡ŽŽƒ ’”‹ƒ ‡•’‡”‹‡œƒ ‹ —ƒ
„ƒ†‘ƒ˜‡˜ƒ–‡ƒŽ–”‡‡•’‡”‹‡œ‡ƒŽŽ‡•’ƒŽŽ‡Ǥ
‹ƒ‘ǡ‰”ƒœ‹‡ƒ˜‘‹†‡ŽŽ‘•’ƒœ‹‘Ǥ
Ž‰”—’’‘ƒ•…‡–”ƒ‹Ž͖͔͔͗‡‹Ž͖͔͔͘ǡ‡†°ˆ”—––‘†‹’ƒ••‹‘Ǧ
‡ǡ ƒ‹…‹œ‹ƒ ‡ –ƒ–‡ •‡”ƒ–‡ ’ƒ••ƒ–‡ ƒ••‹‡‡Ǥ ‡Ž …‘”•‘
†‡‰Ž‹ ƒ‹ ƒ„„‹ƒ‘ •—„‹–‘ ˜ƒ”‹ …ƒ„‹ †‹ ˆ‘”ƒœ‹‘‡ǡ †‡‹
’”‹‹••‹‹͖‘°”‹ƒ•–‘•‘Ž‘ˆ—œœǡŽƒˆ‘”ƒœ‹‘‡ƒ––—ƒŽ‡
°“—‡ŽŽƒ’‹î•–ƒ„‹Ž‡†‹•‡’”‡ǡ•‘’”ƒ––—––‘’‡”…Š°’”‹ƒ
†‡ŽŽƒ —•‹…ƒ …̵° Ž̵ƒ‹…‹œ‹ƒǡ ‹ˆƒ––‹ …‹ …‘‘•…‹ƒ‘‡ —•…‹ƒǦ
‘ƒ••‹‡‡–—––‹†ƒ–ƒ–‘–‡’‘Ǥ‹‡•’‡”‹‡œ‡’ƒ••ƒ–‡
‡ƒ„„‹ƒ‘ƒ˜—–‡–—––‹ǡ—œœ‡‹Žƒˆ•—‘ƒ˜ƒ‘‰‹ƒ••‹‡Ǧ
‡ ‡‹ …‘’‹ƒ–‹ ƒ””› ‘’’‡” …Š‡ ‹ ”‡ƒŽ– ˜‹˜‘‘ ƒǦ
…‘”ƒƒ…Š‡‡‹͖‘‰”ƒœ‹‡ƒŽ„”ƒ‘Dzƒ…‘”ƒ‹†‘dzǤ
‘Ž‡–‡ˆƒ”…‹—„”‡˜‡”‹ƒ••—–‘†‡ŽŽ‡–ƒ’’‡ˆ‘†ƒ‡–ƒŽ‹
†‡Ž˜‘•–”‘’‡”…‘”•‘—•‹…ƒŽ‡ǫ
—‘˜‹͖‘‹”‡ƒŽ–ƒ•…‘‘‡ŽŽ̵‰‘•–‘͖͔͔͜…‘Ž̵ƒ˜Ǧ
˜‡–‘†‹ƒ…ǡ•‹…—”ƒ‡–‡‹Ž•—‘‹•‡”‹‡–‘°•–ƒ–‘—ƒ
–ƒ’’ƒ ˆ‘†ƒ‡–ƒŽ‡ǡ ’”‡…‡†—–ƒ †ƒŽŽƒ ’ƒ”–‡…‹’ƒœ‹‘‡ ƒŽ
—•‹…‹ŽŽƒ‰‡†‹‹‡”‹ ȋȌǡ —ƒ•‡––‹ƒƒ†‹˜ƒ…ƒœƒ‡
—•‹…ƒ…Š‡…‹Šƒƒ‹—–ƒ–‘ˆ‘”–‡‡–‡ƒ‡••‡”‡“—‡ŽŽ‘…Š‡
•‹ƒ‘Ǥ
‡”‹Ž”‡•–‘–—––‹‹…‘…‡”–‹•‘‘‘‡–‹‹’‘”–ƒ–‹ǡ•‘Ǧ
‘•‡’”‡†‹˜‡”•‹‡ˆ‘”–—ƒ–ƒ‡–‡‡ƒ„„‹ƒ‘ˆƒ––‹
‘Ž–‹Ǥ‡”–‘…Š‡’‡”ƒ””‹˜ƒ”‡’”‡’ƒ”ƒ–‹ƒŽŽƒ’”‘†—œ‹‘‡†‹
—†‹•…‘ǡ°‡…‡••ƒ”‹‘’”‹ƒˆƒ”•‹—’‘̵†‹‘••ƒ‹•–—†‹‘ǡ
“—‹†‹•‹…—”ƒ‡–‡°•–ƒ–‘‘Ž–‘‹’‘”–ƒ–‡Žƒ”‡‰‹•–”ƒǦ
œ‹‘‡†‡‹†—‡†‡‘Dzƒ†—–ƒ‹„‡”ƒǡ‰‘•–‘͖͔͔͜dz‡Dz
Ž–”‘‡‡”†¿ǡ‡„„”ƒ‹‘͖͔͔͝dzǤ
 ‘‡–‘ ‹ ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡ †‡ŽŽƒ ˜‘•–”ƒ …ƒ””‹‡”ƒ …Š‡ °
•–ƒ–‘‹’‘”–ƒ–‡’‡”˜‘‹‘—”‹…‘”†‘ƒ…—‹•‹‡–‡’ƒ”–‹…‘Ǧ
Žƒ”‡–‡Ž‡‰ƒ–‹ǫ
“—ƒŽ…Š‡ „ƒ† …Š‡ ”‹–‡‡–‡ ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡–‡ ‹–‡”‡••ƒ–‡ ‡
…Š‡ •‡‰—‹–‡ …‘ ƒ––‡œ‹‘‡ ‡Ž ’ƒ‘”ƒƒ —•‹…ƒŽ‡ ƒ––—ƒŽ‡ǫ
‡” ˆ‘”–—ƒ ‘‰‰‹ ‡•‹•–‡ ›•’ƒ…‡ …Š‡ ’‡”‡––‡ †‹ …‘‘•…‡”‡
ƒ”–‹•–‹‘Ž–‘‹–‡”‡••ƒ–‹…Š‡ˆ‹‘ƒ“—ƒŽ…Š‡ƒ‘ˆƒǡƒ‰ƒ”‹
ƒ…Š‡ •‘Ž‘ ƒ …ƒ—•ƒ †‡ŽŽƒ †‹•–ƒœƒ ‰‡‘‰”ƒˆ‹…ƒǡ •ƒ”‡„„‡ •–ƒ–‘
‹’‘••‹„‹Ž‡•…‘˜ƒ”‡Ǥ̹°ƒ…Š‡‹“—‡•–̹ƒ„‹–‘“—ƒŽ…Š‡…‘ŽŽ‡Ǧ
‰ƒ…Š‡•‡‰—‹–‡…‘‹–‡”‡••‡ǫ
‡”–—––‹‘‹‹Ž͕͜‡––‡„”‡ ”‹ƒ””—ƒ†ƒ–ƒ‹†‹‡–‹Ǧ
…ƒ„‹Ž‡Ǥ „„‹ƒ‘ ’”‡•‡–ƒ–‘ ‹Ž †‹•…‘ ‡ŽŽƒ ‘•–”ƒ ‹ƒœœƒ
—……‹‹ǡ ‡† ° •–ƒ–ƒ —ƒ •‡”ƒ–ƒ ‹…”‡†‹„‹Ž‡ǡ †‹ “—‡ŽŽ‡ …Š‡
ƒ•’‡––ƒ˜ƒ‘†ƒƒ‹Ǥ
‹•‘‘—‘‘’‹î‰”—’’‹…Š‡•‘‘•–ƒ–‹‹’‘”–ƒ–‹’‡”Žƒ
˜‘•–”ƒ …”‡•…‹–ƒ —•‹…ƒŽ‡ ‡ ’‡”•‘ƒŽ‡ ‘ ƒ‹ “—ƒŽ‹ ˜‹ •‡–‹–‡
’‹î ˜‹…‹‹ …‘‡ ‘†‘ †‹ •—‘ƒ”‡ǫ ˜‡–‡ ’‹î ‘ ‡‘ ‰Ž‹
•–‡••‹ ’—–‹ †‹ ”‹ˆ‡”‹‡–‘ ‘’’—”‡ ƒ˜‡–‡ ‹ˆŽ—‡œ‡ †‹˜‡”Ǧ
•‡ǫ‡Ž…ƒ•‘ǡ…‘‡”‹‡•…‘‘ƒ…‘…‹Ž‹ƒ”•‹ǫ
—Ž‘•–”‘‰‡‡”‡“—‡ŽŽ‹…Š‡•‡‰—‹ƒ‘’‹î•–”‡––‹•‘‘‹—Ǧ
”ƒ…‡Žǡ•–ƒ‘”‹†ƒ†‘—’‘̵†‹ƒ”‹ƒˆ”‡•…ƒƒ†—ƒ•…‡ƒ…Š‡
’‡”–ƒ–‘–‡’‘Šƒ–‹”ƒ–‘ƒ˜ƒ–‹…‘Ž‡•‘Ž‹–‡’”‘’‘•–‡Ǥ—
ƒŽ–”‹ ‰‡‡”‹ •–ƒ‘ —•…‡†‘ ‰”—’’‹ ‘Ž–‘ ˜ƒŽ‹†‹ …‘‡ ‹ ”ƒǦ
–‡ŽŽ‹ƒŽƒˆ—”‹ƒǡŽ‘”‘•‹…Š‡•‘‘‰‡‹ƒŽ‹Ǥ
’”‘’‘•‹–‘ǡ…‘•ƒ‡’‡•ƒ–‡†‹›•’ƒ…‡‡†‹•–”—‡–‹•‹‹Ǧ
Ž‹ǡ…Š‡…‘•‡–‘‘†‹ƒ””‹˜ƒ”‡†‹”‡––ƒ‡–‡ƒŽ’—„„Ž‹…‘•‡œƒ
–”‘’’‹‹–‡”‡†‹ƒ”‹ǡ‡’‡”…Š°‘ǡƒ‰ƒ”‹ƒ…Š‡†‹ˆƒ”•‹‘–ƒǦ
”‡ †ƒ‹ †‹•…‘‰”ƒˆ‹…‹ ‡ †ƒ‰Ž‹ ƒ††‡––‹ ƒ‹ Žƒ˜‘”‹ǡ ‹ ƒ‹‡”ƒ ’‹î
˜‡Ž‘…‡ ‡ †‹”‡––ƒ ”‹•’‡––‘ ƒ “—ƒ–‘ •—……‡†‡˜ƒ ‹ ’ƒ••ƒ–‘ǫ ̹
—‘•–”—‡–‘’”‡œ‹‘•‘’‡” ‹‰‹‘˜ƒ‹—•‹…‹•–‹…Š‡˜‘‰Ž‹‘‘
ˆƒ”•‹…‘‘•…‡”‡ǥ
””‹˜‹ƒ‘–—––‹†ƒ’ƒ‘”ƒ‹ —•‹…ƒŽ‹•‹‹Ž‹ƒ†‹ˆˆ‡”‡–‹
‹‘ ȋƒœœ‘Ȍ ‡ ’‹Žƒˆ •‹ƒ‘ …”‡•…‹—–‹ …‘ ‹Ž ’— ‡ ‹Ž ’—
”‘… ƒ…Š‡ •‡ ’‡”•‘ƒŽ‡–‡ ƒ’’”‡œœ‘ ‘Ž–‹••‹‹ ƒŽ–”‹
‰‡‡”‹†ƒŽ‡–ƒŽƒŽ…”‘••‘˜‡”’ƒ••ƒ†‘š‹Ž”‘…ǯǯ”‘ŽŽƒŽ
ˆ‘Ž‡……ǥŒƒ…°—ˆƒ†‡‹‡–ƒŽŽ‹…ƒ‡–”‡ˆ—Ž˜‹‘’ƒ••ƒ
†ƒ‹ •‡’—Ž–—”ƒ ƒŽŽƒ —•‹…ƒ ’‘’‘Žƒ”‡ ƒ—•–”ƒŽ‹ƒƒǡ“—‹†‹
…‘‡˜‡†‡–‡ƒ„„‹ƒ‘—„ƒ‰ƒ‰Ž‹‘…—Ž–—”ƒŽ‡‹‡•‘†ƒ
…—‹ –”ƒ‹ƒ‘ ‹ŽŽ‡ •’—–‹ ’‡” …‘’‘””‡ ‹ ‘•–”‹ ’‡œǦ
œ‹ǡ“—‡•–‘ ƒ–—”ƒŽ‡–‡ ’‘”–ƒ ƒ…Š‡ ’‹……‘Ž‹ •˜ƒ–ƒ‰‰‹ ‹
“—ƒ–‘ ’‡” —‘ †‹ ‘‹ ‹Ž ’‡œœ‘ ƒ’’‡ƒ …‘’‘•–‘ ’—Ö
‡••‡”‡–”‘’’‘‡–ƒŽ’‡”ŽǯƒŽ–”‘–”‘’’‘’—‡˜‹ƒ†‹•…‘”Ǧ
”‡†‘ƒƒ„„‹ƒ‘•‡’”‡–”‘˜ƒ–‘—…‘’”‘‡••‘Ǥ
‡”“—ƒ–‘”‹‰—ƒ”†ƒŽƒ…‘—‹…ƒœ‹‘‡ǡ›’ƒ…‡‡ƒ…‡„‘‘
Šƒ‘ …ƒ„‹ƒ–‘ ”ƒ†‹…ƒŽ‡–‡ ‹Ž ‘†‘ †‹ ’”‘—‘˜‡”‡ —ƒ
„ƒ†ǡ‘”ƒ‹–—––‹ƒ„„‹ƒ‘‰Ž‹•–”—‡–‹’‡”ˆƒ”…‹…‘‘•…‡”‡ǡ
’‡”Ö„‹•‘‰ƒ•–ƒ”‡ƒ––‡–‹ƒ‘†‹˜‡–ƒ”‡•…Š‹ƒ˜‹†‡ŽŽ‡—‘Ǧ
˜‡–‡…‘Ž‘‰‹‡ǡŽƒ…‘•ƒ’‹î‹’‘”–ƒ–‡”‹ƒ‡ƒ…‘”ƒ’ƒ••ƒ”‡
Žƒ•‡”ƒ–ƒƒ•—‘ƒ”‡‡•–ƒ”‡‹‡œœ‘ƒŽŽƒ‰‡–‡Ǥ
‹•–‘ …Š‡ ’ƒ”Ž‹ƒ‘ †‹ ›’ƒ…‡ ƒŽŽƒ”‰Š‹ƒ‘ ‹Ž †‹•…‘”•‘ ƒŽŽƒ
–‡…‘Ž‘‰‹ƒ ‹ ‰‡‡”ƒŽ‡Ǥ ‘‹ …‘•ƒ ‡ ’‡•ƒ–‡ǫ ̹ —ƒ ‰”ƒ†‡
”‹•‘”•ƒǡ—†ƒ‘’‡”Žƒ—•‹…ƒǡ—‘•–”—‡–‘’”‡œ‹‘•‘—•ƒǦ
–‘–ƒŽ˜‘Ž–ƒ‡ŽŽƒƒ‹‡”ƒ•„ƒ‰Ž‹ƒ–ƒǫ
ƒ–‡…‘Ž‘‰‹ƒƒ‹‘’ƒ”‡”‡°—ƒ‰”ƒ†‹••‹ƒ”‹•‘”•ƒ…Š‡˜ƒ
•ˆ”—––ƒ–ƒ ’‡” ‘––‡‡”‡ ‹Ž ”‡†‹‡–‘ ‹‰Ž‹‘”‡ǡ‘ Žƒ …‘•‹Ǧ
†‡”‡”‡‹—†ƒ‘’‡”Žƒ—•‹…ƒ‹“—ƒ–‘‡••—‘‹’‘‡Žƒ
–‡…‘Ž‘‰‹ƒǡ…Š‹—“—‡ ’—Ö •…‡‰Ž‹‡”‡ …Š‡ •–”—‡–‹ǡ “—ƒŽ‡
•–”—‡–ƒœ‹‘‡‘“—ƒŽ‡–‡…‹…Š‡†‹ ’”‘†—œ‹‘‡ —•ƒ”‡Ǥ ‘
„‹•‘‰ƒ•‹…—”ƒ‡–‡ƒ„—•ƒ”‡ǡ‡Š‘˜‹•–‹ˆ‹–”‘’’‹†‹‰”—’Ǧ
’‹…Š‡…”‡ƒ‘—ƒŽ„—•’Ž‡†‹†‘‹•–—†‹‘—•ƒ†‘„ƒ––‡”‹‡
‹†‹‡‹ŽŽ‡•‘˜”ƒ‹…‹•‹‘‹ǡ‘––‡‡†‘…‘•¿—†‹•…‘†‹‡‘”Ǧ
‡‡ˆˆ‡––‘ƒ’‘‹†ƒŽ˜‹˜‘‘•‘‘‹‰”ƒ†‘†‹”‹’”‘†—”Ž‘
ˆƒ…‡†‘—ƒƒ‰”ƒˆ‹‰—”ƒǡ’‡”…ƒ”‹–—†‹•…‘†‡˜‡•—‘ƒ”‡
†ƒ†‹•…‘ǡ•‹ƒ‘‘‹‹’”‹‹ƒ†‹”Ž‘ǡƒ„‹•‘‰ƒ–”‘˜ƒ”‡‹Ž…‘Ǧ
’”‘‡••‘‰‹—•–‘’‡”‘•…ƒ†‡”‡†ƒŽ˜‹˜‘ǡ•‘‘’‡”‹Ž‰‹—•–‘
‡“—‹Ž‹„”‹‘–”ƒ‹Ž—•‹…‹•–ƒ‡Žƒ–‡…‘Ž‘‰‹ƒǤ
‹…‡˜ƒ‘…Š‡›•’ƒ…‡ƒ‹—–ƒƒ†ƒ””‹˜ƒ”‡ƒŽ’—„„Ž‹…‘‹ƒ‹‡”ƒ
—’‘̹’‹î†‹”‡––ƒǡ‡†°—ƒ‰”ƒ…‘•ƒ˜‹•–‘…Š‡‹‡œœ‹†‹…‘—Ǧ
‹…ƒœ‹‘‡ǡ ”ƒ†‹‘ǡ –˜ ‡ …ƒ”–ƒ •–ƒ’ƒ–ƒ •‡„”ƒ‘ ‘ †ƒ”‡ —ƒ
‰”‘••ƒ ƒ‘ ƒŽŽƒ —•‹…ƒ ‹†‹’‡†‡–‡ ‡ ƒŽ ”‘… ‹–ƒŽ‹ƒ‘Ǥ ‹…‹ƒǦ
‘ …Š‡ ˆ‘”•‡ ’‡” “—ƒ–‘ ”‹‰—ƒ”†ƒ ‹Ž ”‘… •‹ƒ‘ ƒ…Š‡ — ’‘̹
–”‘’’‘‡•–‡”‘ˆ‹Ž‹ǡ‡–”‡…‹•‘‘‹–ƒŽ‹ƒ’ƒ”‡……Š‹‡”‡ƒŽ–ƒŽ–”‡–Ǧ
–ƒ–‘ ˜ƒŽ‹†‡ …Š‡ ˆ‘”•‡ ‡”‹–‡”‡„„‡”‘ ’‹î ƒ––‡œ‹‘‡Ǥ ƒ ˜‘•–”ƒ
‘’‹‹‘‡•—‹‡†‹ƒ‹‰‡‡”ƒŽ‡ǫ
‡†‹ƒŠƒ‘—’‘ǯ’‡”•‘ŽƒŽ‘”‘˜‘…ƒœ‹‘‡ǡ‘˜˜‡”‘•‡…‘Ǧ
†‘‡‹ŽŽ‘”‘…‘’‹–‘†‘˜”‡„„‡‡••‡”‡“—‡ŽŽ‘†‹†‹ˆˆ‘†‡”‡
—‘˜‡‘–‹œ‹‡‡–”‡ ‘”ƒ…‘‡‘”ƒ‘ˆƒ‘ …Š‡•‡‰—‹”‡
Žƒ‘†ƒ†‡Ž‘‡–‘’—„„Ž‹…‹œœƒ†‘Žƒƒ’‹î‘’‘••‘ǡ
ƒ……‘–ƒ–‡…‹…‘‡Žƒ˜‘”ƒ–‡•—‹˜‘•–”‹’‡œœ‹ǫ‘‡ƒ•…‡—̹‹Ǧ
†‡ƒ‡…‘‡Žƒ•˜‹Ž—’’ƒ–‡ǫ‹–”ƒ––ƒ†‹—Žƒ˜‘”‘†‹•“—ƒ†”ƒ‘
…̹°“—ƒŽ…—‘‹’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡…Š‡•‹†‡†‹…ƒƒŽŽƒ•…”‹––—”ƒǫ
‘ ƒ„„‹ƒ‘ — ˜‡”‘ ‡ ’”‘’”‹‘ ‡–‘†‘ ’‡” Žƒ •–‡•—”ƒ †‡‹
’‡œœ‹ǥ‘”ƒŽ‡–‡“—ƒ†‘—‘†‹‘‹Šƒ‹‡–‡—”‹ˆˆ
Ž‘„—––ƒ‰‹î‡†‘’‘…‹•‹–”‘˜ƒ’‡”•…”‹˜‡”‡ŽƒŽ‹‡ƒ‡Ž‘†‹…ƒǡ
ƒ†‹•‘Ž‹–‘‘…‹–”‘˜‹ƒ‘ƒ‹–—––‹‡͘ƒ••‹‡‡’‡”…Š±•‡
‘‹‹œ‹ƒ‹Ž†‡Ž‹”‹‘†‘˜‡‘‰—‘•—‘ƒ“—‡ŽŽ‘…Š‡Šƒ‹–‡•–ƒǡ
—Ž–‹ƒ‡–‡ƒ„„‹ƒ‘ƒ†‘––ƒ–‘‹Ž•‡‰—‡–‡‡–‘†‘ǣ—œœ‡
ƒœœ‘„—––ƒ‘‰‹îŽƒ’ƒ”–‡•–”—‡–ƒŽ‡…‘…Š‹–ƒ””ƒ‡„ƒ•Ǧ
•‘’‘‹…‹•‹–”‘˜ƒ…‘‹Žƒˆ’‡”Žƒ•‡••‹‘‡”‹–‹…ƒ‡–—––‹ƒ•Ǧ
•‹‡‡ …‘ ƒ… ’‡” Ž̵ƒ””ƒ‰‹ƒ‡–‘ǡ ‡–”‡ ’‡” “—ƒ–‘
”‹‰—ƒ”†ƒ‹Ž–‡•–‘‘‰—‘ …‹ ‡––‡‹Ž•—‘ǡ•‡‡ƒ„„‹ƒ‘‰‹
—‘…Š‡ …‹’‹ƒ…‡‡ˆ—œ‹‘ƒ ’ƒ”–‹ƒ‘†ƒ“—‡ŽŽ‘‡„—––‹ƒ‘
‰‹î Žƒ ’ƒ”–‡ •–”—‡–ƒŽ‡ǡ •‡ ‘ …‡ Žǯƒ„„‹ƒ‘ …‹ Žƒ•…‹ƒ‘
‹•’‹”ƒ”‡†ƒŽ’‡œœ‘Ǥ
̹ •‡’”‡ ˆƒ…‹Ž‡ •—‘ƒ”‡ ‹ —ƒ „ƒ†ǫ ƒ‰‹‘ …Š‡ ‘
•ƒ”‡–‡•‡’”‡†̹ƒ……‘”†‘•—–—––‘ǥ
•‡…‘†‘ ‡ ‘”ƒ‹ ‹ –ƒŽ‹ƒ ƒ…Š‡ Žǯ‹ˆ‘”ƒœ‹‘‡ ° —
„—•‹‡••‡‘˜‹‡‡’‹îˆƒ––ƒ…‘Ž‘•…‘’‘†‹‹ˆ‘”ƒ”‡
ƒ …‘ Ž‘ •…‘’‘ †‹ ‰—ƒ†ƒ‰ƒ”‡ †ƒŽŽ‡ ‹ˆ‘”ƒœ‹‘‹ǡ ‹
…‘•‘Žƒ‹Žˆƒ––‘…Š‡‘–—––‹•‘‘…‘•¿Ǥ
‰‰‹…‘‡‘‰‰‹“—ƒ–‘…‘–ƒŽ̹‡••‡”‡‹†‹’‡†‡–‹ǫƒǦ
–ƒ‰‰‹‡•˜ƒ–ƒ‰‰‹Ǥ
ƒ…‘•ƒ’‹î‹’‘”–ƒ–‡°ŽƒŽ‹„‡”–†‹‡•’”‡••‹‘‡ǡ°„ƒ•‹Ǧ
Žƒ”‡•‡–‹”•‹Ž‹„‡”‹†‹…”‡ƒ”‡Ǥƒ˜‡”ƒ‹†‹’‡†‡œƒ°“—‡ŽǦ
Žƒǡ’‡•‹ƒ‘…Š‡‘‰‰‹…‘‡‘‰‰‹‹—‡”…ƒ–‘†‹•…‘‰”ƒǦ
ˆ‹…‘ˆ‡”‘‡•‡œƒ•–‹‘Ž‹‘Šƒ’‹î‘Ž–‘•‡•‘Žƒ†‹Ǧ
•–‹œ‹‘‡–”ƒ‡–‹…Š‡––ƒ‹†‹’‡†‡–‡‡ƒŒ‘”ǡ‘Ž–‡‹†‹Ǧ
’‡†‡–‹–‡†‘‘–”‘’’‘ƒ†—•ƒ”‡‹‡–‘†‹†‡ŽŽ‡ƒŒ‘”‡
Ž‡ƒŒ‘”‘Šƒ‘’‹î‹•‘Ž†‹‡•‡„”ƒ‘•‡’”‡†‹’‹î
†‡ŽŽ‡‹†‹’‡‡–‹ǡ’‡”…‹Ö Žƒ•…‹ƒ–‡…‹ …”‡ƒ”‡‡’‘‹ “—‡Ž…Š‡
•ƒ”•ƒ”Ǥ
‡•‘…Š‡’‡”—‰”—’’‘Žƒ†‹‡•‹‘‡Ž‹˜‡‡‹Ž…‘–ƒ––‘
…‘Ž ’—„„Ž‹…‘ •‹ƒ‘ ˆ‘†ƒ‡–ƒŽ‹Ǥ ‘̹° Žƒ •‹–—ƒœ‹‘‡ ‹
–ƒŽ‹ƒ „ƒ•ƒ†‘˜‹ •—ŽŽƒ ˜‘•–”ƒ ‡•’‡”‹‡œƒ ’‡”•‘ƒŽ‡ǫ ‹ •‘Ǧ
‘ •’ƒœ‹ ƒ†‡‰—ƒ–‹ ‡ •—ˆˆ‹…‹‡–‹ǫ ‹ •‘‘ ƒ„„ƒ•–ƒœƒ ‘……ƒǦ
•‹‘‹…Š‡…‘•‡–ƒ‘ƒ‹‰‹‘˜ƒ‹—•‹…‹•–‹†‹’‘–‡”•‹‡•‹„‹”‡
‡ˆƒ”•‹…‘‘•…‡”‡ǫ
…Š‡•‡…‘†‘‘‹‹Ž‹˜‡‡‹Ž…‘–ƒ––‘…‘‹Ž’—„„Ž‹…‘•‘Ǧ
‘—ƒ…‘•ƒˆ‘†ƒ‡–ƒŽ‡ǡ‘‹†‹ƒ‘‹Žƒ••‹‘•—Ž’ƒŽǦ
…‘ ’‡” …‡”…ƒ”‡ †‹ –”ƒ•‡––‡”‡ †‡ŽŽ‡ ‡‘œ‹‘‹ ƒ …Š‹ …‹ ƒǦ
•…‘Ž–ƒǥ’—”–”‘’’‘ ‡ŽŽƒ ‘•–”ƒ œ‘ƒ …‹ •‘‘ ’‘…Š‹••‹‹
Ž‘…ƒŽ‹ ƒ––”‡œœƒ–‹ ’‡” ˆƒ” •—‘ƒ”‡ Ž‡ „ƒ† ‡‡”‰‡–‹ ‡
‘Ǣ‹’‹î‰”ƒ†‹•‘‘‹Ž”‘…ǯǯ”‘ŽŽƒ”‡ƒ†‹‘ƒ‰ƒ‘‡
‹Ž‘‘…Ž—„†‹…ƒ•–‡ŽŽ‡––‘…‡”˜‘ǥ’—”–”‘’’‘‡ŽŽƒ‘•–”ƒ
œ‘ƒ ‹ Ž‘…ƒŽ‹ •‘‘ •‡’”‡ ‡‘ ‡ –”‘’’‘ •’‡••‘ …ƒ’‹–ƒ
…Š‡ •‹ƒ‘ ƒŽ ‰‡•–‹–‹ǥ‘‹ ’‡” ‘”ƒ ƒ„„‹ƒ‘ ƒ˜—–‘ ’‹î
‡•’‡”‹‡œ‡ ’‘•‹–‹˜‡ …Š‡ ‡‰ƒ–‹˜‡ ‡ ‘ …‹ Žƒ‡–‹ƒǦ
‘ǡ’”‡ˆ‡”‹ƒ‘ ˆƒ”‡ Žƒ ‘•–”ƒ ‰ƒ˜‡––ƒ ‡ ”ƒ……‘‰Ž‹‡”‡ ’‹î
‡•’‡”‹‡œ‡’‘••‹„‹Ž‹‡’‘‹ƒ‰ƒ”‹—‰‹‘”‘…Š‹Ž‘•ƒǡƒǦ
‰ƒ”‹”‹—•…‹”‡‘ƒ•ƒŽ‹”‡•—’ƒŽ…Š‹‹’‘”–ƒ–‹Ǥ
Ž–”‹‘•–ƒ…‘Ž‹…‘‹“—ƒŽ‹—ƒ‰‹‘˜ƒ‡„ƒ†•‹–”‘˜ƒƒ†‘˜‡”
ˆƒ”‡ ‹ …‘–‹ ’”‹ƒ †‹ ƒ””‹˜ƒ”‡ ƒŽŽƒ ”‡ƒŽ‹œœƒœ‹‘‡ †‡Ž –ƒ–‘
ƒ‰‘‰ƒ–‘’”‹‘†‹•…‘ǫ
‘ …”‡†‹ƒ‘ †‹ ƒ˜‡”‡ —ŽŽƒ †ƒ ‹•‡‰ƒ”‡ ƒ ‡••—‘ǡ
’‘••‹ƒ‘’‡”Ö†ƒ”‡†‡‹…‘•‹‰Ž‹ǣ…‡”…ƒ–‡†‹ˆƒ”‡’‹î‡•’‡Ǧ
”‹‡œƒ ’‘••‹„‹Ž‡ •—‹ ’ƒŽ…Š‹ ‡ ‹ •ƒŽƒ ’”‘˜‡ ‡ ‡––‡–‡ Ž‡
ƒ‹ƒ˜ƒ–‹•—–—––‘…‡”…ƒ–‡†‹‘”‰ƒ‹œœƒ”‡„‡‡Žǯ—•…‹–ƒ
†‡Ž’”‹‘†‹•…‘’‡”…Š±Žƒ˜‡”ƒ•ˆ‹†ƒ‘°”‡ƒŽ‹œœƒ”Ž‘ƒ
ˆƒ”Ž‘…‘‘•…‡”‡ƒŽ’—„„Ž‹…‘ǥ†‘˜‡–‡†ƒ”‡—‘–‹˜‘’‡”
…—‹Žƒ‰‡–‡†‘˜”‡„„‡ƒ…“—‹•–ƒ”‡‹Ž˜‘•–”‘†‹•…‘‘˜‡‹”‡
ƒŽ˜‘•–”‘…‘…‡”–‘‡“—‡•–‘‘–‹˜‘•‡…‘†‘‡Ž‘’‘–‡Ǧ
–‡–”ƒ•‡––‡”‡ƒ––”ƒ˜‡”•‘‹Ž‹˜‡…‘Žǯ‡‡”‰‹ƒ…Š‡”‹—•…‹–‡
ƒ –”ƒ•‡––‡”‡ †ƒŽ ’ƒŽ…‘ǥƒ –—––‘ ‹Ž ”‡•–‘ …‹ ’‡•‡” Žƒ
—•‹…ƒ…Š‡ŠƒŽƒˆ‘”œƒ†‹—ˆ‹—‡‹’‹‡ƒ’”‘–‘ƒ–”ƒǦ
˜‘Ž‰‡”‡†‹‡‘œ‹‘‹‹Ž…—‘”‡‡‹Ž…‡”˜‡ŽŽ‘†‹…Š‹Žǯƒ•…‘Ž–ƒǤ
‡Šǡ ˜‘‹ ƒŽŽƒ ˆ‹‡ …‡ Ž̹ƒ˜‡–‡ ˆƒ––ƒǤ ƒ’’‹ƒ‘ …Š‡ ° —•…‹–‘
†ƒ ’‘…‘ ̺’‡”ƒœ‹‘‡ —Ž‘˜‡̺ǡ ‹Ž ˜‘•–”‘ ’”‹‘ ƒŽ„—
˜‡”‘‡’”‘’”‹‘Ǥ‡‡˜‘Ž‡–‡’ƒ”Žƒ”‡—’‘̹ǫ
‡”–‘Ǩ’‡”ƒœ‹‘‡—Ž‘˜‡°‹Ž‘•–”‘’”‹‘†‹•…‘‹…—‹
ƒ„„‹ƒ‘ ”ƒ……‘Ž–‘ ‹ ’”‹‹ ’‡œœ‹ •…”‹––‹ …‹”…ƒ ͙ ƒ‹ ˆƒ ‡ ‹
—‘˜‹ ’‡œœ‹ •…”‹––‹ ‡‰Ž‹ —Ž–‹‹ ‡•‹Ǣ ‹ ’”ƒ–‹…ƒ ƒ„„‹ƒ‘
”ƒ……Š‹—•‘ —’‘ǯŽƒ‘•–”ƒ•–‘”‹ƒ …‘‡‰”—’’‘‹ “—‡•–‹
—†‹…‹’‡œœ‹Ǥǯ‹–‡”‘†‹•…‘°•–ƒ–‘…”‡ƒ–‘‹…‹”…ƒ͖‡•‹
†‹ Žƒ˜‘”‘ ‹ …—‹ ‡••—‘ †‹ ‘‹ Šƒ ’”ƒ–‹…ƒ‡–‡ ˜‹•–‘ Žƒ
Ž—…‡†‡Ž•‘Ž‡”‹ƒ‡†‘‰‹‘”‘‡‘––‡…Š‹—•‹‹•–—†‹‘†ƒ
‹Žƒˆ ȋƒ ƒŽ‡––ƒ ‡…‘”†‹‰Ȍ ’‡” —Ž–‹ƒ”‡ ‹Ž ’”‘‰‡––‘ ‡Ǧ
–”‘ ‹Ž ͕͜ •‡––‡„”‡ †ƒ–ƒ ’”‡ˆ‹••ƒ–ƒ ’‡” Žƒ ’”‡•‡–ƒœ‹‘‡
—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡†‡Ž†‹•…‘ƒ˜˜‡—–ƒ‡ŽŽƒ’‹ƒœœƒ†‘˜‡•‹ƒ‘…”‡Ǧ
•…‹—–‹ǣ’‹ƒœœƒ—……‹‹ƒ‘˜ƒ”ƒǡ°•–ƒ–ƒ—ƒ•‡”ƒ–ƒƒ‰‹Ǧ
ˆ‹…ƒ”‹……ƒ†‹‡‘œ‹‘‹‡–ƒ–‘–ƒ–‘—Ž‘˜‡ǥ
‹ƒ‘’”‹ƒ†‹–—––‘—‰”—’’‘†‹ƒ‹…‹ǡŽƒ„ƒ†°…‘‡—ƒ
•‡…‘†ƒˆƒ‹‰Ž‹ƒ‡’”‘’”‹‘’‡”“—‡•–‘°‘”ƒŽ‡–”‘˜ƒ”•‹ƒ
˜‘Ž–‡‹†‹•ƒ……‘”†‘ƒ…‘‡—ƒˆƒ‹‰Ž‹ƒƒ„„‹ƒ‘•‡’”‡
–”‘˜ƒ–‘ ‹Ž ‘†‘ †‹ •—’‡”ƒ”‡ Ž‡ †‹•…‘”†‹‡ ’ƒ”Žƒ†‘‡ ‡ ƒˆǦ
ˆ”‘–ƒ†‘Ž‡…‘•‡ƒ˜‹•‘ƒ’‡”–‘ǡ•‹ƒ‘‘Ž–‘Ž‡‰ƒ–‹‡“—‡•–‘
ˆƒ…‹Ž‹–ƒ •‹…—”ƒ‡–‡ Žƒ ‘•–”ƒ …‘˜‹˜‡œƒ …‘‡ „ƒ†ǥ‘‹
‘˜‹˜‹ƒ‘‹„‹””ƒ͖‘…‘‡—‹’‡‰‘‘—Žƒ˜‘”‘ƒ•‡Ǧ
’Ž‹…‡‡–‡ — •’Ž‡†‹†ƒ ’ƒ••‹‘‡ …Š‡ ‘ †‡˜‡ ƒ••‘Ž—–ƒǦ
‡–‡†‹˜‡–ƒ”‡—’‡•‘Ǥ
‘Ž–‹ ‰”—’’‹ •‘„„ƒ‘ Ž̹‹–ƒŽ‹ƒ‘ ’‡”…Š° Ž‘ ”‹–‡‰‘‘ —ƒ
Ž‹‰—ƒ…Š‡’‘…‘•‹ƒ†ƒ––ƒƒŽ‰‡‡”‡”‘…Ǥ‘‹ƒ“—ƒ–‘’ƒ”‡…‹
”‹—•‹–‡ ƒ •…”‹˜‡”‡ ‹ ‹–ƒŽ‹ƒ‘ǡ ‡ ƒ ‹‘ ‘†‘ †‹ ˜‡†‡”‡ ƒ…Š‡
…‘‘––‹‹”‹•—Ž–ƒ–‹Ǣ“—‹†‹‘°—ƒ…‘•ƒ‹’‘••‹„‹Ž‡ǥ
—ŽŽƒ ° ‹’‘••‹„‹Ž‡ •‡ –‹ ‹’‡‰‹ †ƒ˜˜‡”‘ǥ•‹…—”ƒ‡–‡
Žǯ‹–ƒŽ‹ƒ‘°—ƒŽ‹‰—ƒ’‘…‘ƒ”‘‹‘•ƒ‡•‹…—”ƒ‡–‡†‹ˆˆ‹…‹Ǧ
Ž‡ †ƒ ƒ†ƒ––ƒ”‡ ƒ‹ ”‹–‹ ‡ ƒŽŽ‡ ‡Ž‘†‹‡ †‡Ž ”‘… ”‹•’‡––‘
ƒŽŽǯ‹‰Ž‡•‡ǡƒ …‘ — ’‘ǯ †‹ ‹’‡‰‘ •‹ ”‹‡•…‡ •‹…—”ƒ‡–‡
ƒ† —–‹Ž‹œœƒ”Žƒ ƒŽ ‡‰Ž‹‘ǡ ‹ ˆ‘†‘ ‘‹ ƒ„„‹ƒ‘ ‹’ƒ”ƒ–‘ †ƒ‹
‰”—’’‹‹–ƒŽ‹ƒ‹…Š‡…‹Šƒ‘ ƒ……‘’ƒ‰ƒ–‘‡ŽŽƒ‘•–”ƒ ’”‹Ǧ
ƒƒ†‘Ž‡•…‡œƒǤ
‹•‘‘•–ƒ–‡†‡ŽŽ‡…ƒœ‘‹”‹ƒ•–‡‡Ž…ƒ••‡––‘ǫ†‡˜‡–—ƒŽǦ
‡–‡ …‘ “—ƒŽ‡ …”‹–‡”‹‘ ƒ˜‡–‡ •…‡Ž–‘ Ž‡ …ƒœ‘‹ †ƒ ‹•‡”‹”‡
‡Ž†‹•…‘ǫ
‹—’ƒ‹‘†‹…ƒœ‘‹†‡Ž˜‡……Š‹‘”‡’‡”–‘”‹‘•‘‘•–ƒ–‡‡•Ǧ
•‡†ƒ’ƒ”–‡’‡”…Š±‘”ƒ‹‘…‹”ƒ’’”‡•‡–ƒ˜ƒ‘’‹îǡ–—––‡
Ž‡ƒŽ–”‡•‘‘•–ƒ–‡‹•‡”‹–‡‡Ž†‹•…‘‡‘”ƒ•–‹ƒ‘Žƒ˜‘”ƒ†‘
’‡”…‘’‘””‡‹’‡œœ‹’‡”‹Ž—‘˜‘‡’’ƒ”–‡†‘†ƒƒŽ…—‹„”ƒǦ
‹ ‰‹ ‹„ƒ•–‹–‹ …Š‡ ’‡” ƒ…ƒœƒ †‹ –‡’‘ ‘ ƒ„„‹ƒ‘
’‘–—–‘‹•‡”‹”‡‹Dz’‡”ƒœ‹‘‡—Ž‘˜‡dzǤ
Ž Žƒ˜‘”‘ ‹ •–—†‹‘ ’‡” ’”‡’ƒ”ƒ”‡ — —‘˜‘ †‹•…‘ǡ ƒ ‰”ƒ†‹
Ž‹‡‡ǡ …‘‡ •‹ •˜‘Ž‰‡ǫ ƒ„‹ƒ‘ ‘Ž–‘ ‹ ˜‘•–”‹ „”ƒ‹ –”ƒ Žƒ
’”‹ƒ•–‡•—”ƒ‡Žƒ˜‡”•‹‘‡†‡ˆ‹‹–‹˜ƒǫ
ƒ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‹–†‹Dz’‡”ƒœ‹‘‡—Ž‘˜‡dz°…Š‡°•–ƒ–ƒˆƒ–Ǧ
–ƒŽƒ’”‡’”‘†—œ‹‘‡†‹”‡––ƒ‡–‡‹’”‘†—œ‹‘‡Ǥ‡Ž•‡•‘ǡ
‰‡‡”ƒŽ‡–‡—ƒ˜‘Ž–ƒ…Š‡…‹•‘‘‹’‡œœ‹’”‘–‹ǡ†ƒŽŽƒ•ƒŽƒ
’”‘˜‡ ‹ ’‡œœ‹ ˜‡‰‘‘ ”‡‰‹•–”ƒ–‹ ‹ ƒ‹‡”ƒ ‰”‡œœƒ ’‡”
•‡–‹”‡Ž̵‡ˆˆ‡––‘…Š‡ˆƒ‡†‡…‹†‡”‡‰Ž‹‡˜‡–—ƒŽ‹ƒ””ƒ‰‹ƒǦ
‡–‹ǡ‹“—‡•–ƒƒ‹‡”ƒ•‹’ƒ••ƒ‡‘–‡’‘‹•–—†‹‘
“—ƒ†‘•‹”‡‰‹•–”ƒ‘‹†‡ˆ‹‹–‹˜‹Ǥ—‡•–ƒ…‘•ƒ°•–ƒ–ƒ‘˜Ǧ
˜‹ƒ–ƒ ’‡”…Š° ƒ˜‡†‘ ƒ †‹•’‘•‹œ‹‘‡ Ž‘ •–—†‹‘ †‹ ‹Žƒˆ ‡
–—––‘‹Ž–‡’‘…Š‡˜‘Ž‡˜ƒ‘ƒ„„‹ƒ‘ƒ””ƒ‰‹ƒ–‘†‹”‡––ƒǦ
‡–‡•—‹†‡ˆ‹‹–‹˜‹Ǥ
‡”“—ƒ–‘”‹‰—ƒ”†ƒŽ̵‡˜‘Ž—œ‹‘‡†‡‹’‡œœ‹–”ƒŽƒ•ƒŽ‡––ƒ‡
‹Ž†‹•…‘ǡ†‹’‡†‡‘Ž–‘†ƒ…‘‡Žƒ˜‘”‹ǡ‘‹•‹ƒ‘†‡ŽŽ̵‹†‡Ǧ
ƒ…Š‡—†‹•…‘†‡˜‡•—‘ƒ”‡†ƒ†‹•…‘‡“—‹†‹†‡˜‹”‹•’‡–Ǧ
–ƒ”‡ …‡”–‹ …ƒ‘‹ ‡ ‹‡˜‹–ƒ„‹Ž‡–‡ ‹Ž ”‹•—Ž–ƒ–‘ ˆ‹ƒŽ‡ °
†‹˜‡”•‘†ƒŽŽ‹˜‡Ǥ
 ’ƒ••ƒ–‘ ‹Ž ”‘… ° •–ƒ–‘ ‡–‹…Š‡––ƒ–‘ …‘‡ Žƒ ̺—•‹…ƒ †‹
’”‘–‡•–ƒ̺ ’‡” ‡……‡ŽŽ‡œƒǤ ‘‹ ‹˜‡…‡ †‡ˆ‹‹–‡ Žƒ ˜‘•–”ƒ
—•‹…ƒ̺—•‹…ƒ…‘Ž…—‘”‡ǡ†ƒŽ…—‘”‡ǡ’‡”‹Ž…—‘”‡̺Ǥ—‹†‹
‹Ž”‘…•‹’—Ö•’‘•ƒ”‡„‡‡ƒ…Š‡…‘‹•‡–‹‡–‹ǫ
—––ƒŽƒ—•‹…ƒ•‹•’‘•ƒ…‘‹•‡–‹‡–‹ǡ“—ƒŽ•‹ƒ•‹‰‡‡Ǧ
”‡—•‹…ƒŽ‡•—‘ƒ–‘†ƒ’‡”•‘‡…Š‡…‹…”‡†‘‘’—Ö–”ƒǦ
•‡––‡”‡•‡–‹‡–‹‡“—‹†‹…”‡ƒ”‡—Ž‡‰ƒ‡‡’ƒ–‹…‘
–”ƒŽƒ„ƒ†‡‹Ž’—„„Ž‹…‘…Š‡•‹‹‡†‡•‹ƒ‡ŽŽƒ…ƒœ‘Ǧ
‡ǡ…‘‡ ° ˜‡”‘ ƒ…Š‡ …Š‡ —ƒ …ƒœ‘‡ …Š‡ ƒ ‡ ’—Ö
•—•…‹–ƒ”‡ –”‹•–‡œœƒ ƒ –‡ ’—Ö •—•…‹–ƒ”‡ ‰‹‘‹ƒ ° — ‘†‘
…‘•¿ ‡‘”‡ ‡ …‘’Ž‹…ƒ–‘ …Š‡ ° †‹ˆˆ‹…‹Ž‡ †ƒ •’‹‡‰ƒ”‡
Dz„‹•‘‰ƒ˜‹˜‡”‡‡’”‘˜ƒ”‡dzǤ
ƒ‰Ž‹ ‹‹œ‹ǡ ‡Ž ͚͘͘͜ǡ ƒ† ‘‰‰‹ •‘‘ •—……‡••‡ ‘Ž–‡ …‘•‡ǡ
ƒ˜˜‹…‡†ƒ‡–‹‡ŽŽƒŽ‹‡—’†‡ŽŽƒ„ƒ†ǡ‘Ž–‡‡•’‡”‹‡Ǧ
œ‡†ƒŽ˜‹˜‘ǤǤǤ‹•’‡––‘ƒ†ƒŽŽ‘”ƒǡ‡”‹•’‡––‘ƒ…Š‡ƒ‹’”‹‹
’ǡ“—ƒ–‘˜‹•‡–‹–‡…ƒ„‹ƒ–‹ǫ
‹…—”ƒ‡–‡ •‹ƒ‘ …ƒ„‹ƒ–‹ǡ‡ •‹ƒ‘ …ƒ„‹ƒ–‹ ‹ ‡‰Ž‹‘
…‘‡„ƒ† …‘‡ƒ‹…‹‡ƒ…Š‡—’‘ǯƒŽ‹˜‡ŽŽ‘–‡…‹…‘
†‹ƒ‘Ž‘ǤǤ’‡” ‹Ž ”‡•–‘ Žƒ ‘•–”ƒ ‹†‘Ž‡ ° •‡’”‡ Žƒ •–‡••ƒ
“—‡ŽŽƒ…Š‡…‹ƒ……‘’ƒ‰ƒ†ƒ“—ƒ†‘ƒ˜‡˜ƒ‘͕͘ƒ‹‡
…‹ –”‘˜ƒ˜ƒ‘ ‹ “—‡ŽŽƒ ‹–‹…ƒ ’‹ƒœœƒ —……‹‹ǡƒŽŽ‘”ƒ ‘‰‹
‰‹‘”‘‡”ƒ —ƒ˜˜‡–—”ƒǡœ‡”‘’”‡‘……—’ƒœ‹‘‹•‘Ž‘—•‹Ǧ
…ƒ‡†‹˜‡”–‹‡–‘ǡ‘”ƒ•‹ƒ‘…”‡•…‹—–‹‡Ž‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹–
•‘‘ ƒ””‹˜ƒ–‡ ƒ…Š‡ ’‡” ‘‹ ƒ …‹ ° ”‹ƒ•–ƒ ƒ…‘”ƒ Žƒ
˜‘‰Ž‹ƒ †‹ —•‹…ƒ ‡ †‹ ˆƒ”‡ …ƒ•‹‘ǡ ’‡”…Š± ’‡” ‘‹ ƒ…‘”ƒ
‘‰‰‹‘‰‹†ƒ–ƒ°—ƒ˜˜‡–—”ƒ‡‘‹‘˜‡†‹ƒ‘Žǯ‘”ƒ†‹
’ƒ”–‹”‡Ǥ
•’‡––ƒ–‹˜‡ǡ•‘‰‹‡Ž…ƒ••‡––‘‡’”‘‰‡––‹’‡”‹Žˆ—–—”‘ǫ
•’‡––ƒ–‹˜‡ •‹…—”ƒ‡–‡ ‡ ƒ„„‹ƒ‘ ’‡” ‹Ž †‹•…‘ •’‡”‹ƒǦ
‘ …Š‡ ƒ ˜‘‹ ’‹ƒ……‹ƒ ƒ•…‘Ž–ƒ”Ž‘ “—ƒ–‘ ƒ ‘‹ ’‹ƒ…‡ •—‘Ǧ
ƒ”Ž‘ǥ’”‘‰‡––‹ǡ•’‡”‹ƒ‘†‹ˆƒ”‡—•…‹”‡——‘˜‘‡’’‡”
‹Ž ͖͔͕͔ ‡ •‘‰‹ …ƒ„‹ƒ”‡ — ’‡œœ‡––‹‘ †‹ ‘†‘ …‘Žƒ
‘•–”ƒ —•‹…ƒǥ•‡ ƒ…Š‡ —ƒ •‘Žƒ ’‡”•‘ƒ ‹ –—––‘ ‹Ž
‘†‘…‘’”‡†‡”‹Ž’—Ž‘˜‡‡ƒ•…‡”‹Ž—‹—•‡Ǧ
–‹‡–‘“—ƒŽ•‹ƒ•‹ƒ•…‘Ž–ƒ†‘—‘•–”‘’‡œœ‘ƒŽŽ‘”ƒ•ƒ”‡Ǧ
‘•‘††‹•ˆƒ––‹Ǥ
ƒ‰ƒœœ‹ǡ‰”ƒœ‹‡‹ŽŽ‡’‡”Žƒ†‹•’‘‹„‹Ž‹–‡‹„‘……ƒƒŽŽ—’‘
’‡”–—––‘Ǩ
Per saperne di più sui Birra2o:
www.myspace.com/birra2o
www.birra2o.com
‘‡‹ˆ‘†‡”‡—‘˜ƒŽ‹ˆƒƒŽ”‘…Ǥƒ‘Ž‡“—ƒŽ‹–’‡”ˆƒ”‡
“—ƒŽ…‘•ƒ†‹•‡•ƒœ‹‘ƒŽ‡ǡ‡’’—”‡‹ “—ƒ––”‘†‹–‘”•‘˜‡Ǧ
‰‘‘ †ƒ‹ …‡–”‹ ‡˜”ƒŽ‰‹…‹ †‡Ž ”‘… ‹‰Ž‡•‡ǣ ‘ ‹–Š ° †‹
–”‘—†ǡ‹Ž…Š‹–ƒ””‹•–ƒŠ”‹•”„ƒ‘™‹…œ†‹‘––‹‰Šƒǡ‹Ž„ƒ–Ǧ
–‡”‹•–ƒ † ƒ› †‹ ’•™‹…Š ‡ ‹Ž „ƒ••‹•–ƒ —••‡ŽŽ ‡‡–…Š †‹ ‘Ž‹Ǧ
Š—ŽŽǤ ‹ ‹…‘–”ƒ‘ ƒŽŽ̵—‹˜‡”•‹– †‹ –ƒˆˆ‘”†ǡ †‘˜‡ ‡Ž ͖͔͔͗
†ƒ‘ ˜‹–ƒ ƒŽŽƒ ’”‹ƒ ‹…ƒ”Ǧ
ƒœ‹‘‡ †‡ŽŽƒ „ƒ† ȋ‹Ž ‘‡
‹‹œ‹ƒŽ‡ ° ‹Ž ˆ‹ƒ……‘ ‘Ǧ
™ˆ‹‡Ž†ȌǤ ‘’‘ Žƒ Žƒ—”‡ƒǡ ‰Ž‹
†‹–‘”• •‹ –”ƒ•ˆ‡”‹•…‘‘ ƒ
‹”‹‰Šƒǡ‘•‘Ž‘’‡”…Š°
°Žƒ’‹î˜‹…‹ƒ…‹––†‡…‡–‡ǡ
ƒƒ…Š‡’‡”…Š±Ž¿Šƒ•‡†‡‹Ž
Ž‘”‘ƒƒ‰‡‡–Ǥ
—‡Ž’‘…‘…Š‡•‹•ƒȋ‡…Š‡•‹
•‡–‡Ȍ †‡ŽŽƒ „ƒ† •–—œœ‹…ƒ
Ž̵ƒ’’‡–‹–‘ †‹ ƒŽ…—‡ ƒŒ‘”ǡ
ƒ Ž‘”‘ †‡…‹†‘‘ †‹ –‡‡”•‹
•–”‡––ƒ Ž̵ƒ—–‘‘‹ƒ …”‡ƒ–‹˜ƒ
‡ †‹ ƒˆˆ‹†ƒ”•‹ “—‹†‹ ƒŽŽ̵‹†‹Ǧ
’‡†‡–‡ ‹–…Š‡™ƒ”‡ǡ …Š‡
•ƒ …‘‡ •‹ …‘Ž–‹˜ƒ‘ ‹ –ƒŽ‡Ǧ
–‹Ǥ Ž •‹‰‘Ž‘ †‹ †‡„—––‘ǡ
̶—ŽŽ‡–•̶ ȋ‰‡ƒ‹‘ ͖͔͔͙Ȍǡ °
—ˆ—Ž‹‡ƒ…‹‡Ž•‡”‡‘‡˜ƒ
‡•ƒ—”‹–‘ ‹ †—‡ ‰‹‘”‹Ǥ Ž‹
†‹–‘”• †‹…Š‹ƒ”ƒ‘ †‹ ƒƒ”‡
‘˜‡•ǡ Ž„‘™ ‡ ǤǤǤǡ ƒ
•—‘ƒ‘’‹î…‘‡…Š‘†
Š‡—›‡ǡ ‘›‹˜‹•‹‘
‡ –‡”’‘ŽǤ Ž –‹”‘ †‡Ž •‡…‘Ǧ
†‘•‹‰‘Ž‘̶—‹…Š̶…‘ˆ‡”Ǧ
ƒ …Š‡ ‰Ž‹ †‹–‘”• •‘‘ ˜‡”‹
’—”‘•ƒ‰—‡ǡ ‰‹”ƒ ‹ ”ƒ†‹‘
ȋƒ†‹‘͚ǡƒ†‹‘‡‡ˆȌ‡ƒ––‹”ƒ”‡…‡•‹‘‹Ž—•‹‰Š‹‡”‡•—
†‹˜‡”•‹ƒ‰ƒœ‹‡ǡ…‘’”‡•‘Ǥ
‹—•–‘‹Ž–‡’‘†‹‰‘†‡”•‹‹Ž–‡”œ‘•‹‰‘Ž‘̶Ž‘‘†̶ǡ…Š‡ƒŽ—Ǧ
‰Ž‹‘ ‡•…‡ ‹Ž †‹•…‘ †‹ †‡„—––‘ǣ ̶Š‡ ƒ… ‘‘̶ ȋ͖͔͔͙Ȍǡ —ƒ
’‹……‘Žƒ‡”ƒ˜‹‰Ž‹ƒǡ…Š‡’‹ƒœœƒ‰Ž‹†‹–‘”•–”ƒŽ‡‹‰Ž‹‘”‹„ƒ†
ƒ‰Ž‘•ƒ••‘‹ ‡‡”‰‡–‹ †‡Ž ’‡”‹‘†‘ ȋ…‘ Ž‘… ƒ”–›ǡ ƒ‹•‡”
Š‹‡ˆǤǤǤȌǤ ‡ ‡•‹„‹œ‹‘‹ ‡•–‹˜‡ ƒŽ Žƒ•–‘„—”›ǡ ƒŽŽ‡ †‡ ‡•Ǧ
•‹‘•ǡƒ‡ƒ†‹‰‡ƒ‡‡†••—‘ƒ‘…‘‡—ƒ’”‘‡••ƒ†‡ŽǦ
Ž‡‰”ƒ†‹…‘•‡…Š‡˜‡””ƒ‘Ǥ
„ƒŽŽ‘‹ˆƒ––‹…ǯ°‹ŽŽƒ…‹‘†‹̶Š‡ƒ…‘‘̶ȋ…Š‡‹‰Š‹ŽǦ
–‡””ƒ°†‹˜‡–ƒ–‘†‹•…‘†̵‘”‘Ȍ‡‰Ž‹–ƒ–‡•ǡ…‘ƒ‡••‘–‘—”
‹…‘’ƒ‰‹ƒ†‡‹•–‡ŽŽƒ•–ƒ””ȗǤ‹‡–”ƒ–‹ƒ…ƒ•ƒǡ‹”ƒ‰ƒœœ‹†‹•ˆƒǦ
‘Ž‡˜ƒŽ‹‰‡‰‹—•–‘’‡”’”‡’ƒ”ƒ‡“—‡ŽŽ‡—‘˜‡‡’ƒ”–‹”‡’‡”Žƒ
˜‡”†‡”Žƒ†ƒǡ†‡•–‹ƒœ‹‘‡Ž‘•–—†‹‘†‹”‡‰‹•–”ƒœ‹‘‡
”‘—•‡
‘†‰‡Ǥ¿Ž‹ƒ•’‡––ƒ
ƒ””‡–̵ƒ…‹ˆ‡̵‡‡ǡ’”‘†—––‘”‡…Š‡Šƒ
Žƒ˜‘”ƒ–‘…‘‰‡–‡–‹’‘͖‡
”‡‡ƒ›Ǥ
”‡…‡†—–‘ †ƒŽ •‹‰‘Ž‘ ̶‘‡”• —–•‹†‡ Š‡ ‘•’‹–ƒŽ ‘Ǧ
‘”•̶ǡȋ…Š‡‡–”ƒ•—„‹–‘‹‘’͖͔Ȍǡ̶†ƒ•–ƒ”–̶‡•…‡
ƒˆ‹‡‰‹—‰‘͖͔͔͛ǡ‡†°—Žƒ˜‘”‘ƒ„‹œ‹‘•‘‡ƒ’’ƒ••‹‘ƒ–‘ǡ
…Š‡…‘ˆ‡”ƒ—ƒ„ƒ††ƒŽ–ƒŽ‡–‘…”‹•–ƒŽŽ‹‘Ǥ
’‘…Š‡•‡––‹ƒ‡ˆƒ°—•…‹–‹ƒ‡‹‡‰‘œ‹Ž̵—Ž–‹ƒˆƒ–‹…†‡‰Ž‹
†‹–‘”•ǡ̵Š‹•‹‰Š–†Š‹•˜‡‹‰̵Ǥ”‘’”‹‘‹Ž‰‹‘”‘
’”‡…‡†‡–‡ ‹Ž …‘…‡”–‘ ˆ‡””ƒ”‡•‡ ȋ—‹…ƒ †ƒ–ƒ ‹ –ƒŽ‹ƒ †‡ŽŽƒ
•…‘”•ƒ‡•–ƒ–‡Ȍǡ‰Ž‹†‹–‘”•Šƒ‘”‡•‘—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡Žƒ†ƒ–ƒ†‹—•…‹Ǧ
–ƒ †‡Ž Ž‘”‘ —‘˜‘ Ǥ ̵ Š‹• ‹‰Š– †  Š‹• ˜‡‹‰̵ °
•–ƒ–‘ ’—„„Ž‹…ƒ–‘ Ž‘ •…‘”•‘ ‘––‘„”‡Ǥ ”‘†‘––‘ †ƒ Ž‘‘†
ȋ•–‘”‹…‘’”‘†—…‡”‹‰Ž‡•‡…Š‡‹’ƒ••ƒ–‘ŠƒŽƒ˜‘”ƒ–‘…‘‡Ǧ
’‡…Š‡ ‘†‡ǡ ͖ǡ ‹… ƒ˜‡ † –Š‡ ƒ† ‡‡†•ǡ ‹‡ …Š
ƒ‹Ž•ǡ ‡•—• † ƒ”› Šƒ‹ǡ ƒ•Š‹‰ —’‹•ǡ ‹ŽŽ‡”•ǡ
‹‰—” ו ‡ ƒ”˜‡›Ȍǡ ƒ •‡–‹”‡ ‹Ž ˆ”‘–ƒ ‘ ‹–Š •‹
–”ƒ––ƒ†‹—†‹•…‘‘Ž–‘’‹îƒ””ƒ„„‹ƒ–‘‡’‘’‘•‘†‡‹Žƒ˜‘”‹
’”‡…‡†‡–‹Ǥ‡…‘†‘—ƒ†‹…Š‹ƒ”ƒœ‹‘‡”‹Žƒ•…‹ƒ–ƒ†ƒŽŽ‘•–‡••‘
‹–Šƒ—ƒ”ƒ†‹‘•˜‹œœ‡”ƒǡ‹Ž†‹•…‘‘ƒ˜”‡„„‡ƒ˜—–‘ƒŽ•—‘
‹–‡”‘•—‘‹‰‡‡”ƒ–‹†ƒ…Š‹–ƒ””‡Ǥ̶̵•–ƒ–‘‘Ž–‘‹ˆŽ—‡œƒǦ
–‘†ƒ‘†”ƒ̶ǡ•’‹‡‰ƒ‘‹—…‘—‹…ƒ–‘ǡ̶Ž–‹–‘Ž‘ƒŽŽ—†‡
ƒŽˆƒ––‘…Š‡‡ŽŽ—‘‰‘‡‘‡–‘‰‹—•–‘ǡ•‘––‘Žƒ‰‹—•–ƒŽ—…‡
‡ŽŽƒ•‡”ƒ–ƒ‰‹—•–ƒǡ“—‡ŽŽ‘…Š‡Šƒ‹‰‹˜‹•–‘ƒŽ‡‘‹ŽŽ‡˜‘ŽǦ
–‡’—Ö”‹—•…‹”‡—‰—ƒŽ‡–‡ƒŽƒ•…‹ƒ”–‹•‡œƒˆ‹ƒ–‘Ǥ̶
Ž†‹•…‘°•–ƒ–‘ƒ–‹…‹’ƒ–‘†ƒŽ•‹‰‘Ž‘Dzƒ’‹ŽŽ‘dzǡ—•‹‰‘Ž‘
…Š‡ ’”‘„ƒ„‹Ž‡–‡ ƒ˜” •‘”’”‡•‘ ‡ •’‹ƒœœƒ–‘ ‰Ž‹ ‡•–‹ƒ–‘”‹
†‡Ž ‰”—’’‘Ǥ ‡ †ƒ — Žƒ–‘ ‹Ž ’‡œœ‘ ”‹ƒ‡ ˆ‡†‡Ž‡ ƒŽŽƒ Ž‹‡ƒ
•–‹Ž‹•–‹…ƒ †‡‹ “—ƒ––”‘ ”ƒ‰ƒœœ‹ †‹ ‹”‹‰Šƒǡ Žƒ ˜‡”ƒ ‘˜‹–
…‘•‹•–‡ǡ ‹ˆƒ––‹ǡ ‡ŽŽǯ‹•‡”‹‡–‘ †‹ — •›–Šǡ •—‘ƒ–‘ †ƒŽ
…Š‹–ƒ””‹•–ƒ Š”‹• ”„ƒ‘™‹…œǡ ”‹…‘”†ƒ†‘ ‹ …‡”–‹ ‘‡–‹ ‹
Š‡‹ŽŽ‡”•Ǥ‘°Žƒ’”‹ƒ˜‘Ž–ƒ…Š‡—‰”—’’‘‰‡‡”‹…ƒ‡Ǧ
–‡ ‹†‹…ƒ–‘ …‘‡ Dz‹†‹‡dz •‹ ƒ˜˜‡–—”ƒ •—ŽŽƒ ˜‹ƒ
†‡ŽŽǯ‡Ž‡––”‘‹…ƒǡ „ƒ•–‹ ’‡•ƒ”‡ ƒ…Š‡ ƒŽŽǯ—Ž–‹‘ Žƒ˜‘”‘ †‡‹
”ƒœ‡”†‹ƒ†Dz‘‹‰Š–dzǡ‡…‹Ö‘°‡…‡••ƒ”‹ƒ‡–‡—
ƒŽ‡ǡ’—”…Š±—ƒ„ƒ†‘•ƒ–—”‹œœ‹†‡Ž–—––‘Žƒ•—ƒ—•‹Ǧ
…ƒǤŽ…Š‡ǡ…‘‰Ž‹†‹–‘”•‘•‡„”ƒ’‘••ƒ•—……‡†‡”‡˜‹•–‘
…Š‡ǡ •›–Š ƒ ’ƒ”–‡ǡ Ž‡ …Š‹–ƒ””‡ ‡ Ž‡ ƒ”‘‹‡ •‘‘ “—‡ŽŽ‡ …Š‡
Šƒ‘‡‘œ‹‘ƒ–‘‹ˆƒ•‡‹†—‡ƒŽ„—’”‡…‡†‡–‹ǡ’‡”‘
’ƒ”Žƒ”‡ †‡‹ –‡•–‹ǡ …—’‹ ‡ ‹–”‘•’‡––‹˜‹ …‘‡ •‡’”‡Ǥ ‹…—”ƒǦ
‡–‡—‘†‡‹†‹•…Š‹’‹î‹–‡”••ƒ–‹†‡ŽŽ̵—Ž–‹‘ƒ‘Ǥ
VASCO ROSSI - Tracks 2
SUSAN BOYLE - I Dreamed a Dram
ANDREA BOCELLI - My Christmas
LADY GAGA - The Fame Monster
LAURA PAUSINI - Laura Live
MICHAEL BUBLE' - Crazy Love
CLAUDIO BAGLIONI - Q.P.G.A.
THE BLACK EYED PEAS - The E.N.D.
MICHAEL JACKSON - This Is It
JLS - JLS
ELISA - Heart
QUEEN - Absolute Greatest
MARIO BIONDI - If
WESTLIFE - Where We Are
FIORELLA MANNOIA - Ho Imparato a Sognare
TAKE THAT - The Greatest Day (The Circus Live)
STING - If on a Winter's Night
ROD STEWART - Soulbook
MARCO - Dove si Vola
SNOW PATROL - Up To Now
MARCO - Dove si Vola
SUSAN BOYLE - I Dreamed a Dream
LADY GAGA - Bad Romance
ANDREA BOCELLI - My Christmas
GIULIANO - Ruvido
GLEE: SEASON ONE: THE MUSIC - Ost
GIANNA NANNINI feat. GIORGIA - Salvami
TAYLOR SWIFT - Fearless
MIKA - Rain
CARRIE UNDERWOOD - Play On
ELISA feat. G. SANGIORGI - Ti Vorrei Sollevare
LADY GAGA - The Fame
NOEMI feat. FIORELLA MANNOIA - L'Amore siOdia
CHRIS BROWN - Graffiti
JAY-Z feat. ALICIA KEYS - Empire State of Mind
JUSTIN BIEBER - My World
THE BLACK EYED PEAS - Meet Me Halfway
MICHAEL BUBLE' - Crazy Love
GIUSY FERRERI - Ma il Cielo è Sempre più Blu
GUCCI MANE - The State vs Radric Davis
Thank God
It's Christmas
—–‘”‡
”‹ƒƒ›ǡ‘‰‡”ƒ›Ž‘”
Ž„—
Š‡‘’Ž‡–‡‘”•
–‹…Š‡––ƒ
—•‹…
Oh my love, we've had
our share of tears
Oh my friend, we've had
our hopes and fears
Oh my friends,
it's been a long hard year
But now it's Christmas,
Yes it's Christmas
Thank God it's Christmas
The moon and stars
seem awful cold and bright
Let's hope the snow
will make this Christmas right
My friend the world
will share this special night
Because it's Christmas,
Yes it's Christmas
Thank God it's Christmas
For one night
Thank God it's Christmas, yeah
Thank God it's Christmas,
Thank God it's Christmas
Can it be Christmas?
Let it be Christmas
Every day
Oh my love we've lived
in troubled days
Oh my friend we have
the strangest ways
All my friends on this
one day of days
Thank God it's Christmas,
Yes it's Christmas
Thank God it's Christmas,
For one day
Thank God it's Christmas,
Yes it's Christmas
Thank God it's Christmas,
Oooh yeah
Thank God it's Christmas
Yes, yes, yes, yes it's Christmas
Thank God it's Christmas,
for one day
A very merry Christmas to you all
Queen
Elio e le Storie Tese
Grazie a Dio
E’ Natale
Natale allo Zenzero
Oh amore mio abbiamo avuto
la nostra parte di lacrime
Oh amica mia abbiamo avuto
le nostre speranze e le nostre paure
Oh amici miei
é stato un lungo e duro anno
ma ora é Natale
si é Natale
grazie Dio é Natale
La luna e le stelle
sembrano terribilmente fredde e luminose
Speriamo che la neve
aggiusterà tutto questo Natale
amico mio il mondo
condividerà questa notte speciale
perché é Natale
si é Natale
grazie Dio é Natale
per una notte
Šƒ
‘†–̵•Š”‹•–ƒ•°—’‡œǦ
œ‘ ƒ–ƒŽ‹œ‹‘ ‹…‹•‘ †ƒ‹ —‡‡ ‡Ž
͕͘͜͝ǡ •…”‹––ƒ †ƒ ”‹ƒ ƒ› ‡ †ƒ
‘‰‡” ƒ›Ž‘”Ǥ Ž „”ƒ‘ Šƒ ˆƒ––‘ Žƒ
•—ƒ’”‹ƒƒ’’ƒ”‹œ‹‘‡…‘‡•‹‰‘Ǧ
Ž‘ǡ ‡† ° —•…‹–‘ ‹ †—‡ –‡’‹ǣ ‡Ž
͕͘͜͝ …‘ †—‡ Ǧ‹†‡ ȋƒ  Š‡
”‘™Ž ‡ ‡‡’ ƒ••‹‰ Š‡ ’‡
‹†‘™•ǡ‡–”ƒ„‹†ƒŠ‡‘”•Ȍ
‡‡Ž͕͙͝͝‹…‘’’‹ƒ…‘‹–‡”̵•
ƒŽ‡Ǥ1ƒ…Š‡‹…Ž—•‘‡ŽŽ̵„‘—•
̶Š‡ ‘’Ž‡–‡ ‹•‹‘̶ǡ ˆƒ…‡–‡
’ƒ”–‡ †‡Ž „‘š •‡– ̶Š‡ ‘’Ž‡–‡
‘”•̶—•…‹–‘‡Ž͕͙͜͝ǡ‡–”‡‡Ž
͕͝͝͝ ˜‹‡‡ ‹•‡”‹–‘ ‡Ž ”‡ƒ–‡•–
‹–• …‘‡ „‘—• –”ƒ…ǡ ‡ •‘Ž‘
…‘•¿ Žƒ …ƒœ‘‡ †‹˜‡–ƒ ƒ‰‰‹‘”Ǧ
‡–‡…‘‘•…‹—–ƒ–”ƒ‹‘ˆƒ•Ǥ
grazie Dio é Natale yeah
grazie Dio é Natale
grazie Dio é Natale
può essere Natale?
lascia che sia natale
ogni giorno
Oh amore mio abbiamo vissuto
giorni difficili
Oh amica la nostra strada
é la piu strana
tutti amici miei in questo
giorno unico
grazie Dio é Natale
si é Natale
Grazie Dio é Natale
per un giorno
grazie Dio é Natale
si é Natale
grazie Dio é Natale
oooh yeah
grazie Dio é Natale
si si si si é Natale
grazie Dio é Natalee
per un giorno
Un buon natale a tutti voi
ǯ° —ƒ ‰”‘••ƒ –”ƒ†‹œ‹‘‡ †‹ ’‡œœ‹
ƒ–ƒŽ‹œ‹†‹Ž‹‘‡Ž‡–‘”‹‡‡•‡ǡƒ–‹
’”‹…‹’ƒŽ‡–‡ †ƒŽŽƒ …‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘Ǧ
‡ …‘ ƒ†‹‘ ‡‡ƒ›Ǥ ‡œœ‹ …‘‡
Š”‹•–ƒ• ™‹–Š –Š‡ ‘—”•ǡ ”‡•‡’‡
‹‹‡–‡ǡ‘ǡ’‡”Žǯƒ’’—–‘ǡƒ–ƒǦ
Ž‡ ƒŽŽ‘ œ‡œ‡”‘ǡ ’‘••‘‘ ‡••‡”‡
‘”ƒ‹ …‘•‹†‡”ƒ–‹ …Žƒ••‹…‹ ƒŽŽƒ ’ƒ”‹
†‹ ‹‰Ž‡ ‡ŽŽ• ‘ Š‹–‡ Š”‹•–ƒ•Ǥ
—––‹ “—‡•–‹ ’‡œœ‹ “—ƒŽ…Š‡ ƒ‘ ˆƒ
•‘‘ •–ƒ–‹ ”ƒ……‘Ž–‹ ‡Ž …† ƒˆˆ‘
ƒ–ƒŽ‡‘’‹Žƒ–‹‘Ǥ
—–‘”‡
Ž‹‘‡Ž‡–‘”‹‡‡•‡
Ž„—
ƒˆˆ‘ƒ–ƒŽ‡‘’‹Žƒ–‹‘
–‹…Š‡––ƒ
—ƒ’ƒ
Natale Allo Zenzero
Per fare una canzone di Natale
non basta un argomento natalizio
ma occorre un ingrediente più speciale:
lo zenzero
Ma chi lo avrebbe detto che lo zenzero
in fondo è il vero fulcro del Natale
nn il Presepe, non Gesù bambino
ma lo zenzero
E non è ironico che questo zenzero
sia tipico dell'Asia tropicale
u posto dove ignorano il Natale,
ma quanto a zenzero... Mollali!
Oh pianta che provieni dall'oriente
il cui rizoma è usato come eupeptico,
in farmacia, in cucina e nei liquori
e ovviamente nel Natale
Sapete poi cosa vuol dire eupeptico
significa che ti fa digerire
Percui dopo il cenone di Natale
diciamoci l'un l'altro "eupepsia"
E non venite a dirci che lo zenzero
era già in voga prima di stavolta
Vogliam ci sia riconosciuto il merito
dello zenzero
Natale allo zenzero
Presepe allo zenzero
tanti auguroni allo zenzero
stappare lo zenzero
brindare allo zenzero
gridare fortissimo zenzero
Regali allo zenzero
vacanze allo zenzero
Gesù bambino di zenzero
dolciumi di zenzero
canzoni allo zenzero
Bianco Natale allo zenzero
(Festività felicità)
E chi non fosse ancora straconvinto
che zenzero significa Natale
provasse ad assaggiare un biscottino
allo zenzero
Natale allo zenzero...
Regali allo zenzero
vacanze allo zenzero
Gesù bambino di zenzero
abbracci allo zenzero
dolciumi di zenzero
Bianco Natale allo zenzero
Re Magi di zenzero
pastori di zenzero
stella cometa di zenzero
le renne allo zenzero
zanzare di zenzero
Bianco Natale di zenzero
Natale a Beverly Hills
1
Natale ‘09: Comincia la
guerra dei cinepanettoni
1
”ƒ…ƒ”–‘‹ǡ…‘‡†‹‡‡ˆ‹Ž†ǯƒ—–‘”‡…Š‹˜‹…‡”ƒŽ„‘––‡‰Š‹‘ǫ
€ 3.472.420
Io & Marilyn
€ 1.645.951
A Christmas Carol
3
€ 1.275.267
La Principessa e il Ranocchio
̵° Žƒ •‘Ž‹–ƒ ‰—‡””ƒ –”ƒ …‹‡’ƒ‡–Ǧ
–‘‹ –”‹…‘Ž‘”‹ǡ Žƒ •ˆ‹†ƒ –”ƒ ‹ …ƒ”–‘‹
ƒ‹ƒ–‹ ’‡” …‘“—‹•–ƒ”‡ ‹ ’‹î ’‹…Ǧ
…‘Ž‹ǡ ƒ ƒ…Š‡ †”ƒƒ †ǯƒ—–‘”‡ǡ
„‹‘’‹… ‡ Ž̵ƒ–‡•‹••‹‘ ˆ‹Ž •— Š‡”Ǧ
1
€ 1.095.280
Cado dalle nubi
4
€ 585.926
Dorian Gray
€ 251.628
Astro Boy
4
1
€ 171.775
A Serious Man
€ 150.314
Il mio amico Eric
€ 89.686
L’Uomo Nero
€ 86.705
‘šˆˆ‹…‡†‡Ž™‡‡‡††ƒŽ͕͜Ȁ͕͖Ȁ͖͔͔͝ƒŽ͖͔Ȁ͕͖Ȁ͖͔͔͝
3
3
Ž‘…‘Ž‡•ǤŽƒ–ƒŽ‡͖͔͔͝‘•‹
†‹•…‘•–ƒ ’‡” —ŽŽƒ †ƒŽŽƒ ’”‘‰”ƒǦ
ƒœ‹‘‡†‡‰Ž‹ƒ‹’”‡…‡†‡–‹Ǥ
3
̵° –ƒ–ƒ ‡”‹…ƒ ‡ŽŽƒ •ˆ‹†ƒ ’‡”
Žƒ …‘‡†‹ƒ ‹–ƒŽ‹ƒƒ ƒ–ƒŽ‹œ‹ƒ ’‹î
†‹˜‡”–‡–‡Ǥ ‡”‹ ƒ”‡–‹ Šƒ ƒǦ
„‹‡–ƒ–‘ƒ‡˜‡”Ž›‹ŽŽ•‹Ž•—‘…Žƒ•Ǧ
•‹…‘̶ƒ–ƒŽ‡̶ǡ‡‘ƒ”†‘‹‡”ƒ……‹‘Ǧ
‹ Šƒ ”‹•’‘•–‘ …‘ — ‘ƒ‰‰‹‘
…ƒ”‹…‘ †̵‹”‘‹ƒƒŽ‹–‘†‹‘ƬƒǦ
”‹Ž›Ǥ ‹……Š‹••‹‘ †‹ •–ƒ” ‹Ž …ƒ•– †‹
‡˜‡”Ž›‹ŽŽ•…‘Š”‹•–‹ƒ‡‹…ƒǡ
ƒ••‹‘ Š‹‹ǡ ƒ„”‹ƒ ‡”‹ŽŽ‹ǡ ƒǦ
‘Ž‘ ‘–‹…‹‹ǡ ƒ—‡Ž‡ ”‘’‹œ‹‘ǡ
‹…Š‡Žƒ —ƒ––”‘…‹‘……Š‡ǡ ‹…Š‡ŽŽ‡
—œ‹‡”ǡ Ž‡••ƒ†”‘ ƒ••ƒ ‡
‹ƒƒ”…‘ ‘‰ƒœœ‹Ǥ ‹‡”ƒ……‹‘‹
”‡’Ž‹…ƒ …‘ ‹Ž •—‘ ˆ‹†ƒ–‘ ƒ••‹‘
‡……Š‡”‹‹Ǥ–”ƒ„‹•‘‘—•…‹–‹‹Ž
͕͜†‹…‡„”‡Ǥ
ƒ”–‘‹ †‹ ƒ–ƒŽ‡ǣ ‘„‡”– ‡‡Ǧ
…‹• Šƒ ‰‹‘…ƒ–‘ †̵ƒ–‹…‹’‘ ’”‡•‡Ǧ
–ƒ†‘ Žƒ •—ƒ ”‹˜‹•‹–ƒœ‹‘‡†‡Ž …Žƒ•Ǧ
•‹…‘ †‹ Šƒ”Ž‡• ‹…‡• Š”‹Ǧ
•–ƒ• ƒ”‘Ž ‹Ž ͗ †‹…‡„”‡Ǥ Ž ”‡‰‹Ǧ
•–ƒ •‹ ° ƒˆˆ‹†ƒ–‘ ƒŽŽƒ –‡…‹…ƒ †‡ŽŽƒ
’‡”ˆ‘”ƒ…‡ …ƒ’–—”‡ ’‡” †ƒ”‡ Ž‡
•‡„‹ƒœ‡†‹‹ƒ””‡›ƒŽ„—”„‡Ǧ
”‘ ’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒ …”‘‘‰‡Ǥ ”ƒ†‡
…—”‹‘•‹– Šƒ •—•…‹–ƒ–‘ ‹Ž ”‡ƒ‡
Š‘ŽŽ›™‘‘†‹ƒ‘ ˆ‹”ƒ–‘ †ƒ ƒ˜‹†
‘™‡”• †‡Ž ’ƒ’ †‹
–—––‹‹…ƒ”–‘‹ƒ‹ƒǦ
–‹ ‰‹ƒ’’‘‡•‹ •–”‘
‘›Ǥ Ž ˆ‹Ž ƒ””‹˜ƒ
‡ŽŽ‡•ƒŽ‡‹Ž͕͜†‹…‡Ǧ
„”‡ ‹ …‘’’‹ƒ …‘ ‹Ž
…ƒ”–‘‘ ‹•‡› ƒ
’”‹…‹’‡••ƒ ‡ ‹Ž ”ƒǦ
‘……Š‹‘Ǥ  ‘ƒ‰‰‹‘
ƒŽŒƒœœ‡ˆ‘”•‡ƒŽ’”‡Ǧ
•‹†‡–‡ „ƒƒǡ ‘
Ž‡‡–• ‡ ‘Š
—•‡” Šƒ‘ ”‡ƒǦ
Ž‹œœƒ–‘—ƒˆ‹ƒ„ƒ—Ǧ
•‹…ƒŽ‡
ƒ„‹‡–ƒ–ƒ
‡ŽŽƒ ‡™ ”Ž‡ƒ•
†‡‰Ž‹ƒ‹‡–‹Ǥƒ”Ǧ
–‡…‹’ƒ ‹ ‡š–”‡‹•
ƒŽŽƒ •ˆ‹†ƒ ƒ…Š‡ ‹‘Ǧ
˜‘‘ ’‘Ž’‡––‡Ǥ Ž ͖͗
†‹…‡„”‡ƒ””‹˜ƒ‹ˆƒ––‹Žƒ–”ƒ•’‘•‹Ǧ
œ‹‘‡ …‹‡ƒ–‘‰”ƒˆ‹…ƒ †‡Ž Ž‹„”‘
’‡”„ƒ„‹‹•…”‹––‘†ƒ—†‹ƒ””‡––
‡ ‹ŽŽ—•–”ƒ–‘ †ƒ ‘ ƒ””‡––Ǥ Ž ˆ‹Ž
°†‹”‡––‘†ƒ‰Ž‹‡•‘”†‹‡–‹Š‹Ž‘”†
‡Š”‹•‹ŽŽ‡”Ǥ
ƒ †‡ŽŽ‡ ’‡ŽŽ‹…‘Ž‡ ’‹î ƒ––‡•‡ °
Š‡”Ž‘…‘Ž‡•…Š‡ƒ””‹˜ƒ‹•ƒŽƒ
‹Ž ͖͙ †‹…‡„”‡Ǥ Ž ”‡‰‹•–ƒ ‹‰Ž‡•‡
—› ‹–…Š‹‡ …‘ Žƒ …‘’Ž‹…‹– †‡Ž
’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒ‘„‡”–‘™‡›”Ǥ‡
•‘’”ƒ––—––‘ †‡Ž ’”‘†—––‘”‡ ‹‘‡Ž
‹‰”ƒ Šƒ ”‹˜‘Ž—œ‹‘ƒ–‘ Ž‡ …ƒ”ƒ–Ǧ
–‡”‹•–‹…Š‡ †ƒŽ …‡Ž‡„”‡ ‹˜‡•–‹‰ƒ–‘Ǧ
”‡Ǥ Ž ”‹•—Ž–ƒ–‘ ° — „—‘ ƒ…–‹‘
‘˜‹‡Ǥ Ž ͖͗ ‡•…‡ ƒ…Š‡ Ž̵ƒ––‡•‘
ˆ‹Ž •—ŽŽƒ ˜‹–ƒ †‹ ‡Ž‹ƒ ƒ”Š‡ƒ”–ǡ
Žƒ †‘ƒ …Š‡ ‡Ž ͕͗͛͝ †‡…‹•‡ †‹
˜‘Žƒ”‡ ‹ •‘Ž‹–ƒ”‹ƒ ‹–‘”‘ ƒŽ ‘Ǧ
†‘ǤŽˆ‹Ž•‹‹–‹–‘Žƒ•‡’Ž‹…‡‡Ǧ
–‡‡Ž‹ƒǡ°†‹”‡––‘†ƒ‹”ƒƒ‹”‡
Šƒ ’‡” ’”‘–ƒ‰‘‹•–‹ ‹Žƒ”› ™ƒ
‡‹…Šƒ”†
‡”‡ǤŽ†‹˜‘†‹‘ŽŽ›™‘Ǧ
‘†°Žƒ•–ƒ”ƒ•…Š‹Ž‡ƒ…Š‡†‹ƒǦ
…Š‹‘ †‡Ž ”‡‰‹•–ƒ •˜‡†‡•‡ ƒ••‡
ƒŽŽ•–”ڏǤ
̵‘”–‘ƒŽŽ̵‡–†‹͛͝ƒ‹‘›†™ƒ”†‹•‡›ǡ
ˆ‹‰Ž‹‘†‹‘›‹•‡›ǡˆ”ƒ–‡ŽŽ‘†‡Ž…‡Ž‡„”‡ƒŽ–Ǥ
ƒŽ ͕͘͜͝ ƒŽ ͖͔͔͗ ƒ˜‡˜ƒ ˆƒ––‘ ’ƒ”–‡ †‡Ž …‘•‹Ǧ
‰Ž‹‘ †‹ ƒ‹‹•–”ƒœ‹‘‡ †‡ŽŽ̵ƒœ‹‡†ƒ ‡ †‡Ž
†‹’ƒ”–‹‡–‘ †̵ƒ‹ƒœ‹‘‡Ǥ ‘’‘ — „”‡˜‡
’‡”‹‘†‘‹…—‹•‹†‹˜‹•‡…‘‘‹ŽŽ‡”‡‹’”‹Ǧ
‹••‹‹ƒ‹––ƒ–ƒ‹Ž–‡–ƒ–‹˜‘†‹”‡•—””‡œ‹‘Ǧ
‡ †‡‹ Ž—‰‘‡–”ƒ‰‰‹ ƒ‹ƒ–‹ †‡ŽŽƒ …ƒ•ƒǡ ’‘‹
•–ƒ„‹Ž‹œœƒ–‹†ƒ‡ˆˆ”‡›ƒ–œ‡„‡”‰ǡ•‹†‹‡†‡ƒ†
‘’‡”ƒœ‹‘‹ ˆ‹Žƒ–”‘’‹…Š‡ǡ Žƒ˜‘”ƒ†‘ †‹ ’‡”•‘Ǧ
ƒ…‘‡‡š‡…—–‹˜‡’”‘†—…‡”•—ƒ–ƒ•‹ƒ͖͔͔͔
‡‹Ž…‘”–‘‡•–‹‘ǡ…Š‡‡”ƒ•–ƒ–‘‹’‘•–ƒ–‘†ƒ
•—‘œ‹‘ƒŽ–‡ƒŽ˜ƒ†‘”ƒŽ¿Ǥ
‡…‘†‘‹†‹•…”‡œ‹‘‹Žƒ‘›•ƒ”‡„„‡‹†‹”‹–Ǧ
–—”ƒ†ǯƒ””‹˜‘’‡”ƒ…“—‹•–ƒ”‡‹†‹”‹––‹†‡ŽŽƒ…‡Ž‡Ǧ
„‡””‹ƒ •ƒ‰ƒ –Š”‹ŽŽ‡” †‹ ‹ŽŽ‡‹— •…”‹––ƒ †ƒ
–‹‡‰ƒ”••‘’”‹ƒ†‡ŽŽƒ•—ƒ‘”–‡ƒ˜˜‡—–ƒ
‡Ž͖͔͔͘Ǥ‘‡‘–‘ǡ†ƒ‹”‘ƒœ‹†‡ŽŽǯƒ—–‘”‡
•‘‘ ‰‹ —•…‹–‹ †—‡ Ž—‰‘‡–”ƒ‰‰‹ǡ ̶‘‹‹
…Š‡ ‘†‹ƒ‘ Ž‡ †‘‡̶ ‡ ̶ƒ ”ƒ‰ƒœœƒ …Š‡ ‰‹‘Ǧ
…ƒ˜ƒ …‘ ‹Ž ˆ—‘…‘̶Ǥ …‘–– —†‹ †‘˜”‡„„‡
‡••‡”‡ ‹Ž ’”‘†—––‘”‡ †‡•–‹ƒ–‘ ƒ ”‡ƒŽ‹œœƒ”‡ Žƒ
˜‡”•‹‘‡ Š‘ŽŽ›™‘‘†‹ƒƒ †‹ ‹ŽŽ‡‹—ǡ ‹•‹‡Ǧ
‡ ƒ Ž‡ ‘†„‡”‰ ‡ ޔ‡ –§”‘•‡ †‡ŽŽƒ
…‘’ƒ‰‹ƒ‘”‹‰‹ƒŽ‡ǡŽƒ‡ŽŽ‘™ ‹”†‹Ž•Ǥ †
ƒ†ƒ––ƒ”‡‹Ž’”‹‘…ƒ’‹–‘Ž‘ȋ‹Ž…—‹–‹–‘Ž‘‹–‡”ƒǦ
œ‹‘ƒŽ‡ ° Š‡ ‹”Ž ‹–Š –Š‡ ”ƒ‰‘ ƒ––‘‘Ȍ
•ƒ” –‡˜‡ ƒ‹ŽŽ‹ƒǡ ‰‹ ƒ—–‘”‡ †‹ •…”‹’– ”‹‘Ǧ
ƒ–‹ …‘‡ …Š‹†Ž‡”ǯ• ‹•– ‡ ‡”‹…ƒ ƒǦ
‰•–‡”Ǥ
‹ ” ‡ – – ƒ  ‡  – ‡ † ƒ Ž Dz Ž — ‡ ƒ ” ’ ‡ – dz
†‡ŽŽǯƒ–‡’”‹ƒ Ž‘•ƒ‰‡Ž‹ƒ †‹ ˜ƒ–ƒ”ǡ ”›ƒ
‹‰‡” Šƒ †‹…Š‹ƒ”ƒ–‘ †‹ ƒ˜‡” ”‡…‡–‡‡–‡
ˆ‹”ƒ–‘‹Ž…‘–”ƒ––‘…‘Žƒ‘š…Š‡Ž‘’‘”–‡”
ƒ †‹”‹‰‡”‡ —‘ †‡‹ ˆ‹Ž †‡ŽŽƒ •‡”‹‡ †‹ Ǧ‡ǣ
”‹‰‹•ǡ ‘˜˜‡”‘ Ǧ‡ǣ ‹”•– Žƒ••Ǥ Ž ˆ‹Ž ”ƒ…Ǧ
…‘–‡” †‡ŽŽƒ ‰‹‘˜‹‡œœƒ †‹ ’‡”•‘ƒ‰‰‹ …‘‡
‹…Ž‘’‡ ‡ ‡ƒ ”‡› “—ƒ†‘ ‡”ƒ‘ ƒ…‘”ƒ
•–—†‡–‹’”‡••‘Žƒ•…—‘Žƒ†‡Ž’”‘ˆ‡••‘”ƒ˜‹‡”ǡ
‡…‘‡‘–‘°•–ƒ–‘•…‡‡‰‰‹ƒ–‘†ƒ—‘…Š‡
†‹ ƒ„‹‡–ƒœ‹‘‹ •…‘Žƒ•–‹…Š‡ ‡ ‰‹‘˜ƒ‹Ž‹ ‡ •ƒ
“—ƒŽ…‘•ƒǡ …‹‘° Žǯ‹†‡ƒ–‘”‡ †‡ŽŽƒ •‡”‹‡ –˜ ǤǤ
‘•Š …Š™ƒ”–œǤ ‹‰‡” ‘ •‹ ‡––‡” ’‡”Ö
‹‡†‹ƒ–ƒ‡–‡ ƒŽ Žƒ˜‘”‘ •— “—‡•–‘ —‘˜‘
’”‘‰‡––‘ǡ†ƒ†‘Žƒ’”‡…‡†‡œƒƒŽŽǯƒ—…‹ƒ–‘
ƒ…–Š‡
‹ƒ–‹ŽŽ‡”–ƒ”‰ƒ–‘ƒ”‡”Ǥ
A Christmas Carol
di DARIO CARTA
‘”ƒ •—‰Ž‹ •…Š‡”‹ ‹Ž …ƒ’‘Žƒ˜‘”‘ †‹ ‹Ǧ
…‡•ǡŽǯƒˆˆƒ•…‹ƒ–‡ •–—†‹‘ •—ŽŽ‘ •’‹”‹–‘ †‡Ž ƒ–ƒǦ
Ž‡ǡ‡ŽŽƒ ˆ‘”ƒ †‹ ƒ……—•ƒ •‘…‹ƒŽ‡ •—ŽŽ‡ …‘†‹œ‹‘‹ †‹
˜‹–ƒ †‡ŽŽƒ ˆƒ•…‹ƒ ’‘˜‡”ƒ †‡ŽŽƒ ’‘’‘Žƒœ‹‘‡ ‹‰Ž‡•‡
†‡Ž •—‘ –‡’‘Ǥ‡ŽŽƒ ‡–‡ †‹ ‹…‡•ǡ‹Ž ”‹……‘ ‡
•’”‡œœƒ–‡ „‡‹œ‡” …”‘‘‰‡ ‹…ƒ”ƒ ‹Ž †‹•’”‡‰‹‘
”‹˜‡”•ƒ–‘ †ƒŽ …‡–‘ †‡ŽŽǯƒŽ–ƒ „‘”‰Š‡•‹ƒ ‡‹ …‘ˆ”‘–‹
†‡ŽŽ‡…Žƒ••‹’‹î’‘˜‡”‡ǡ‹…ƒ’ƒ…‹†‹†‹•’‘””‡†‡Ž‹‹Ǧ
‘ ‡œœ‘ ‡…‡••ƒ”‹‘ ƒŽŽƒ ’”‘’”‹ƒ •—••‹•–‡œƒǡ’‡”
…—‹”‹–‡—–‡‘‡”‹–‡˜‘Ž‹†‡Ž†‹”‹––‘†‹‡•‹•–‡”‡Ǥ
‘–”‘ “—‡•–ƒ ˜‹•‹‘‡ •‘…‹ƒŽ‡ ‡ ’‘Ž‹–‹…ƒ †‡Ž –‡Ǧ
’‘ǡ‹…‡•”‹˜‡”•ƒŽǯ‹†‡ƒ†‡ŽŽ‘•’‹”‹–‘ƒ–ƒŽ‹œ‹‘ǡ†‡ŽŽ‡
–”ƒ†‹œ‹‘‹ǡ‰Ž‹ —•‹ ‡ Žƒ Ž‹‡–‡œœƒ –”‘˜ƒ–ƒ
‡ŽŽǯ‹†‹•’‡•ƒ„‹Ž‡ǡ…Š‡ Ž‘ •…”‹––‘”‡ ‡ˆˆ‘†‡ ‡Ž ”ƒ…Ǧ
…‘–‘‡…‘‹“—ƒŽ‹…‘Ž‘”ƒŽƒ•—ƒ•–‘”‹ƒǤ
Dz Š”‹•–ƒ• ƒ”‘Ždz Šƒ …‘‘•…‹—–‘ ‹—‡”‡˜‘Ž‹
ƒ†ƒ––ƒ‡–‹’‡”…‹‡ƒ‡–‡Ž‡˜‹•‹‘‡ǡ‹‘‰‹˜‡•–‡
‡ •‹‰‹ˆ‹…ƒœ‹‘‡ …—Ž–—”ƒŽ‡ǡ†ƒŽŽ‡ ˜‡”•‹‘‹ †‡Ž ǯ͙͕ …‘
Ž‹•–ƒ‹”Ž‹‡†‡ŽŽǯ͘͜…‘
‡‘”‰‡Ǥ…‘––ǡƒŽ—•‹…ƒŽ
…‘ Ž„‡”– ‹‡› †‡Ž ǯ͔͛ǡ†ƒŽŽƒ ’ƒ”‘†‹ƒ †‹ ‹ŽŽ —”Ǧ
”ƒ› †‡ŽŽǯ͜͜ ˆ‹‘ ƒŽŽ‡ –”ƒ•’‘•‹œ‹‘‹ •—ŽŽ‡ ’ƒ‰‹‡ †‡‹
…‘‹… „‘‘• †‹ ‹•‡›ǡȋ„ƒ•–‹ ’‡•ƒ”‡ ƒŽŽƒ ’”‘˜‡Ǧ
‹‡œƒ †‡Ž ‘‡ †‡ŽŽ‘ …”‘‘‰‡ … —… †‹
ƒ”•ǡ‡Žǯ͛͘ȌǡƒŽŽƒ‰”ƒˆˆ‹ƒ–‡˜‡”˜‡†‡‹—’’‡–Ǥ‰Ǧ
‰‹ƒ””‹˜ƒ‡‡…‹•ǡ…‘‹Ž•—‘–‡”œ‘Žƒ˜‘”‘‹‘–‹‘
…ƒ’–—”‡ǡ†‘’‘ Dz‘Žƒ” š’”‡••dz ‡ Dz‡‘™—Žˆdzǡ‹ —ƒ
ˆ‹‰—”ƒœ‹‘‡ ͗ǡ…Š‡ ˆƒ ƒ’’ƒ”‹”‡ Žƒ •–‘”‹ƒ ƒ–ƒŽ‹œ‹ƒ
‡ŽŽ‡•‡„‹ƒœ‡†‹—‡Žƒ„‘”ƒ–‘‰‹‘…‘͗Ǥ
Titolo originale: A Christmas Carol
USA: 2009
Regia di: Robert Zemeckis
Genere: Animaziona
Durata: 96'
Interpreti: (voci) Jim Carrey, Gary Oldman, Robin Wright Penn,
Colin Firth, Cary Elwes, Bob Hoskins, Daryl Sabara, Sammi Hanratty, Fay Masterson, Molly C. Quinn
Voto: 8
 ƒ … ‘  • ‹ † ‡ ” ƒ œ ‹ ‘ Ǧ
‡ǡ“—‡•–ǯ—Ž–‹ƒǡ…Š‡ ‘ ‹–‡†‡
ƒŽŽ‘–ƒƒ”‡ ‰Ž‹ ‡•–‹ƒ–‘”‹ ‡ ‹ ’—”‹•–‹
†‡ŽŽƒ•–‘”‹ƒ‘”‹‰‹ƒŽ‡ǡƒŽŽƒ“—ƒŽ‡‹Žˆ‹Ž
”‡•–ƒƒ’‹ƒ‡–‡ˆ‡†‡Ž‡Ǥ
‹…‡• Ž‘ •‹ ”‹…‘‘•…‡ ‡ŽŽƒ •—ƒ ‹Ǧ
–‡”‡œœƒ ‹ “—‡•–ƒ ˜‡”•‹‘‡ †‘˜‡ Ž‡
ˆ‹œ‹‘‹ ˜‹•‹˜‡ ‰‹‘…ƒ‘ ‹ ’”‹‘ ’‹ƒǦ
‘ ‹ •–”‡’‹–‘•‡ †ƒœ‡ ˜‹”–—ƒŽ‹ †‹
‰”ƒ†‡‡ˆˆ‡––‘‡•—‰‰‡•–‹˜‡‹ƒ‰‹Ǧ
‹†‹ ƒ’‹‘ ”‡•’‹”‘ǡ‹‡”˜ƒ–‡ †ƒ Š—Ǧ
‘”‡ƒœ‹‘‡Ǥ
‹ ƒ••‹•–‡ ƒ† —‘ •Š‘™ †‹ „‹œœƒ””‡
ˆƒ–ƒ•‹‡ †‹‰‹–ƒŽ‹ ‡•…‘Žƒ–‡ ƒ †‹•‡‰‹
‡ ˆ‹‰—”‡ ƒ‹ƒ–‡ǡ‹ —ƒ –‘–ƒŽ‡ ‹Ǧ
‡”•‹‘‡‡ŽŽƒ•…‡‘‰”ƒˆ‹ƒ†‡‹’‹––‘Ǧ
”‡•…Š‹ ƒ„‹‡–‹ ˜‹––‘”‹ƒ‹ †‡ŽŽƒ ‘Ǧ
†”ƒ †‡ŽŽǯ ͔͔͜ǡ‹•’‹”ƒ–‹ ƒŽŽǯ‹…‘‘‰”ƒˆ‹ƒ
†‡ŽŽƒƒ””ƒ–‹˜ƒ†‹‹…‡•Ǥ
‘ •’‡––ƒ–‘”‡ ° –”ƒ˜‘Ž–‘ †ƒ “—‡•–‘
‘†‘ †‹ ‹ƒ‰‹‹ ˜‹”–—ƒŽ‹ǡ•‡œƒ
…Š‡˜‡‰ƒ’”‘˜‘…ƒ–‘ƒŽ…—†‹•–—”„‘
ƒŽŽǯ‡Ž‡‡–‘ ‡‘œ‹‘ƒŽ‡ǡ…Š‡ –”‘˜ƒ
’‡”ˆ‡––ƒ …‘””‹•’‘†‡œƒ …‘
Žǯ‹‡†‡•‹ƒœ‹‘‡ …ƒ”ƒ––‡”‹ƒŽ‡ …‘
‹ ’‡”•‘ƒ‰‰‹ †‡ŽŽƒ •–‘Ǧ
”‹ƒǡƒ‹ƒ–ƒǡ“—‡•–ƒǡ†ƒ ‰”ƒ†‡ …—‘”‡
‡ …‘Ž‘”‡ǡ’—” ‡ŽŽƒ •—ƒ ‡•’”‡••‹‘‡
ƒŽ–ƒ‡–‡–‡…‘Ž‘‰‹…ƒǤ
—” ƒ˜‡†‘ ƒ ˜‘Ž–‡ Žǯ‹’”‡••‹‘‡ †‹
–”‘˜ƒ”•‹ …ƒ–ƒ’—Ž–ƒ–‹ ‹ — ƒ„‹‡–‡
†ƒ…Žƒ••‹…ƒƒ˜˜‡–—”ƒ†‹’ƒ”…‘‹•‡Ǧ
›ƒ‘ …Š‡ ’—Ö –”ƒ•…‡†‡”‡ ‹Ž …‘–‡Ǧ
•–‘ ˜‹•‹˜‘ǡŽ‘ •’‡––ƒ–‘”‡ ‘ …‘””‡ ‹Ž
’‡”‹…‘Ž‘ †‡Ž …‘”–‘ …‹”…—‹–‘ ‡–ƒŽ‡
…—‹ •‹ ’—Ö ‹…‘””‡”‡ “—ƒ†‘ Žƒ ˆ”‘–‹‡”ƒ
†‡ŽŽǯ‹ƒ‰‹ƒœ‹‘‡‰”ƒˆ‹…ƒ…‘’‹—–‡”‹œœƒ–ƒ˜‹‡‡•’‹Ǧ
–ƒ ƒ‹ Ž‹‹–‹ ‡•–”‡‹ǡ…‘•ƒ …—‹ ‡‡…‹• •‡„”ƒ ƒ•’‹”ƒǦ
”‡ǡ‘Ž–”‡‹“—ƒŽ‹…‹•‹‹„ƒ––‡‹—ƒ‰‹ƒ•–‹…ƒ…‡”‡„”ƒŽ‡
’‘…‘’”‘’‡•ƒƒ•‡‰—‹”‡Ž‡–”ƒ•ˆ‹‰—”ƒœ‹‘‹ˆ‹‰—”ƒ–‹˜‡†‹
’‡”•‘‡”‡ƒŽ‹‹ƒ‹ƒœ‹‘‹–‡…‹…Š‡…ƒ”‹…ƒ–—”ƒŽ‹Ǥ
‡Ž •—‘ ”‹…‘”•‘ ƒŽŽƒ ‡”ˆ‘”ƒ…‡ ƒ’–—”‡ǡ‡ƒŽ ͗ ‡
ǡ‡‡…‹•‘Šƒ–”ƒ•…—”ƒ–‘Žǯ‡ˆˆ‹…ƒ…‹ƒ†‡ŽŽ‡•‘Ž—Ǧ
œ‹‘‹ ˜‹•‹˜‡ †‡”‹˜ƒ–‡ †ƒŽŽǯ—•‘ †‡‹ …‘Ž‘”‹ †‡•ƒ–—”ƒ–‹ ƒ
…ƒŽ†‹ ‡ ‹–‡•‹ǡ‹ —ƒ •…‡Ž–ƒ …”‘ƒ–‹…ƒ …Š‡ ”‹’‘”–ƒ ƒŽŽƒ
–”ƒ†‹œ‹‘‡’‘’‘Žƒ”‡ƒ–ƒŽ‹œ‹ƒ•‘ˆˆ—•ƒ‹‰‹‘…Š‹†‹Ž—…‹‡†
‘„”‡ …Š‡ •‹ ƒ……‘’ƒ‰ƒ‘ ƒŽŽǯƒ•’‡––‘ ‰‘–‹…‘ …Š‡ ‹Ž
”‡‰‹•–ƒ Šƒ –‡—–‘ ƒ …‘•‡”˜ƒ”‡ǡ˜‹•–‘ ‡ ˜‹••—–‘ †ƒŽŽ‘
•’‡––ƒ–‘”‡ƒ––”ƒ˜‡”•‘‡ˆˆ‹…ƒ…‹•‡“—‡œ‡‹•‘‰‰‡––‹˜ƒǤ
‡‡…‹• ”‹ˆ—‰‰‡ Žǯƒ’‘ŽŽ‘•ƒ –‡ƒ–”ƒŽ‹– †‡ŽŽƒ ”‡–‘”‹…ƒ
†ǯ‹ƒ‰‹‡ ‡† ‘ˆˆ”‡ —‘ •’Ž‡†‹†‘ ƒˆˆ”‡•…‘ †‹ …‘Ž‘”‹
…Š‡ ‹ˆ‘†‡ ‰‹‘‹ƒ ‡ …‘‘œ‹‘‡ǡƒ ƒ…Š‡ –‹‘”‹ ‡†
‹“—‹‡–—†‹‡‡ŽŽ‘•’‡––ƒ–‘”‡…Š‡‘”‡•–ƒ‹†‹•–—”„ƒǦ
–‘‡†‹•–”ƒ––‘†‹ˆ”‘–‡ƒŽ•‡•‘†‡ŽŽƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹–…Š‡
†‡”‹˜ƒ†ƒŽŽ‡•…‡Ž–‡ˆƒ––‡‹˜‹–ƒ‡…Š‡”‡…ƒ‘…‘•±‡…‘
‡–‡”‡ǡ‡Ž‡‡–‘ …‡–”ƒŽ‡ ƒ––‘”‘ ƒŽ “—ƒŽ‡ •‹ •˜‹Ž—’’ƒ
Žǯ‹–‡”ƒ–”ƒƒ‡…Š‡°‡••‡œƒ†‡Ž”ƒ……‘–‘Ǥ
‡‡…‹•…‘Ž’‹•…‡‹Ž„‡”•ƒ‰Ž‹‘‡ˆƒ†‡ŽŽƒˆƒ˜‘Žƒ†‡Ž˜‡…Ǧ
…Š‹‘„‡‹œ‡”…Š‡‘ƒ……‡––ƒ‹Ž–‡’‘‰‡–‹Ž‡‡…ƒ”‹–ƒǦ
–‡˜‘Ž‡ †‡Ž ƒ–ƒŽ‡ǡ—ƒ ƒ””ƒœ‹‘‡ †‹ ˆƒ•…‹‘ ‡ •’‡••‘Ǧ
”‡ǡƒ””‹……Š‡†‘Žƒ †‡ŽŽ‡ †‘–‹ –‡…‘Ž‘‰‹…Š‡ †‹ — …‹‡ƒ
ƒ––—ƒŽ‡ …Š‡ ’—Ö ‘ˆˆ”‹”‡•—Ž ’‹ƒ‘ ˜‹•‹˜‘ ƒ –‘‰Ž‹‡”‡ •—
“—‡ŽŽ‘ƒƒŽ‹–‹…‘Ǥ
‘•ƒǡ“—‡•–ǯ—Ž–‹ƒǡ …Š‡ ‘ ƒ˜˜‹‡‡ ‹ “—‡•–‘ Žƒ˜‘Ǧ
”‘ǡ…Š‡”‡•–ƒƒ—–‡–‹…‘‡†‡‘œ‹‘ƒ–‡ǡ‘‘•–ƒ–‡•‹ƒ
’ƒŽ’ƒ„‹Ž‡ ‹Ž†—„„‹‘ …Š‡•‹‹•‹—ƒ ‹ — ’—„„Ž‹…‘…Š‡ •‹
‹–‡””‘‰ƒ•—ŽŽƒ”‡ƒŽ‡‡…‡••‹–†‡Ž”‹…‘”•‘ƒŽŽǯ‡Ž‡‡–‘
˜‹•‹˜‘ –”‹†‹‡•‹‘ƒŽ‡ …‘‡ ˜ƒŽ‘”‡ ƒ‰‰‹—–‘ ƒ† —ƒ
’‡ŽŽ‹…‘Žƒ †‡•ƒ ‡ ˆ‡Ž‹…‡ ‰‹ ‡‹ –‡”‹‹ †‹ —ƒ ˜‹•‹‘‡
•–ƒ†ƒ”†Ǥ
A Serious Man
di FRANCESCA CARUSO
‡”‹‘—•ƒ°Žƒ—‘˜ƒ•‹‰‘Žƒ”‡ˆƒ–‹…ƒ†‡‹ˆ”ƒ–‡ŽŽ‹
‘‡ǡ …Š‡ Ž‘ Šƒ‘ •…”‹––‘ǡ ’”‘†‘––‘ ‡ †‹”‡––‘ ‡ǡ
…‘—„—†Œ‡–Ž‹‹–ƒ–‘ǡ•‘‘”‹—•…‹–‹ƒ–‹”ƒ”ˆ—‘”‹†‡ŽǦ
Ž‡˜‡”‡…Š‹……Š‡†‹…‘‹…‹–ǡ’—–ƒ†‘—’‡”•‘ƒ‰Ǧ
‰‹‘‹’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡‡…‘„‹ƒ†‘‰Ž‹‡‡†‹–—––‹‹…‘Ž‘Ǧ
”‹ǤŽˆ‹Ž°”‹……‘†‹•‘”’”‡•‡‡…‘Ž’‹†‹•…‡ƒ†—”ƒ–‡
–—––‘Žǯƒ”…‘†‡Ž”ƒ……‘–‘Ǥ‘‡ŽƬ–Šƒ‘‡•‹•‘‘
†‹˜‡”–‹–‹ƒ‹˜‡–ƒ”‡—‘˜‡˜‹…‡••‹–—†‹‹…Š‡’‡‰‰‹‘Ǧ
”ƒ••‡”‘Žƒ˜‹–ƒ†‡Ž’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒǡ†‡ŽŽ‡’‹……‘Ž‡–‘”–—Ǧ
”‡ …Š‡ …”‡ƒ‘ ‹Žƒ”‹– ‡† ‡’ƒ–‹ƒ …‘ ƒ””›Ǥ ͕͚͛͝Ǥ
ƒ””›
‘’‹°—ƒ’‡”•‘ƒ–”ƒ“—‹ŽŽƒ‡•‡”‡ƒǡŠƒ
—ƒˆƒ‹‰Ž‹ƒ‹…—‹…”‡†‡˜ƒ†ƒ–—––‘„‡‡Ǥˆ—Ž‹Ǧ
‡ƒ…‹‡Ž•‡”‡‘†‹•–”—”„ƒ‹Ž•—‘‡“—‹Ž‹„”‹‘ǡŽƒ‘‰Ž‹‡
—†‹–Šǡ …‘‡ •‡ ‹‡–‡ ˆ‘••‡ǡ ‰Ž‹ †‹…‡ …Š‡ ˜—‘Ž‡ ‹Ž
†‹˜‘”œ‹‘‡”‹•’‘•ƒ”•‹…‘›„Ž‡ƒǡ——‘‘‘ŽǦ
–‘’‹î‹‰ƒ„ƒ†‹Ž—‹ǡ’‡”…‘‡Ž‘˜‡†‡—†‹–Šǡ—
—‘‘ •‡”‹‘ ‡ …‘…”‡–‘Ǥ ‡Ž ˆ”ƒ––‡’‘ ƒ ƒ›ǡ ˆ‹Ǧ
‰Ž‹‘ †‹ ƒ””›ǡ ˜‹‡‡ ”‡“—‹•‹–ƒ Žƒ ”ƒ†‹‘Ž‹ƒ ƒŽŽƒ •…—‘Žƒ
‡„”ƒ‹…ƒ…Š‡ˆ”‡“—‡–ƒǡ‡ŽŽŽƒ…—•–‘†‹ƒ†‡ŽŽƒ“—ƒŽ‡Šƒ
”‹’‘•–‘ ˜‡–‹ †‘ŽŽƒ”‹ǡ †‡„‹–‘ …Š‡ Šƒ …‘ — …‘’ƒǦ
‰‘ ’‡” ƒ˜‡” …‘’”ƒ–‘ †‡ŽŽǯ‡”„ƒǤ ƒ •‘”‡ŽŽƒ ƒ”ƒŠ
’”‡†‡†‹ƒ•…‘•–‘‹•‘Ž†‹†ƒŽ’‘”–ƒˆ‘‰Ž‹‘†‡Ž’ƒ†”‡
’‡” ”ƒ…‹‘Žƒ”‡ ƒ„„ƒ•–ƒœƒ ‡ ’‘–‡”•‹ ”‹ˆƒ”‡ ‹Ž ƒ•‘Ǥ
ŽŽǯ‹˜‡”•‹–†‘˜‡ƒ””›Žƒ˜‘”ƒ…‘‡’”‘ˆ‡••‘”‡†‹
ˆ‹•‹…ƒŽ‡…‘•‡‘˜ƒ‘‡‰Ž‹‘ǤŽ‹˜‡ǡ—‘•–—†‡–‡
†‡Ž•—‘…‘”•‘ǡ•‹’”‡•‡–ƒ‡Ž•—‘—ˆˆ‹…‹‘…Š‹‡†‡†‘Ǧ
‰Ž‹†‹’‘–‡””‹ˆƒ”‡‹Ž…‘’‹–‘ƒ†ƒ–‘ƒŽ‡‘…ƒ„‹ƒǦ
”‡‹Ž˜‘–‘‹—ƒ•—ˆˆ‹…‹‡œƒǤƒ””›•‹”‹ˆ‹—–ƒǡ°——‘Ǧ
Titolo originale: A Serious Man
USA: 2009
Regia di: Joel Coen, Ethan Coen
Genere: Commedia
Durata: 105'
Interpreti: Michael Stuhlbarg, Richard Kind, Fred Melamed, Sari
Lennick, Aaron Wolff, Jessica McManus, Peter Breitmayer, Brent
Braunschweig
Voto: 7
‘‹–‡‰‡”‹‘‡‘Ž‘–”‘˜ƒ…‘””‡––‘ǡƒŽ‹˜‡Žƒ•…‹ƒ
—ƒ „—•–ƒ …‘ †‡Ž†‡ƒ”‘ ƒˆˆ‹…Š° ƒ……‡––‹ Ž‘•…ƒ„‹‘ǡ
†‡—…‹ƒ†‘Ž‘ ’‡” †‹ˆˆƒƒœ‹‘‡ •‡ †‘˜‡••‡ ’”‘–‡•–ƒǦ
”‡Ǥƒ””›ǡƒ„„ƒ––—–‘‡…‘ˆ—•‘’‹î…Š‡ƒ‹ǡ…Š‹‡†‡…‘Ǧ
•‹‰Ž‹‘ƒ‹–”‡”ƒ„„‹‹†‡ŽŽƒ…‘—‹–Ǥ‹—•…‹”“—ƒŽ…—‘ƒ
†ƒ”‰Ž‹‹Ž…‘•‹‰Ž‹‘’‹î‰‹—•–‘‡’‹î•‡”‹‘ǫŽˆ‹Ž°ƒ„‹‡Ǧ
–ƒ–‘‡‰Ž‹ƒ‹ǯ͚͔‹—ƒ…‘—‹–‡„”ƒ‹…ƒ†‹—ƒ…‹––ƒǦ
†‹ƒ†‡Ž ‹†‡•–Ǥ ‘‡ŽƬ –Šƒ‘‡Šƒ‘ •’‡•‘ Žƒ
Ž‘”‘ ‹ˆƒœ‹ƒ ‡Ž ‹† ‡•–ǡ Žƒ Ž‘”‘ •–‘”‹ƒ ° ‹˜‡–ƒ–ƒǡ
ƒ …‹ •‘‘ †‡‹ –”ƒ––‹ ’”‡•‹ †ƒ ”‹…‘”†‹ †‡Ž Ž‘”‘ ’ƒ••ƒ–‘ǡ
ˆ‹‰—”‡ …‘‡ ‹Ž ”ƒ„„‹‘ƒ”•Šƒǡ ”‹–‡—–‘ — ˜‡”‘ •ƒ‰Ǧ
‰‹‘Ǥ
‘”‹‰‹‡‹Ž’”‘‰‡––‘ǡ…Š‡”‹•ƒŽ‡ƒ“—ƒŽ…Š‡ƒ‘ˆƒǡ‡”ƒ
„‡†‹˜‡”•‘Ǥƒ’”‹ƒ‹–‡œ‹‘‡‡”ƒ“—‡ŽŽƒ†‹”‡ƒŽ‹œœƒǦ
”‡ — …‘”–‘‡–”ƒ‰‰‹‘ ‹ …—‹ ‹Ž ’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒ ‡”ƒ — ”ƒǦ
‰ƒœœ‘ƒŽŽ‡’”‡•‡…‘Žƒ…‡Ž‡„”ƒœ‹‘‡†‡Ž•—‘‹‹‡–‡
„ƒ” ‹–œ˜ƒŠǤ ‘’‘ “—‡ŽŽƒ ’”‹ƒ ‹†‡ƒ Žƒ ‰Ž‘„ƒŽ‹– †‡‹
–‡‹–”ƒ––ƒ–‹°ƒ†ƒ–ƒƒ’Ž‹ƒ†‘•‹ǡˆƒ…‡†‘†‡Ž’ƒ†”‡‹Ž
˜‡”‘’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒ‡”‹†‹‡•‹‘ƒ†‘‹Ž”—‘Ž‘†‡Ž”ƒ‰ƒœǦ
œ‘Ǥ‘‡Šƒ‘–”‘˜ƒ–‘…Š‡ˆ‘••‡’‹î†‹˜‡”–‡–‡‹ˆ‹‡Ǧ
”‹”‡•——ƒ†—Ž–‘Ǥ
Ž’”‘Ž‘‰‘…‘…—‹‹‹œ‹ƒ‹Žˆ‹Ž‘ŠƒƒŽ…—ƒƒ––‹‡œƒ
…‘Žƒ•–‘”‹ƒ…Š‡•‡‰—‡Ǥƒ•…‡Ž–ƒ†‡Ž”ƒ……‘–‘‹††‹•Š°
•–ƒ–ƒˆƒ––ƒ†ƒ‹”‡‰‹•–‹’‡”…”‡ƒ”‡“—ƒŽ…‘•ƒ†‹’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡
‡ ‹•‘Ž‹–‘ǡ ‹Ž ˆ‹Ž ‡…‡••‹–ƒ˜ƒǡ ‡ŽŽƒ Ž‘”‘ ˜‹•‹‘‡ǡ †‹ —
”ƒ……‘–‘ƒ—–‘‘‘ǡ”ƒ……‘–‘†‡Ž–—––‘‹˜‡–ƒ–‘Ǥ—–Ǧ
–‹‹’‡”•‘ƒ‰‰‹•‘‘†‡Ž‹‡ƒ–‹…‘…—”ƒǡƒ…Š‡Ž‡ˆ‹‰—”‡
•‡…‘†ƒ”‹‡ ‹’”‹‘‘ ‹Ž Ž‘”‘ …‘–”‹„—–‘ ƒŽ ’‡”…‘”•‘
…Š‡ƒ””›‹–”ƒ’”‡†‡ǡ’‡”˜‡‹”ˆ—‘”‹†ƒŽŽǯ‹…—„‘‹…—‹
°•–ƒ–‘”‹•—……Š‹ƒ–‘Ǥǯ—‘‘°•‘”’”‡•‘‡…‘ˆ—•‘ǡ‘
•‡„”ƒ…”‡†‡”‡…Š‡–—––‘“—‡•–‘’‘••ƒƒ……ƒ†‡”‰Ž‹˜‡Ǧ
”ƒ‡–‡Ǥƒ•—ƒ˜‹–ƒˆ‹‘ƒ—ƒ––‹‘’”‹ƒ°•‡’Ž‹…‡
‡ Ž‹‡ƒ”‡ǡ ’”‘„ƒ„‹Ž‡–‡ † –—––‘ “—‡ŽŽ‘ …Š‡ Šƒ ’‡”
•…‘–ƒ–‘Ǥ ‹œ‹ƒ ƒ ‡––‡”•‹ ‹ †‹•…—••‹‘‡ ‡ “—‡•–‘ Ž‘
•’‹‰‡ ƒ …ƒ’‹”‡ …‘•ƒ ˜—‘Ž‡ †ƒŽŽƒ ˜‹–ƒǤ Ž‹ ƒŽ–”‹ …‘’‘Ǧ
‡–‹ †‡ŽŽƒ •—ƒ ˆƒ‹‰Ž‹ƒ •ƒ‘ „‡‡ …‘•ƒ ˜‘‰Ž‹‘‘ ‡
ˆƒ‘ †‹ –—––‘ ’‡” ‘––‡‡”Ž‘Ǥ ƒ””› ° Žǯ—‹…‘ ƒ ˜‹˜‡”‡
—ƒ˜‹–ƒƒ„‹–—†‹ƒ”‹ƒǡ‹…—‹‘‰‹‰‹‘”‘°—‰—ƒŽ‡ƒŽ’”‡Ǧ
…‡†‡–‡ǡ •‡œƒ ”‡†‡”•‡‡ …‘–‘ ‡ •‡œƒ …Š‡ ‰Ž‹ †‹ƒ
‘‹ƒǡ ˆ‹‘ ƒ “—ƒ†‘ —†‹–Š ‰Ž‹ ƒ’”‡ ‰Ž‹ ‘……Š‹Ǥ ƒ””› •‹
”‹–‹‡‡——‘‘•‡”‹‘–ƒ–‘“—ƒ–‘›ǡ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‡‡
…‘””‡––‘ǡ ƒ ‘ Šƒ ’ƒ••‹‘‹Ǥ ‹…‘ ‘‡–‘ ‹ …—‹
‡•’”‹‡ —ƒ ‹‹ƒ ’ƒ••‹‘‡ ° “—ƒ†‘ ‹•‡‰ƒǤ Ǧ
•’‡––ƒ …Š‡ ‰Ž‹ ˜‡‰ƒ †ƒ–ƒ —ƒ ’”‘‘œ‹‘‡ǡ ƒ •‡œƒ
‘•–”ƒ”‡ — ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡ •Žƒ…‹‘Ǥ ‘ — ’‡”•‘ƒ‰‰‹‘
•‹ˆˆƒ––‘‘’‘–‡˜ƒ‘˜‡‹”‡Žƒ–‡–ƒœ‹‘‡†‹•…—‘–‡”Ǧ
Ž‘—’‘ǯ‡‹‘‡‰Ž‹‡‡ˆƒ‘’ƒ••ƒ”‡†‹–—––‹‹…‘Ž‘”‹‡
ƒ ƒ‘ …Š‡ Žƒ •–‘”‹ƒ ˜ƒ ƒ˜ƒ–‹ Žƒ •—ƒ •‹–—ƒœ‹‘‡ •‹
ƒ‰‰”ƒ˜ƒ •‡’”‡ †‹ ’‹îǡ ’‡”Ö ˆ‘”•‡ ƒ””› ‹‹œ‹ƒ ƒ …‘Ǧ
’”‡†‡”‡ …‹Ö …Š‡ †ǯ‹’‘”–ƒ–‡ ‰Ž‹ •‹ƒ ”‹ƒ•–‘Ǥ ‘‡Ž Ƭ
–Šƒ ‘‡ǡ …‘‡ ‹ ƒ”‰‘ǡ Šƒ‘ ˜‘Ž—–‘ ƒ––‘”‹ …Š‡
‘ ˆ‘••‡”‘ …‘‘•…‹—–‹ †ƒŽ ‰”ƒ†‡ ’—„„Ž‹…‘ …‹‡ƒ–‘Ǧ
‰”ƒˆ‹…‘Ǥ‹…Šƒ‡Ž–—ŠŽ„ƒ”‰ǡ…Š‡‹–‡”’”‡–ƒƒ””›ǡ°•–ƒǦ
–‘…‘†‹†ƒ–‘ƒ‹‘›™ƒ”†•‡Ž͖͔͔͙‡†°…‘‘•…‹—–‘
†ƒ‹ˆ”‡“—‡–ƒ–‘”‹†‹–‡ƒ–”‘Ǥǯƒ––‘”‡°”‹—•…‹–‘ƒ‹…ƒ”ƒǦ
”‡ ƒŽŽƒ ’‡”ˆ‡œ‹‘‡ ‰Ž‹ ƒ•’‡––‹ …ƒ”ƒ––‡”‹ƒŽ‹ †‹ ƒ””›ǡ ŽƒǦ
•…‹ƒ†‘ –”ƒ•’ƒ”‹”‡ ‹ •—‘‹ •–ƒ–‹ †ǯƒ‹‘ ƒ––”ƒ˜‡”•‘ Ž‡ ‡Ǧ
•’”‡••‹‘‹ˆƒ……‹ƒŽ‹ǡ‹Ž•—‘•‰—ƒ†‘‡‹Ž•—‘˜‹•‘•‘‘‹˜‡”‹
ƒˆˆƒ„—Žƒ–‘”‹Ǥ‘Ž–‹ƒŽ–”‹”—‘Ž‹•‘‘‹–‡”’”‡–ƒ–‹†ƒƒ––‘”‹
Ž‘…ƒŽ‹ǡ †‹ ‹‡ƒ’‘Ž‹•ǡ †‘˜‘ •‘‘ ƒ˜˜‡—–‡ Ž‡ ”‹’”‡•‡
†‡Žˆ‹ŽǤǯ‹–‡–‘†‡‹…‹‡ƒ•–‹°•–ƒ–‘“—‡ŽŽ‘†‹’‘”–ƒ”‡
•—ŽŽ‘•…Š‡”‘‰Ž‹‡„”‡‹†‡ŽŽ‡’‹ƒ—”‡…Š‡’‘••‹‡†‘‘—
‘†‘†‹˜‹˜‡”‡‡†‡‹•‡–‹‡–‹†‹˜‡”•‹†ƒ“—‡ŽŽ‹†‹‘ŽǦ
Ž›™‘‘†Ǥ ǯ° •–ƒ–ƒ Žƒ ”‹…‡”…ƒ–‡œœƒ †‡Ž ’ƒ‡•ƒ‰‰‹‘ǡ …Š‡ ‹
‘‡˜‘Ž‡˜ƒ‘’‡”“—‡•–‘ˆ‹ŽǤ‘˜‡˜ƒ‡••‡”‡—“—ƒ”Ǧ
–‹‡”‡˜‡—–‘•—†ƒ’‘…‘ǡƒ’‡”–‘‡ƒ”‹‘•‘ǡ•‘’”ƒ––—––‘Ž‡
’ƒ”–‹ƒ–‡”‹‘”‹†‡ŽŽ‡…ƒ•‡ǡ…‘ƒŽ„‡”‹’‹ƒ–ƒ–‹†‹”‡…‡–‡Ǥ
‹…‡”…ƒ–‘°•–ƒ–‘ǡƒ…Š‡ǡŽǯƒ•’‡––‘…Š‡•‹°…‘ˆ‡”‹–‘ƒ†
—’ƒ‹‘†‹•‡“—‡œ‡ǡ“—‡ŽŽƒ†‡Ž„ƒ”‹–œ˜ƒŠ†‹ƒ›‡
“—‡ŽŽƒ‹…—‹ƒ””›‡Žƒ•—ƒ˜‹…‹ƒˆ—ƒ‘—‘•’‹‡ŽŽ‘Ǥ
Ž†‹”‡––‘”‡†‡ŽŽƒˆ‘–‘‰”ƒˆ‹ƒ‘‰‡”‡ƒ‹•Šƒ—–‹Ž‹œœƒ–‘
†‡‰Ž‹ ‘„‹‡––‹˜‹ ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‹ǡ …Š‡ ‘•…‹ŽŽƒ‘ ‡ •‹ ’‹‡‰ƒ‘ǡ
†‹•–‘”…‡†‘‹Ž’‹ƒ‘ˆ‘…ƒŽ‡‡…”‡ƒ†‘—‘•–”ƒ‘‡ˆˆ‡–Ǧ
–‘‘”„‹†‘Ǥ‡”‹‘—•ƒ°—ˆ‹Ž…—”‹‘•‘‡•‘”’”‡Ǧ
†‡–‡ǡ†‹˜‡”–‡–‡‡‹–‡ŽŽ‹‰‡–‡ǡ—ˆ‹Ž†ƒƒ’’”‡œœƒ”‡
’‡”Žƒ•—ƒ‘”‹‰‹ƒŽ‹–Ǥˆ”ƒ–‡ŽŽ‹‘‡•‘‘”‹—•…‹–‹ƒ…‘”ƒ
—ƒ˜‘Ž–ƒƒ…”‡ƒ”‡“—ƒŽ…‘•ƒ†‹’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡‡‹…‘•—‡–‘
‡ †‡‹ ’‡”•‘ƒ‰‰‹ ˆ—‘”‹ †ƒŽŽǯ‘”†‹ƒ”‹‘ǡ ƒ ‘ ’‡” “—‡Ǧ
•–‘‡‘˜‡”‹Ǥ
L’isola delle Coppie
di FRANCESCA CARUSO
‘’‘ƒ˜‡”…‹†‡Ž‹œ‹ƒ–‘…‘…‘‡†‹‡•‡’”‡‰”ƒ†‡Ǧ
˜‘Ž‹ǡ …‘ ƒŽ Ž‘”‘ ‹–‡”‘ — Žƒ–‘ ”‹ˆŽ‡••‹˜‘ •—‹ ˜ƒ”‹
’”‘„Ž‡‹…Š‡’‘••‘‘ƒˆˆŽ‹‰‡”‡—‹†‹˜‹†—‘ǡȋ…‘‡
‹Ž ’‹î ”‡…‡–‡ Dz—––‹ ‹•‹‡‡ ‹‡˜‹–ƒ„‹Ž‡–‡dz ‘ ‹
‘†‹‘ǡ–‹Žƒ•…‹‘ǡ–‹ǥdz‡ŽƒŽ‹•–ƒ•ƒ”‡„„‡‘Ž–‘Ž—‰ƒȌǡ
‹…‡ƒ—‰Š–‘”ƒ’‹î…ƒ”‹…‘…Š‡ƒ‹ǡ“—‡•–ƒ˜‘Ž–ƒ
°ƒŽŽ‡’”‡•‡…‘—ƒ–”‹‘‹‘‡—ƒˆƒ‹‰Ž‹ƒ„‡
ƒˆˆ‹ƒ–ƒ–ƒǤǯ‹•‘Žƒ†‡ŽŽ‡…‘’’‹‡°†‹”‡––‘†ƒŽ’”‘†—––‘Ǧ
”‡ ‡–‡” ‹ŽŽ‹‰•Ž‡›ǡ …Š‡ •‹ …‹‡–ƒ ‡ŽŽƒ •—ƒ ’”‹ƒ
”‡‰‹ƒǡ‡†°•…”‹––‘†ƒ—†—‘ƒˆˆ‹ƒ–ƒ–‘‡—‹–‘…‘‡
‘ƒ˜”‡ƒ—‡‹…‡ƒ—‰Šǡ…‘Žǯƒ‰‰‹—–ƒ†‹ƒƒ
‘šǤƒ—‰Š°•‡’”‡‹–‡”˜‡—–‘‡ŽŽ‡•…‡‡‰‰‹ƒǦ
–—”‡†‡‹ˆ‹Žƒ‹“—ƒŽ‹Šƒ’ƒ”–‡…‹’ƒ–‘ǡ‰”ƒœ‹‡ƒŽŽƒ•—ƒ
ƒ„‹Ž‹– ‡Ž …‘’”‡†‡”‡ ‡ ƒ’’”‘ˆ‘†‹”‡ ‹ •—‘‹ ’‡”Ǧ
•‘ƒ‰‰‹ǡ‹’”‘˜˜‹•ƒ†‘ƒŽŽǯ‘……‘””‡œƒǡ‹–”‘†—…‡Ǧ
†‘„ƒ––—–‡‘•…‡‡‘•…”‹––‡Ǥƒ†‹ˆˆ‡”‡œƒ‹“—‡Ǧ
•–‘ ˆ‹Ž ° …Š‡ …‘’ƒ”‡ ‹Ž •—‘ ‘‡ …‘‡ •…‡‡‰Ǧ
‰‹ƒ–‘”‡ǡ•‘’”ƒ––—––‘’‡”…Š±‹Ž•—‘…‘‹˜‘Ž‰‹‡–‘°
•–ƒ–‘ ƒ––‹˜‘ ˆ‹ †ƒŽŽǯ‹‹œ‹‘ǡ †ƒ “—ƒ†‘ Šƒ ‹†‡ƒ–‘ ‹Ž
•‘‰‰‡––‘Ǥƒ•—„‹–‘…‘‹˜‘Ž–‘‡Ž’”‘‰‡––‘’‡”•‘Ǧ
‡ †‹ …—‹ ƒ’’”‡œœƒ˜ƒ ‹Ž Žƒ–‘ ƒ”–‹•–‹…‘ ‡ …‘ ƒŽ…—‡
†‡ŽŽ‡ “—ƒŽ‹ ƒ˜‡˜ƒ ‰‹ Žƒ˜‘”ƒ–‘ ‹ ’ƒ••ƒ–‘ǡ ƒ ’ƒ”–‹”‡
†ƒŽŽǯƒ‹…‘ ‘ ƒ˜”‡ƒ—Ǥ —ƒ†‘ ƒ•‘ ‡ ›–Š‹ƒ
…‘˜‘…ƒ‘‹Ž‘”‘ƒ‹…‹’‹î…ƒ”‹’‡”ƒ‹—–ƒ”Ž‹ƒ•ƒŽ˜ƒ”‡
‹ŽŽ‘”‘ƒ–”‹‘‹‘ǡ†‘’‘—ƒ’”‹ƒ”‡•‹•–‡œƒǡ‘
’‘••‘‘ ˆƒ”‡ ƒ ‡‘ †‹ ƒ……‘•‡–‹”‡Ǥ ƒ•‘ ‡
›–Š‹ƒ’”‘’‘‰‘‘ƒŽŽ‡ƒŽ–”‡–”‡…‘’’‹‡†‹’ƒ”–‡…‹Ǧ
’ƒ”‡ƒ†—ƒ‡”ƒ˜‹‰Ž‹‘•ƒ˜ƒ…ƒœƒ‹—ǯ‹•‘Žƒ
Titolo originale: Couples Retreat
USA: 2009
Regia di: Peter Billingsley
Genere: Commedia
Durata:110'
Interpreti: Vince Vaughn, Jason Bateman, Jon Favreau, Faizon
Love, Malin Akerman, Kristin Davis, Kristen Bell, Kali Hawk, Jean
Reno
Voto: 7
–”‘’‹…ƒŽ‡ǡ‡ŽŽƒ“—ƒŽ‡˜‹‡‡‘”‰ƒ‹œǦ
œƒ–ƒ —ƒ –‡”ƒ’‹ƒ †‹ …‘’’‹ƒ ˜‘Ž–ƒ ƒ
•…ƒ†ƒ‰Ž‹ƒ”‡‹’”‘„Ž‡‹‡”‹–”‘˜ƒ”‡
Žƒ •‡”‡‹–Ǥ —‡•–‘ ’ƒ……Š‡––‘ ˜ƒǦ
…ƒœƒ ° ˜ƒŽ‹†‘ •‘Ž‘ ’‡” ‹ ‰”—’’‹ǡ ‡
ƒ–—”ƒŽ‡–‡ ‰Ž‹ ƒ‹…‹ †‹ ƒ•‘ ‡
›–Š‹ƒ ’‘–”ƒ‘ —•—ˆ”—‹”‡ †‡‹ —Ǧ
‡”‘•‹†‹˜‡”–‹‡–‹…Š‡Žǯ‹•‘Žƒ‘ˆˆ”‡
•‡œƒ †‘˜‡”•‹ •‘––‘’‘””‡ ƒŽŽƒ –‡”ƒǦ
’‹ƒǤ
……‹–ƒ–‹†‹ˆ”‘–‡ƒŽŽǯ‹†‡ƒ†‹ˆƒ”•‹—ƒ
˜ƒ…ƒœƒ •–”ƒ‘”†‹”ƒ‹ƒǡ ƒ˜‡ ‡ ‘Ǧ
‹‡ǡ‘‡›‡—…›ǡŠƒ‡‡Žƒ•—ƒ—‘Ǧ
˜ƒ ˆ‹†ƒœƒ–ƒ ”—†› •‹ –”‘˜‡”ƒ‘
…‘•–”‡––‹ƒˆ”‡“—‡–ƒ”‡‹…‘”•‹ǡ’‡ƒ
‹Ž”‹‡–”‘ƒ…ƒ•ƒǡ‹’‹î‘‰‹ƒ––‹ƒ
†‘˜”ƒ‘•˜‡‰Ž‹ƒ”•‹ƒŽŽ‡͚Ǥ
—––‹ •…‘’”‹”ƒ‘ “—ƒŽ…‘•ƒ
†‡ŽŽǯƒŽ–”‘…Š‡‘…‘‘•…‡˜ƒ‘Ǥ
—‡•–ƒ ° —ƒ …‘‡†‹ƒ „”‹ŽŽƒ–‡
‹Žƒ”‡ ‡ ˜‹˜ƒ…‡ǡ …‹Ö ‘ –‘‰Ž‹‡ …Š‡
ƒ––”ƒ˜‡”•‘ Ž‡ •‡“—‡œ‡ ‡•‹Žƒ”ƒ–‹ •‹
‘•–”‹ ƒ…Š‡ — Žƒ–‘ ”‡ƒŽ‹•–‹…‘ †‡‹
’”‘„Ž‡‹ ‹ …—‹ —ƒ …‘’’‹ƒ ’—Ö ‹Ǧ
…‘””‡”‡ǡ “—‹ ˜‡‰‘‘ ‘•–”ƒ–‡
“—ƒ––”‘ …‘’’‹‡ †‹˜‡”•‡ ƒŽŽ‡ ’”‡•‡
‘‰—ƒ…‘†‹ˆˆ‹…‘Ž–ƒ†‹ˆˆ‡”‡–‹ǡ…Š‡
ƒ ˜‘Ž–‡ •‹ ‹‰‘”ƒ‘ †‹ ƒ˜‡”‡ ‘ •‹
…Š‹—†‡ ‰Ž‹ ‘……Š‹ ’‡” ‘ ˜‡†‡”Ž‡Ǥ
ƒ˜‡‡‘‹‡”ƒˆˆ‹‰—”ƒ‘Žƒ…‘’’‹ƒ
’‹î‘”ƒŽ‡†‡Ž‰”—’’‘ǡ…Š‡’‘••‹‡Ǧ
†‡ — ’”‘’”‹‘ ‡“—‹Ž‹„”‹‘ǡ ‘‘•–ƒǦ
–‡…‹Öƒ…Š‡Ž‘”‘•‹”‹–”‘˜ƒ‘ƒ•…”—Ǧ
–ƒ”‡†‡–”‘•‡•–‡••‹‡‡ŽŽ‘”‘”ƒ’Ǧ
’‘”–‘‡…ƒ’‹•…‘‘…Š‡…ǯ°•‡’”‡†ƒŽƒ˜‘”ƒ”‡’‡”ƒǦ
–‡‡”Ž‘•ƒ‘Ǥ
ƒ˜‡‡‘‹‡•‘‘—’‘ǯŽ‘•‰—ƒ”†‘†‡ŽŽ‘•’‡––ƒ–‘”‡ǡ
…Š‡‡–”ƒƒˆƒ”’ƒ”–‡†‡ŽŽƒ˜‹–ƒ†‡Ž‰”—’’‘”‹•’‡……Š‹ƒǦ
†‘•‹…Š‹‡ŽŽǯ—‘…Š‹‡ŽŽǯƒŽ–”‘’‡”•‘ƒ‰‰‹‘Ǥ
Ž†‹˜‡”–‹‡–‘ˆŽ—‹•…‡†ƒŽŽǯ‹–‡”ƒœ‹‘‡…Š‡‹•‹‰‘Ž‹ŠƒǦ
‘…‘‹Ž’‡”•‘ƒŽ‡†‡ŽŽǯ†‡‡•‘”–ǡ†ƒŽ‰—”—‘•‹‡—”
ƒ”…‡Žǡ…Š‡…‘‡’”‹‘‡•‡”…‹œ‹‘‹˜‹–ƒ–—––‹ƒ•’‘‰Ž‹ƒ”Ǧ
•‹†‡‹’”‘’”‹˜‡•–‹–‹‡”‹ƒ‡”‡‹—–ƒ†‡Ǥ
—‡•–‘ˆƒ‡‡”‰‡”‡—ƒ•’‡––‘‹’‘”–ƒ–‡ƒŽŽǯ‹–‡”‘
†‡Ž ˆ‹Žǡ ‹Ž ”‡‰‹•–ƒ ˜—‘Ž •‘––‘Ž‹‡ƒ”‡ …Š‡ „‹•‘‰ƒ ‘Ǧ
•–”ƒ”•‹ƒŽŽǯƒŽ–”‘’‡”…‹Ö…Š‡•‹°ǡ‘ƒ•…‘†‡”•‹‡‘
‡–‹”‡Ǥ……‘””‡ƒˆˆ”‘–ƒ”‡Ž‡•‹–—ƒœ‹‘‹’‹î•‰”ƒ†‡˜‘Ž‹
…‘ Ž‡ ’‡”•‘‡ …Š‡ •‹ ƒƒ‘ ’‡” …‘’”‡†‡”‡ Ž‡ ‡Ǧ
…‡••‹– ‡ ‹ ’‡•‹‡”‹ †‡ŽŽǯƒŽ–”‘ ‡ …‘•–”—‹”‡ …‘•¿ “—ƒŽ…‘•ƒ
†ǯ‹’‘”–ƒ–‡‡†—”ƒ–—”‘Ǥ
‡” …‹Ö …Š‡ ”‹‰—ƒ”†ƒ Žƒ Ž‘…ƒ–‹‘ †‘˜‡ ’‘–‡” ”‡ƒŽ‹œœƒ”‡
Žǯ†‡ ‡•‘”–ǡ ‹ ’”‘†—––‘”‹ Šƒ‘ ’‡•ƒ–‘
ƒŽŽǯ‹…ƒ–‡˜‘Ž‡‹•‘Žƒ†‹‘”ƒ‘”ƒǡ‡ŽŽƒ‘Ž‹‡•‹ƒˆ”ƒ…‡Ǧ
•‡Ǥ ƒ ’”‘†—œ‹‘‡ •‹ ° ƒ……‘”†ƒ–ƒ …‘ ‹Ž –Ǥ ‡‰‹• ‘”ƒ
‘”ƒ ‡•‘”–ǡ — Š‘–‡Ž ƒ …‹“—‡ •–‡ŽŽ‡ǡ …Š‡•‹ ° –”ƒ•ˆ‘”Ǧ
ƒ–‘‹…‹Ö†‹…—‹ƒ˜‡˜ƒ‘„‹•‘‰‘Ǥ
Ž”‡‰‹•–ƒŠƒ‘•–”ƒ–‘“—ƒ–‘’‹î’‘••‹„‹Ž‡‹Ž˜ƒ”‹‡‰ƒ–‘
’ƒ‡•ƒ‰‰‹‘ †‡ŽŽǯ‹•‘Žƒǡ †ƒŽŽƒ ‘–ƒ‰ƒ ƒŽŽǯƒ…“—ƒ ƒ”‹ƒ
ƒœœ—””ƒ ‡ …”‹•–ƒŽŽ‹ƒǡ †ƒŽŽƒ ˜‡‰‡–ƒœ‹‘‡ Ž—••—”‡‰‰‹ƒ–‡
ƒŽŽ‡•’‹ƒ‰‰‡„‹ƒ…Š‡ǡ‹“—ƒ–‘Žǯ†‡‡•‘”–°‹Ž…—‘”‡
’—Ž•ƒ–‡ ‹ …—‹ Ž‡ …‘’’‹‡ •‹ —‘˜‘‘ ’ƒ••ƒ†‘ †ƒ
—ǯ‡•‡”…‹œ‹‘ ƒŽŽǯƒŽ–”‘ǡ ƒˆˆ‹…Š° ƒ””‹˜‹‘ ƒ† ‡••‡”‡ ‹ •‹Ǧ
‡”‰‹ƒ…‘Žǯ‹•‘ŽƒǤ
‡–‡” ‹ŽŽ‹‰•Ž‡› ° ”‹—•…‹–‘ ƒ …”‡ƒ”‡ ’‡”ˆ‡––ƒ‡–‡ —
‡“—‹Ž‹„”‹‘ –”ƒ ‹Ž Žƒ–‘ —‘”‹•–‹…‘ ‡ “—‡ŽŽ‘ •‡”‹‘ †‡ŽŽ‡ ˜‹Ǧ
…‡†‡ †—”ƒ–‡ –—––‘ ‹Ž ˆ‹Žǡ Žƒ•…‹ƒ†‘ —‘ •’‡––ƒ–‘”‡
†‹˜‡”–‹–‘‡’‹‡‘†‹—‘˜ƒ‡‡”‰‹ƒǡ”‹…ƒ”‹…ƒ–‘Ǥ
L’Uomo Nero
di ROBERTO FEDELI
‡”‰‹‘—„‹‹”ƒ……‘–ƒ‹Ž†‘’’‹‘”‹–‘”‘†‹——‘‘ǣ
‹Ž ”‹–‘”‘‡Ž•—‘ ’ƒ‡•‡ƒ–‹‘ ’‡” ƒ••‹•–‡”‡ ‹Ž ’ƒ†”‡
‹ ˆ‹ †‹ ˜‹–ƒ ‡† — ˜‹ƒ‰‰‹‘ ƒ ”‹–”‘•‘ ‹ — ’ƒ••ƒ–‘
Ž‘–ƒ‘‡†‹‰‘„”ƒ–‡Ǥ
Ž‘•–‘•†‹
ƒ„”‹‡Ž‡ȋ
‹ˆ—‹‡Ž’”‡•‡–‡‡
‹ƒ“—‹Ǧ
–‘ ‡Ž ’ƒ••ƒ–‘Ȍ †‹˜‹‡‡ — ’”‡–‡•–‘ ’‡” ”‹˜‹•‹–ƒ”‡
—ǯ‹ˆƒœ‹ƒ …‘•–”—‹–ƒ •—Ž †‘Ž‘”‘•‘ ‹…‘–”‘ •…‘–”‘
…‘‹Ž’ƒ†”‡ȋ‡”‰‹‘—„‹‹ȌǤ
Ž†‡…‹‘•ˆ‘”œ‘”‡‰‹•–‹…‘†‹‡”‰‹‘—„‹‹‘•–”ƒ‹
…‘Ž‘”‹ǡ‹•ƒ’‘”‹‡‰Ž‹—‘”‹†‡ŽŽƒ•—ƒ—‰Ž‹ƒǡƒ––”ƒ˜‡”Ǧ
•‘Ž‘•‰—ƒ”†‘”‹˜‡Žƒ–‘”‡†‡Ž’‹……‘Ž‘
ƒ„”‹‡Ž‡Ǥ
ǯ —ƒ ”‹ˆŽ‡••‹‘‡ ‡–ƒŽ‹‰—‹•–‹…ƒ •—ŽŽǯ‹’‘”–ƒœƒ
†‡ŽŽƒ ˜‹•‹‘‡ǣ ˜‹•‹‘‡ •…‹••ƒ ‡ŽŽ‘ •‰—ƒ”†‘ †‡Ž „ƒǦ
„‹‘ǡ –”ƒ Žǯ‘••‡”˜ƒœ‹‘‡ †‡ŽŽƒ ”‡ƒŽ– ‡ Žǯ‹ŽŽ—•‹‘‡ †‡‹
Žƒ’‹ƒŽŽ—…‹ƒ–‘”‹Ǥ
ǯ—‘‘‡”‘†‡ŽŽ‡•—‡•—‰‰‡•–‹‘‹‘‹”‹…Š‡•‹•’‡…Ǧ
…Š‹ƒ ‡ŽŽǯƒ„‹˜ƒŽ‡–‡ ’”‡•‡œƒ ’ƒ–‡”ƒ †‡ŽŽƒ •—ƒ
”‡ƒŽ–ǤŽ’ƒ†”‡”‡•–‘ǡ…ƒ’‘•–ƒœ‹‘‡†‡ŽŽƒˆ‡””‘˜‹ƒ
Ž‘…ƒŽ‡ǡ°•…Š‹ƒ˜‘†‡ŽŽƒ•—ƒ’ƒ••‹‘‡’‡”Žƒ’‹––—”ƒǤ
ǯ‡•–‡—ƒ–‡”‹…‡”…ƒ†‡ŽŽƒˆƒƒƒ”–‹•–‹…ƒŽ‘…‘†—…‡
‹‡•‘”ƒ„‹Ž‡–‡ ƒŽŽǯ‡Ž—•‹‘‡ †‡‹ †‘˜‡”‹ †‹ ’ƒ†”‡ ‡
ƒ”‹–‘Ǥ”‡•–‘‘…‘‘•…‡
ƒ„”‹‡Ž‡ǡ‘˜‹†‹ƒŽ‘Ǧ
‰ƒǡ‡•…‘”†ƒŽǯ‡–ƒƒ‰”ƒˆ‹…ƒ‡‰Ž‹”‘˜‹ƒŽƒˆ‡•–ƒ†‹
…‘’Ž‡ƒ‘ǡ’‡”‹•—Ž–ƒ”‡‹Ž…”‹–‹…‘†ǯƒ”–‡…Š‡
Titolo originale: L'uomo nero
Italia: 2009
Regia di: Sergio Rubini
Genere: Commedia
Durata: 115'
Interpreti: Valeria Golino, Riccardo Scamarcio, Margherita Buy,
Sergio Rubini, Anna Falchi, Fabrizio Gifuni, Maurizio Micheli, Vito
Signorile
Voto: 6,5
„‘……‹ƒŽƒ•—ƒ‘’‡”ƒǤ
Ž„ƒ„‹‘•‘ˆˆ”‡ƒ…Š‡†‡‹ˆ”‡“—‡–‹Ž‹–‹‰‹–”ƒ
‹‰‡‹–‘”‹ǡ…Š‡‡”‰‘‘‹Ž•‡••‘ƒ†ƒ–‹†‘–‘…‘Ǧ
–”‘ŽƒŽ‘”‘ˆ”ƒ––—”ƒƒ‘”‘•ƒǢ
ƒ ‘‰Ž‹‡ ”ƒ…ƒȋƒŽ‡”‹ƒ ‘Ž‹‘Ȍ •–‡–ƒ ƒ •‘Ǧ
’‹”‡‹Ž”‹‰‡––‘’‡”‰Ž‹•‰—ƒ”†‹˜‘›‡—”‹•–‹…‹…Š‡‹Ž
ƒ”‹–‘†‹•’‡•ƒƒŽŽƒ†‹•‹‹„‹–ƒ‘ƒƒŽ‡”‹ƒǤ
Ž „ƒ„‹‘ ’ƒ–‹•…‡ Žƒ ƒ…ƒœƒ †‹
—ǯ‹†‡–‹ˆ‹…ƒœ‹‘‡ ’”‹ƒ”‹ƒ …‘ ‹ …ƒ”‹Ǣ ƒ…Š‡
Žǯƒƒ–‘œ‹‘†‘‰‹‘˜ƒ‹ȋ‹……ƒ”†‘…ƒƒ”…‹‘Ȍ
„‡’”‡•–‘Ž‘†‡Ž—†‡”–”ƒ†‡†‘Ž‘ˆ”‡—†‹ƒƒǦ
‡–‡ƒ––”ƒ˜‡”•‘‹Žƒ–”‹‘‹‘ǡ–ƒ–‘”‹’—†‹ƒǦ
–‘‡‹†‹•…‘”•‹’”‡‰”‡••‹Ǥ
—ƒ†‘ ‹Ž ’‹……‘Ž‘ ƒ„”‹‡Ž‡ •‹ ”‹ˆ—‰‹ƒ •‘––‘ ‹Ž
–ƒ˜‘Ž‘ǡ ’‡” —”Žƒ”‡ ‹ •‹Ž‡œ‹‘ ‹Ž •—‘ †‹•’”‡œœ‘
˜‡”•‘ ‰Ž‹ ‡……‡••‹ †‡Ž ’ƒ†”‡ǡ ’ƒŽ‡•ƒ ‹Ž –‡””‘”‡
†‡ŽŽƒ ’‘••‹„‹Ž‡ •‘˜”ƒ’’‘•‹œ‹‘‡ ˆ—–—”ƒ –”ƒ Žƒ
•—ƒ’‡”•‘ƒ‡“—‡ŽŽƒ†‡Ž‰‡‹–‘”‡†‡–‡•–ƒ–‘Ǥ
‘Ž‘ ‡ŽŽƒ ƒ–—”‹– †‡Ž ’”‡•‡–‡ǡ ƒ„”‹‡Ž‡•ƒǦ
’”†ƒ”‡—ƒ‹ƒ”‡ƒŽ‡ƒŽ’ƒ†”‡ǡ…‘‹Ž“—ƒŽ‡
ƒ˜‡˜ƒ …‘†‹˜‹•‘ — ‡•–‡—ƒ–‡ ”ƒ’’‘”–‘ †‹
”‡’—Ž•‹‘‡ƒ––”ƒœ‹‘‡Ǥ
ƒ•…‘’‡”–ƒ†‡ŽŽ‡˜‡”‹–ƒ•…‘•–‡•—Ž‰‡‹–‘”‡ǡ
•˜‡Ž‡”Žǯ‹‰ƒ‘†‡ŽŽ‡ƒ’’ƒ”‡œ‡‹…—‹˜‡”•ƒǦ
˜ƒ ‹Ž •—‘ •‰—ƒ”†‘ ‹ˆƒ–‹Ž‡ǣ ˆ‹––‹œ‹ƒ ‡”ƒ
Žǯ‹ˆ‡†‡Ž– †‡Ž ƒ”‹–‘ǡ Žƒ •…ƒ”•ƒ …ƒ’ƒ…‹– ƒ”–‹Ǧ
•–‹…ƒ‡Žǯ‹…‘‘•…‹„‹Ž‡…ƒ––‹˜‡”‹ƒ†‡Ž‹•–‡”‹‘•‘
—‘‘‡”‘Ǥ
Ž•‹’ƒ”‹‘…ƒŽƒ•——ǯƒ–‘•ˆ‡”ƒ†‹ˆ‹ƒ„‡•…ƒ‡Ǧ
‘”‹ƒǡ…Š‡…ƒ…‡ŽŽƒ‡––ƒ‡–‡‹Ž†”ƒƒˆ‹
Ž¿ ”ƒ’’”‡•‡–ƒ–‘ …‘ –ƒ–‘ ˜‹‰‘”‡ ‡•’”‡••‹˜‘Ǣ
ƒ„”‹‡Ž‡—‘‘…‘’”‡†‡ǡ†‘’‘ƒ‹†‹ƒǦ
…ƒœ‡ǡ—ƒ‘”‡‡†—ƒ”–‡’ƒ–‡”ƒˆ‹–”‘’Ǧ
’‘‹˜‡”‘•‹‹Ž‡Ǥ
Il Mio Amico Eric
di ROBERTO FEDELI
‘•–”‡––‘ƒ…”‡•…‡”‡‹†—‡ˆ‹‰Ž‹ƒ•–”‹Žƒ•…‹ƒ–‹‰Ž‹†ƒ—ƒ
‘‰Ž‹‡‹ˆ—‰ƒǡ‹Ž’‘•–‹‘„”‹–ƒ‹…‘”‹…˜‹˜‡–”ƒƒ–Ǧ
–ƒ……Š‹†‹’ƒ‹…‘‡Žƒ‘•–ƒŽ‰‹ƒ†‡Ž•—‘’”‹‘ƒ‘”‡
‹Ž›ǡŽƒ•…‹ƒ–ƒ’‡”…‘†ƒ”†‹ƒ‘Ž–‹ƒ‹ƒ††‹‡–”‘Ǥ
—ƒ†‘ –—––‘ •‡„”ƒ ’‡”†—–‘ǡ ‡ŽŽƒ •—ƒ •–ƒœƒ ƒǦ
•‡––‹…ƒ •‹ ƒ–‡”‹ƒŽ‹œœƒ ˆƒ˜‘Ž‘•ƒ‡–‡ ‹Ž •—‘ ‹†‘Ž‘
”‹…ƒ–‘ƒǡ‡š•–‡ŽŽƒ†‡ŽŽǯƒƒ–‘ƒ…Š‡•–‡”Ǥ
Ž’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒ…‘’‹”ǡ‰”ƒœ‹‡ƒŽŽƒ’”‡•‡œƒƒ••‡Ǧ
œƒ†‡ŽDz‡dzǡ—˜‡”‘’”‘…‡••‘ƒ•…‡–‹…‘…Š‡Ž‘…‘Ǧ
†—”” †ƒŽŽ‘ •–ƒ–‘ †‹ ”‹—…‹ƒ ƒ “—‡ŽŽ‘ †‹ ˆ‡†‡ǡ †ƒŽŽƒ
•–ƒ•‹ƒŽ‘˜‹‡–‘Ǥ
Ž”‡‰‹•–ƒ„”‹–ƒ‹…‘‡‘ƒ…Š–‘”ƒƒŽ•—‘…‹‡ƒ
…‘ “—‡•–ƒ ˆ‹ƒ„ƒ ‘†‡”ƒǡ ”‹—•…‡†‘ ‡ŽŽǯƒ”†—‘
…‘’‹–‘†‹‘†—Žƒ”‡ƒŽ‡‰Ž‹‘ǡ…‘ƒ……‘”–‡œœƒ‘Ǧ
‹…‡ŽŽ‹ƒƒǡ‹Ž†”ƒƒ‡Žǯ‡Ž‡‡–‘‹”‘‹…‘Ǥ
ƒ ’‡ŽŽ‹…‘Žƒ ‹†ƒ‰ƒ …‘ ƒ––‡œ‹‘‡ ‡‘”‡ƒŽ‹•–ƒ Žƒ
™‘”‹‰…Žƒ••‹‰Ž‡•‡ǡ„‹Žƒ…‹ƒ†‘‹Ž•ƒ’‘”‡ƒ‰”‘†‘ŽǦ
…‡ †‡Ž †‘…—‡–ƒ”‹‘ …‘ Žƒ ˆ‹œ‹‘‡ †‡Ž …‹‡ƒ
…‘‡”…‹ƒŽ‡Ǥ
ǯƒ’’ƒ”‡–‡ Ž‡‰‰‡”‡œœƒ •‹‘––‹…ƒ ° •‘Ž‘ —ƒ Žƒ•–”ƒ
–”ƒ•’ƒ”‡–‡ …Š‡ ‘’ƒ…‹œœƒ Žƒ ’”‘ˆ‘†‹– …‘–‡—–‹Ǧ
•–‹…ƒǤ
‘’‘••‹ƒ‘…‘•‹†‡”ƒ”Žƒ—ǯ‘’‡”ƒ†‹”‘––—”ƒ…‘
Žǯ‹–‡•‹– •‡ƒ–‹…ƒ †‡Ž ’ƒ••ƒ–‘ǡ ƒ ‹Ž ’”‘•‹‡‰—‘
‹†‡ƒŽ‡ †‡Ž †‹•…‘”•‘ ‹‹œ‹ƒ–‘ …‘ Dz‹‘˜‘‘ ’‹‡–”‡dzǡ
†‘˜‡ Žǯ‹”‘‹ƒ †‡ŽŽ‡ ˜‹…‡†‡ ƒ••‡”˜‹˜ƒ ‹Ž –‘’‘• …‹‡Ǧ
ƒ–‘‰”ƒˆ‹…‘†‡ŽŽƒˆƒ‡Ǥ
Titolo originale: Looking for Eric
Regno Unito, Francia, Italia, Belgio: 2009
Regia di: Ken Loach
Genere: Commedia
Durata: 116'
Interpreti: Steve Evets, Eric Cantona, Stephanie Bishop, Gerard
Kearns, Stefan Gumbs, Lucy-Jo Hudson, Cole Williams, Matthew
McNulty, Laura Ainsworth, Max Beesley, Kelly Bowland
Voto: 7
ƒ‡ …Š‡ ‹ “—‡•–ǯ—Ž–‹ƒ ˆƒ–‹…ƒ †‹ ‘ƒ…Š
–‘”ƒ •‘––‘ˆ‘”ƒ †‹ „”ƒƒ †‹ ”‹…‡”…ƒ ‡•‹Ǧ
•–‡œ‹ƒŽ‡†‡Ž’”‘’”‹‘‹‘ǡ…Š‡’ƒ••ƒ‹‡˜‹–ƒǦ
„‹Ž‡–‡ ƒ––”ƒ˜‡”•‘ ‹Ž ”‹‘••‘ǡ ‹Ž ‘ †‡–Ǧ
–‘Ǥ
Ž’”‡•‡–‡†‹”‹…‹•Š‘’°•‘Ž‘Žƒ…‘•‡Ǧ
‰—‡œƒ˜‹•‹˜ƒ‡–ƒ––‹Ž‡†‹—’ƒ••ƒ–‘…‡Žƒ–‘ǣ
Ž‡Ž‡––‡”‡•‘‘‹—ƒ”ƒ†‹‡––‘ǡŽ‡ˆ‘–‘‹
—„ƒ—Ž‡ǡŽƒ˜‡”‹–†‹‡–”‘Ž‡…‘–‹—‡‡Ǧ
œ‘‰‡ȋŽǯƒƒ–ƒ ‹Ž› ‹‰‘”ƒ ’‡”•‹‘ …Š‡ Žǯ‡š
ƒ”‹–‘•‘ˆˆ”ƒ†‹†‹•–—”„‹’•‹…Š‹…‹ȌǤ
‡Ž’”‡•‡–‡‹Ž’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒ”‹…‘’”‡•’‡••‘
‹Ž ”—‘Ž‘ †‹•’‡––ƒ–‘”‡ ‹‡”‡ǡ …‘•–”‡––‘ ƒ†
‘••‡”˜ƒ”‡ ’ƒ••‹˜ƒ‡–‡ǡ †ƒŽ ˆ—‘”‹…ƒ’‘
†‡ŽŽǯ‹“—ƒ†”ƒ–—”ƒǡŽƒ“—‘–‹†‹ƒ‹–†‡ŽŽƒ‘Ǧ
‰Ž‹‡‡Ž‡ƒ‹…‹œ‹‡’‡”‹…‘Ž‘•‡†‡Žˆ‹‰Ž‹ƒ•–”‘Ǥ
Ž‹ ‡•‹‰—‹ ˆ”ƒ‡–‹ ˆ‡Ž‹…‹ †‹ —ǯ‡•‹•–‡œƒ
ˆƒŽŽ‹‡–ƒ”‡˜‡‰‘‘‹ŽŽ—•–”ƒ–‹ƒ––”ƒ˜‡”•‘‹
ˆŽƒ•Š„ƒ…†‹…‹Ö…Š‡°•–ƒ–‘Ǥ
‡” ‡œœ‘ †‡ŽŽ‡ ‡•…—”•‹‘‹ –‡’‘”ƒŽ‹ ‡Ž
…ƒ’‘ †‡Ž ”‹‘••‘ǡ ’‘••‹ƒ‘ …‘‰Ž‹‡”‡
Žǯ‹‰‘„”ƒ–‡ ’”‡•‡œƒ†‹ — ’ƒ†”‡ ‡‰ƒǦ
–‹˜‘ǡ ‹ …‘•‡‰—‡–‹ ƒ––ƒ……Š‹ †‹ ’ƒ‹…‘ †‡Ž
’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒ ‡† ‹Ž …‘”–‡‰‰‹ƒ‡–‘ †‡ŽŽƒ
ˆ—–—”ƒ‘‰Ž‹‡Ǥ
ƒ ƒ–‡”‹ƒŽ‹œœƒœ‹‘‡ ‘‹”‹…ƒ †‹ ƒ–‘ƒ
”‹•’‘Ž˜‡”ƒ‡ŽŽƒ’•‹…Š‡ƒ‡„„‹ƒ–ƒ†‹”‹…Žƒ
˜‹–ƒŽ‹–†‡ŽŽƒ—•‹…ƒǡŽƒ„‡ŽŽ‡œœƒ†‹—…‘”’‘
ˆ‡‹‹Ž‡‡†‹Ž˜ƒŽ‘”‡‡•’‹ƒ–‘”‹‘†‡Ž’‡”†‘Ǧ
‘Ǥ
‡ƒ’’ƒ”‹œ‹‘‹†‡ŽDz‡dz•…ƒ†‹•…‘‘‹Ž–‡”Ǧ
‘‡–”‘ —‘”ƒŽ‡ †‡ŽŽǯ—‹Ž‡ ’‘•–‹‘ǡ …Š‡
’”‘†—…‡ ŽǯƒŽŽ—…‹ƒœ‹‘‡ “—ƒ†‘ •‹ –”‘˜ƒ
‹˜‹•…Š‹ƒ–‘‹’”‘„Ž‡ƒ–‹…Š‡’‹î‰”ƒ†‹†‹Ž—‹Ǥ
ƒ–‘ƒ°—†‡—•‡šƒ…Š‹ƒ…Š‡‹–‡”˜‹‡‡•—Ž’”‘–ƒǦ
‰‘‹•–ƒǡ …‘‡ Ž‘ ’‹”‹–‘ ƒ–‘ •‹ ’‘•Ö •—‰Ž‹ ƒ’‘•–‘Ž‹Ǣ
‡‰Ž‹°…‘–‡’‘”ƒ‡ƒ‡–‡‘‰‘•‡ƒ”šǤ
ƒ •—ƒ ’”‡•‡œƒ ˆ‹Ž‹…ƒ ‘ ƒ„‹•…‡ ƒ …‘ˆ‘†‡”‡ Žƒ
”‡ƒŽ– …‘ Žƒ ˆ‹œ‹‘‡ǡ ƒ ”ƒ’’”‡•‡–ƒ ’‹—––‘•–‘ —ƒ
‡”ƒˆ—œ‹‘‡”‘’’‹ƒƒǡƒŽ…‘–‡’‘ƒ””ƒ–‹˜ƒ‡•‡Ǧ
ƒ–‹…ƒǤ
Ž’‡”•‘ƒ‰‰‹‘†‹ƒ–‘ƒ•‹’”‡•–ƒƒ†—ƒŽ‡––—”ƒ‹˜‡”Ǧ
•ƒǡ ”‹•’‡––‘ ƒ “—‡ŽŽƒ ƒ†‘’‡”ƒ–ƒ ’‡” –”ƒ––‡‰‰‹ƒ”‡
Žǯƒ„‹˜ƒŽ‡œƒ†‡Ž’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒǣ‡‰Ž‹°‹Ž‰”ƒ†‡…ƒŽ…‹ƒ–‘Ǧ
”‡†‡Ž’ƒ••ƒ–‘‡Žǯ—‘‘•ƒ‰‰‹‘†‡Ž’”‡•‡–‡Ǥ
‡ŽŽƒ ’‡ŽŽ‹…‘Žƒ ‡–ƒŽ‡ †‡Ž …ƒ’‹–ƒ‘ †‡Ž ƒ…Š‡•–‡” °
”‹ƒ•–‘‹’”‡••‹‘ƒ–‘—ƒ‰‹ˆ‹…‘’ƒ••ƒ‰‰‹‘ǡ’‹—––‘Ǧ
•–‘…Š‡—‘†‡‹ˆƒ–ƒ•–‹…‹‰‘ƒŽ’‡”‹“—ƒŽ‹°ƒ…‘”ƒ‘•ƒǦ
ƒ–‘Ǣ–ƒŽ‡ ”‹‡„”ƒœƒ ”ƒ’’”‡•‡–ƒ —ƒ ‡–ƒˆ‘”ƒ •—Ž
•‹‰‹ˆ‹…ƒ–‹˜‘ ƒ’’‘”–‘ †‡ŽŽǯƒ‹…‹œ‹ƒ —ƒƒ ‡ŽŽǯ—–‘’‹…‘
’‡”…‘”•‘‹†‹˜‹†—ƒŽ‡†‹‘‰‹‹†‹˜‹†—‘Ǥ
—‡•–ƒ ’‡ŽŽ‹…‘Žƒ ‡•ƒŽ–ƒ ‹Ž …‘”ƒ‰‰‹‘ †‹ ‹Ž›ǡ ‹ ‰”ƒ†‘ †‹
…‘†‡•ƒ”‡ ‡ŽŽƒ •—ƒ —‹…ƒ ˆ‹‰—”ƒ †‹ †‘ƒ ‹Ž ”—‘Ž‘ †‹
ƒ†”‡ǡ Žƒ˜‘”ƒ–”‹…‡ ‡ ”‡†‡–”‹…‡Ǣ †ƒ –ƒŽ‡ …‘ˆ”‘–‘ Žƒ
ˆ‹‰—”ƒƒ•…Š‹Ž‡†‡Ž’ƒ†”‡‡‡•…‡†‘’’‹ƒ‡–‡•…‘ˆ‹–Ǧ
–ƒǣ‹Ž’ƒ†”‡†‹”‹…°‹…ƒ’ƒ…‡†‹•…‘”‰‡”‡‹Ž’”‘’”‹‘•‡Ǧ
‡‡ŽŽǯ‹‡„‡–‹–ƒˆ‹‰—”ƒ†‡Žˆ‹‰Ž‹‘‡“—‡•–ǯ—Ž–‹‘ˆ—‰‰‡
†ƒ‹’”‘’”‹†‘˜‡”‹ƒ…ƒ—•ƒ†‹—ƒ†‡„‘Ž‡œœƒŠ‘ŽŽ›™‘‘†‹ƒǦ
ƒ‡–‡ˆ‡‹‹Ž‡Ǥ
ǯ‡Ž‡‡–‘ •‘‘”‘ ‰‹‘…ƒ — ”—‘Ž‘ —‹ˆ‹…ƒ–‡ǡ ‰‹ ”‹…‘Ǧ
’‡”–‘ ‹ Dz „ƒ…‹‘ ƒ’’ƒ••‹‘ƒ–‘dzǡ ”ƒ’’”‡•‡–ƒ†‘ ‹Ž
˜‡––‘”‡†‡ŽŽǯ‹ƒ‘”ƒ‡–‘†‡‹†—‡’”‘–ƒ‰‘‹•–‹Ǥ
‡ŽŽƒ’‡ŽŽ‹…‘Žƒ’”‡…‡†‡–‡•‹”‹’”‡†‡ƒ…Š‡Ž‘•…‘–”‘
‹†‡‘Ž‘‰‹…‘‡‰‡‡”ƒœ‹‘ƒŽ‡‹•‡‘ƒŽ—…Ž‡‘ˆƒ‹Ž‹ƒ”‡ǣ‹
˜‡……Š‹˜ƒŽ‘”‹†‡Ž‰‡‹–‘”‡˜‡‰‘‘•‘•–‹–—‹–‹†ƒŽŽ‡—‘Ǧ
˜‡–‡…‘Ž‘‰‹‡‹’‡”ƒ–‹‡†ƒ—ƒ…‘†—œ‹‘‡Ž‹„‡”–‹ƒ
†‡ŽŽǯ‡•‹•–‡œƒ
’’—”‡ ‹Ž …ƒ•—• „‡ŽŽ‹ †‹ ‘‰‹ †‹••‹†‹‘ ° ˆƒ…‹Ž‡–‡ ”‹Ǧ
–”ƒ……‹ƒ„‹Ž‡ ‹ —ǯ‹ˆ‡Ž‹…‹– †‘‹ƒ–‡ǡ …Š‡ ƒ––ƒƒ‰Ž‹ƒ
–—––‹‹…ƒ”ƒ––‡”‹‹‘†‹†‹ˆˆ‡”‡–‹ƒ…Š‹ƒ”ƒ‡–‡•’‡Ǧ
…—Žƒ”‹Ǥ
‘•–‡••‘ƒ–‘ƒ‘ƒ’’ƒ”‡ƒ‹…‘‡—ƒ’”‡•‡œƒ
’‡”ˆ‡––ƒ‡–‡ •‡”‡ƒǡ ƒ ’‹—––‘•–‘ …‘‡ — ˜‡……Š‹‘
’‡……ƒ–‘”‡…Š‡Šƒ‘”ƒ‹’ƒ‰ƒ–‘’‡”–—––‹‹•—‘‹˜‹œ‹’”‡Ǧ
‰”‡••‹Ǥ
Jennifer’s Body
di ANNA MARIA PELELLA
‡‹ˆ‡” ° —ƒ „‡ŽŽ‹••‹ƒ …Š‡‡”Ž‡ƒ†‡”ǡ ‡‡†› Žƒ •—ƒ
‹‰Ž‹‘”‡ƒ‹…ƒ†ƒŽŽƒ’‘’‘Žƒ”‹–’‹—––‘•–‘•…ƒ”•ƒǤ
‡†—‡•‹”‡…ƒ‘ƒ—…‘…‡”–‘‹—Ž‘…ƒŽ‡‹…‹––ǡ
†—”ƒ–‡‹Ž“—ƒŽ‡•…‘’’‹ƒ—‹…‡†‹‘Ǥ
‡‹ˆ‡” ˜‹‡‡ ’‘”–ƒ–ƒ ˜‹ƒ †ƒŽŽƒ „ƒ† ‡ †—”ƒ–‡ Žƒ
‘––‡ •‹ ’”‡•‡–ƒ ƒ …ƒ•ƒ †‹ ‡‡†› …‘’‡”–ƒ †‹ •ƒǦ
‰—‡Ǥ
ƒ”ƒ‰ƒœœƒ•‹”‡†‡‹‡†‹ƒ–ƒ‡–‡…‘–‘†‡Žˆƒ–Ǧ
–‘…Š‡“—ƒŽ…‘•ƒ°ƒ†ƒ–‘•–‘”–‘‡…Š‡‡‹ˆ‡”‘
°’‹îŽƒ•–‡••ƒ’‡”•‘ƒǤƒŽƒ•—ƒ—‘˜ƒ…‘•ƒ’‡˜‘Ǧ
Ž‡œœƒŽƒ’‘‡†‹ˆ”‘–‡ƒ†—‰”‘••‘†‹Ž‡ƒǤ
̵°—•‘Ž‘‘†‘’‡”ƒ†ƒ”‡ˆ‹‘‹ˆ‘†‘ƒ“—‡•–‘
ˆ‹Žǣ’—–ƒ”‡ƒŽŽƒ’ƒ”–‡‡‰Ž‹‘‰‹”ƒ–ƒ‡’‹î‹–‡”‡•Ǧ
•ƒ–‡†‡ŽŽ̵‹–‡”‘’Ž‘–ǡ‹–‹–‘Ž‹†‹…‘†ƒǤ
–ƒ–‘•‡‰ƒŽƒ‘Žƒˆ‹‡†‡ŽŽƒ•–‘”‹ƒǡ‡…‘‡••ƒ†‡Ž
–‘”‡–‘ †‡‹ ‡—”‘‹ †‡ŽŽ‘ •’‡––ƒ–‘”‡ǡ ‡ ‹‘Ž–”‡
Ž̵‡ˆˆ‡––‘ …ƒ–ƒ”–‹…‘ …Š‡ •’”‹‰‹‘ƒ‘ ° †‹ “—‡ŽŽ‹ …Š‡
‘–‹˜ƒƒ„„‘†ƒ–‡‡–‡‹Ž–‡’‘•’‡•‘ƒ‰—ƒ”†ƒǦ
”‡—–‡‡‘˜‹‡ƒ„„ƒ•–ƒœƒ†ƒ–ƒ–‘‡’‘…‘ƒ˜˜‹Ǧ
…‡–‡Ǥ
‡‰ƒ ‘š ° —̵‹’”‘„ƒ„‹Ž‡ …Š‡‡”Ž‡ƒ†‡”ǡ ‘Ž–‘
„‡ŽŽŽƒǡ…‘”–‡‰‰‹ƒ–ƒ‡‹•’‹‡‰ƒ„‹Ž‡–‡˜‡”‰‹‡Ǥ
ƒ”–‹…‘Žƒ”‡ “—‡•–‘ †‹ ‹’‘”–ƒœƒ …ƒ’‹–ƒŽ‡ ’‡” Ž̵ƒŽǦ
–”‡––ƒ–‘‹’”‘„ƒ„‹Ž‡•‡‰—‹–‘†‡ŽŽƒ•–‘”‹ƒǤ
ƒ•—ƒƒ‹…ƒ†‡Ž…—‘”‡‡‡†›Šƒ‹˜‡…‡—”ƒ‰ƒœœ‘
…Š‡•‹•‡……ƒ—’‘…Š‹‘†‡Žˆƒ––‘…Š‡Ž̵ƒ––”ƒ‡–‡
Titolo originale: Jennifer's Body
USA: 2009
Regia di: Karyn Kusama
Genere: Horror
Durata: 102'
Interpreti: Megan Fox, Amanda Seyfried, Johnny Simmons, Adam Brody, J.K. Simmons, Amy Sedaris, Chris Pratt, Juno Ruddell, Kyle Gallner, Nicole Leduc, Carrie Genzel, Josh Emerson
Voto: 5
‡‹ˆ‡” Ž‡ …Š‹‡†ƒ †‹ ƒ……‘’ƒǦ
‰ƒ”Žƒ ƒ ”‹‘”…Š‹ƒ”‡ ‹Ž …ƒ–ƒ–‡
†‹—‰”—’’‘”‘…Ž‘…ƒŽ‡Ǥ
ƒ •‡”ƒ–ƒ ‘˜˜‹ƒ‡–‡ •ƒ” —
†‹•ƒ•–”‘ǡ ‡ ‹Ž …‘‹‰Ž‹‡––‘ ‹’ƒ—”‹Ǧ
–‘ …Š‡ ‹ ”‡ƒŽ– ƒ„‹–ƒ ‹Ž …‘”’‘ †‹
‡‹ˆ‡” Žƒ•…‹ƒ ‹•–‡”‹‘•ƒ‡–‡
‹Ž’‘•–‘ƒ—ƒ’‡”‹…‘Ž‘•ƒ‡ˆƒ‡Ǧ
Ž‹…ƒ„‡Ž˜ƒǤ
Ž ”‡•–‘ ° ’—”‘ •Žƒ•Š‡” ƒ‹ •‡–Ǧ
–ƒ–ƒǤ ‘ –ƒ–‘ †‹ …‘”’—Ž‡–‹
‰‹‘…ƒ–‘”‹ ˆƒ‰‘…‹–ƒ–‹ Ž‡––‡”ƒŽ‡Ǧ
–‡†ƒŽŽƒŽ‹„‹†‹‡‡†ƒŽŽƒ•‡•—ƒŽ‹•Ǧ
•‹ƒ„‘……ƒ†‹‡‹ˆ‡”ǤŽ•—‘…‘”Ǧ
’‘ǡ ‘‰‰‡––‘ †‹ ˆƒ–ƒ•‹‡ ’‹î …Š‡
ƒ–—”ƒŽ‹ǡ †‹˜‹‡‡ ”‹…‡––ƒ…‘Ž‘
†‡ŽŽ̵ƒŽ–”‡––ƒ–‘ ƒ–—”ƒŽ‡ ’ƒ—”ƒ
†‡Ž ˆ‡‹‹Ž‡ …Š‡ ˜‹‡‡ ƒ„„‘Ǧ
†ƒ–‡‡–‡ ƒ•…Š‡”ƒ–‘ †ƒ
…‘’‘”–ƒ‡–‹’”‡†ƒ–‘”‹Ǥ
Ž –—––‘ •‹ …ƒ’‘˜‘Ž‰‡ǡ …‘‡ ‡ŽŽƒ
ˆƒ–ƒ•‹‡ ’‹î •ˆ”‡ƒ–‡ †‹ ‘‰‹
–‡‡ƒ‰‡” …Š‡ •‹ ”‹•’‡––‹ǡ ‡ –”ƒ–Ǧ
–ƒ†‘•‹ †‹ — ˆ‹Ž ƒ‡”‹…ƒ‘ǡ
‹˜‡…‡ †‡Ž •‘Ž‹–‘ –”ƒ˜ƒ‰Ž‹‘ ‹–‡Ǧ
”‹‘”‡ –‹’‹…‘ †‡ŽŽ̵ƒ†‘Ž‡•…‡œƒ …Š‡
ƒ„„‘†ƒ ‡ŽŽƒ ˜‡……Š‹ƒ —”‘’ƒǡ
ƒ˜”‡‘ —ƒ …ƒ–ƒ”–‹…ƒ ‘”‰‹ƒǡ •‡
‘†‹•‡••‘ǡƒŽ‡‘†‹•ƒ‰—‡Ǥ
—–‹Ž‡ ‹˜‘…ƒ”‡ Žƒ •‹„‘Ž‹…ƒ †‡‹
”‹–‹†‹’ƒ••ƒ‰‰‹‘ƒ†‘Ž‡•…‡œ‹ƒŽ‹ǡ‡
Žƒ–”‹–ƒ•–‘”‹ƒ†‡Ž„ƒŽŽ‘†‹ˆ‹‡ƒǦ
‘ †‹•–”—––‘ †ƒŽŽƒ ’ƒ”–‡ ‘•…—”ƒ
†‡Ž …—‘”‡ ‰‹‘˜ƒ‹Ž‡ ƒ‡”‹…ƒ‘Ǥ
…—‘”‡…Š‡ǡ†ƒ–”‘’’‘–‡’‘‘”ƒ‹ǡ…‘Ž–‹˜ƒ‘‹…‹†‹‡
ƒ…‡ŽŽƒ‡–‹ ‹ ƒ’’ƒ”‡–‡ ”‹„‡ŽŽ‹‘‡ ƒ† —ƒ •‘…‹‡–
…Š‡“—‡•–‡…‘•‡—•ƒ‡•’‘”–ƒ”Ž‡Ǥ
ƒ ’‘˜‡”ƒ ‡‹ˆ‡”•‡„”ƒ †ƒ’’”‹ƒ —ƒ †‡…‡”‡„”ƒ–ƒ
˜‹––‹ƒ †‡ŽŽ̵‹‰‘”†‹‰‹ƒ ƒ•…Š‹Ž‡ ‡ †‡ŽŽƒ ˜‘Ž‘– —‹˜‡”Ǧ
•ƒŽ‡†‹ˆƒƒ‡’‘–‡”‡ǡ‡’‘‹—’”‘†‘––‘ƒ••ƒ‹’‡”‹…‘Ž‘Ǧ
•‘†‡ŽŽƒ…‘‹•–‹‘‡–”ƒ‹†—‡ǤŽ–‡‡„”‘•‘‹°‹Ž•‹‹Ǧ
•–”‘…ƒ–ƒŽ‹œœƒ–‘”‡’”‹ƒ†‡‰Ž‹‘”‘‹†‡ŽŽƒ’‹……‘Žƒ‡Ǧ
‹ˆ‡”ǡ‡’‘‹†‡ŽŽƒ–‘‘•…—”‘…Š‡ˆ‹‹•…‡’‡”’”‡˜ƒŽ‡”‡•—Ž
‘”ƒŽ‡ƒ†ƒ‡–‘†‹“—‡•–‡…‘•‡Ǥ
Ž •‡••‘ǡ ‘”ƒ‹ •‹ •ƒǡ †ƒ ƒ‹ ° —•ƒ–‘ …‘‡ ’ƒ”ƒˆ”ƒ•‹
†‡ŽŽ̵‹†‹˜‹†—ƒœ‹‘‡ ‡ †‡ŽŽƒ …”‡•…‹–ƒǡ …Š‡ •‡’”‡ •‡‰ƒ
—ƒ •‡’ƒ”ƒœ‹‘‡ †ƒŽŽƒ ˆƒ‹‰Ž‹ƒ †‹ ‘”‹‰‹‡ǡ •‘Ž‹–ƒ‡–‡
…‘•–‹–—‹–ƒ†ƒ’‡”•‘‡…Š‡•‘ˆˆ”‘‘—’‘̵ƒ˜‡†‡”…”‡Ǧ
•…‡”‡‹’ƒ”‰‘Ž‹ǡ‡Ž‹ƒ••‹ŽŽƒ‘…‘†‹˜‹‡–‹‡’ƒ—”‡ǡƒŽ•‘Ž‘
•…‘’‘†‹–‡‡”Ž‹ƒ…‘”ƒ—’‘̵ƒŽ•‹…—”‘–”ƒŽ‡’ƒ”‡–‹†‹
…ƒ•ƒǤ
ƒ“—ƒ•‹ƒ‘‹’”‡•‡œƒ†‹—‘•–”ƒ’’‘ǡ•‡‰‘‡•‹Ǧ
„‘Ž‘†‡ŽŽƒƒ…ƒ–ƒ˜‘Ž‘–†‹…”‡•…‹–ƒ‡‹†‹˜‹†—ƒœ‹‘‡ǡ
…Š‡ˆ‹‹•…‡’‡”ƒˆˆ‘‰ƒ”‡‹Ž–—––‘‡ŽŽ̵‡Ž‡‡–‘ˆ—•‹‘ƒŽ‡
’‡”‡……‡ŽŽ‡œƒǣ‹Ž•ƒ‰—‡Ǥ
Ž”ƒ……‘–‘•‹•˜‘Ž‰‡’‹—––‘•–‘’”‡˜‡†‹„‹Ž‡–‡–”ƒ‘‹Ǧ
…‹†‹ǡ•’ƒ”‹œ‹‘‹‡‹•‡‰—‹‡–‹ǡ‡•‘Ž‘‹Ž•—‡œ‹‘ƒ–‘
ˆ‹ƒŽ‡ǡ…ƒ–ƒ”–‹…‘‡„‡ˆ‘–‘‰”ƒˆƒ–‘ǡ•ƒŽ˜ƒ†ƒŽŽ̵ƒ••‘Ž—–‘‡
‡”‹–ƒ–‘‘„Ž‹‘—ƒ’‡ŽŽ‹…‘Žƒ–”ƒŽ‡–ƒ–‡ǡ‹Ž…—‹•‘Ž‘‡˜‡Ǧ
–—ƒŽ‡ ‡”‹–‘ ’—Ö ‡••‡”‡ “—‡ŽŽ‘ †‹ ƒ˜‡” ‘•–”ƒ–‘ —ƒ
„‡ŽŽƒ”ƒ‰ƒœœƒ…Š‡ˆƒƒ’‡œœ‹–—––‹“—‡ŽŽ‹…Š‡‹”ƒ‘•‘ŽǦ
–ƒ–‘ƒŽ•—‘…‘”’‘Ǥ
Sanremo 2010
Ž‹ƒ”–‹•–‹‹‰ƒ”ƒ
ƒƒ‹Šƒƒ……‘Ž–‘Žƒ”‹…Š‹‡•–ƒ†‡Ž†‹”‡––‘”‡ƒ”–‹•–‹…‘
‹ƒƒ”…‘ƒœœ‹‡†‹–‘‡ŽŽƒŽ‡”‹…‹…Š‡ǡƒˆ”‘Ǧ
–‡†‡ŽŽǯ‘”‹‰‹ƒŽ‹–†‡ŽŽ‡…ƒœ‘‹’”‡•‡–ƒ–‡ƒƒ”‡Ǧ
‘͖͔͕͔ǡŠƒ‘’”‘’‘•–‘†‹’‘”–ƒ”‡‹Ž—‡”‘†‡Ǧ
‰Ž‹”–‹•–‹†ƒ͕͘ƒ͕͚Ǥ
̶‘‘ ‘Ž–‘ ˆ‡Ž‹…‡ǡ ° — …ƒ•– ‡ˆˆ‡”˜‡•…‡–‡ ‡ †‹
“—ƒŽ‹–Ǥ ”–‹•–‹ †‹ –ƒŽ‡–‘ǡ „‡ŽŽ‡ …ƒœ‘‹ ‡ ‰”ƒ†‹
‘•’‹–‹ •ƒ”ƒ‘ ‹ ’”‘–ƒ‰‘‹•–‹ †‹ “—‡•–ƒ ‰”ƒ†‡ ˆ‡Ǧ
•–ƒǤŽ‡•–‹˜ƒŽ…‘’‹‡͚͔ƒ‹ƒ‘Ž‹†‹‘•–”ƒǨdzǡ
…‘‡–ƒ–‘‡ŽŽƒŽ‡”‹…‹Ǥ
Dz‡ …ƒœ‘‹ †‡Ž ’”‘••‹‘ ƒ”‡‘ •‘‘ •‘”’”‡Ǧ
†‡–‹ǡ ˆƒ”ƒ‘ ’ƒ”Žƒ”‡ ‡† ‡‘œ‹‘‡”ƒ‘dz Šƒ †‹Ǧ
…Š‹ƒ”ƒ–‘ ‹Ž †‹”‡––‘”‡ ƒ”–‹•–‹…‘ ‹ƒƒ”…‘ ƒœœ‹
Dzƒ„„‹ƒ‘ Žƒ˜‘”ƒ–‘ ’‡” ’‘”–ƒ”‡ •—Ž ’ƒŽ…‘ †‡Ž ‡•–‹Ǧ
˜ƒŽ ƒŽ…—‡ †‡ŽŽ‡ ’‹î „‡ŽŽ‡ ‡•’”‡••‹‘‹ †‡ŽŽƒ —‘˜ƒ
—•‹…ƒ‹–ƒŽ‹ƒƒ‹•‹‡‡ƒ†ƒ”–‹•–‹…Š‡Šƒ‘ˆƒ––‘Žƒ
•–‘”‹ƒ†‹“—‡•–ƒƒ‹ˆ‡•–ƒœ‹‘‡dzǤ
……‘Žǯ‡Ž‡…‘†‡‰Ž‹”–‹•–‹‹‰ƒ”ƒǣ
ǦƒŽǯƒ‘”‡‘
Ǧ‹…‘‹…‹‘†ƒ“—‹
Ǧ‡‘ƒŽ‡
Ǧ‡”‘’Žƒ‹
ǯ
Ǧƒ‘Œ
Ǧƒ…‘‡–ƒ†‹ƒŽŽ‡›
Eccoci! Un altro Natale è arrivato e
con esso, come ogni anno, sui nostri teleschermi ricomincia
l’invasione di spot più o meno
nuovi di giocattoli, panettoni e
spumanti che puntualmente vengono tirati fuori dalla cantina delle
varie emittenti tv un po’ come fa
ognuno di noi in casa sua con le
lucine intermittenti e le decorazioni
dell’albero. Ma ogni anno incappia
Ǧƒ•‡”ƒ
Ǧ‘°—ƒ…ƒœ‘‡
ˆ‡ƒ–ǤǦŽ‘†‘’‹ƒ‰‡
Ǧ‡”–—––ƒŽƒ˜‹–ƒ
Ǧƒ˜‡”‹–ȋŽ—ƒƒȌ
ǡ …‘ ‹Ž –‡‘”‡ —…ƒ
ƒ‘‹…‹Ǧ–ƒŽ‹ƒƒ‘”‡‹‘
Ǧƒ‘––‡†‡ŽŽ‡ˆƒ–‡
Ǧƒ––‹‘…‘–‡
Ǧƒ„›
‡†ƒǣ
’’—–ƒ‡–‘ƒŽ͕͚‡„„”ƒ‹‘•—ƒ‹‘Ǥ
mo anche in qualche piacevole
novtà. Quest’anno ci pensa Adidas.
Esterno sera. Le vetrine dei negozi
sono addobbate a festa. Un ragazzo, lista alla mano, si reca deciso a
fare il classico shopping natalizio
finchè il suo sguardo non incrocia
le Adidas dei suoi sogni. Per Natale
la sua ragazza riceverà in regalo
una scatola di scarpe vuota con
dentro un mandarino… Un genio!
‹‡–‡ …”‹•‹ ’‡” ‹ ‡†‹ƒ †‹‰‹–ƒŽ‹ …‘ ˜‡†‹–‡
•ƒŽ‹–‡†‡Ž͕͙Ψ‡…ƒ’‘ˆ‹Žƒ†‡ŽŽ̵‡”ƒ†‡ŽŽ‡̵‡™–˜̵ǣ
…‘•‹̵ —‘ •–—†‹‘ †‡Ž ‘Ž‹–‡…‹…‘ †‹ ‹Žƒ‘Ǥ
‡…‘†‘ Žƒ ”‹…‡”…ƒ Ǧ „ƒ•ƒ–ƒ •—ŽŽ̵ƒƒŽ‹•‹ †‹ ’‹—̵
†‹͙͙͔…ƒƒŽ‹†‹–—––‡Ž‡’”‹…‹’ƒŽ‹’‹ƒ––ƒˆ‘”‡
†‹‰‹–ƒŽ‹‡•—‘Ž–”‡͙͔…ƒ•‹†‹•–—†‹‘Ǧ‡Ž͖͔͔͝Ž‡
–˜†‹‰‹–ƒŽ‹…”‡•…‘‘†‡Ž͕͙Ψǡ•—’‡”ƒ†‘‹͗Ǥ͔͔͜
‹Ž‹‘‹ †‹ ˜‡†—–‘ ‡ ƒ—‡–ƒ†‘ ‹Ž ’”‘’”‹‘
’‡•‘ ‡Ž ‡”…ƒ–‘ –˜ ȋ†ƒŽ ͙͗Ψ †‡Ž ͖͔͔͜ ƒŽ ͕͘Ψ
ƒ––—ƒŽ‡ȌǤ
ƒŽŽ‡ Ž‹‰—‡ ”‡‰‹‘ƒŽ‹ ƒŽ Žƒ–‹‘ ‡†‹‡˜ƒŽ‡ǣ
‡Ž‡’ƒ†ƒ‹ƒǡ Ž̵‡‹––‡–‡ ˜‹…‹ƒ ƒŽŽƒ ‡‰ƒ
‘”†ǡ ƒ†‡” ‹ ‘†ƒ Žƒ ’”‹ƒ ’—–ƒ–ƒ †‹
—ƒ•‡”‹‡†‹–”ƒ•‹••‹‘‹†ƒŽ–‹–‘Ž‘•’‡––ƒ†‘
š’‘͖͔͕͙Ǥ̵ƒ’’—–ƒ‡–‘°…‘†‹‡…‹„”ƒ‹
†ƒŽŽ̵‘’‡”ƒ̶‡‡”ƒ˜‹‰Ž‹‡†‹‹Žƒ‘̶†‹‘˜‡Ǧ
•‹ ƒ Žƒ ‹˜ƒǣ ƒ–‹…‘ •…”‹––‘”‡ Ž‘„ƒ”†‘ ‡
•ƒ”ƒ‘ †‡†‹…ƒ–‡ ƒŽ …‹„‘ ‡ Ž̵ƒŽ‹‡–ƒœ‹‘‡
‡ŽŽƒ ‹Žƒ‘ †‡ŽŽƒ ˆ‹‡ †‡Ž —‡…‡–‘Ǥ ̶‘
“—‡•–ƒ ‘’‡”ƒœ‹‘‡ Ǧ Šƒ †‡––‘ ‹Ž †‹”‡––‘”‡ ‘Ǧ
„‡”–‘‹‘”‡–‹‹Ǧ•‹˜—‘Ž‡”‹’‘”–ƒ”‡Ž̵ƒ––‡œ‹‘Ǧ
‡•—Ž–‡ƒ…‡–”ƒŽ‡†‡ŽŽ̵š’‘ǡ…Š‡‡̵‹…ƒ”†‹Ǧ
ƒ–‘ •—Ž …‹„‘ ‡ •—ŽŽ̵ƒŽ‹‡–ƒœ‹‘‡Ǥ ƒ •…‡Ž–ƒ
’‘‹ †‹ ’”‘’‘””‡ ‹Ž ’”‹‘ ˆ”ƒ‡–‘ ‹ Žƒ–‹‘
‡†‹‡˜ƒŽ‡ǡ ‡̵ †‘˜—–ƒ ƒŽ ”‹•’‡––‘ †‡ŽŽ̵ƒ—–‘”‡
…Š‡ •…”‹••‡ Žƒ •—ƒ ‘’‡”ƒ …‘ “—‡•–ƒ Ž‹‰—ƒ
—–‹Ž‹œœƒ–ƒ †ƒ‰Ž‹ ‹–‡ŽŽ‡––—ƒŽ‹ †‡Ž –‡’‘Ǥ ƒ
’”‘’”‹‘ …‘ “—‡•–ƒ Ž‹‰—ƒ •‹ ‡̵ •…”‹––ƒ —ƒ
†‡ŽŽ‡ƒ••‹‡‡•ƒŽ–ƒœ‹‘‹†‹‹Žƒ‘̶Ǥ
Mediaset contro Youtube
‹•’‘•–ƒŽƒ”‹‘œ‹‘‡†‡‹˜‹†‡‘†‡Ž
–‘”‹…ƒ ‘”†‹ƒœƒ ‡‡••ƒ †ƒŽ ”‹Ǧ
„—ƒŽ‡ †‹ ‘ƒǣ Žƒ ‘ƒ •‡œ‹‘‡
…‹˜‹Ž‡ Šƒ ƒ……‘Ž–‘ ‹–‡‰”ƒŽ‡–‡ ‹Ž
”‹…‘”•‘†‹‡†‹ƒ•‡–…‘–”‘‘—–—Ǧ
„‡ †‹•’‘‡†‘ Žƒ ”‹‘œ‹‘‡ ‹Ǧ
––‹‘‡•‘”†‹‘’‡”ƒ•–ƒ‰ƒ–ƒǡ‹Ž—‘˜‘’”‡•‡Ǧ
”ƒŽ‡ …‘†‘––‘ †ƒ ‡””› …‘––‹ …Š‡ ‡ŽŽƒ •‡”ƒ–ƒ
†‹ †‡„—––‘ Šƒ ‘––‡—–‘ ͙ ‹Ž‹‘‹ †‹ •’‡––ƒ–‘”‹
ȋ͘Ǥ͚͛͝Ǥ͔͔͔Ȍ ‡ ‹Ž ͖͘ǡ͗Ψ †‹ •Šƒ”‡ ȋ͖͚ǡ͔͖Ψ ‡Ž
–ƒ”‰‡– …‘‡”…‹ƒŽ‡ȌǤ Ž “—‹œ ‡ŽŽƒ ’ƒ”–‡ ˆ‹ƒŽ‡
Šƒ•ˆ‹‘”ƒ–‘‹͚‹Ž‹‘‹ȋ͙Ǥ͕͗͜Ǥ͔͔͔Ȍ†‹•’‡––ƒ–‘”‹
‡”‡‰‹•–”ƒ–‘‹Ž͖͙ǡ͙͘Ψ†‹•Šƒ”‡ȋ͖͚ǡ͛ؐ͝‡Ž–ƒ”‰‡–
…‘‡”…‹ƒŽ‡ȌǤ…‘‡••ƒ˜‹–ƒ…‘…Š‹…‘•‹Ǧ
†‡”ƒ˜ƒ—ƒ‹••‹‘‡‹’‘••‹„‹Ž‡“—‡ŽŽƒ†‹”‹’‡Ǧ
–‡”‡‹Ž‰”ƒ†‡•—……‡••‘†‡Ž̶‹Ž‹‘ƒ”‹‘̶Ǥ‡†”‡Ǧ
‘…‘•ƒ•—……‡†‡”‡‹’”‘••‹‹‡•‹Ǥ
ƒ„ƒ”ƒ’‘”–ƒ–ƒƒ•’ƒŽŽƒ‡—…‘”–‡‘†‹ƒ––‘”‹ǡ
–‡…‹…‹‡ƒ‡•–”ƒœ‡Ǥ’”‘–ƒ‰‘‹•–‹Šƒ‘…‡Ǧ
Ž‡„”ƒ–‘ƒƒŽ‡”‘‹Žˆ—‡”ƒŽ‡†‹̵‰”‘†‘Ž…‡̵Ǥƒ
’”‡‘……—’ƒœ‹‘‡ Šƒ ’”‡•‘ ‹Ž •‘’”ƒ˜˜‡–‘ ’‡”Ǧ
…Š‡̵ǡ†‹…‘‘ǡ‡••—‘‡̵‹‰”ƒ†‘†‹†ƒ”‡”‹•’‘Ǧ
•–‡ •—Ž ˆ—–—”‘ †‡ŽŽƒ ˆ‹…–‹‘ †‹ ƒ‹ ”‡Ǥ ‡” ˆƒ”‡
’ƒ”–‹”‡ Žƒ•‡…‘†ƒ•‡”‹‡ǡƒ‹ ‡‡‰‹‘‡ Šƒ‘
”ƒ‰‰‹—–‘ — ƒ……‘”†‘ ˆ‹ƒœ‹ƒ”‹‘ǣ Žƒ ƒ‹ ‹˜‡Ǧ
•–‹”ƒ̵ ‹ †—‡ ƒ‹ ͖͖ ‹Ž‹‘‹ǡ Žƒ ‡‰‹‘‡ •‹ ‡̵
‹’‡‰ƒ–ƒƒ…‘…‡†‡”‡͖͙ǡƒ‘•‘‘ƒǦ
…‘”ƒƒ””‹˜ƒ–‹Ǥ
‡†‹ƒ–ƒ †ƒ‹ •‡”˜‡” †‡Ž ’‘”–ƒŽ‡
˜‹†‡‘ †‹ –—––‹ ‹ …‘–‡—–‹ ‹ŽŽ‡…‹–ƒǦ
‡–‡ …ƒ”‹…ƒ–‹Ǥ ‡ŽŽ‘ •’‡…‹ˆ‹…‘ǡ
Ž̵‘”†‹ƒœƒ •‹ ”‹ˆ‡”‹•…‡ ƒ ”ƒ†‡
”ƒ–‡ŽŽ‘ǡ ̶‹Ž ”‡ƒŽ‹–› ’‹î ‹’‘”–ƒ–‡
‡ ˆƒ‘•‘ †‡ŽŽƒ –˜ ‹–ƒŽ‹ƒƒ̶ǡ •…”‹˜‡
‹Ž‰‹—†‹…‡ǡ‘˜˜‡”‘‹Ž…‘–‡—–‘‡Ǧ
†‹ƒ•‡– ’‹î …Ž‹……ƒ–‘ •— –‡”‡–Ǥ
̵ƒœ‹‘‡ Ž‡‰ƒŽ‡ ° •–ƒ–ƒ ƒ˜˜‹ƒ–ƒ
†ƒŽŽ̵ƒœ‹‡†ƒ †‹ ‘Ž‘‰‘ ‘œ‡•‡
‡Ž Ž—‰Ž‹‘ ͖͔͔͜Ǥ ”ƒǡ ’‡” Žƒ ’”‹ƒ
˜‘Ž–ƒǡ•‹ƒ……‘Ž‰‘‘Ž‡”‹…Š‹‡•–‡†‡‹
„”‘ƒ†…ƒ•–‡” ‡ †‡‰Ž‹ ‡†‹–‘”‹ …Š‡
…Š‹‡†‘‘ …Š‡ ˜‡‰ƒ‘ –—–‡Žƒ–‹ ‹
†‹”‹––‹‡Žǯ‡•…Ž—•‹˜‹–†‡‹’”‘’”‹…‘Ǧ
–‡—–‹ǡ ‰‡‡”ƒ–‹ …‘ ‹’‘”–ƒ–‹
‹˜‡•–‹‡–‹Ǥ
ǯ‘”†‹ƒœƒ†‡Ž”‹„—ƒŽ‡†‹‘ƒ
ˆ‘”‹•…‡‹†‹…ƒœ‹‘‹…Š‹ƒ”‡•—Ž”—‘Ǧ
Ž‘ †‡‹ •‹–‹ …‘‡ ‘—–—„‡ǣ ‘ •‹
–”ƒ––ƒ†‹•‡’Ž‹…‹̶’”‘˜‹†‡”†‹•’ƒǦ
œ‹™‡„̶ǡƒ†‹˜‡”‹‡’”‘’”‹‡†‹–‘”‹
…Š‡†‡˜‘‘”‹•’‘†‡”‡ƒŽŽ‡”‡‰‘Ž‡
…‘‡ –—––‹ ‰Ž‹ ƒŽ–”‹ ‡†‹ƒǤ …Š‡
‘—–—„‡Šƒ“—‹†‹Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹Ǧ
– †‡‹ …‘–‡—–‹ …Š‡ •ˆ”—––ƒ ’—„Ǧ
„Ž‹…‹–ƒ”‹ƒ‡–‡Ǥ  …‘…Ž—•‹‘‡ǡ
Žǯ‘”†‹ƒœƒ ‘ …‡•—”ƒ –‡”‡–
ƒ ‡ ƒŽŽƒ”‰ƒ ‹ …‘ˆ‹‹Ǥ —––‹ ‰Ž‹
‡†‹–‘”‹ǡ ‡†‹ƒ•‡– ‹ –‡•–ƒǡ ’‘••‘Ǧ
‘ ‘”ƒ ‹˜‡•–‹”‡ ‡ŽŽƒ ’”‘’”‹ƒ ‘ˆǦ
ˆ‡”–ƒ ‰”ƒ–—‹–ƒ •—Ž ™‡„ ƒ „‡‡ˆ‹…‹‘
†‡‹ƒ˜‹‰ƒ–‘”‹ǡ…‡”–‹†‹—…‘–‡•–‘
†‹ ”‡‰‘Ž‡ †‡ˆ‹‹–‡Ǥ —––‹ ‰Ž‹ ‘’‡”ƒǦ
–‘”‹ –‡”‡–ǡ ‘—–—„‡ …‘’”‡•‘ǡ
’‘–”ƒ‘ •–”‹‰‡”‡ ƒ……‘”†‹ …‘
‡†‹ƒ•‡– ‡ ‰Ž‹ ƒŽ–”‹ ‡†‹–‘”‹ ‹ —
“—ƒ†”‘ †‹ Ž‡‰ƒŽ‹– ‡ †‹ ”‡…‹’”‘…ƒ
•‘††‹•ˆƒœ‹‘‡Ǥ
ƒ•Š‹‘ ˜ǡ Ž̵‡‹––‡–‡ †‡†‹…ƒ–ƒ ƒŽŽƒ ‘†ƒǡ
†‹ˆˆ‘†‡”ƒ̵ƒ„”‡˜‡ˆ‘”ƒ–‹–ƒŽ‹ƒ‹•—Ž†‹‰‹–ƒŽ‡
–‡””‡•–”‡ ƒœ‹‘ƒŽ‡Ǥ †ƒŽ ͕͖ ‰‡ƒ‹‘ ͖͔͕͔
–”ƒ•Ž‘…Š‡”ƒ̵†ƒŽ…ƒƒŽ‡͕͘͝ƒŽ͘͜͝†‡ŽŽƒ’‹ƒ––ƒǦ
ˆ‘”ƒ›–ƒŽ‹ƒǤ̵ƒ––‡œ‹‘‡˜‡”•‘‹Ž‡”…ƒ–‘
‹–ƒŽ‹ƒ‘ƒ—‡–ƒ‡Žƒ•‡†‡‹–ƒŽ‹ƒƒ‘––‹‡‡—
”—‘Ž‘ †‹ •‡’”‡ ’‹—̵ •–”ƒ–‡‰‹…‘ ’‡” ‹Ž …ƒƒŽ‡Ǥ
̵‹ƒ‘ ‘Ž–‘ ‘”‰‘‰Ž‹‘•‹ Ǧ Šƒ †‡––‘ —…‹‘ ‡Ǧ
‰”‹ǡ†‹”‡––‘”‡†‹ƒ•Š‹‘˜–ƒŽ‹ƒǦ†‡Ž…”‡•…‡Ǧ
–‡‹–‡”‡••‡˜‡”•‘‹Ž‘•–”‘‡”…ƒ–‘Ǩ̵Ǥ
‹˜ƒ˜‡”•‘—ƒ”‹†—œ‹‘‡’”‘‰”‡••‹˜ƒ†‡ŽŽ‹‹Ǧ
–‡†‹ƒˆˆ‘ŽŽƒ‡–‘‘”ƒ”‹‘†‡ŽŽƒ’—„„Ž‹…‹–ƒ̵’‡”
Žƒƒ›–˜ǡ…Š‡•…‡†‡”ƒ̵†ƒŽ͕͜ƒŽ͕͖Ψ‹͗ƒ‹Ǥ
ƒ”‡„„‡ “—‡•–‘ Ž̵‘”‹‡–ƒ‡–‘ ‡‡”•‘ ‡Ž
‘•‹‰Ž‹‘ †‡‹‹‹•–”‹’‡”Ž‘ •…Š‡ƒ†‹†‡…”‡Ǧ
–‘ †‡•–‹ƒ–‘ ƒ ”‡…‡’‹”‡ Žƒ —‘˜ƒ †‹”‡––‹˜ƒ ‡—Ǧ
”‘’‡ƒ‹ƒ–‡”‹ƒ†‹–˜‡•‡”˜‹œ‹ƒ—†‹‘˜‹•‹˜‹Ǥ
Maurizio Costanzo show: Sipario!
‘’‘͖͙ƒ‹…Š‹—†‡‹Ž•ƒŽ‘––‘…Š‡Šƒ”ƒ……‘–ƒ–‘Ž̵–ƒŽ‹ƒǤ
̵̵
”ƒœ‹‡ƒ‹‡”Ž—•…‘‹ǡŠ‘ƒ˜—–‘•‡’”‡Žƒƒ••‹ƒŽ‹„‡”–ƒ̵̵
—‡•–ƒ•‡”ƒ•—ƒƒŽ‡͙ƒ†”ƒ̵‹‘†ƒŽ̵—Ž–‹ƒ’—–ƒ–ƒ
†‡Žƒ—”‹œ‹‘‘•–ƒœ‘Š‘™†‘’‘͖͙ƒ‹Ǥ‹…Š‹—†‡—
‡”ƒǤ
‹ƒ̵’”‘–‘‹Ž†‹•…‘”•‘†‹…‘‹ƒ–‘†ƒŽ’—„„Ž‹…‘Ǥ̵̵
•–ƒ–ƒ—̵‡•’‡”‹‡œƒ•–”ƒ‘”†‹ƒ”‹ƒ‡†‹””‹’‡–‹„‹Ž‡Ǥ‹‰”ƒǦ
œ‹‘“—ƒ–‹‹Šƒ‘…‘•‡–‹–‘†‹˜‹˜‡”‡“—‡•–ƒƒ˜˜‡Ǧ
–—”ƒ’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ‡Ǥƒœ‹–—––‘‹Ž˜‹‘‡‹‡”‹Ž˜‹‘‡”Ǧ
Ž—•…‘‹…Š‡‹Šƒ‘Žƒ•…‹ƒ–‘•‡’”‡ǡ‡•‘––‘Ž‹‡‘•‡Ǧ
’”‡ǡ Ž̵ƒ••‘Ž—–ƒ Ž‹„‡”–ƒ̵ ‡ŽŽƒ •…‡Ž–ƒ †‡‰Ž‹ ‘•’‹–‹ ‡ ‡ŽŽƒ
…‘•–”—œ‹‘‡†‡Ž’”‘‰”ƒƒ̵Ǥ
”ƒ ‹Ž ͕͘ •‡––‡„”‡ ͕͖͜͝ “—ƒ†‘ǡ ƒŽ –‡ƒ–”‘ ‹•–‹ƒ †‹
‘ƒǡ ƒ…“—‡ “—‡ŽŽ‘ …Š‡ •ƒ”‡„„‡ †‹˜‡–ƒ–‘ ‹ –˜ Ž‘
•’‡––ƒ…‘Ž‘ †‹ ’ƒ”‘Žƒ ’‹î ’‘’‘Žƒ”‡ ‡ ‹‹–ƒ–‘ †̵–ƒŽ‹ƒǤ
‘’‘͖͙•–ƒ‰‹‘‹ǡ͘Ǥ͔͔͘’—–ƒ–‡‡͖͗Ǥ͔͔͜‘•’‹–‹ǡŽƒ–”ƒǦ
•‹••‹‘‡…Š‹—†‡†‘ƒ‹•‡”ƒ‹„ƒ––‡–‹•—ƒƒŽ‡͙Ǥ
—ŽŽƒ •…‹ƒ †‹ ˆ‘”–—ƒ–‹ ‡•‡’‹ ƒ‡”‹…ƒ‹ǡ …‘‡ Ž‡ –”ƒǦ
•‹••‹‘‹ †‹ ƒ˜‹† ‡––‡”ƒ ‡ †‹ ‘Š› ƒ”•‘ǡ ƒ
ƒ…Š‡†‹‘–Ž‘”‘ǡ…‘…—‹‘•–ƒœ‘ƒ„‹–—ÖŽ̵–ƒŽ‹ƒ‰‹
‡‰Ž‹ƒ‹̵͔͛ƒŽŽƒ…Š‹ƒ……Š‹‡”ƒŽ‡‰‰‡”ƒǡ‹Ž’”‘‰”ƒƒ‡̵
•–ƒ–‘ ‹ “—‡•–‹ ƒ‹ Ž‘ •’‡……Š‹‘ †‡Ž ƒ‡•‡ǣ ‡Ž
•ƒŽ‘––‘ †‡Ž ‹•–‹ƒ ‡ ’‘‹ †‡Ž ƒ”‹‘Ž‹ •‘‘ ’ƒ••ƒ–‹
–—––‹‹˜‹’ǡƒƒ…Š‡’”‘–ƒ‰‘‹•–‹†‡ŽŽƒ˜‹–ƒ…‹˜‹Ž‡
‡ ‰‡–‡ …‘—‡ …Š‡ Šƒ ”ƒ……‘–ƒ–‘ ’”‘„Ž‡‹ǡ
‹‰‹—•–‹œ‹‡ǡ •‡–‹‡–‹ǡ …‘ˆŽ‹––‹Ǥ ‹’”‘’‘‡†‘
‘‰‹•‡”ƒŽƒ•–‡••ƒŽ‹–—”‰‹ƒȋŽ̵ƒ’‡”–—”ƒ†‡Ž•‹’ƒ”‹‘ǡ
Ž̵‹‰”‡••‘†‹‘•–ƒœ‘‡†‹”ƒ…‘”ƒ…ƒ”†‹‹ˆ”ƒ…
„‹ƒ…‘ǡ ‹ ”‡…‹’”‘…‹ ‹…Š‹‹ǡ Žƒ ’”‡•‡–ƒœ‹‘‡
†‡ŽŽ̵‘”…Š‡•–”ƒ †‹ ‡‘ ‘”•‡ŽŽ‹ ‡ †‡‰Ž‹ ‘•’‹–‹ǡ ‹
…‘˜‡‡˜‘Ž‹ǡ ‹Ž …‘ˆ”‘–‘ǡ ƒ…Š‡ ’‡”…Š± ̶ˆƒ”‡ –˜
°…‘‡†‹”‡‡••ƒ̶Ȍǡ‘•–ƒœ‘ǡ‡†‹ƒ–‘”‡‡……‡ŽǦ
Ž‡–‡ǡ Šƒ ‡••‘ ‹ •…‡ƒ Žƒ …‘˜‡”•ƒœ‹‘‡ †ƒ
˜‹…‹‹ †‹ …ƒ•ƒ ‡ Ž‘ •…‘–”‘ –˜ ȋ‡‘”ƒ„‹Ž‹ “—‡ŽŽ‹
…‘‹––‘”‹‘‰ƒ”„‹‡–‡ˆƒ‘‡……Š‹Ȍǡ‹Ž†‹„ƒ––‹–‘
•—‹–‡‹…‹˜‹Ž‹ȋ†ƒŽŽ̵‹†•ƒŽŽƒƒˆ‹ƒǡ‡Ž•‡––‡„”‡
͖͔͔͕ ƒŽ …‡–”‘ †‹ —ƒ ‡‘”ƒ„‹Ž‡ •–ƒˆˆ‡––ƒ †‹
…‹“—‡‘”‡ …‘ƒƒ”…ƒ†ƒ †‹‹…Š‡Ž‡ ƒ–‘”‘Ȍ
‡ Ž̵‹–”ƒ––‡‹‡–‘ Ž‡‰‰‡”‘ǡ Ž̵ƒ––—ƒŽ‹– ’‘Ž‹–‹…ƒ ‡
Žƒ †‡—…‹ƒǡ ‘”…Š‡•–”ƒ†‘ ˜‘…‹ ‡–‡”‘‰‡‡‡ǡ ‹Ǧ
˜‡–ƒ†‘ ’‡”•‘ƒ‰‰‹ǡ ”‡…—’‡”ƒ†‘ ‡–‡‘”‡
†‡ŽŽ‘•’‡––ƒ…‘Ž‘ǡ”‡‰ƒŽƒ†‘Žƒ‰Ž‘”‹ƒƒ•…‘‘•…‹—Ǧ
–‹‡•‘’”ƒ––—––‘‹–‡”’”‡–ƒ†‘‹Ž•‡–‹”‡…‘—‡Ǥ
ƒ–‹ ’”‘ˆ‡••‘”‹ǡ •–ƒ”Ž‡––‡ǡ ‹–‡ŽŽ‡––—ƒŽ‹ǡ …”‹–‹…‹
†̵ƒ”–‡ǡ ’‘Ž‹–‹…‹ ‡ …‘‹…‹ •‘‘ •–ƒ–‹ Žƒ…‹ƒ–‹ †ƒ ‘Ǧ
•–ƒœ‘ ‘ ƒ Ž—‰‘ ‘•’‹–‹ ˆ‹••‹ †‡Ž •—‘ •Š‘™ǣ †ƒ
‰ƒ”„‹ ȋ…‡Ž‡„”‡ Žƒ •‡”ƒ–ƒ ‹ …—‹ †‡ˆ‹¿ ̶•–”‘œƒ̶
—ƒ ’”‡•‹†‡Ǧ’‘‡–‡••ƒȌƒ‡……Š‹ǡ†ƒŽƒ–‹‡––‡ƒ†
Ž‡••ƒ†”‘ ‡”‰‘œ‘‹ǡ †ƒ †”‡ƒ ƒ‹ŽŽ‡”‹ ƒ
ƒ˜‹† ‹‘†‹‘ǡ †ƒ ‹…› ‡’Š‹• ƒ ‹‘‡Ž‡ ‹šǡ
†ƒ Žƒ—†‹‘ ‹•‹‘ ƒ ƒŽ‡”‹‘ ƒ•–ƒ†”‡ƒ ‡ ‹‘„„‡
‘˜ƒ––ƒǤ…”‹––‘…‘Ž„‡”–‘‹Ž˜‡•–”‹ȋ•…‘’ƒ”•‘
‡Ž ͖͔͔͕Ȍǡ ‹Ž ‘•–ƒœ‘ •Š‘™ ° ƒ–‘ …‘ …ƒ†‡œƒ
•‡––‹ƒƒŽ‡ •— ‡–‡“—ƒ––”‘Ǣ ‡Ž ͕͚͜͝ ° ’ƒ••ƒ–‘
•— ƒƒŽ‡ ͙ ‡ Ž̵ƒ‘ •—……‡••‹˜‘ ° †‹˜‡–ƒ–‘ ƒ’’—–ƒǦ
‡–‘“—‘–‹†‹ƒ‘ǡ•—•—‰‰‡”‹‡–‘†‹‹Ž˜‹‘‡”Ž—•…‘‹
ȋ…‘‡Šƒ”‹…‘”†ƒ–‘Ž‘•–‡••‘’”‡‹‡”‡Ž͖͔͔͕ǡ‹–‡”˜‡Ǧ
‡†‘ƒŽŽƒ•‡”ƒ–ƒ…‡Ž‡„”ƒ–‹˜ƒ’‡”‹Ž˜‡–‡ƒŽ‡†‡Ž’”‘Ǧ
‰”ƒƒȌǤ
ƒ ƒ…Š‡ ƒ˜—–‘ •–ƒ‰‹‘‹ ‹–‹‡”ƒ–‹ ȋ…‘ ’—–ƒ–‡ ‹–‡”Ǧ
ƒœ‹‘ƒŽ‹ ƒŽ ƒ†‹•‘ “—ƒ”‡ ƒ”†‡ †‹ ‡™ ‘” ‡ ƒŽ
–‡ƒ–”‘•–ƒ‹‘†‹‘•…ƒȌ‡ǡ’—”ƒ–‡‡†‘‹–ƒ––ƒ
Žƒ•—ƒˆ‘”—ŽƒǡŠƒ•’‡”‹‡–ƒ–‘”—„”‹…Š‡•’‡…‹ƒŽ‹…‘‡
̵•ƒ‡†‹…‘•…‹‡œƒ̵ǡ̵”‘…‡••‘ƒ—̵‹†‡ǡ̵Ž‡––‘”ƒ†‘̵
‹…ƒ’ƒ‰ƒ‡Ž‡––‘”ƒŽ‡‡̵‘…‘–”‘–—––‹̵Ǥ‡Ž͖͔͔͙Ž‘
•Š‘™Šƒ‘‡–ƒ‡ƒ‡–‡…Š‹—•‘’‡”–”ƒ•ˆ‡”‹”•‹’‡”
†—‡•–ƒ‰‹‘‹•—Ž†‹‰‹–ƒŽ‡–‡””‡•–”‡†‹‡†‹ƒ•‡–ǡ•ƒŽ˜‘’‘‹
–‘”ƒ”‡ƒ‰”ƒ†‡”‹…Š‹‡•–ƒ•—ƒƒŽ‡͙†ƒ‰‡ƒ‹‘͖͔͔͛Ǥ
— “—‡•–ƒ Ž‘‰‡˜ƒ ‡•’‡”‹‡œƒ ‘•–ƒœ‘ Šƒ •…”‹––‘ ƒǦ
…Š‡ ƒŽ…—‹ Ž‹„”‹ǡ …‘‡ ̵ƒ –‡Ž‡˜‹•‹‘‡ ‡̵ ’‹……‘Ž
ȋƒŽ†‹‹Ƭƒ•–‘Ž†‹ǡ ͕͚͝͝Ȍ ‡ ̵Š‘™̵ ȋ‘†ƒ†‘”‹ǡ ͖͔͔͕ȌǤ
ȋȌ
̶ƒŽ–‡ƒ–”‘ƒ”‹‘Ž‹‹‘ƒǡ‹Žƒ—”‹œ‹‘
‘•–ƒœ‘ Š‘™Ǩ̶ǣ …‘•¿ ’‡” ͖͙ ƒ‹ Žƒ
˜‘…‡ †‹ ‹‘ ‘……Š‹ Šƒ ‹–”‘†‘––‘ ‰Ž‹
‹–ƒŽ‹ƒ‹‡Ž•ƒŽ‘––‘’‹î‹’‘”–ƒ–‡†‡ŽŽƒ
–˜ǡ ‹Ž ƒ—”‹œ‹‘ ‘•–ƒœ‘ Š‘™ǡ †‡––‘
ƒ…Š‡ …‘—‡‡–‡ ‘•–ƒœ‘ Š‘™ǡ
‹Ž–ƒŽ•Š‘™’‹îŽ‘‰‡˜‘†‡ŽŽƒ–‡Ž‡˜‹•‹‘Ǧ
‡‹–ƒŽ‹ƒƒƒ†ƒ–‘‹‘†ƒ’‡”˜‡–‹•‡–Ǧ
–‡ƒ‹ǡ†ƒŽ͕͖͜͝ƒŽ͖͔͔͝ǡ‹†‡ƒ–‘‡…‘Ǧ
†‘––‘ †ƒŽ ‰‹‘”ƒŽ‹•–ƒ ƒ—”‹œ‹‘ ‘•–ƒǦ
œ‘’‡”˜‡–‹…‹“—‡ƒ‹Ǥ‡•‘‘•–ƒ–‡
”‡ƒŽ‹œœƒ–‡͕͗͘͝’—–ƒ–‡Ǥ
Ž ’”‘‰”ƒƒǡ ‹ ‘†ƒ †ƒŽ ‡ƒ–”‘ ƒǦ
”‹‘Ž‹†‹‘ƒ‡ǡ’‡”—„”‡˜‡’‡”‘†‘ǡ‹
ƒŽ–‡”ƒœƒ •‡––‹ƒƒŽ‡ †ƒŽ ‡ƒ–”‘
ƒœ‘‹ †‹ ‹Žƒ‘ǡ ° •–ƒ–‘ ‹†‡ƒ–‘ †ƒ
Ž„‡”–‘‹Ž˜‡•–”‹‡†ƒƒ—”‹œ‹‘‘•–ƒǦ
œ‘Ǥ ƒ‘ …‘ŽŽƒ„‘”ƒ–‘ ƒŽ ’”‘‰”ƒƒ
ƒ…Š‡ —‹•‡ŽŽƒ ‡•–ƒ ‡ ƒ”‹ƒ ‘…‡ŽŽƒ
…‘‡ ”‡†ƒ––”‹…‹ ‡ ‹ ‰‹‘”ƒŽ‹•–‹ ‹‘•ƒ
ƒ”–‹‹‡ƒ„‹‘ƒ„—”‹‹Ǥ̵ƒ……‘’ƒǦ
‰ƒ‡–‘ —•‹…ƒŽ‡ ° •–ƒ–‘ ƒˆˆ‹†ƒ–‘
’‡”‘Ž–‹ƒ‹ƒ”ƒ…‘”ƒ…ƒ”†‹ǡ•‘•–‹Ǧ
–—‹–‘’‘‹ǡ†‘’‘—’‡”‹‘†‘†‹…‘˜‹˜‡Ǧ
œƒ•—ŽŽ‘•–‡••‘’ƒŽ…‘ǡ†ƒ‡‘‘”•‡ŽǦ
Ž‹‡†ƒŽŽƒ•—ƒ„ƒ†ǤƒŽ͖͔͔͜‹Žƒ‡•–”‘
‹‘ ‡””‹• ”‹…‘’”‡ ‹Ž ”—‘Ž‘ …Š‡ ˆ— †‹
”ƒ…ƒ”†‹Ǥ Ž ’”‘‰”ƒƒ ‡”ƒ — –ƒŽ
•Š‘™ǡ ‹ …—‹ ‹ ˜ƒ”‹ ‘•’‹–‹ †‹•…—–‡˜ƒ‘
†‡Ž–‡ƒ†‡ŽŽƒ’—–ƒ–ƒǡ‡Šƒ˜‹•–‘’ƒ•Ǧ
•ƒ”‡ •—Ž ’”‘’”‹‘ ’ƒŽ…‘•…‡‹…‘ ‹ ’‡”•‘Ǧ
ƒ‰‰‹ ’‹î ‹’‘”–ƒ–‹ †‡ŽŽ‘ •’‡––ƒ…‘Ž‘ǡ
†‡ŽŽƒ …—Ž–—”ƒ ‡ †‡ŽŽƒ ’‘Ž‹–‹…ƒ ‹–ƒŽ‹ƒƒǡ
’”‡‹ ‘„‡Žǡ—•‹…‹•–‹ǡ•…”‹––‘”‹‡‰‡Ǧ
–‡ …‘—‡Ǥ ‘Ž–ƒ ”‹•‘ƒœƒ Šƒ‘
ƒ˜—–‘ Ž‡ …ƒ’ƒ‰‡ …‘–”‘ Žƒ ƒˆ‹ƒǡ Ž‡
†‡—…‡‡‹…‘ˆ”‘–‹†‡ŽŽ‡…‘†‹œ‹‘‹
†‹•ƒ‰‹ƒ–‡†‡‹ƒŽƒ–‹‡–ƒŽ‹ǡ…ƒ’ƒ‰‡
ƒ„‹‡–ƒŽ‹•–‡‡ƒˆƒ˜‘”‡†‹‡”‰‡…›Ǥ
”ƒœ‹‡ƒŽ‘•–ƒœ‘Š‘™Šƒ‘–”‘˜ƒǦ
–‘ ‘ ƒ……”‡•…‹—–‘ Žƒ …‡Ž‡„”‹– –ƒ–‹••‹‹
’‡”•‘ƒ‰‰‹ǡ–”ƒ‹“—ƒŽ‹”ƒ…‡•…‘ƒ……‹Ǧ
‹ǡ‡ŽŽ‘”‡ƒǡ”‹…‘”‹‰ƒ‘ǡ
‹‘‡Ž‡
‹šǡ ‹‘„„‡ ‘˜ƒ––ƒǡ œ‘ ƒ……Š‡––‹ǡ
ƒ”‹‘‡”‰ƒ••‘Žƒǡ–‡ˆƒ‘‘•‡‹ǡƒ˜‹†
‹‘†‹‘ǡŽƒ—†‹‘‹•‹‘ǡƒ‹‡Ž‡—––ƒœǦ
œ‹ǡŽ‡••ƒ†”‘‡”‰‘œ‘‹ǡ ‹ƒ‹ƒǦ
–‘‹ǡ ‹ ‘˜‡…‡–‘ǡ ƒŽ‡”‹‘ ƒ•–ƒǦ
†”‡ƒǡ ‹…› ‡’Š‹•ǡ ƒŽ–‡” —†‘ǡ
Žƒ–‹‡––‡ǡ
‹ƒ’‹‡”‘—‰Š‹‹ǡ‹––‘”‹‘
‰ƒ”„‹ǡ ‹…› ‡’Š‹•ǡ ‹ŽŽ› ƒ•‹‹ǡ
ˆ‡ˆ‹ˆ‡Ǥ
ƒ –”ƒ•‹••‹‘‡ ‡”ƒ •’‡••‘ ‹ ‘†ƒ
‡ŽŽƒ ˜‡”•‹‘‡ ‘ …‘–”‘ –—––‹ǡ ‹ …—‹
— ‘•’‹–‡ǡ ƒŽŽƒ ”‹„ƒŽ–ƒ ‹ “—‡Ž ’‡”‹‘†‘ǡ
‡”ƒ †ƒ •‘Ž‘ •—Ž ’ƒŽ…‘ ‡ †‘˜‡˜ƒ ”‹•’‘Ǧ
†‡”‡ ƒŽŽ‡ †‘ƒ†‡ †‹ —ƒ ˜‡–‹ƒ †‹
‰‹‘”ƒŽ‹•–‹ ‡ ‘’‹‹‘‹•–‹ •‡†—–‹ ‡ŽŽ‡
’”‹‡ˆ‹Ž‡†‡Ž–‡ƒ–”‘Ǥ
ƒ ’”‹ƒ ’—–ƒ–ƒ ˆ— –”ƒ•‡••ƒ ‹Ž ͕͘
•‡––‡„”‡†‡Ž͕͖͜͝†ƒŽ‡ƒ–”‘ƒ”‹‘Ž‹†‹
‘ƒ •—ŽŽƒ ‡–‡“—ƒ––”‘ †‡ŽŽ̵ƒŽŽ‘”ƒ ‰‡Ǧ
•–‹‘‡ ‘†ƒ†‘”‹ ‡ŽŽ‡ ’”‹‡ •‡”ƒ–‡
†‡Žƒ”–‡†¿Ǥ•’‹–‹†‡ŽŽƒ’”‹ƒ’—–ƒ–ƒ
ˆ—”‘‘ǡ –”ƒ ‰Ž‹ ƒŽ–”‹ǡ ƒ‘Ž‘ ‹ŽŽƒ‰‰‹‘ǡ
ƒ‘Žƒ ‘”„‘‹ ‡ ˜ƒ ‘„‹•Ǥ ƒŽ ͖͘
‰‡ƒ‹‘ ͕͚͜͝ ‹Ž ’”‘‰”ƒƒ •‹ •’‘•–ƒ
•—ƒƒŽ‡͙ǡ†‘˜‡°‹‘†ƒ‹•‡…‘†ƒ
•‡”ƒ–ƒǡ†ƒŽŽ—‡†¿ƒŽ˜‡‡”†¿ȋ‡…‹”‹ƒ”Ǧ
”’‡”“—ƒ•‹˜‡–̵ƒ‹Ȍ‡†‘˜‡†‹˜‡–ƒ
— ƒ’’—–ƒ‡–‘ ˆ‹••‘ ’‡” ‹Ž‹‘‹ †‹
–‡Ž‡•’‡––ƒ–‘”‹‹–ƒŽ‹ƒ‹Ǥ
‡Ž ͖͔͔͘ ‹Ž ‘•–ƒœ‘ Š‘™ ‹‹œ‹ƒ Žƒ
•–ƒ‰‹‘‡…‘•‘Ž‡–”‡•‡”‡ƒ•‡––‹ƒƒǡ
‡†‘‰—ƒ†‡––ƒ‘ƒ”Žƒ†‘‘ƒ……‘Ǧ
–ƒ†‘‘‘‹…ƒ†‘ǢƒŽŽƒ ˆ‹‡†‡Ž͖͔͔͘
’‡”Ö ‘•–ƒœ‘ †‡…‹†‡ †‹ …Š‹—†‡”‡ ‹Ž
’”‘‰”ƒƒǡ’‘‹…Š±–”ƒ•‡••‘•‡’”‡
’‹î ƒ –ƒ”†ƒ ‘––‡ ’‡” ‹Ž ’”‘–”ƒ”•‹ †‡‹
’”‘‰”ƒ‹ †‹ ’”‹ƒ •‡”ƒ–ƒǤ ‡ŽŽƒ •–ƒǦ
‰‹‘‡ ͖͔͔͙Ǧ͖͔͔͚ǡ ”‹ˆ‹—–ƒ†‘ —ƒ ’”‘Ǧ
’‘•–ƒ †‹ ›ǡ ‘•–ƒœ‘ ”‹’”‡†‡ ‹Ž •—‘
’”‘‰”ƒƒ •—Ž †‹‰‹–ƒŽ‡ –‡””‡•–”‡ ‡Ǧ
†‹ƒ•‡– •— ƒƒŽ‡ ͙ Ž—•ǡ •‡œƒ Žƒ ’”‡Ǧ
•‡œƒ †‡Ž ’—„„Ž‹…‘ ‡ ’‘”–ƒ†‘ ƒ˜ƒ–‹
•‘’”ƒ––—––‘ „ƒ––ƒ‰Ž‹‡ ƒ„‹‡–ƒŽ‹•–‡Ǥ
ƒŽŽ̵͕͕ ‰‡ƒ‹‘ ͖͔͔͛ ‹Ž –ƒŽǦ•Š‘™ ”‹Ǧ
’”‡†‡ •— ƒƒŽ‡ ͙ǡ –—––‹ ‹ ‰‹‘˜‡†¿ ‹
•‡…‘†ƒ •‡”ƒ–ƒ ‡ǡ †ƒŽ ͕͘ ƒ’”‹Ž‡ ͖͔͔͛ǡ
ƒ…Š‡ƒŽ•ƒ„ƒ–‘Ǥ†ƒ“—‡Ž‘‡–‘•‹
° –”ƒ•ˆ‘”ƒ–‘ ‹ ƒ‹‡”ƒ ˆ‹••ƒ ‹ —
ƒ’’—–ƒ‡–‘ „‹•‡––‹ƒƒŽ‡ǡ ƒ…Š‡
•‡‹‰‹‘”‹†‹‡••ƒ‹‘†ƒ˜ƒ”‹‡”ƒ‘
†ƒ•–ƒ‰‹‘‡ƒ•–ƒ‰‹‘‡Ǥ
ƒŽŽ̵‘––‘„”‡ˆ‹‘ƒŽ†‹…‡„”‡†‡Ž͖͔͔͝
•‘‘‹‘†ƒ‹Ž‡”…‘Ž‡†¿‡Žƒ†‘‡‹Ǧ
…ƒ Ž‡ —Ž–‹‡ †‹…‹‘––‘ ’—–ƒ–‡ †‡Ž ’”‘Ǧ
‰”ƒƒǡ …Š‹ƒƒ–‘ ’‡” Ž̵‘……ƒ•‹‘‡
ƒ—”‹œ‹‘ ‘•–ƒœ‘ Š‘™ ͖͙ ƒ‹ǡ …Š‡
‹ “—‡•–ƒ —‘˜ƒ ‡†‹œ‹‘‡ǡ ‹ …—‹ •‘‘
”‹’‡”…‘”•‹ ‹ ͖͙ ƒ‹ †‹ •–‘”‹ƒ †‡ŽŽƒ –”ƒǦ
•‹••‹‘‡ǡ˜‡†‡Žƒ’ƒ”–‡…‹’ƒœ‹‘‡ˆ‹••ƒ
†‹ Žˆ‘•‘ ‹‰‘”‹‹Ǥ ̵—Ž–‹ƒ ’—–ƒ–ƒ
†‡ŽŽ‘•’‡––ƒ…‘Ž‘°ƒ†ƒ–ƒ‹‘†ƒ‡”Ǧ
…‘Ž‡†¿͝†‹…‡„”‡†‡Ž͖͔͔͝‹•‡…‘†ƒ
•‡”ƒ–ƒǡ…‘‰Ž‹‘•’‹–‹’‹î”ƒ’’”‡•‡–ƒ–‹Ǧ
˜‹†‡ŽŽƒ•–‘”‹ƒ†‡Ž’”‘‰”ƒƒǣƒˆˆƒ‡Ž‡
‘”‡ŽŽ‹ǡ ˆ‡ˆǡ ƒ–‹ƒ ‹……‹ƒ”‡ŽŽ‹ǡ †”‡ƒ
ƒ‹ŽŽ‡”‹ǡ
‹‘–”ƒ†ƒ‡œ‘ƒ……Š‡––‹Ǥ
‘‡‡•‹‡–‡ƒ’’ƒ••‹‘ƒ–‹†‹–‡Ž‡ˆ‹Žǫ‘˜‹’‡”†‡–‡—ƒ’—–ƒ–ƒ‡ƒ•’‡––ƒ–‡‹–”‡’‹†‹‹Ž’”‘••‹‘‡’‹•‘Ǧ
†‹‘ǫ‹‡–‡…—”‹‘•‹†‹•ƒ’‡”‡–—––‘•—ŽŽƒ˜‘•–”ƒ•‡”‹‡’”‡ˆ‡”‹–ƒǫŽŽ‘”ƒ•–ƒ–‡Ž‡‰‰‡†‘Žƒ”‹˜‹•–ƒ‰‹—•–ƒǤǤǤ—ƒ•‹
–—––‘ȋ•‡œƒƒ–‹…‹’ƒ”˜‹–”‘’’‘ǡ•‡Ö…Š‡‰—•–‘…̹°ǫǨǫȌ•—‹–‡Ž‡ˆ‹Ž’‹îƒƒ–‹†‡Ž‘‡–‘‡†‡Ž’ƒ••ƒ–‘Ǥƒ
“—‡•–‘—‡”‘Dz†‡”‰”̻—†dz˜‹†——‘˜‘ƒ’’—–ƒ‡–‘ǤǤǤ…‘‹–‡Ž‡ˆ‹ŽǤ•‡˜‘Ž‡–‡…Š‡Ž‡’ƒ‰‹‡†‹
“—‡•–ƒ”‹˜‹•–ƒ†‡†‹…Š‹‘—•‡”˜‹œ‹‘•—“—ƒŽ…Š‡–‡Ž‡ˆ‹Ž‹’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡ƒ†ƒ–‡‹—ƒ‡Ǧƒ‹Žƒ ”‡†ƒœ‹‘‡̻ƒ†‡”‰”ƒ—†Ǥ‹–Ǩ
‹ƒ•’‡––‘—‡”‘•‹ǡ‹…Š‡Žƒ
‘•ƒ •—……‡†‡” ‡ŽŽƒ ’”‘••‹ƒ •–ƒ‰‹‘‡ǣ ƒ •‡•–ƒ •–ƒ‰‹‘‡
‹œ‹ƒ…‘Žƒ•…‡ƒˆ‹ƒŽ‡†‡ŽŽƒ“—‹–ƒǣ‹‡°ƒŽŽ̵ƒŽ–ƒ”‡Ǥ ƒ
…Š‹ ƒ˜” †‡…‹•‘ †‹ •’‘•ƒ”‡ǫ —•ƒ ‘ ƒ–Š‡”‹‡ǫ ‹ •…‘’”‡
…Š‡Ž̵‹†”ƒ—Ž‹…‘†‹‹•–‡”‹ƒƒ‡Šƒ•…‡Ž–‘†‹•’‘•ƒ”‡ǡ’‡”Žƒ
•‡…‘†ƒ ˜‘Ž–ƒǡ —•ƒǤ —‡•–‘ ƒ……‡†‡ Ž̵‹”ƒ †‹ ƒ–Š‡”‹‡
…Š‡ †‡…‹†‡” †‹ ˜‡†‹…ƒ”•‹Ǥ ƒ„”‹‡ŽŽ‡ †‡…‹†‡ †‹ ’”‡†‡”•‹
…—”ƒ†‡ŽŽƒ‹’‘–‡†‹˜‡‡†‘‡–—–”‹…‡Ž‡‰ƒŽ‡ǡƒ‘•ƒ”
—ƒ’ƒ••‡‰‰‹ƒ–ƒ†ƒ–‘…Š‡ƒ•‹‡––‡‡‹‰—ƒ‹‡ˆƒ–—––‘‹Ž
…‘–”ƒ”‹‘†‹…‹Ö…Š‡Ž‡‹’‘‰‘‘‰Ž‹œ‹‹Ǥ›‡––‡ǡ†‘’‘ƒ˜‡”
ƒ˜—–‘͘ˆ‹‰Ž‹ǡ‘•‡Žƒ•‡–‡†‹†‹˜‡–ƒ”‡†‹—‘˜‘ƒ†”‡ǡ
•‘’”ƒ––—––‘’‡”…Š°‘°–‘”ƒ–‘ƒ•–—†‹ƒ”‡‡Ž‡‹°Ž̵—‹…ƒ
ˆ‘–‡ ‡…‘‘‹…ƒ †‡ŽŽƒ ˆƒ‹‰Ž‹ƒǤ ”‡‡ …‘–‹—ƒ ƒ ˜‡†‡”‡
ƒ”Ž†‹ƒ•…‘•–‘ǡ…‡”…ƒ†‘†‹‘––‡‡”‡‹Ž†‹˜‘”œ‹‘†ƒ”•‘Ǥ
–ƒ–‘ —Ž›ǡ Žƒ ˆ‹‰Ž‹ƒ ƒ–ƒ †ƒŽ ’”‹‘ ƒ–”‹‘‹‘ †‹ —•ƒ
…‘ ƒ”Žǡ ˜‹‡‡ ƒ‰‰”‡†‹–ƒǤ † ‡••‡”‡ ‹†ƒ‰ƒ–‘ ° ƒ›ǡ ‹Ž
ˆ‹‰Ž‹‘ƒ†‘Ž‡•…‡–‡†‡‹—‘˜‹‡‹•–‡”‹‘•‹˜‹…‹‹ǣ‹‘Ž‡Ǥ…‹
•‘‘•‡’”‡Žƒ•‹‰‘”ƒ…Ž—•‡›‡Žƒ…‘’’‹ƒˆ‘”ƒ–ƒ†ƒ
‘„‡‡‡Ǥ
—–ƒ–ƒ͘
Desperate Housewives
I segreti di Wisteria Lane
—„”‹…ƒƒ…—”ƒ†‹‹…Š‡Žƒ
ƒ”ƒ—
‹—–‡‘”ƒ‹ƒŽŽƒ•‡•–ƒ•–ƒ‰‹‘‡ǡŽ‡…ƒ•ƒŽ‹‰Š‡’‹îˆƒ‘•‡ȋ‡†‹•’‡”ƒ–‡Ȍ†‡ŽŽƒ–˜…‘–‹—ƒ‘ƒ
•–—’‹”…‹‡ƒŽƒ•…‹ƒ”…‹…‘Žˆ‹ƒ–‘•‘•’‡•‘†ƒ–‘…Š‡ǡ‹‘‰‹ˆ‹‡•‡”‹‡ǡ•—……‡†‘‘†‡‹…‘Ž’‹†‹•…‡ƒ
…Š‡…‹ƒ–‹…‹’ƒ‘Ž‡Ž‘”‘—‘˜‡‡’‹……ƒ–‹ƒ˜˜‡–—”‡Ǥ
‹–‘Ž‘‘”‹‰‹ƒŽ‡ǣDz‡•’‡”ƒ–‡‘—•‡™‹˜‡•dz
ƒ‡•‡‡ƒ‘†‹‘”‹‰‹‡ǣ͖͔͔͘
–ƒ‰‹‘‡ǣ‹–ƒŽ‹ƒ•‹ƒ‘‰‹—–‹ƒŽŽƒ•‡•–ƒ•–ƒ‰‹‘‡ǡ‹…‘Ǧ
–‡’‘”ƒ‡ƒ …‘‰Ž‹ …Š‡•‘‘’‹îƒ˜ƒ–‹†‹“—ƒŽ…Š‡
‡’‹•‘†‹‘Ǥ
 ‘†ƒǣ ‡Ž ’ƒ‡•‡ †‹ ‘”‹‰‹‡ ° –”ƒ•‡••‘ †ƒŽŽƒ ƒ
’ƒ”–‹”‡ †ƒŽ ͖͔͔͘Ǥ Ž ‘‡–‘ •–ƒ ƒ†ƒ†‘ ‹ ‘†ƒ Žƒ
•‡•–ƒ •–ƒ‰‹‘‡ǡ ‰‹—–ƒ ‘”ƒ‹ …‹”…ƒ ƒ ‡–Ǥ  –ƒŽ‹ƒ •–ƒ
ƒ†ƒ†‘ ‹ ‘†ƒ Žƒ •‡•–ƒ •–ƒ‰‹‘‡ •—ŽŽƒ ’ƒ› –˜ ȋ‘š
‹ˆ‡Ȁ›Ȍǡ‡–”‡‹ …Š‹ƒ”‘ ȋƒ‹—‡Ȍ …̵°‹ƒ–‡’”‹ƒŽƒ
“—‹–ƒǤ
”ƒƒǣ Dz‡•’‡”ƒ–‡ ‘—•‡™‹˜‡•dz ƒ””ƒ Ž‡ ˜‹…‡†‡ †‹
“—ƒ––”‘ ƒ‹…Š‡ǣ —•ƒǡ ƒ„”‹‡ŽŽ‡ǡ ›‡––‡ ‡ ”‡‡ …Š‡
˜‹˜‘‘ –—––‡ ƒ ‹•–‡”‹ƒ ƒ‡ǡ “—ƒ”–‹‡”‡ „‡‡•–ƒ–‡ †‹
—̵‹ƒ‰‹ƒ”‹ƒ …‹––ƒ†‹ƒ ƒ‡”‹…ƒƒǣ ƒ‹”˜‹‡™Ǥ ƒ •‡”‹‡ǡ
‡‰Ž‹ ƒ‹ǡ Šƒ ”ƒ……‘–ƒ–‘ Ž‡ ˜ƒ”‹‡ ˜‹…‡†‡ †‡ŽŽ‡ …ƒ•ƒŽ‹Ǧ
‰Š‡†‹•’‡”ƒ–‡…Š‡•‹˜‡†‘‘…‘„ƒ––‡”‡…‘–”‘‹‰‹—•–‹Ǧ
œ‹‡ǡ ƒŽƒ––‹‡ǡ ‘”–‹ ‡ –”ƒ†‹‡–‹ǤǤǤ
ƒ ƒ…Š‡ ƒ •‘””‹†‡”‡ †‹ ˆ”‘–‡ ƒ
—‘˜‡ ƒ•…‹–‡ǡ —‘˜‡ ƒ‹…‹œ‹‡ ‡
—‘˜‹ ƒ‘”‹Ǥ ƒ”–‹…‘Žƒ”‹– †‹ ‘‰‹
•–ƒ‰‹‘‡°“—‡ŽŽƒ†‹’”‡•‡–ƒ”…‹‘
•‘Ž‘—‘˜‡•–‘”‹‡”‹‰—ƒ”†ƒ–‹Ž‡’”‘Ǧ
–ƒ‰‘‹•–‡ǡ ƒ ƒ…Š‡ —ƒ —‘˜ƒ
ˆƒ‹‰Ž‹ƒ…Š‡˜ƒƒ†ƒ„‹–ƒ”‡‡Ž“—ƒ”Ǧ
–‹‡”‡ ‡ …Š‡ ’‘”–ƒ …‘ •± — —‘˜‘
‹•–‡”‘Ǥƒ•–ƒ‰‹‘‡°ƒ””ƒ–ƒ†ƒŽŽƒ
˜‘…‡ †‹ — ‡š ƒ„‹–ƒ–‡ †‡Ž ’‘•–‘ǣ
ƒ”›Ž‹…‡‘—‰ǡ‹‰Ž‹‘”‡ƒ‹…ƒ†‹
ƒ„”‹‡ŽŽ‡ǡ —•ƒǡ ”‡‡ ‡ ›‡––‡ǡ
…Š‡•‹‡”ƒ•—‹…‹†ƒ–ƒǤ”‘’”‹‘Žƒ‘”Ǧ
–‡†‹ƒ”›Ž‹…‡°•–ƒ–‘‹Ž‹•–‡”‘†ƒ
”‹•‘Ž˜‡”‡ †‡ŽŽƒ ’”‹ƒ •–ƒ‰‹‘‡ †‡Ž
–‡Ž‡ˆ‹ŽǤ
‘˜‡ •‹ƒ‘ ”‹ƒ•–‹ǣ ƒ “—‹–ƒ •–ƒ‰‹‘‡ǡ …Š‡ ƒ””ƒ˜ƒ Ž‡
˜‹…‡†‡ †‹ ‹•–‡”‹ƒ ƒ‡ ƒ …‹“—‡ ƒ‹ †‹ †‹•–ƒœƒ †ƒŽŽƒ
“—ƒ”–ƒǡ •‹ …‘…Ž—†‡ …‘ –ƒ–‡ •–‘”‹‡ Žƒ•…‹ƒ–‡ ‹ •‘•’‡•‘Ǥ
†‹‡ ȋ‹–‡”’”‡–ƒ–ƒ †ƒ ‹…‘Ž‡––‡ Š‡”‹†ƒ …Š‡ǡ ƒ ’ƒ”–‹”‡
†ƒŽŽƒ •‡…‘†ƒ •–ƒ‰‹‘‡ǡ ƒ˜‡˜ƒ ”ƒ˜˜‹˜ƒ–‘ Žƒ •‡”‹‡ –”ƒ•ˆ‘”Ǧ
ƒ†‘ ‹Ž “—ƒ”–ƒ–‡––‘ †‹ …ƒ•ƒŽ‹‰Š‡ †‹•’‡”ƒ–‡ ‹ “—‹–‡–Ǧ
–‘Ȍ°‘”–ƒ‹•‡‰—‹–‘ƒ†—‹…‹†‡–‡ƒ—–‘‘„‹Ž‹•–‹…‘ǤŽ
—‘˜‘ ƒ”‹–‘ǡ ƒ˜‡ǡ •‹ ° ‘•–”ƒ–‘ ’‡” “—‡ŽŽ‘ …Š‡ ‡”ƒǣ
—‘’•‹…‘’ƒ–‹…‘…Š‡ƒ˜‡˜ƒ’‡”•‘ǡ͙ƒ‹’”‹ƒǡ‘‰Ž‹‡‡
ˆ‹‰Ž‹ƒ‹—‘•…‘–”‘ˆ”‘–ƒŽ‡…‘Žƒƒ……Š‹ƒ‰—‹†ƒ–ƒ†ƒ
—•ƒ‡‹‡Ǥ‡”–ƒ–‘ƒ˜‡…‡”…ƒ†‹˜‡†‹…ƒ”•‹•——•ƒ
‡ǤǤǤƒ‹‡ƒ””‹˜‡”ƒ•ƒŽ˜ƒ”Ž‹Ǥ”‡‡˜—‘Ž‡‘––‡‡”‡‹Ž
†‹˜‘”œ‹‘ †ƒ ”•‘ ‡ •‹ ‹ƒ‘”ƒ †‡Ž •—‘ ƒ˜˜‘…ƒ–‘ǡ …Š‡
‘°ƒŽ–”‹…Š‡ƒ”Žǡ’”‹‘ƒ”‹–‘†‹—•ƒǤ
ƒ„”‹‡ŽŽ‡†‡Ǧ
˜‡ ‰‡•–‹”‡ —ƒ •…ƒ–‡ƒ–ƒ ƒ†‘Ž‡•…‡–‡ǡ ‹’‘–‡ †‹ ƒ”Ž‘•Ǥ
›‡––‡…”‡†‡†‹”‹ƒ˜‡”‡‹Ž…ƒ…”‘ƒ‹Ž‡†‹…‘Žƒ•„ƒŽ‘”Ǧ
†‹•…‡ǣƒ•’‡––ƒ†—‡‰‡‡ŽŽ‹Ǥƒ“—‹–ƒ•–ƒ‰‹‘‡•‹…‘…Ž—Ǧ
†‡…‘‹‡ƒŽŽ̵ƒŽ–ƒ”‡…‘—ƒ†‘ƒ‹•–‡”‹‘•ƒǤ
‡”•‘ƒ‰‰‹Ƭ–‡”’”‡–‹ǣ
͕Ǥ”‡‡ƒ†‡ƒ’‘†‰‡ȋ‹–‡”’”‡–ƒ–ƒ†ƒƒ”…‹ƒ”‘••ȌǤ
”‡‡ ° Žƒ …ƒ•ƒŽ‹‰ƒ ’‡” ‡……‡ŽŽ‡œƒǣ …—…‹ƒǡ Žƒ˜ƒǡ •–‹”ƒǡ ˆƒ
‰‹ƒ”†‹ƒ‰‰‹‘Ǥƒ’‡”ˆ‡––ƒ†‘‹ƒ†‹…ƒ•ƒ…Š‡‡––‡ƒŽ’”‹Ǧ
‘’‘•–‘Žƒˆƒ‹‰Ž‹ƒǤ‹“—‡•–ƒ•—ƒƒ‹ƒ…ƒŽ‹–‡ˆƒ”—ƒ
’”‘ˆ‡••‹‘‡ǣƒ’”‡†‘—̵ƒ‰‡œ‹ƒ†‹…ƒ–‡”‹‰‡•…”‹˜‡†‘—
„‡•–•‡ŽŽ‡”†‹”‹…‡––‡Ǥƒƒ…Š‡Ž‡‹Šƒ‹•—‘‹•…Š‡Ž‡–”‹‡ŽŽ̵ƒ”Ǧ
ƒ†‹‘Ǥ‘‘•–ƒ–‡ƒ’’ƒ”–‡‰ƒƒŽŽƒ„‘‰Š‡•‹ƒ „‡’‡•ƒǦ
–‡‹’ƒ••ƒ–‘°•–ƒ–ƒ—̵ƒŽ…‘Ž‹•–ƒǡŠƒƒ•…‘•–‘Žƒ‰”ƒ˜‹†ƒœƒ
†‡ŽŽƒ ˆ‹‰Ž‹ƒǡ Šƒ ”‹ˆ‹—–ƒ–‘ ‹Ž ˆ‹‰Ž‹‘ ‘‘••‡••—ƒŽ‡Ǥ ‡ŽŽƒ —‘˜ƒ
•–ƒ‰‹‘‡Žƒ˜‡†”‡‘–”ƒ†‹”‡”•‘…‘ƒ”ŽǤ
†‡Ž ƒ”‹–‘ ‘ †‹ “—ƒŽ…Š‡ ƒ‘ǡ –”ƒ––ƒ ƒ…Š‡ Ž—‹ …‘‡ •‡
ˆ‘••‡ — „ƒ„‹‘Ǥ 1 Ž‡‹ “—‡ŽŽƒ …Š‡ Dz’‘”–ƒ ‹ ’ƒ–ƒŽ‘‹dz ‹
…ƒ•ƒǤ
͘Ǥ—•ƒƒ›‡” ‡Žˆ‹‘ȋ‹–‡”’”‡–ƒ–ƒ†ƒ ‡”‹ƒ–…Š‡”ȌǤ—Ǧ
•ƒ°“—‡ŽŽƒ…Š‡ǡ–”ƒ–—––‡Ž‡…ƒ•ƒŽ‹‰Š‡ǡ…‘„‹ƒ—’‘̵†‹
‰—ƒ‹Ǥ ƒŽ ’”‹‘ ƒ–”‹‘‹‘ …‘ ƒ”Ž ƒ›‡” Šƒ ƒ˜—–‘ —ƒ
ˆ‹‰Ž‹ƒǡ—Ž‹‡ǡ…Š‡‘”ƒ‹˜ƒƒŽ…‘ŽŽ‡‰‡Ǥƒ‘‹Ž̵ƒ„„‹ƒ‘…‘‘Ǧ
•…‹—–ƒ ‰‹ †‹˜‘”œ‹ƒ–ƒǡ ƒŽŽ‡ ’”‡•‡ …‘ Žƒ •–‘”‹ƒ †̵ƒ‘”‡ …‘
‹‡ ‡Žˆ‹‘ …Š‡ •’‘•‡” ’‡” †—‡ ˜‘Ž–‡ ‡ †ƒ …—‹ ƒ˜” —
„‹„‘ǣǤ
͙Ǥƒ–Š‡”‹‡ƒ›ˆƒ‹”ȋ‹–‡”’”‡–ƒ–ƒ†ƒƒƒ‡Žƒ›ȌǤƒ–Š‡Ǧ
”‹‡ ° — —‘˜‘ ’‡”•‘ƒ‰‰‹‘ǡ …Š‡ ‡–”ƒ ƒ ˆƒ” ’ƒ”–‡ †‡ŽŽƒ
•‡”‹‡ƒ’ƒ”–‹”‡†ƒŽŽƒ“—ƒ”–ƒ•–ƒ‰‹‘‡Ǥ1—ƒ˜‡……Š‹ƒƒ„‹–ƒ–‡
†‹‹•–‡”‹ƒƒ‡…Š‡•‹‡”ƒ–”ƒ•ˆ‡”‹–ƒƒŠ‹…ƒ‰‘’‡”ƒ•…‘Ǧ
†‡”‡—•‡‰”‡–‘”‹‰—ƒ”†ƒ–‡Žƒˆ‹‰Ž‹ƒ›Žƒǡ…Š‡˜‡””•˜‡ŽƒǦ
–‘ ƒŽ –‡”‹‡ †‡ŽŽƒ “—ƒ”–ƒ •–ƒ‰‹‘‡Ǥ ‘Ž–‘ •‹‹Ž‡ ƒ ”‡‡
‡ŽŽƒƒ‹ƒ’‡”‹Žƒ˜‘”‹†‘‡•–‹…‹‡Žƒ…—…‹ƒǡŽƒ˜‘”‡”…‘
͗Ǥ›‡––‡…ƒ˜‘ȋ‹–‡”’”‡–ƒ–ƒ†ƒ‡Ž‹…‹–›—ˆˆƒȌǤ›‡–Ǧ
Ž‡‹ ‡ŽŽ̵ƒ‰‡œ‹ƒ †‹ …ƒ–‡”‹‰Ǥ ‡ŽŽƒ “—‹–ƒ •–ƒ‰‹‘‡ ƒ˜” —ƒ
–‡ ° •‡’”‡ •–ƒ–ƒ —ƒ ƒƒ ƒ –‡’‘ ’‹‡‘ǡ •‡’”‡
•–‘”‹ƒ†̵ƒ‘”‡…‘‹‡…Š‡Ž‡…Š‹‡†‡”†‹•’‘•ƒ”Ž‘Ǥ
’”‘–ƒƒ”‹•‘Ž˜‡”‡‹‰—ƒ‹…”‡ƒ–‹†ƒ‹“—ƒ––”‘ˆ‹‰Ž‹Ǥ‹î‰”ƒ†‡
͖Ǥ ƒ„”‹‡ŽŽ‡ ‘Ž‹• ȋ‹–‡”’”‡–ƒ–ƒ †ƒ ˜ƒ ‘‰‘”‹ƒ ƒ”‡”ȌǤ
ƒ„”‹‡ŽŽ‡ ° —̵‡š ‘†‡ŽŽƒǡ •‡’”‡ ƒ––‡–ƒ ƒŽŽƒ ‘†ƒ ‡ ƒŽ
‰Žƒ‘—”Ǥ ƒ ƒ†‡••‘ ° —ƒ ƒƒ ƒ –‡’‘ ’‹‡‘ †‹ †—‡
„ƒ„‹‡—ƒ‹–ƒ‡‡Ž‹ƒǡ‡–—–”‹…‡†‹ƒǡ‹’‘–‡†‹•—‘ƒǦ
”‹–‘ƒ”Ž‘•Ǥ
‹–‘—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡ǣŠ––’ǣȀȀƒ„…Ǥ‰‘Ǥ…‘Ȁ•Š‘™•Ȁ†‡•’‡”ƒ–‡ǦŠ‘—•‡™‹˜‡•
PARTE A: Formula uno
Roma, Mercedes & Michael Schumacher
Ž”‹–‘”‘†‡Ž͛˜‘Ž–‡…ƒ’‹‘‡†‡Ž‘†‘‡‹Ž
”ƒ”‡‹‘†‡ŽŽƒƒ’‹–ƒŽ‡
‡ǯ‘‘†‡Žƒ††‘…
‡ ‡Ž …ƒ•‘ †‹ ‘–‘ ’ ‡ ‹…Ž‹•‘ “—‡•–‘ ‡•‡ ° •–ƒ–‘
’‘…‘ ˆ”—––‘•‘ ‘ —ŽŽ‘ǡ ’‡” Žƒ ‘”—Žƒ ‘ ‘ ° •–ƒ–‘
’‡”ˆ‘”–—ƒ…‘•¿Ǥƒ”–‡†‘†ƒŽŽ̵‹‹œ‹‘ǡ“—‡•–‘‡•‡Žƒ‹ƒ
•‹°”‹—‹–ƒ…‘‡’”‡˜‹•–‘‹Ž͝‹…‡„”‡•…‘”•‘‡Šƒ†‡…‹Ǧ
•‘ƒŽ…—‡ …‘•‡ǡ–”ƒ …—‹‹Ž …ƒ„‹ƒ‡–‘†‡‹’—–‡‰‰‹’‡”
Ž̵ƒ‘ ’”‘••‹‘ ‡ Žƒ …‘ˆ‡”ƒ †‡Ž …ƒŽ‡†ƒ”‹‘Ǥ ‡”
“—‡•–̵—Ž–‹‘°…‘ˆ‡”ƒ–‘“—‡ŽŽ‘…Š‡ƒ˜‡˜‘’‘•–ƒ–‘‡Ž
‡•‡•…‘”•‘…‘Žƒ’ƒ”–‡…‹’ƒœ‹‘‡‹ˆ‘”•‡†‡Ž
”ƒ”‡Ǧ
‹‘ †‹ ”ƒ ”‡–ƒ‰ƒǤ ‡” “—ƒ–‘ ”‹‰—ƒ”†ƒ ‹Ž †‹•…‘”•‘
’—–‡‰‰‹‹Ž•‹•–‡ƒ…ƒ„‹ƒƒ„„ƒ•–ƒœƒǢ‹ˆƒ––‹•‘‘•–ƒ–‹
’”‡•‹ ‹ …‘•‹†‡”ƒœ‹‘‡ ‹ ’—–‡‰‰‹ †‡ŽŽƒ ‘–‘ ’ ’‡” ‹
’”‹‹–”‡ȋ”‹•’‡––‹˜ƒ‡–‡͖͙ǡ͖͔‡͕͙’—–‹Ȍ‡•‹’”‡‹‡”
ˆ‹‘ƒŽ†‡…‹‘…Žƒ••‹ˆ‹…ƒ–‘ȋ‹‘”†‹‡ǣ͕͔’—–‹ƒŽ“—ƒ”–‘ǡ͜
ƒŽ“—‹–‘ǡ͚ƒŽ•‡•–‘ǡ͙ƒŽ•‡––‹‘ǡ͗ƒŽŽ̵‘––ƒ˜‘ǡ͖ƒŽ‘‘ǡ͕
ƒŽ†‡…‹‘ȌǤ“—‡•–‘…ƒ•‘…ƒ„‹ƒ†‹’‹î‡ŽŽ‡œ‘‡ƒŽ–‡
’‘‹…Š°…ƒ„‹‡”‘Ž–‘’‡”‹̶”ƒ‰‹‘‹‡”‹̶…Š‡‘’‘–”ƒǦ
‘’‹î…‡”…ƒ”‡†‹ˆƒ”‡’—–‹…‘Žƒ…ƒŽ…‘Žƒ–”‹…‡ǡƒ…Š‡•‡
Žƒ’‡”…‡–—ƒŽ‡°Žƒ•–‡••ƒ†‹’”‹ƒȋ͕͔Ǧ͜Ǧ͚ȌǤŽ…‘•‹‰Ž‹‘‹ƒ
Šƒ‘†‹ˆ‹…ƒ–‘ƒŽ…—‡…‘•‡‡Ž•—‘‹–‡”‘ƒ‘…‹‹–‡Ǧ
”‡••ƒ’‹î†‹–ƒ–‘’‡”…Š°•‘‘…‘•‡…Š‡’‡”‹’‹Ž‘–‹ǡ–‡ƒ
‡ƒ‹–‹ˆ‘•‹‘•‡”˜‘‘ƒ—ŽŽƒ‡“—‹†‹‘Ž‹–”ƒ––‘‡Ǧ
‡‘Ǥ ‡’”‡ ’‡” “—ƒ–‘”‹‰—ƒ”†ƒŽ‡˜ƒ”‹‡ˆ‡†‡”ƒœ‹‘‹ǡ
‘–‡œ‡‘Ž‘ Šƒ –‡”‹ƒ–‘ ‹Ž •—‘ ƒ‘ ƒŽ ˜‡”–‹…‡ †‡ŽŽƒ
‘–ƒ‡†°•–ƒ–‘•‘•–‹–—‹–‘†ƒŠ‹–ƒ”•Šǡ–‡ƒƒƒ‰‡”
†‡ŽŽƒ…ƒ”‡Ǥ
”ƒŽƒ•…‹ƒ†‘Ž‡‘–‹œ‹‡ƒŽ‹˜‡ŽŽ‘‹ƒǦ‘–ƒǡ—̵ƒŽ–”ƒ‘–‹œ‹‘Ǧ
ƒ ˜‹‡‡ ’”‘’”‹‘ †ƒŽŽƒ ‘•–”ƒ ƒ–”‹ƒǢ †‹ ˆƒ––‹ ‰Ž‹ ƒ••‡•‘”‹
ƒŽŽ‘ ’‘”– †‡ŽŽƒ …ƒ’‹–ƒŽ‡ ‹–ƒŽ‹ƒƒ ȋ‘ƒȌ Šƒ‘
̶‡‰‘œ‹ƒ–‘̶ …‘ ‹Ž ’ƒ–”‘ †‡ŽŽƒ ͕ǡ ……Ž‡•–‘‡ǡ ’‡” —
’‘••‹„‹Ž‡
”ƒ”‡‹‘…ƒ’‹–‘Ž‹‘‡Ž̵ƒ……‘”†‘°•–ƒ–‘•‹‰ŽƒǦ
–‘’”‘’”‹‘“—ƒŽ…Š‡‰‹‘”‘ˆƒǤ‡”‹‡°‡•ƒŽ–ƒ–‘’‘‹…Š°ƒ
•—ƒ†‡––ƒǡ•ƒ”—…‹”…—‹–‘–ƒŽ‡–‡„‡ŽŽ‘‡†‡‘œ‹‘ƒǦ
–‡…Š‡ȋ…”‡†‡Ȍ†‹˜‡–‡”—’‡œœ‘†‹•–‘”‹ƒ†‡ŽŽƒ͕…‘‡
°•—……‡••‘’‡”‹Ž–”ƒ……‹ƒ–‘†‡Ž’”‹…‹’ƒ–‘†‹‘ƒ…‘ǤƒŽǦ
Ž‡–”ƒ’‡Žƒœ‹‘‹†‡‰Ž‹—Ž–‹‹‰‹‘”‹•‹˜‘…‹ˆ‡”ƒ…Š‡‹Ž…‹”…—‹–‘ǡ
‘Ž–”‡ƒ’ƒ••ƒ”‡‡ŽŽƒœ‘ƒ†‡ŽŽƒ…ƒ’‹–ƒŽ‡ǡ’‘••ƒ’ƒ•Ǧ
•ƒ”‡’‡”Ž‘•–ƒ–‘†‡Žƒ–‹…ƒ‘‡•‡…‘•¿ˆ‘••‡ǤǤǤǤǨ‘
•…‡ƒ”‹‘ •—ŽŽ‘ •ˆ‘†‘ †‹ ƒ ‹‡–”‘ǡ ˜‡ Ž‘ ‹ƒ‰‹ƒ–‡ǫ
ƒ˜‘Ž‘•‘Ǩƒ†‘˜”‡‘ƒ•’‡––ƒ”‡ƒŽ‡‘͖ƒ‹’”‹ƒ
†‹˜‡†‡”Ž‘Ǣ‹ˆƒ––‹•ƒ”ƒ––‹˜‘‡Ž͖͔͕͖‡Ž̵ƒ……‘”†‘ǡ•‡…‘Ǧ
†‘‹Ž‹‡•‹‰Ž‡•‡ǡ˜ƒ””’‡”͛ƒ‹…‘Žƒ’‘••‹„‹Ž‡’”‘Ǧ
”‘‰ƒ†‹ƒŽ–”‹͙Ǥ
’‡”‘ •‘Ž–ƒ–‘ ’‡” ‰Ž‹ ƒ„‹–ƒ–‹
”‘ƒ‹ǡ ‹ “—ƒŽ‹ †‘˜”ƒ‘ •’‡”ƒ”‡
…Š‡ Žƒ œ‘ƒ ˜‡‰ƒ ”‹ƒ•ˆƒŽ–ƒ–ƒ ’‡”
„‡‹‘•‡œƒ‹–”ƒŽ…‹ƒ”‡–”‘’’‘‹Ž
‰‹ ‘Ž–‘ …‘‰‡•–‹‘ƒ–‘ –”ƒˆˆ‹…‘
†‡ŽŽƒ …‹–– †‹ ‘‘Ž‘ ‡ ‡‘Ǥ
‡’”‡ •—Ž ‹‡•ǡ ……Ž‡•–‘‡ Šƒ
‹ˆ‹‡ ”‹ˆ‡”‹–‘ …Š‡ Žƒ ƒ’‘• ‡ Žƒ
͕ •‘‘ Ž‡ †—‡ —‘˜‡ •“—ƒ†”‡
…Š‡ǡ •‡…‘†‘ Ž—‹ǡ ‘ •ƒ”ƒ‘ ƒŽ
˜‹ƒ ‹Ž ’”‘••‹‘ ͕͘ ƒ”œ‘ ‹ ƒǦ
Š”ƒ‹Ǥ
ƒ ƒ””‹˜‹ƒ‘ ƒŽŽ̵ƒ”‰‘‡–‘ …Š‡
Šƒ –‡—–‘ „ƒ…‘ ’‡” — ‡•‡––‘
‹–‡”‘ –—––‹ ‹ ˆƒ ’‹î ƒ……ƒ‹–‹ †‹
‘”—Žƒ ‘Ǣ ‡† ° •–ƒ–‘ ‹Ž –‡ƒ
…Š—ƒ…Š‡” •¿ ‘ …Š—ƒ…Š‡”
‘ǫǫ
„„‡‡ •¿ǡ ‹‡‹ …ƒ”‹ Ž‡––‘”‹ǡ ‹Ž ͛
˜‘Ž–‡ …ƒ’‹‘‡ †‡Ž ‘†‘ ‹Ǧ
…Šƒ‡Ž …Š—ƒ…Š‡” Šƒ ƒ……‡––ƒ–‘
Ž̵‹‰ƒ‰‰‹‘‘ˆˆ‡”–‘†ƒŽŽƒ‡š‘†ƒǡ
‡š ”ƒ™Ǧ
‡ ƒ––—ƒŽ‡ ‡”…‡†‡•
†‹ ͛ ‹Ž‹‘‹ †‹ ‡—”‘ ȋǨǨȌ ’‡”
—̵‹–‡”ƒ •–ƒ‰‹‘‡ …‘ ‹Ž •—’’Ž‡Ǧ
‡–‘†‹—̵ƒŽ–”ƒǤ‘Ž–‡‡”ƒ‘Ž‡
˜‘…‹Ǣ ‘Ž–‹ •‘‘ ‰Ž‹ ‡š ’‹Ž‘–‹
ȋƒ‹‡ǡ‹ŽŽ‡‡—˜‡ǤǤǤȌ…Š‡ŠƒǦ
‘ ƒ˜˜‡”–‹–‘ ‹Ž …ƒ’‹‘‡ –‡†‡•…‘
†‡ŽŽ̵‹’‘••‹„‹Ž‹– †‡ŽŽ̵‹’”‡•ƒ †‹
˜‹…‡”‡ — —‘˜‘ ‘†‹ƒŽ‡
ȋ“—‡•–̵—Ž–‹‹ ‹˜‹†‹‘•‹ †‹ ‘ ‡•Ǧ
•‡”‡ ƒŽ •—‘ ’‘•–‘ȌǤ ‘—“—‡
…”‡†‘ …Š‡ ‹…Šƒ‡Ž ƒ„„‹ƒ ƒ„„‘Ǧ
†ƒ–‡‡–‡Žƒ–‡•–ƒ•—ŽŽ‡•’ƒŽŽ‡‡
•‘’‡”…‡”–‘ǡ‘ƒŽ‡‘•’‡”‘ǡ…Š‡
ƒ„„‹ƒ ˜ƒŽ—–ƒ–‘ –—––‹ ‹ ’”‘ ‡ …‘Ǧ
–”‘ ƒ––‡–ƒ‡–‡ ‡ ‘ ƒ„„‹ƒ
•…‡Ž–‘ †‹ …‘””‡”‡ ’‡” ‹Ž ͖͔͕͔ •‘Ž‘
’‡” ‹ “—ƒ––”‹‹ǡ ƒŽ–”‹‡–‹ Žƒ ˆƒ…Ǧ
…‡†ƒ ”‹•—Ž–‡”‡„„‡ ƒŽ–ƒ‡–‡ •“—ƒŽŽ‹†ƒǤ ‡Šǡ ˆƒ––‘ •–ƒ …Š‡
…‘‰Ž‹‹‰ƒ‰‰‹†‹…Š—ƒ…Š‡”‡‘•„‡”‰ˆƒ‘„‡•’‡”ƒ”‡
Žƒ ƒ”…ƒ ƒ—–‘‘„‹Ž‹•–‹…ƒ †‹ –‘……ƒ”†ƒ †‹ ˜‹…‡”‡ ƒŽ‡‘ —
–‹–‘Ž‘’‡”‹Ž’”‘••‹‘…ƒ’‹‘ƒ–‘Ǥ
ƒ–—––‘…‹Ö°ƒ””‹˜ƒ–ƒ•‡……ƒŽƒ”‡’Ž‹…ƒƒŽŽƒ‘–‹œ‹ƒ†ƒ’ƒ”–‡†‹
‘–‡œ‡‘Ž‘ ǣ̶Ž ’ƒ••ƒ–‘ ‘ ‹ ‹–‡”‡••ƒǤ ͕͘ ƒ‹ ° —
’‘̵˜‡……Š‹‘‡Žƒ‡””ƒ”‹‘’‘–‡˜ƒ‘ˆˆ”‹”‰Ž‹†‹’‹îǤ̶ƒœœƒ
…Š‡ ‰‡Ž‘Ǩ ƒ” Žƒ –‡’‡”ƒ–—”ƒ †‡ŽŽƒ —••‹ƒ …Š‡ Šƒ ”‡…‡–‡Ǧ
‡–‡•–”‡––‘Ž̵–ƒŽ‹ƒƒ†ƒ˜‡”ˆƒ––‘†‹”‡—̵ƒˆˆ‡”ƒœ‹‘‡†‡Ž
‰‡‡”‡ƒ—…ƒǦ—…ƒǫ
‰—‡”•ƒ—”‹Ȍǡ†—‡ƒŽŽƒ͕‡—‘Ȁ†—‡ƒŽŽƒ‡ƒ—Ž–ǡŽƒ“—ƒŽ‡Šƒ
‰‹ — …‘–”ƒ––‘ ˆ‹”ƒ–‘ …‘ —„‹…ƒǡ ƒ “—‡•–̵—Ž–‹‘ ’ƒ”‡
•–‹ƒ …‡”…ƒ†‘ — —‘˜‘ ˜‘Žƒ–‡ †‘’‘ Ž̵‘”ƒƒ‹ Ǧ“—ƒ•‹ ˆƒ––ƒǦ
ƒ…“—‹•‹œ‹‘‡ †ƒ ’ƒ”–‡ †‡ŽŽƒ …‘’ƒ‰‹ƒ „ƒ…ƒ”‹ƒ Ž—••‡„—”Ǧ
‰Š‡•‡
‡‹‹ƒ’‹–ƒŽ†‡ŽŽƒ‡ƒ—Ž–Ǥ‡”ƒ”†‡›ǡ’”‡•‹†‡–‡†‹
‡ƒ—Ž–͕‡ƒǡŠƒ”‹ˆ‡”‹–‘…Š‡̶‘‘•–ƒ–‡Žƒ…‘’ƒ”–‡…‹Ǧ
’ƒœ‹‘‡†‹
‡‹‹ƒ’‹–ƒŽǡ‹Ž‡ƒ‡ƒ—Ž–ƒ–‡””‹Ž•—‘‘Ǧ
‡ǡ Žƒ •—ƒ ‹†‡–‹– ‡ Ž‡ •—‡ …ƒ”ƒ––‡”‹•–‹…Š‡ ‡••‡œ‹ƒŽ‹Ǥ ‡Ž
’”‡†‡”‡ “—‡•–ƒ †‡…‹•‹‘‡ǡ ‡ƒ—Ž– …‘ˆ‡”ƒ ‹Ž •—‘ ‹’‡Ǧ
‰‘‹‘”—Žƒ͕‡‹…‘ˆ”‘–‹†‡‹•—‘‹–‹ˆ‘•‹ǡ†‡‹†‹’‡†‡–‹
†‹•–‘‡‡†‹‹”›ǦŠƒ–‹ŽŽ‘ǡƒƒ…Š‡†‡ŽŽƒ‡†‡ŽŽƒ‘Ǧ
–ƒ̶—‹†‹ǡ’‡”…‘…Ž—†‡”‡ǡŽƒ•‹–—ƒœ‹‘‡’‹Ž‘–‹˜‡””†‡ˆ‹‹–ƒ
‡‰Ž‹‘ ƒŽŽ̵‹‹œ‹‘ †‡Ž ’”‘••‹‘ ƒ‘ǤǤǤ•‹…—”ƒ‡–‡ ’”‹ƒ †‡Ž
͕͘ƒ”œ‘Ǥ
ˆ‹‡’‡”–‡”‹ƒ”‡Ž̵ƒ”–‹…‘Ž‘ǡ•‡‡ŽŽƒ‘–‘
’”‡•–ƒ‘˜ƒǦ
…ƒ–‹ ƒŽ…—‹ ’‘•–‹ •‘Ž‘ ‡ŽŽ‡ •…—†‡”‹‡ •ƒ–‡ŽŽ‹–‹ †‡ŽŽƒ ‰”ƒ†‹
ƒ”…Š‡ǡ ‡Ž ‘†‘ ‘”—Ž‡•…‘ ‹ ’‘•–‹ ˜ƒ…ƒ–‹ •‘‘ •‡––‡ǡ
–”ƒ …—‹ ͗ ‘ ͘ ‡‹ ‰”ƒ†‹ …‘•–”—––‘”‹ǣ —‘ ƒŽŽƒ ƒ—„‡”
ȋ‘„ƒ›ƒ•Š‹ Šƒ ƒ’’‡ƒ ˆ‹”ƒ–‘ Ž̵‹‰ƒ‰‰‹‘ ’‡” Ž̵ƒ‘ ’”‘••‹Ǧ
‘Ȍǡƒ’‘•ȋ‹Ž‹’‘–‡†‹‡ƒǡ”—‘ǡŠƒ‰‹ˆ‹”ƒ–‘ȌǡƒŽŽƒ —‘‡ ‡•–‡ ‡ –ƒ–‹••‹‹ ƒ—‰—”‹ †‹ „—‘ ƒ‘ †ƒ ’ƒ”–‡ †‡Ž
‘”‘ ‘••‘ ȋ…Š‡ •‡„”ƒ ‘ •‹ƒ •–ƒ–‘ ’‹î …‘ˆ‡”ƒ–‘ ŽǦ ˜‘•–”‘•‡’”‡ˆ‡†‡Ž‡‘‘†‡Žƒ††‘…Ǥ
PARTE B: Moto GP
PARTE C: Ciclismo
Niente di nuovo al fronte..
Cremona 2010...Vuelta 2010...Genova
ǤǤ‡……‘‹Ž‡•‡’‹î‹—–‹Ž‡’‡”“—‡•–•’‘”–
‡’‘…Š‡‘–‹œ‹‡†‡Ž‡•‡
‡ǯ‘‘†‡Žƒ††‘…
‡ǯ‘‘†‡Žƒ††‘…
’”‹ƒ ‹Ž …ƒ•‘ ‹ —…ƒ ‡
Žƒ•‡…‘†ƒŽƒ‡‹
‹‘”‹
†‹”‡‘ƒǤ’”‹‹•‹Ž
…‹…Ž‹•–ƒƒ‹Ž‘‹—…ƒ°
•–ƒ–‘ –”‘˜ƒ–‘ ’‘•‹–‹˜‘
‡Ž …‘”•‘ †‡ŽŽ̵—Ž–‹‘
‹”‘†̵–ƒŽ‹ƒ‡Ž‡…‘–”‘Ǧ
ƒƒŽ‹•‹
”‹„ƒ†‹•…‘‘
“—‡ŽŽ‘…Š‡ƒ˜‡˜ƒ‘‰‹
”‹ˆ‡”‹–‘ Ž‡ ’”‹‡ ƒƒŽ‹•‹
ˆƒ––‡•—ŽŽ—‘‰‘ǣ‹—…ƒ
‡”ƒ ’‘•‹–‹˜‘Ǩ Ž …‘””‹†‘Ǧ
”‡ ‹•‹•–‡ …Š‡ Ž—‹ •‹ƒ
‹‘…‡–‡ ‡ …Š‡ ‘
ƒ„„‹ƒ ƒ‹ ƒ••—–‘ †”‘Ǧ
‰Š‡ ’‡” ‹‰Ž‹‘”ƒ”‡ Ž‡
’”‘’”‹‡ ’”‡•–ƒœ‹‘‹ ƒ
•‡ ƒ…Š‡ Ž‡ …‘–”‘ƒƒǦ
Ž‹•‹ƒˆˆ‡”ƒ‘‹Ž…‘–”ƒǦ
”‹‘…‘•̵Šƒ†ƒ†‹”‡ƒ…‘Ǧ
”ƒǫǫ
‘””‡‹ †ƒ”‡ — ƒ’’‡ŽŽƒ–‹˜‘ ƒ “—‡•–‘ ‡•‡ǣ ‹—–‹Ž‡Ǥ
ˆƒ––‹ ’‡” ‹Ž ‘–‘ ‘†‹ƒŽ‡ ‹Ž ‡•‡ †‹ †‹…‡„”‡
‘ˆ”—––ƒƒ—ŽŽƒǤ‡—‹…Š‡’‡”•‘‡‘’‡”ƒ–‹˜‡•‘Ǧ
‘‹‡……ƒ‹…‹‡‰Ž‹‹‰‡‰‡”‹…Š‡Žƒ˜‘”ƒ‘‡ŽŽ‡˜ƒǦ
”‹‡•…—†‡”‹‡’‡”ˆƒ„„”‹…ƒ”‡Ž‡—‘˜‡‘–‘†‡Ž͖͔͕͔
’‡” …‡”…ƒ”‡ †‹ …‘•–”—‹”Ž‡ ’‡”ˆ‡––‡ ‘ “—ƒ•‹ ’‡” ˆƒ”
˜‹…‡”‡ ƒ‹ Ž‘”‘ ’‹Ž‘–‹ ’‹î ’—–‹ ’‘••‹„‹Ž‹Ǥ ‡ —‹…Š‡
’‘…Š‡…‘•‡†‡‰‡†‹ƒ˜‡”‡—’‘̵†‹‹–‡”‡••‡•‘‘
‹ŽƒŽŽ›†‹‘œƒ‡Žƒ…‘”•ƒ†‹‘–‘”…”‘••†‹„‡‹ˆ‹Ǧ
…‹‡œƒǤ Ž ’”‹‘ ° •–ƒ–‘ …‘”•‘ ‡Ž …ƒ’‘Ž—‘‰‘ †‡ŽŽƒ
—‘˜ƒ’”‘˜‹…‹ƒ†‹‘œƒǦ”‹ƒœƒ‡‹Ž…ƒ’‹‘‡†‡Ž
‘†‘ƒŽ‡–‹‘‘••‹Šƒ•–—’‹–‘–—––‹…‘—–‡Ǧ
’‘•—Ž‰‹”‘ˆ‘”‹†ƒ„‹Ž‡ƒ…Š‡•‡ƒŽŽƒˆ‹‡Žƒ•—ƒ…‘”Ǧ
•ƒ°–‡”‹ƒ–ƒ’”‹ƒ†‡Ž’”‡˜‹•–‘ƒ…ƒ—•ƒ†‹—‰—ƒǦ
•–‘ •—ŽŽƒ •—ƒ ‘…—•Ǥ “—‡•–‘ ƒŽŽ› ’ƒ”–‡…‹’ƒ˜ƒ‘
ƒŽ–”‹ ’‹Ž‘–‹ †‡ŽŽƒ ‘–‘ –”ƒ …—‹ ‹‘…‡ŽŽ‹Ǥ ƒ •‡Ǧ
…‘†ƒ …‘”•ƒ ˆƒ––ƒ …‘ Ž‡ ‘–‘ †ƒ …”‘•• Šƒ ˜‹•–‘
’ƒ”–‡…‹’‹‘Ž–‹’‹Ž‘–‹†‡ŽŽƒ…ƒ–‡‰‘”‹ƒ†‡ŽŽ‡†—‡”—‘–‡
–”ƒ…—‹Ž‘•–‡••‘ƒŽ‡–‹‘ǡ‘”‡œ‘ǡ‡†”‘•ƒǡ‘˜‹Ǧ
œ‹‘•‘ ‡ Žƒ •‘ƒ ˆ‹ƒŽ‡ †‘ƒ–ƒ ‹ „‡‹ˆ‹…‹‡œƒ °
•–ƒ–ƒƒ„„ƒ•–ƒœƒƒŽ–ƒǤ̵—‹…ƒ‘–‹œ‹ƒ–‡…‹…ƒ°…Š‡
Žƒ ‘–‘ ͖͙͔ †ƒŽŽ̵ƒ‘ ’”‘••‹‘ •‹ …Š‹ƒ‡” ‘–‘
’͖Ǣ—̵ƒŽ–”ƒ‡™•°…Š‡†ƒŽ͖͔͕͖Ž̵‘†‹‡”ƒ‘–‘
’
’”‡•‡–‡”—ƒ…‹Ž‹†”ƒ–ƒƒ‰‰‹‘”‡†‡Ž‘–‘”‡†ƒǦ
‰Ž‹ ƒ––—ƒŽ‹ ͔͔͜…… ƒ‹ ͕͔͔͔…… ‡ ˆ‹‘ ƒ ͘ …‹Ž‹†”‹Ǥ ˆ‹‡
†ƒŽŽ̵ƒ‘ ’”‘••‹‘ ‘‰‹ ’‹Ž‘–ƒ ƒ˜” ƒ †‹•’‘•‹œ‹‘‡
•‘Ž‘ ͚ ‘–‘”‹ †ƒ ’‘–‡” …ƒ„‹ƒ”‡ †—”ƒ–‡ –—––ƒ Žƒ
•–ƒ‰‹‘‡Ǥ
’‡”‘†‹ƒ˜‡”‡‘–‹œ‹‡ƒ‰‰‹‘”‹…‘Ž̵‹‹œ‹‘†‡Ž—‘Ǧ
˜‘ƒ‘ǥ
’”‡•–‘Ǩ
“—‡•–‘‡•‡ˆ”‡††‘†‹ˆ‹‡ƒ‘ǡ
Ž‡ ‘–‹œ‹‡ •…ƒ”•‡‰‰‹ƒ‘ ƒ…Š‡ ’‡”Ǧ
…Š° …‘Ž –‡’‘ ˆ”‡††‘ ‡ ‡˜‘•‘ ‹
“—ƒ•‹–—––‘‹Ž…‘–‹‡–‡‡—”‘’‡‘ȋ‡
‘ •‘Ž‘Ȍ ° “—ƒ•‹ ‹’‘••‹„‹Ž‡ ”‹—•…‹Ǧ
”‡ƒ†ƒŽŽ‡ƒ”•‹‡Ȁ‘‰ƒ”‡‰‰‹ƒ”‡ƒŽŽ̵ƒ”‹ƒ
ƒ’‡”–ƒǡ˜‹•‡„”ƒǫ‘‘•–ƒ–‡…‹Ö‹Ž
…‹…Ž‹•‘•‹°—’‘̵‘˜‹‡–ƒ–‘‡‹
…‘ˆ”‘–‹†‡ŽŽ̵ƒ‘…Š‡•–ƒ’‡”ƒ””‹Ǧ
˜ƒ”‡Ǥƒœ‹–—––‘ǡŽƒ—‡Ž–ƒ†̵•’ƒǦ
ƒ Šƒ ˆƒ––‘ ˜‡†‡”‡ ‹Ž •—‘ –”ƒ……‹ƒ–‘
’‡”Ž̵ƒ‘͖͔͕͔Ǣ‹‹œ‹‡”‹Ž͖͝ƒ‰‘•–‘
‡ˆ‹‹”‹Ž͕͝•‡––‡„”‡‡’ƒ”–‹”†ƒŽŽƒ
…‹–– †‡ŽŽ̵†ƒŽ—•‹ƒǡ ‹˜‹‰Ž‹ƒǤ ƒ”
—ƒ …”‘‘Ǧ•“—ƒ†”‡ ‹ ‘––—”ƒ ‡
†‘’‘Žƒ…‘”•ƒ’”‘•‡‰—‹”ƒ––”ƒ˜‡”•‘
Ž̵‹–‡”ƒ ‡‹•‘Žƒ „‡”‹…ƒ –‘……ƒ†‘
˜ƒ”‹‡ ’ƒ”–‹ †‡ŽŽƒ ’ƒ‰ƒ –”ƒ …—‹ Žƒ
‘—‹– ƒŽ‡…‹ƒƒǡ —”…‹ƒǡ ƒ‡•‹
ƒ•…Š‹ ‡ ‹Ž ’‹……‘Ž‘ ’”‹…‹’ƒ–‘ †‹ Ǧ
†‘””ƒ…Š‡‘•’‹–‡”—ƒ””‹˜‘Ǥ‡–‘”Ǧ
‹ƒ‘‡Ž‘•–”‘̶‡Ž̶ƒ‡•‡ǡ…‹•‘Ǧ
‘ƒŽ…—‡‘–‹œ‹‡’‡”‰Ž‹ƒ’’ƒ•‹‘ƒ–‹
†‡ŽŽ‡„‹…‹Ǥƒ’‹î„‡ŽŽƒ°…Š‡Žƒ‹‰—Ǧ
”‹ƒ …‘ ‡‘˜ƒ ‹ –‡•–ƒ •‹ ˜—‘Ž‡ ”‹Ǧ
…ƒ†‹†ƒ”‡’‡”‘•’‹–ƒ”‡‹‘†‹ƒŽ‹†‹
‹…Ž‹•‘‡Ž͖͔͕͗Ǥƒ”‡‰‹‘‡‡‹Ž…ƒǦ
’‘Ž—‘‰‘ ƒ˜‡˜ƒ‘ ‰‹ ’”‘’”‘•–‘
ƒŽŽ̵ǡ ‹‘‡ ‹…Ž‹•–‹…ƒ –‡”ƒœ‹‘Ǧ
ƒŽ‡ǡ ‹Ž Ž‘”‘ ’‡”…‘”•‘ ‡Ž ͖͔͔͜ǡ ƒ
ƒ˜‡†‘ ‰‹ ƒ˜—–‘ — ‘†‹ƒŽ‡ ‡Ž
–‡””‹–‘”‹‘ ‹–ƒŽ‹ƒ‘ ‹ “—‡ŽŽ̵ƒ‘
ȋ’”‡…‹•ƒ‡–‡ ƒ ƒ”‡•‡Ȍ ° •–ƒ–‘
“—ƒ•‹ •…‘–ƒ–‘ …Š‡ Ž̵‹‘‡ ‘
ƒ˜”‡„„‡ ƒ……‡––ƒ–‘ Žƒ ’”‘’‘•–ƒ ‰‡Ǧ
‘˜‡•‡ǡ ‘‘•–ƒ–‡ ‹Ž…‹”…—‹–‘ ˆ‘••‡
†‹“—‡ŽŽ‹†‹’”‹ƒ…Žƒ••‡‡‹‡œœ‘ƒ
’ƒ‡•ƒ‰‰‹ ‘œœƒˆ‹ƒ–‘ǡ …Š‡ •‘Ž‘ ƒǦ
†”‡ ƒ–—”ƒ Šƒ ’‘–—–‘ †‘–ƒ”‡ Žƒ ‘Ǧ
•–”ƒ”‡‰‹‘‡‹–ƒŽ‹ƒƒǤ
ƒ•‡…‘†ƒ„”—––ƒ‘–‹Ǧ
œ‹ƒǡ ‹˜‡…‡ǡ ”‹‰—ƒ”†ƒ Žƒ •‡‹ ‰‹‘”‹ †‹
”‡‘ƒǡ …Š‡ •‹ ° –‡—–ƒ ‰‡ƒ‹‘
•…‘”•‘ ƒŽŽ‡ ‹‡”‡ †‡ŽŽƒ …‹–– †‡Ž ‘”Ǧ
”‘‡Ǥ—‡ŽŽƒ†‹“—‡•–̵ƒ‘‡”ƒƒ†ƒǦ
–ƒ ƒ ‰‘ˆ‹‡ ˜‡Ž‡ ‡ •‹ ’”‡˜‡†‡˜ƒ —ƒ
ƒ‰‰‹‘”‡ ƒˆˆŽ—‡œƒ ’‡” Ž̵ƒ‘ …Š‡
•–ƒ ’‡” ƒ””‹˜ƒ”‡Ǥ ƒ ’‡” …‘Ž’ƒ †‡ŽŽƒ
…”‹•‹ ‹–‡”ƒœ‹‘ƒŽ‡ ‡ ’‡” Ž‡ ’‘…Š‡
”‹•‘”•‡ †‡‰Ž‹ •’‘•‘” †‡ŽŽƒ …‹–– †‹
–”ƒ†‹˜ƒ”‹ǡ Žƒ …‘•ƒ ‘ •‹ ˆƒ” …‘‡
’”‡˜‹•–‘ ’‡” ‹Ž ͖͕Ǧ͖͚ ‰‡ƒ‹‘ ͖͔͕͔ ‡
•‘Ž‘ — ˜‡”‘ ‹”ƒ…‘Ž‘ ’‘–”‡„„‡ ”‹Ǧ
•‘Ž˜‡”‡ Žƒ •‹–—ƒœ‹‘‡ǤǤǤ’‡……ƒ–‘ ‡”ƒ
†ƒ˜˜‡”‘ — „‡ŽŽ̵ƒ’’—–ƒ‡–‘ ’‡”
–—––‹ ‰Ž‹ ƒƒ–‹†‡ŽŽ‡ „‹…‹…Ž‡––‡Ǥ ‡…Ǧ
…ƒ–‘ǡ’‡……ƒ–‘†ƒ˜˜‡”‘Ǥ
‹ƒ—‰—”‘„—‘‡ˆ‡•–‡‡„—‘ƒ‘Ǥ
Ž–”‡ †—‡ ‘–‹œ‹‡ ‘Ž–‘ ‡‘ „‡ŽŽ‡ ŽŽ̵ƒ‘—‘˜‘Ǥ
Šƒ‘ …‘‡ ƒ”‰‘‡–‘ Ž̵–ƒŽ‹ƒǣ Žƒ
Spazio Scenico
‘’‘Žƒ
”ƒ†…‡‹…͛’‘•–‹ƒ””‹˜ƒŽƒ˜‡”•‹‘‡‘†ƒ͙’‘•–‹
†‹”—‘ŽŽ‡˜‹
Ȃƒ
ƒƒ‡ƒ—Ž–…‡‹…•‹…‘Ǧ
’Ž‡–ƒ…‘Žǯ—•…‹–ƒ†‡ŽŽƒ˜‡”•‹‘‡‘†ƒ͙’‘•–‹ǡ†‘’‘Žƒ
”ƒ†…‡‹…ƒ͛’‘•–‹ǡ’”‡•‡–ƒ–ƒ“—ƒŽ…Š‡‡•‡ˆƒ•—Ž
‡”…ƒ–‘ ‹–ƒŽ‹ƒ‘Ǥ ƒ ‘‘˜‘Ž—‡ ˆ”ƒ…‡•‡ ° ‡“—‹’ƒ‰Ǧ
‰‹ƒ–ƒ†ƒ͖‘–‘”‹„‡œ‹ƒȋ͕͔͔͘†ƒ͕͔͗…˜‡͕͚͔͔†ƒ
͕͕͔…˜Ȍǡ͕‘–‘”‡„‹ˆ—‡Žȋ‡œ‹ƒΪ
Ȍ͕͚͔͔†ƒ͕͕͔…˜‡
͗‘–‘”‹†‹‡•‡Ž…‘‘”ƒ‹Žȋ͕͙͔͔†ƒ͕͔͚‡͕͕͔ …˜ǡ
͕͔͔͝†ƒ͕͔͗…˜ǡ͖͔͔͔†ƒ͕͙͔‡͕͚͔…˜Ȍǡ‡‰Ž‹ƒŽŽ‡•–‹‡–‹
‘ˆ‘”–ǡ ›ƒ‹“—‡ǡ —š‡Ǥ •–‡–‹…ƒ‡–‡ Žƒ …‡‹…
‘†•‹’”‡•‡–ƒ…‘—ƒŽ‹‡ƒ‡—†‡•‹‰†‘˜‡Ž‡…ƒǦ
”ƒ––‡”‹•–‹…Š‡†‹ƒ—–‘•’ƒœ‹‘•ƒ•‹—‹•…‘‘ƒ‘–‡•’‘”–‹Ǧ
˜‡ ‡† ‡Ž‡‰ƒ–‹Ǥ Ž …‘”’‘ ˜‡––—”ƒǡ ’‹î ’‹……‘Ž‘ †‹ “—‡ŽŽ‘
†‡ŽŽƒ˜‡”•‹‘‡͛’‘•–‹ǡƒ‘’‡”“—‡•–‘‡‘†‹•’‡Ǧ
•ƒ–‘”‡ †‹ •’ƒœ‹‘ǡ ’”‡•‡–ƒ — ˆ”‘–ƒŽ‡ ‰”‹–‘•‘ ‡ ƒ‰Ǧ
‰”‡••‹˜‘ǡ †‘˜‡ Žƒ ’ƒ”–‡ †‡Ž Ž‡‘‡ Žƒ ‰‹‘…ƒ‘ ‹ ‰”ƒ†‹
‰”—’’‹ ‘––‹…‹ ƒ ‰‘……‹ƒ ‡ Žƒ †‘’’‹ƒ ’”‡•ƒ †ǯƒ”‹ƒ †‹ …‘Ž‘”
ƒŽŽ—‹‹‘ •—Ž ’ƒ”ƒ—”–‹ ȋ‘Ž–‘ „‡ŽŽƒ †ƒ ˜‡†‡”‡ ‡ †‘ƒ
•’‘”–‹˜‹– ƒŽ ˆ”‘–ƒŽ‡Ȍǡ ‰”‹–ƒ …Š‡ –”‘˜‹ƒ‘ ƒ…Š‡ ‡ŽŽƒ
…‘†ƒǡ†‘˜‡ƒŽŽǯƒ’‹‘’‘”–‡ŽŽ‘‡˜‡–”ƒ–‘ˆƒ‘†ƒ…‘”‹Ǧ
…‡†—‡•’‘”–‹˜‹••‹‹‰”—’’‹ ‘––‹…‹ƒǤƒŽ‡†‘ƒ„‘”†‘ǡ
–”‘˜‹ƒ‘—ƒ’‹‘•’ƒœ‹‘‹–‡”‘…Š‡’—Ö‡••‡”‡•ˆ”—–Ǧ
–ƒ–‘†ƒ‘‰—‘†‡‹͙’ƒ••‡‰‰‡”‹‡‹‘†‹…Š‡’‹î†‡•‹Ǧ
†‡”ƒ ȋ‘Ž–‹ ’‘”–ƒ‘‰‰‡––‹ •‘‘ †‹••‡‹ƒ–‹ ƒŽŽǯ‹–‡”‘
†‡ŽŽǯƒ„‹–ƒ…‘Ž‘ȌǤ ƒ ‘–ƒ”‡ Žǯ‘––‹ƒ “—ƒŽ‹– …‘•–”—––‹˜ƒ
†‡ŽŽǯ‹–‡”‘˜‡––—”ƒ‡Žƒ•…‡Ž–ƒ†‹ƒ–‡”‹ƒŽ‹†‹“—ƒŽ‹–…‘
‘–‡†‹‡Ž‡‰ƒœƒ‡•’‘”–‹˜‹–ǤŽ‡‰ƒœƒ‡•’‘”–‹˜‹–…Š‡
”‹–”‘˜‹ƒ‘•‘’”ƒ––—––‘‡ŽŽƒ’Žƒ…‹ƒ‡‹’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡‡ŽǦ
Žƒ …‘•‘ŽŽ‡ …‡–”ƒŽ‡ǡ ‘Ž–‘ ”ƒˆˆ‹ƒ–ƒǡ …Š‡ ˜‡†‡ ‹ ’‘•‹Ǧ
œ‹‘‡ ”‹ƒŽœƒ–ƒ ‹Ž “—ƒ†”‘ •–”—‡–‹ †‹‰‹–ƒŽ‡ ƒˆˆ‹ƒ…ƒ–‘
†ƒŽŽ‘ •…Š‡”‘ †‡Ž ƒ˜‹‰ƒ–‘”‡ǡ •—„‹–‘ •‘––‘ •‡‰—‹–‘ †ƒ‹
…‘ƒ†‹†‡ŽŽǯƒ—–‘”ƒ†‹‘‡†ƒŽ…Ž‹ƒǤŽƒ…‹ƒ…Š‡‘Ž–”‡ƒ†
‡••‡”‡ ”ƒˆˆ‹ƒ–ƒ ° –‡…‘Ž‘‰‹…ƒ‡–‡ ƒŽŽǯƒ˜ƒ‰—ƒ”†‹ƒǡ
‘ •‘Ž‘ ‰”ƒœ‹‡ ƒŽŽƒ †‹‰‹–ƒŽ‹œœƒœ‹‘‡ †‡Ž “—ƒ†”‘ •–”—Ǧ
‡–‹ǡ ƒ ‰”ƒœ‹‡ ƒ…Š‡ ƒŽŽƒ ’”‡•‡œƒ †‡Ž –ƒ•–‘ •–ƒ”–
•–‘’ȋ•‹–—ƒ–‘†‹‡–”‘‹Ž˜‘Žƒ–‡Ȍ‡†‡Ž„‘––‘‡†‡Žˆ”‡‘ƒ
ƒ‘ ‡Ž‡––”‹…‘ ȋ˜‹…‹‘ ƒŽ …ƒ„‹‘ ”‹ƒŽœƒ–‘ ‹ ˆ‘†‘ †‹
…‘•‘ŽŽ‡ȌǤ†‘”ƒ‹Ž‘‡–‘†‡Ž–‡•–†”‹˜‡Ǥƒ‡ƒ—Ž–
…‡‹…‘†‰—‹†ƒ–ƒ°•–ƒ–ƒŽƒ͕͙͔͔͕͕͔…˜›ƒ‹Ǧ
“—‡†ƒ͖͗͛͗̾͜Ǥƒ•‡…‘†ƒ—•…‹–ƒ†‡ŽŽƒ
ƒƒ…‡‹…ǡ
†‘’‘ Žƒ ”ƒ† …‡‹… ͛ ’‘•–‹ǡ ˜ƒ ƒ …‘Žƒ”‡ ‹Ž ˜—‘–‘ ŽƒǦ
•…‹ƒ–‘†ƒŽŽǯ—•…‹–ƒ†‹•…‡ƒ†‡ŽŽƒ’”‡…‡†‡–‡‰‡‡”ƒœ‹‘‡
†‡ŽŽƒ ‘‘˜‘Ž—‡ ˆ”ƒ…‡•‡Ǥ ƒ ˜‡”•‹‘‡ ͙ ’‘•–‹ †‡ŽŽƒ
…‡‹…•‹†‹•–‹‰—‡†ƒŽŽƒ͛’‘•–‹—•…‹–ƒ†ƒ“—ƒŽ…Š‡‡•‡
•—Ž ‡”…ƒ–‘ ‹–ƒŽ‹ƒ‘ǡ ’‡” Žǯ‹’”‘–ƒ ’‹î ƒ”…ƒ–ƒ‡–‡
•’‘”–‹˜ƒ †‡ŽŽƒ Ž‹‡ƒ ȋˆ”‘–ƒŽ‡ ‡ ’‘•–‡”‹‘”‡ ‰”‹–‘•‹Ȍ ‡
‘˜˜‹ƒ‡–‡ ’‡” Žƒ ˆ‘”ƒ ’‹î …‘’ƒ––ƒǤ — •–”ƒ†ƒ “—‡Ǧ
•–‡†‘–‹†‹•’‘”–‹˜‹–‡…‘’ƒ––‡œœƒ•‘‘’‹ƒ…‡˜‘Ž‡Ǧ
–‡ ƒ’’”‡œœƒ„‹Ž‹ǡ ‹•‹‡‡ ƒ — ‘––‹‘ …‘ˆ‘”– ‹–‡”‘ǡ ƒ
— ƒ’‹‘ •’ƒœ‹‘ ƒ †‹•’‘•‹œ‹‘‡ †‡‹ ’ƒ••‡‰‰‡”‹
ȋ‘Ž–‡’Ž‹…‹ ‡ ‘Ž–‘ —–‹Ž‹ ‹ ˜ƒ”‹ ’‘”–ƒ‘‰‰‡––‹ †‹••‡‹ƒ–‹
‡ŽŽǯƒ„‹–ƒ…‘Ž‘Ȍ‡ƒ—ƒˆƒ…‹Ž‹–†‹‰—‹†ƒ‡†‹ƒ‡‰‰‡˜‘Ǧ
Ž‡œœƒ ‹ ƒ‘˜”ƒ †‹ˆˆ‹…‹Ž‡ †ƒ –”‘˜ƒ”‡ ‹ ‘‘˜‘Ž—‹ †‹
“—‡•–ƒ…ƒ–‡‰‘”‹ƒǤ—Ž–‹‘ǡƒ‘†ƒ—Ž–‹‘ǡ‹Ž‰‹—•–‘
•’ƒœ‹‘ •’‡––ƒ ƒŽ ’”‘’—Ž•‘”‡ …Š‡ ‡“—‹’ƒ‰‰‹ƒ Žƒ ˜‡––—”ƒ
’”‘˜ƒ–ƒǡ ‡ŽŽ‘ •’‡…‹ˆ‹…‘ ‹Ž ͕͙͔͔ †ƒ ͕͕͔ …˜Ǥ —‡•–‘
‘–‘”‡ǡ‘”ƒ‹‹Ž’‹î”‹…Š‹‡•–‘ˆ”ƒ‹‘–‘”‹†‹‡•‡Ž‡ƒ—Ž–ǡ
‰ƒ”ƒ–‹•…‡ƒŽŽƒ …‡‹… ‘† ’”‡•–ƒœ‹‘‹†‹–—––‘”‹•’‡–Ǧ
–‘ǡ ”‹•’‡––ƒ†‘ Žǯƒ„‹‡–‡ ‹ ”‡Žƒœ‹‘‡ ƒ‹ …‘•—‹ ȋŽƒ
˜‡”•‹‘‡ ’”‘˜ƒ–ƒ Šƒ ‰Ž‹ ‡…‘‹…‡–‹˜‹ ”‘––ƒƒœ‹‘‡ †‡Ž
‘˜‡”‘Ȍǡ ƒ •‘’”ƒ––—––‘ ”‹•’‡––ƒ†‘ ‹Ž ’‘”–ƒˆ‘‰Ž‹‘
†‡ŽŽǯƒ…“—‹”‡–‡ ’‡” “—ƒ–‘ ”‹‰—ƒ”†ƒ „ƒ••‹ …‘•–‹ †‹ ‰‡Ǧ
•–‹‘‡‡„ƒ••‹…‘•—‹ȋ͕͝ǡ͖ȀŽ‡Ž…‹…Ž‘‹•–‘ȌǤˆ‹‡
‹’”‡œœ‹ǣ’‡”Ž‡˜‡”•‹‘‹ƒ„‡œ‹ƒ•‹˜ƒ†ƒ͕͙͔͔̾͝†‡ŽŽƒ
͕͚͔͔‘ˆ‘”–ƒ‹͖͖͙͔͗̾†‡ŽŽƒ͕͔͔͕͔͗͘…˜›ƒ‹Ǧ
“—‡ǡ ’‡” Ž‡ ˜‡”•‹‘‹ ‹—‡Ž ƒ •‹ ˜ƒ †ƒ ͖͕͙͔͔ ̾ †‡ŽŽƒ
͕͚͔͔ ‘ˆ‘”– ƒ‹ ͖͖͙͔͛ ̾ †‡ŽŽƒ ͕͚͔͔ ›ƒ‹“—‡ǡ ’‡” Ž‡
˜‡”•‹‘‹ ‹‡•‡Ž •‹ ˜ƒ †ƒ ͖͕͙͔͔ ̾ †‡ŽŽƒ ͕͙͔͔ ‘ˆ‘”–
͕͔͚…˜ƒ‹͖͔͔͔͛̾†‡ŽŽƒ͖͔͔͔͕͚͔…˜—š‡Ǥ
Ȃƒ—„ƒ”—”‹‘˜ƒŽƒ‡‰ƒ…›
’”‡•‡–ƒ†‘ Žƒ —‘˜ƒ ‰‡‡”ƒœ‹‘‡ǡ ˆƒ…‡†‘ —Ǧ
•…‹”‡ ‹ “—‡•–‹ ‰‹‘”‹ •—Ž ‡”…ƒ–‘ ‹–ƒŽ‹ƒ‘ Žƒ ˜‡”Ǧ
•‹‘‡–ƒ–‹‘ƒ‰‘ƒ…—‹•‡‰—‹”‡‹’”‹‹‰‹‘”Ǧ
‹†‡Ž͖͔͕͔Žƒ˜‡”•‹‘‡‡”Ž‹ƒǤƒ•–ƒ–‹‘‰‹ƒ’’‘Ǧ
‡•‡°‡“—‹’ƒ‰‰‹ƒ–ƒ…‘—͖͔͔͔‡œ‹ƒ†ƒ͕͙͔
…˜ǡ—͖͔͔͔‹ˆ—‡Žȋ‡œ‹ƒΪ
Ȍ†ƒ͕͙͘…˜‡—
͖͔͔͔ ‹‡•‡Ž ‘š‡” †ƒ ͕͙͔ …˜ǡ ‡‰Ž‹ ƒŽŽ‡•–‹‡–‹
ǡ ǡ ’‘”–ǡ ’‘”– ƒ˜‹Ǥ •–‡”ƒ‡–‡ Žƒ
•–ƒ–‹‘ †‡ŽŽƒ …ƒ•ƒ †‡ŽŽ‡ Ž‡‹ƒ†‹ ° –—––ƒ —̵ƒŽ–”ƒ
ƒ—–‘”‹•’‡––‘ƒ’”‹ƒǤ1…ƒ„‹ƒ–ƒ‡ŽŽ‡†‹‡•‹‘Ǧ
‹ȋ͙…‹Ž—‰Š‡œœƒ‡͜…‹ƒŽ–‡œœƒǡ°’‹î•’ƒǦ
œ‹‘•ƒ‡…‘‘†ƒ”‹•’‡––‘ƒ’”‹ƒȌǡ‡†°…ƒ„‹ƒ–ƒ
•‘’”ƒ––—––‘‡ŽŽƒŽ‹‡ƒǤ”ƒŽƒ•–ƒ–‹‘‰‹ƒ’’‘‡•‡
’”‡•‡–ƒ —ƒ ˆ‘”ƒ †‡Ž …‘”’‘ ˜‡––—”ƒ ’‹î
†ǯ‹’ƒ––‘‡‡‘ƒ‘‹ƒǡ…Š‡•‹ƒ˜˜‹…‹ƒ†‹’‹î
ƒ‹‰—•–‹‡—”‘’‡‹‹ˆƒ––‘†‹Ž‹‡‡‡†‡•‹‰ƒ—–‘‘Ǧ
„‹Ž‹•–‹…‘Ǥ ”‹–‘•‘ ‹Ž ˆ”‘–ƒŽ‡ …‘ ‹ —‘˜‹ ‰”—’’‹
‘––‹…‹ƒ’’—–‹–‹ȋ†ƒ‘†‹ƒ‹…‹–ƒŽŽƒ’ƒ”–‡ƒ–‡Ǧ
”‹‘”‡†‡ŽŽƒ˜‡––—”ƒȌǡ‡–”‡Žƒ…‘†ƒ°“—‡ŽŽƒ–‹’‹Ǧ
…ƒ †ƒ •–ƒ–‹‘ ™ƒ‰‘ ȋƒ’‹‘ Ž—‘––‘ ˜‡–”ƒ–‘ǡ
—–‹Ž‹••‹‘ ‹ ƒ‘˜”ƒȌǡ …‘ ƒ…Š‡ “—‹ ‹Ž —‘˜‘
†‡•‹‰ †‡‹ ‰”—’’‹ ‘––‹…‹ Dz•ˆƒŽœƒ–‹dz •— †—‡ Ž‹˜‡ŽŽ‹Ǥ
…Š‡‡ŽŽǯƒ„‹–ƒ…‘Ž‘ǡ‘”ƒ’‹î•’ƒœ‹‘•‘‰”ƒœ‹‡ƒŽŽ‡
‘†‹ˆ‹…Š‡ ˆƒ––‡ ‹ Ž—‰Š‡œœƒ ‡ ƒŽ–‡œœƒǡ ‘Ž–‡
…‘•‡•‘‘…ƒ„‹ƒ–‡Ǥ‘‘ǡ‡†‹‘Ž–‘ǡ‹‰Ž‹‘”ƒ–‹
‹ ƒ–‡”‹ƒŽ‹ …‘ …—‹ ° ƒ••‡„Žƒ–‘ Žǯƒ„‹–ƒ…‘Ž‘ ‡ Žƒ
†‹•’‘•‹œ‹‘‡†‡‹…‘ƒ†‹°•–ƒ–ƒ‹‰Ž‹‘”ƒ–ƒǤŽ‡Ǧ
‰ƒ–‡ ° Žƒ …‘•‘ŽŽ‡ …‡–”ƒŽ‡ †‹ …‘Ž‘” ƒŽŽ—‹‹‘
†‘˜‡ǡ ˆ”ƒ ‹ …‘ƒ†‹ ”ƒ†‹‘ ƒ† ‹‹œ‹‘ …‘•‘ŽŽ‡ ‡ ‹Ž
…Ž‹ƒ–‹œœƒ–‘”‡ ‹ ˆ‘†‘ …‘•‘ŽŽ‡ǡ ° ’‘•‹œ‹‘ƒ–‘
— —–‹Ž‡ ‡ ’”ƒ–‹…‘ ’‘”–ƒ‘‰‰‡––‹Ǥ ’‘”–‹˜‘ ° ‹Ž ’‘Ǧ
•–‘‰—‹†ƒ†‘˜‡ƒŽ˜‘Žƒ–‡‹’‡ŽŽ‡‡ƒŽŽ—‹‹‘ƒ͗
”ƒœœ‡ …‘ ‹ …‘ƒ†‹ ”ƒ†‹‘ •‹ ƒ……‘’ƒ‰ƒ
Žǯƒ……ƒ––‹˜ƒ–‡ “—ƒ†”‘ •–”—‡–‹ ”‡–”‘‹ŽŽ—‹ƒ–‘
†ƒ—‰”‹–‘•‹••‹‘…‘Ž‘”„Ž—‡Ž‡––”‹…‘Ǥ‘˜‹–ƒ••‘Ž—–ƒ°Žƒ
’”‡•‡œƒ †‡Ž ˆ”‡‘ ƒ ƒ‘ ‡Ž‡––”‹…‘ǡ Žƒ …—‹ Ž‡˜ƒ ° •‹–—ƒ–ƒ
†‹‡–”‘ƒŽ˜‘Žƒ–‡ǡ‡ŽŽƒ’ƒ”–‡•‹‹•–”ƒ†‡ŽŽƒ–‘‰—‹†ƒǤ†‘”ƒ‹Ž
‘‡–‘–‡•–†”‹˜‡Ǥƒ—„ƒ”—‡‰ƒ…›’”‘˜ƒ–ƒ°•–ƒ–ƒ
Žƒ ͖͔͔͔ ‘š‡” ‹‡•‡Ž ͕͙͔ …˜ ’‘”– †ƒ ͚͙͗͛͛ ̾Ǥ ƒ …ƒ•ƒ
‰‹ƒ’’‘‡•‡ǡ•‡’”‡’‹î…‡”–‡œœƒ‡Ž’ƒ‘”ƒƒƒ—–‘‘„‹Ǧ
Ž‹•–‹…‘‘†‹ƒŽ‡‡‘’‹î”‡Ž‡‰ƒ–ƒƒ…ƒ•ƒ†‹‹……Š‹ƒǡ”‹‘Ǧ
˜ƒ—‘†‡‹•—‘‹‘†‡ŽŽ‹’‹î˜‡†—–‹ǡŽƒ‡‰ƒ…›ǤŽ‘†‡Ž›‡ƒ”
͖͔͕͔•‹’”‡•‡–ƒ•—Ž‡”…ƒ–‘‹–ƒŽ‹ƒ‘ ’”‹ƒ‹˜‡”•‹‘‡ ˆƒǦ
‹Ž‹ƒ”‡‡’‘‹ƒ’ƒ”–‹–‡†ƒ‹’”‹‹‰‹‘”‹†‡Ž͖͔͕͔ƒ…Š‡‹˜‡”Ǧ
•‹‘‡ „‡”Ž‹ƒǤ — •–”ƒ†ƒ Žƒ ‡™ ‡‰ƒ…› Šƒ —ƒ –‡—–ƒ †‹
•–”ƒ†ƒ †‹ ƒŽ–‹••‹‘ Ž‹˜‡ŽŽ‘ǡ ‡”‹–‘ †‡ŽŽǯ‘––‹‘ „‹Žƒ…‹ƒ‡Ǧ
–‘ǡ†‡ŽŽǯ†‹•‡”‹‡‡†‡ŽŽƒ–”ƒœ‹‘‡‹–‡‰”ƒŽ‡͘š͘…Š‡–—––ƒ
Žƒ ‰ƒƒ ‡‰ƒ…› Šƒ †‹ •‡”‹‡Ǥ Ž–”‡ ƒŽŽƒ –‡—–ƒ †‹ •–”ƒ†ƒ
ȋ…ƒ‹ƒ•—†—‡„‹ƒ”‹ȌǡŽƒ•–ƒ–‹‘‹’’‘‹…ƒ°‘Ž–‘ƒǦ
‡‰‰‡˜‘Ž‡ ‡† ° ˆƒ…‹Ž‡ †ƒ ‰—‹†ƒ”‡ǡ Šƒ — …ƒ„‹‘ ’”‘–‘ ‡
•‘’”ƒ––—––‘°‘Ž–‘’‘–‡–‡‡˜‡Ž‘…‡‡’‡”—ŽŽƒ”—‘”‘Ǧ
•ƒǤ—‡•–‡—Ž–‹‡͗†‘–‹ȋ’‘–‡œƒǡ•‹Ž‡œ‹‘‡˜‡Ž‘…‹–Ȍ•‘‘
ƒ••‹…—”ƒ–‡†ƒŽ‘–‘”‡—Ž–‹‘ƒ–‘‹…ƒ•ƒ—„ƒ”—ǡ‹Ž͖͔͔͔
‘š‡” †ƒ ͕͙͔ …˜ǡ …Š‡ ƒ……‘’’‹ƒ Ž‡ †‘–‹ †‡Ž ‘–‘”‡ ‘š‡”
ƒŽŽǯƒŽ‹‡–ƒœ‹‘‡ ƒ ‰ƒ•‘Ž‹‘ǡ …‘ ”‹•—Ž–ƒ–‹ ‡……‡ŽŽ‡–‹ •‹ƒ ‹
ˆƒ––‘ †‹ ’”‡•–ƒœ‹‘‹ ȋ͖͔͗ ȀŠ †‹ ˜‡Ž‘…‹– ƒ••‹ƒȌ …Š‡ ‹
ˆƒ––‘†‹‡…‘‘‹…‹–†‹‰‡•–‹‘‡ȋ͚ǡ͘Ž‘‰‹͕͔͔ȌǤˆ‹‡‹
’”‡œœ‹ǣ’‡”‹„‡œ‹ƒ•‹˜ƒ†ƒ͕͔͗̾͜͝†‡ŽŽƒ͖͔͔͔ƒ‹͖͔͗͘͜
̾ †‡ŽŽƒ ͖͔͔͔ —–‘ƒ–‹…ƒǡ ’‡” ‹ ‹ˆ—‡Ž •‹ ˜ƒ †ƒ ͖͔͗͘͜ ̾
†‡ŽŽƒ ͖͔͔͔ ƒ‹ ͚͙͔͗͜ ̾ †‡ŽŽƒ ͖͔͔͔ —–‘ƒ–‹…ƒǡ
’‡”‹†‹‡•‡Ž•‹˜ƒ†ƒ͔͗͗̾͜͝†‡ŽŽƒ͖͔͔͔ƒ‹͔͗̾͘͜͝†‡ŽŽƒ
͖͔͔͔’‘”–ƒ˜‹Ǥ
†‹”—‘ŽŽ‡˜‹
ƒ—„ƒ”—”‹‘˜ƒŽƒ•—ƒ„‡”Ž‹ƒ‡Ž‡‰ƒ–‡‡Ž—••—‘•ƒ
Costellazione Spazio
C’era una volta un fiordo
””‹˜ƒŽƒ˜‡”•‹‘‡•‹‹Ž†‡ŽŽƒƒƒ„͗͝
†‹”—‘ŽŽ‡˜‹
Ȃƒƒƒ„ƒ’Ž‹ƒŽƒ•—ƒ‰ƒƒ˜‡–Ǧ
–—”‡ …‘ —ƒ ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡ ˜‡”•‹‘‡ †‡ŽŽƒ ͗͝ –ƒ–‹‘
ƒ‰‘ƒ†ƒ––ƒƒ——•‘ˆ—‘”‹•–”ƒ†‹•–‹…‘ǣŽƒƒƒ„͗͝šǤƒ
•‹‹Ž •–ƒ–‹‘ ° †‹•’‘‹„‹Ž‡ …‘ — ‘–‘”‡ ͖͔͔͔ ƒ
„‡œ‹ƒ†ƒ͖͔͝…˜ǡ—‘–‘”‡͖͔͔͔ƒ„‹‘‡–ƒ‘Ž‘†ƒ͖͔͔
…˜‡—‘–‘”‡†‹‡•‡Ž…‘‘”ƒ‹Ž͕͔͔͝†ƒ͕͔͜…˜Ǥ
•–‡”ƒ‡–‡ Žƒ ͗͝š •‹ †‹•–‹‰—‡ †ƒŽŽƒ ͗͝ •‘Ž‘ ’‡”
ƒŽ…—‹†‡––ƒ‰Ž‹Ǥ ’”‹…‹’ƒŽ‹•‘‘Žƒƒ‰‰‹‘”‡ƒŽ–‡œœƒ†ƒ
–‡””ƒ ȋ͙͗  ”‹•’‡––‘ Žƒ ͗͝ Ȍ ‡ Ž‡ ’”‘–‡œ‹‘‹ •‘––‘Ǧ
•…‘……ƒǡ ˆ‘†ƒ‡–ƒŽ‹ ’‡” ‹…‘””‡”‡ ‹ ’”‘„Ž‡‹ …ƒ—•ƒ–‹
†ƒ •ƒ••‹ ‘ †‡–”‹–‹ •— ’‡”…‘”•‹ ƒ……‹†‡–ƒ–‹Ǥ —––‘ ‹Ž ”‡•–‘
†‡ŽŽƒ ˜‡––—”ƒ ȋ‰”‹–‘•‘ ‹Ž ˆ”‘–ƒŽ‡ ƒ ˆƒ•…‹ƒ …Š‡ †ƒ —ƒ
•‡•ƒœ‹‘‡†‹†‹ƒ‹…‹–ǡ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡Žƒ…‘†ƒ…‘‹‰”ƒǦ
†‹ ‰”—’’‹ ‘––‹…‹ –”ƒ•’ƒ”‡–‹ …Š‡ •‡‰—‘‘ Žǯƒ†ƒ‡–‘
†‡Ž ’‘”–‡ŽŽ‘‡Ȍǡ ° ‹†‡–‹…‘ ƒŽŽƒ ’‘”–Šƒ–…Š
ȋ˜‡”•‹‘‡ •–ƒ–‹‘ †‡ŽŽƒ ƒƒ„ ͗͝ȌǤ –‡”ƒǦ
‡–‡Žƒ͗͝š’”‡•‡–ƒ—ƒ„‹–ƒ…‘Ž‘•’ƒœ‹‘Ǧ
•‘ǡ‡Ž‡‰ƒ–‡‡‘Ž–‘…‘ˆ‘”–‡˜‘Ž‡Ǥ‘‡‹
‘‰‹ ƒƒ„ ‹ ƒ–‡”‹ƒŽ‹ •‘‘ †‹ ’”‡‰‹‘ ‡
Žǯƒ••‡„Žƒ‰‰‹‘ ° ‘––‹‘Ǥ •ƒ‹ƒ†‘ ‡Ž
†‡––ƒ‰Ž‹‘Žƒ’Žƒ…‹ƒǡ“—‡•–ƒ°‡Ž‡‰ƒ–‡‡Ǧ
–‡Ž‹‡ƒ”‡ǡ…‘—ƒ…‘•‘ŽŽ‡…‡–”ƒŽ‡”‹……ƒ‡
„‡‘”‰ƒ‹œœƒ–ƒǡ…‘‘‰‹…‘ƒ†‘‡••‘
‡Ž ’—–‘ ‰‹—•–‘ǡ ˆƒ…‹Ž‡ †ƒ ”ƒ‰‰‹—‰‡”‡ ‡
‹–—‹–‹˜‘ ‡ŽŽǯ—•‘Ǥ ǯ‡ˆˆ‡––‘ ‹Ž “—ƒ†”‘ •–”—Ǧ
‡–‹ǡ ‡Ž‡‰ƒ–‡ ‡ ”ƒˆˆ‹ƒ–‘ ‰”ƒœ‹‡ ƒŽŽ‡ „‘”Ǧ
†ƒ–—”‡ …”‘ƒ–‡ ‡ †‹ ˆƒ…‹Ž‡ Ž‡––—”ƒ ‹ ˜‹”–î
†‡ŽŽƒ ‰”ƒ†‡˜‘Ž‡ ”‡–”‘‹ŽŽ—‹ƒœ‹‘‡ ˜‡”†‡ •—
ˆ‘†‘ ‡”‘Ǥ † ‘”ƒ ‹Ž ‘‡–‘ –‡•– †”‹˜‡Ǥ
ƒ ƒƒ„ ͗͝š ‰—‹†ƒ–ƒ ° •–ƒ–ƒ Žƒ ͕͔͔͝ ͕͔͜ …˜ ”ƒœ‹‘‡ –‡”‹‘”‡ †ƒ ͚͕͚͗͘ ̾Ǥ ƒ
…ƒ•ƒ •˜‡†‡•‡ Žƒ…‹ƒ Žǯƒ––ƒ……‘ ƒŽ „‡•– •‡ŽŽ‡”
†‡Ž •‡‰‡–‘ †‡ŽŽ‡ •–ƒ–‹‘ ƒ –”ƒœ‹‘‡ ‹–‡Ǧ
‰”ƒŽ‡ …Š‡ ‰‹‘…ƒ‘ ƒ ˆƒ”‡ ‹ ǣ Žǯ—†‹ ͘
ŽŽ”‘ƒ†Ǥ ƒ ˜ƒ”‹ƒ–‡ •‹‹Ž •‹ †‹•–‹‰—‡
”‹•’‡––‘ƒŽŽƒ͗͝’‘”–Šƒ–…Š†ƒ…—‹†‡”‹˜ƒ’‡”
Žƒ ƒ‰‰‹‘”‡ ƒŽ–‡œœƒ †ƒ –‡””ƒ ȋ͗ǡ͙ … ’‡” Žƒ
͖͔͔͔„‡œ‹ƒƒ–”ƒœ‹‘‡‹–‡‰”ƒŽ‡ǡ͖…’‡”
Žƒ ˜‡”•‹‘‡ †‹‡•‡Ž ƒ –”ƒœ‹‘‡ ƒ–‡”‹‘”‡Ȍǡ ‡
’‡” ƒŽ–”‹ †‡––ƒ‰Ž‹ •–‹Ž‹•–‹…‹Ǥ — •–”ƒ†ƒ Žƒ ˜‡”Ǧ
•‹‘‡ ’”‘˜ƒ–ƒ ° ‘Ž–‘ …‘ˆ‘”–‡˜‘Ž‡ǡ ° ’‡”Ǧ
ˆ‡––ƒ‡–‡‹•‘‘”‹œœƒ–ƒ‡‘ˆˆ”‡ƒ‹’ƒ••‡‰Ǧ
‰‡”‹ ƒ’‹‘ •’ƒœ‹‘ •‹ƒ ‡ŽŽƒ ’ƒ”–‡ †‡Ž „ƒ‰ƒǦ
‰Ž‹ƒ‹‘•‹ƒ‹“—‡ŽŽƒ†‡ŽŽǯƒ„‹–ƒ…‘Ž‘˜‡”‘‡’”‘Ǧ
’”‹‘Ǥ ƒ ˜‡”•‹‘‡ ’”‘˜ƒ–ƒǡ …‘‡ ‰‹ ƒ……‡Ǧ
ƒ–‘ Šƒ •‘Ž‘ Žƒ –”ƒœ‹‘‡ ƒ–‡”‹‘”‡ǡ ƒ ‘
’‡” “—‡•–‘ǡ ƒ ‹‘ ’ƒ”‡”‡ǡ ‘ ’—Ö ‡••‡”‡
—•ƒ–ƒ ’‡” Ž‘ •–‡””ƒ–‘ ‘ ‹’‡‰ƒ–‹˜‘ǡ
–—––ǯƒŽ–”‘Ǥ
”ƒœ‹‡ƒ‹͖…†‹ƒŽ–‡œœƒ†ƒ–‡””ƒ
‹’‹î”‹•’‡––‘ƒŽŽƒ͗͝ǡŽƒ͗͝š•‡Žƒ…ƒ˜ƒ
‡‰”‡‰‹ƒ‡–‡•—•–”ƒ†‡†‹…ƒ’ƒ‰ƒǡ’‡”‘†‹‡–‹Ǧ
…ƒ”‡…Š‡‹…‹––“—‡‹†—‡…‹’‹î†ƒ‘—ƒƒ‰‰‹‘”
˜‹•‹„‹Ž‹– †‡ŽŽƒ •–”ƒ†ƒǡ ‰”ƒœ‹‡ ƒ’’—–‘ ƒŽŽƒ ƒ‰‰‹‘”‡ ƒŽǦ
–‡œœƒ†ƒ–‡””ƒǤˆ‹‡‹Ž‰‹—•–‘•’ƒœ‹‘ƒŽ‘–‘”‡…Š‡‡“—‹Ǧ
’ƒ‰‰‹ƒŽƒ˜‡”•‹‘‡’”‘˜ƒ–ƒǡ‡ŽŽ‘•’‡…‹ˆ‹…‘‹Ž͕͔͔͝ƒ
†‘’’‹ƒ –—”„‹ƒ †ƒ ͕͔͜ …˜ǡ …‘‘ ”ƒ‹Ž †‹ ‘”‹‰‹‡ ‹ƒ–Ǧ
Ǥ—‡•–ƒ˜‡”•‹‘‡†‡Ž͕͔͔͝—Ž–‹Œ‡–†ƒ„‡͕͔͜…˜†‹
’‘–‡œƒǡ ’”‡•‡–ƒ —ƒ †‘’’‹ƒ –—”„‹ƒ …Š‡ ‰ƒ”ƒ–‹•…‡
’”‡•–ƒœ‹‘‹„”—…‹ƒ–‹‡“—ƒ•‹†ƒ…‘”•ƒǡ†ƒ†‘„”‹‘‡’‡Ǧ
’‡ƒŽŽƒ•–ƒ–‹‘•˜‡†‡•‡…Š‡Ž‡’‡”‡––‡†‹†‡•–”‡‰‰‹ƒ”•‹
‹ ƒ‰‹Ž‹– •‹ƒ ‡Ž –”ƒˆˆ‹…‘ …‹––ƒ†‹‘ …Š‡ ‡‹ ˜‹ƒ‰‰‹ ƒ—–‘Ǧ
•–”ƒ†ƒŽ‹‘‹’‡”…‘”•‹ƒ……‹†‡–ƒ–‹Ǥˆ‹‡‹’”‡œœ‹ǣŽƒ͖͔͔͔
ƒ „‡œ‹ƒ …‘•–ƒ ͕͔͔͘͘ ̾ǡ Žƒ ͖͔͔͔ ƒ „‹‘‡–ƒ‘Ž‘ …‘•–ƒ
͙͔͗̾͝͝ǡ‹Ž͕͔͔͝‹‡•‡Ž…‘•–ƒ͙͙͔͗̾͝Ǥ
Ȃ ƒ ‘†ƒ ƒ’Ž‹ƒ Žƒ •—ƒ ‰‹
”‹……ƒ‰ƒƒ…‘—ƒ˜‡––—”ƒ†‡•–‹ƒ–ƒƒŽƒ•…‹ƒ”‡
‹Ž •‡‰‘ǣ ‹Ž …‘’ƒ––‘ ‡–‹Ǥ Ž ’”‹‘ ’‘”–
…–‹˜‹–› ‡Š‹…Ž‡ †‡ŽŽƒ …ƒ•ƒ …‡…ƒ ° ‡“—‹’ƒ‰‰‹ƒ–‘
…‘͖‘–‘”‹ƒ„‡œ‹ƒȋ͕͖͔͔†ƒ͕͔͙…˜‡͕͔͔͜
†ƒ ͕͚͔ …˜Ȍ ‡ — ‘–‘”‡ †‹‡•‡Ž ͖͔͔͔ †ƒ
͕͔͘ …˜ǡ ‡‰Ž‹ ƒŽŽ‡•–‹‡–‹ …–‹˜‡ǡ †˜‡–—”‡ǡ Ǧ
š’‡”‹‡…‡ǤŽ’”‹‘‘†ƒ’”‡•‡–ƒ—ƒŽ‹‡ƒ
‘Ž–‘ ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡ǡ — …‘”’‘ ˜‡––—”ƒ …‘’ƒ––‘ ‡
”‘„—•–‘ǡ …Š‡ ”‡†‡ „‡‡ Žǯ‹†‡ƒ †‹ ƒ—–‘ •‘Ž‹†ƒ ‡
„‡ •ˆ”—––ƒ„‹Ž‡ …Š‡ ° Žƒ ‡–‹Ǥ ƒ”–‹…‘Žƒ”‹••‹‘ ‹Ž
ˆ”‘–ƒŽ‡ †‘˜‡ –”‘˜‹ƒ‘ǡ ‘Ž–”‡ ƒ‹ ‰”—’’‹ ‘––‹…‹ •‹Ǧ
‹Ž‹ ƒ “—‡ŽŽ‹ †‡ŽŽƒ —–‹Ž‹–ƒ”‹ƒ ƒ„‹ƒǡ †—‡ ‰”‘••‹ ˆƒ”‹
–‘†‹ǡƒ’’‡ƒ•‘––‘‹ˆƒ”‹’”‹…‹’ƒŽ‹ǡ…Š‡ˆ—‰‘‘
†ƒ…‘”‹…‡ƒŽŽƒ‰”ƒ†‡ƒ•…Š‡”‹ƒ…‡–”ƒŽ‡Ǥ”‡Ǧ
•‡–‡ƒ…Š‡‹ˆ‘†‘ƒŽ’ƒ”ƒ—”–‹Žǯ—–‹Ž‡’”‘–‡œ‹‘Ǧ
‡ •‘––‘•…‘……ƒ ’‡” ‡˜‹–ƒ”‡ …Š‡ •ƒ••‹ ‘ †‡–”‹–‹
’‘••ƒ‘ˆƒ”†ƒ‹ƒŽŽƒœ‘ƒ†‡Ž‘–‘”‡Ǥ’‘•–ƒǦ
†‘…‹ Žƒ–‡”ƒŽ‡–‡ ‘–‹ƒ‘ — ƒ’‹ƒ ˜‡–”ƒ–—”ƒ
…Š‡ ”‡†‡ Žǯƒ„‹–ƒ…‘Ž‘ Ž—‹‘•‘ ‡ ƒ’‹‘Ǥ ‘•–‡Ǧ
”‹‘”‡–‡Žƒ‡–‹’”‡•‡–ƒ—ƒ…‘†ƒ†”‹––ƒǡ˜‡”–‹Ǧ
…ƒŽ‡ǡ†‘˜‡ƒŽŽ—‘––‘”‡––ƒ‰‘Žƒ”‡•‹ƒ‰‰‹—‰‘‘
‹‰”—’’‹‘––‹…‹˜‡”–‹…ƒŽ‹ƒ…Šǯ‡••‹”‡––ƒ‰‘Žƒ”‹‡Ž‡
…‘•—‡–—†‹ƒ”‹‡’”‘–‡œ‹‘‹•‘––‘•…‘……ƒ‹ˆ‘†‘
†‹’ƒ”ƒ—”–‹ǤƒŽ‡†‘ƒ„‘”†‘†‹‡–‹–”‘˜‹ƒ‘—
ƒ„‹–ƒ…‘Ž‘‘Ž–‘Ž—‹‘•‘‰”ƒœ‹‡ƒŽŽǯƒ’‹ƒ•—’‡”Ǧ
ˆ‹…‹‡˜‡–”ƒ–ƒǤ‘Ž–‡…‘‡‹‘‰‹ƒ—–‘‘†ƒƒ„Ǧ
„‹ƒ‘ƒ–‡”‹ƒŽ‹†‹“—ƒŽ‹–‡„—‘ƒ••‡„Žƒ‰‰‹‘ǡ
ˆ‹‰Ž‹ †‡ŽŽǯƒ’’ƒ”–‡‡œƒ †‹ ‘†ƒ ƒŽ ‰”—’’‘ ‘ŽǦ
•™ƒ‰‡Ǥ „„‘†ƒ–‡ ° ƒ…Š‡ Ž‘ •’ƒœ‹‘ ƒ „‘”Ǧ
†‘ǡ‘Ž–‘„‡‘†—Žƒ„‹Ž‡‡•ˆ”—––ƒ„‹Ž‡ǡ•‹ƒ‰”ƒœ‹‡
ƒŽ •‹•–‡ƒ ƒ”‹‘ˆŽ‡š ȋ’‡”‡––‡ Žǯƒ„„ƒ––‹‡–‘
•‡’ƒ”ƒ–‘‡‹†‹’‡†‡–‡†‡‹•‡†‹Ž‹’‘•–‡”‹‘”‹Ȍǡ•‹ƒ
‰”ƒœ‹‡ƒ‹‘Ž–‹’‘”–ƒ‘‰‰‡––‹†‹…—‹Žƒ‡–‹†‹•’‘‡Ǥ
‘‡ ‹ ‘‰‹ ‘†ƒ Žƒ ’Žƒ…‹ƒ ° Ž‹‡ƒ”‡ ‡† ‡Ž‡Ǧ
‰ƒ–‡ǡ…‘‡°…‘’Ž‡–ƒ†‹–—––‘Žƒ…‘•‘ŽŽ‡…‡Ǧ
–”ƒŽ‡…‘‹…‘ƒ†‹‡”‰‘‘‹…‹‡ˆƒ…‹Ž‹†ƒ—•ƒ”‡Ǥ
‹‹‡†‹ƒ–ƒ…‘’”‡•‹‘‡‡ˆƒ…‹Ž‡Ž‡––—”ƒ°‹Ž“—ƒ†”‘•–”—Ǧ
‡–‹Ǥ†‘”ƒ‹Ž‘‡–‘–‡•–†”‹˜‡Ǥƒ‘†ƒ‡–‹’”‘˜ƒ–ƒ
°•–ƒ–ƒŽƒ͖͔͔͔͕͔͘…˜͘š͘†˜‡–—”‡†ƒ͖͙̾͘͘͜Ǥ…Š‡
‘†ƒ•‹Žƒ…‹ƒ‡Ž‘†‘†‡‹’”‡•‡–ƒ†‘‡–‹ǤŽ
…‘’ƒ––‘ †‡ŽŽƒ …ƒ•ƒ …‡…ƒ ° — ˜‡‹…‘Ž‘ …Š‡ ’”‡•‡–ƒ —ƒ
Ž‹‡ƒ‘Ž–‘’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡‡†‘”‹‰‹ƒŽ‡…Š‡Ž‘ˆƒ†‹•–‹‰—‡”‡†ƒ
–—––‹ ‹ …Š‡ ’‘’‘Žƒ‘ Ž‡ ‘•–”‡ •–”ƒ†‡Ǥ ǯƒ„‹–ƒ…‘Ž‘ °
…‘•–”—‹–‘ …‘ “—ƒŽ‹– ‡ …‘ Ž‹‡ƒ”‹– –‡†‡•…ƒ ˜‹•–ƒ
Žǯƒ’’ƒ”–‡‡œƒ†‡Žƒ”…Š‹‘†‡ŽŽǯ‡•–ƒŽ‰”—’’‘‘Ž•™ƒ‰‡Ǥ
— •–”ƒ†ƒ ‡–‹ ° — ˜‡‹…‘Ž‘ ‘Ž–‘ ƒ‡‰‰‡˜‘Ž‡ǡ …Š‡ •‹ ˆƒ
‰—‹†ƒ”‡…‘ˆƒ…‹Ž‹–‡‰”ƒœ‹‡ƒŽŽ‡•—‡†‹‡•‹‘‹…‘’ƒ––‡•‹
’ƒ”…Š‡‰‰‹ƒ‹—ˆƒœœ‘Ž‡––‘Ǥˆ—‘”‹•–”ƒ†ƒ‹Ž…‘’‘”–ƒ‡Ǧ
–‘ ° ƒŽ–”‡––ƒ–‘ ‘––‹‘ ‰”ƒœ‹‡ ƒŽŽƒ –”ƒœ‹‘‡ ‹–‡‰”ƒŽ‡ ’‡”Ǧ
ƒ‡–‡…Š‡’‡”‡––‡†‹—•ƒ”‡‹Ž‘†ƒ‹“—ƒŽ—“—‡
…‘†‹œ‹‘‡ƒ–‘•ˆ‡”‹…ƒ‡•—“—ƒŽ—“—‡–‡””‡‘ƒ……‹†‡–ƒǦ
–‘Ǥƒ˜‡”•‹‘‡’”‘˜ƒ–ƒǡ‹Ž͖͔͔͔†ƒ͕͔͘…˜ǡ°‘Ž–‘„”‹ŽǦ
Žƒ–‡ǡ•…ƒ––ƒ–‡‡’‘–‡–‡‰”ƒœ‹‡ƒŽŽ‡’”‡•–ƒœ‹‘‹‡•’”‡••‡
’”‘’—Ž•‘”‡ †‹‡•‡Ž …Š‡ ‡“—‹’ƒ‰‰‹ƒ ‘Ž–‡ †‡ŽŽ‡ ˜‡––—”‡ †‡Ž
‰”—’’‘ –‡†‡•…‘ǡ ‘ †‹‡–‹…ƒ†‘ ‹ „ƒ••‹ …‘•—‹ ȋ͕͚ǡ͘
ȀŽȌǤˆ‹‡‹’”‡œœ‹ǣ’‡”‹„‡œ‹ƒ•‹’ƒ”–‡†ƒ͕͔͗̾͜͜†‡ŽŽƒ
͕͖͔͔͘š͖…–‹˜‡ˆ‹‘ƒ†ƒ””‹˜ƒ”‡ƒ͖͔͛͗͗̾†‡ŽŽƒ͕͔͔͜
͘š͘š’‡”‹‡…‡ǡ’‡”‹†‹‡•‡Ž•‹’ƒ”–‡†ƒ͖͔͛͛͗̾†‡ŽŽƒ͖͔͔͔
͘š͘ †˜‡–—”‡ ˆ‹‘ ƒ† ƒ””‹˜ƒ”‡ ƒ‹ ͖͔͗͝͝ ̾ †‡ŽŽƒ ͖͔͔͔
͘š͘š’‡”‹‡…‡Ǥ
†‹”—‘ŽŽ‡˜‹
”‹‘‹…ƒ•ƒ‘†ƒ
Dalla Repubblica Ceca all’Himalaya
†‹Ž‡‰‰‡”‡ŽƒŽ‹„”‡”‹ƒ—Ž–‹‡†‹ƒŽ‡†ƒ—‡‹˜‘…ƒ”‡
•——Žƒ”‹’”‘†—œ‹‘‡†‡Ž„”ƒ‘•‡Ž‡œ‹‘ƒ–‘ȋƒ—†‹‘ǡ
˜‹†‡‘ǡˆ‘–‘ȌǤ
—‡•–ƒˆ—œ‹‘‡°‹–‡‰”ƒ–ƒ’”‹…‹’ƒŽ‡–‡‡‹–‡Ž‡ˆ‘‹Ǧ
‹…‘‡’‡”‡•‡’‹‘‡Ž‘‹ƒ͙͝Ǥ
Ǧ ‹‰‹–ƒŽ ‡†‹ƒ ”‹–‡” ȋ”Ȍǣ •‘‘ •–ƒ’ƒ–‹ —Ž–‹Ǧ
‡†‹ƒŽ‹†‹‰‹–ƒŽ‹…Š‡ˆ‘”‹•…‘‘•‡”˜‹œ‹†‹•–ƒ’ƒƒŽŽƒ”‡–‡
†‘‡•–‹…ƒǤ
ƒ•–ƒ’ƒ–‡ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹…ƒ…‘•–‹–—‹•…‡Ž̵ƒ’’Ž‹…ƒœ‹‘‡’”‹‘Ǧ
”‹–ƒ”‹ƒǡƒ°’‘••‹„‹Ž‡•–ƒ’ƒ”‡ƒ…Š‡ƒŽ–”‹–‹’‹†‹…‘–‡Ǧ
—–‹†ƒ—ƒ•–ƒ’ƒ–‡”Ǥ
ˆ‹‡ǡ‹Ž‹‰‹–ƒŽ‡†‹ƒ‡†‡”‡”ȋȌǣ•‘‘†‹•’‘•‹–‹Ǧ
˜‹ …Š‡ ”‹’”‘†—…‘‘ ‹ …‘–‡—–‹
”‹…‡˜—–‹ †ƒ — ‘ †ƒ — Ǧ
†‘’‘‡••‡”‡•–ƒ–‹…‘ˆ‹‰—”ƒ–‹
ƒŽŽ‘”ƒ •‹ •–ƒ ’‡” ƒ…“—‹•–ƒ”‡ — †‹Ǧ
†ƒ — ƒŽ–”‘ †‹•’‘•‹–‹˜‘ †‡ŽŽƒ ”‡–‡
•’‘•‹–‹˜‘ …‡”–‹ˆ‹…ƒ–‘ †ƒŽŽƒ ‹‰‹–ƒŽ
†‘‡•–‹…ƒ ȋ ‘ †ƒ †‹•’‘•‹–‹˜‹
‹˜‹‰‡–™‘”ŽŽ‹ƒ…‡Ǥ
…Š‡‹…Ž—†‘‘—ȌǤ‘‘’‡”
ƒ ° —ƒ …‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‡ ‹Ǧ
‡•‡’‹‘ ‹ ”‹…‡˜‹–‘”‹ ƒ—†‹‘Ȁ˜‹†‡‘ ‡
–‡”ƒœ‹‘ƒŽ‡ǡ ‹‹œ‹ƒ–ƒ ‰‹ ‡Ž ͖͔͔͗ǡ
˜‹•—ƒŽ‹œœƒœ‹‘‹˜‹†‡‘Ǥ
ˆ”ƒ‹†—•–”‹‡†‹…‘’—–‡”‡…‘’ƒǦ
‰‰‹ Ž‡ ƒœ‹‡†‡ ˆƒ…‡–‹ ’ƒ”–‡ †‡Ž
‰‹‡†‹ƒ’’ƒ”ƒ–‹‘„‹Ž‹ǡ…‘Ž̵‘„‹‡–Ǧ
‰”—’’‘ •‘‘ ͖͙͘ǡ –”ƒ …—‹ ‹•…‘ǡ
–‹˜‘ †‹ •˜‹Ž—’’ƒ”‡ —‘ •–ƒ†ƒ”†
”‘ƒ†…‘ǡ ”‹…••‘ǡ ǡ –‡Žǡ
…‘—‡ ’‡” Žƒ …‘—‹…ƒœ‹‘‡ •—
‹…”‘•‘ˆ–ǡ ‘–‘”‘Žƒǡ ‘‹ƒǡ Š‹Ǧ
”‡–‡ Ž‘…ƒŽ‡ †‹ ‘Ž–‡’Ž‹…‹ †‹•’‘•‹–‹˜‹
Ž‹’•ǡƒƒ•‘‹…ǡƒ•—‰ǡ‘›Ǥ
ƒ—†‹‘‡˜‹†‡‘Ǥ
‹•‘‘…‹”…ƒ͖͔͔͘’”‘†‘––‹…‡”–‹ˆ‹…ƒ–‹ǡ–—––‹˜‹•‹„‹Ž‹
‡•‹•–‘‘†‹˜‡”•‡…ƒ–‡‰‘”‹‡†‹†‹•’‘•‹–‹˜‹ǣ
Ǧ ‹‰‹–ƒŽ ‡†‹ƒ ‡”˜‡” ȋȌǣ ° — •‡”˜‡” …Š‡ ”‡†‡ •—Ž•‹–‘Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ†ŽƒǤ‘”‰Ȁ’”‘†—…–•Ȁ
†‹•’‘‹„‹Ž‹ —ƒ Ž‹„”‡”‹ƒ †‹ …‘–‡—–‹ —Ž–‹‡†‹ƒŽ‹ ’‹î ‘
‡‘ ‘”‰ƒ‹œœƒ–‹ ‡ ˆ”—‹„‹Ž‹ ‡ŽŽƒ ’”‘’”‹ƒ ”‡–‡ …ƒ•ƒŽ‹‰ƒǤ
ƒ‘ ’ƒ”–‡ †‹ “—‡•–ƒ …ƒ–‡‰‘”‹ƒ ‹ ‡“—‹’ƒ‰‰‹ƒ–‹ ’‡”
‡•‡’‹‘…‘‹†‘™•‡†‹ƒŽƒ›‡”͕͕Ǥ
Ǧ ‹‰‹–ƒŽ ‡†‹ƒ Žƒ›‡” ȋȌǣ •‘‘ Ž‡––‘”‹ —Ž–‹‡†‹ƒŽ‹
…Š‡ ”‹Ž‡˜ƒ‘ ‹ …‘–‡—–‹ ‡•’‘•–‹ †ƒŽ ‘ †ƒŽ Ǧ
ȋ†‹•’‘•‹–‹˜‘ ‘„‹Ž‡Ȍǡ ’”‡†‡†‘ †ƒŽ •‡”˜‡” “—‡ŽŽ‹ •‡Ž‡Ǧ
œ‹‘ƒ–‹’‡”…‘•‡–‹”‡Žƒ”‹’”‘†—œ‹‘‡‡Ž‡ˆ—œ‹‘ƒŽ‹–†‹
”‡†‡”‹‰Ǥ—‹–”‘˜‹ƒ‘ǡƒ† ‡•‡’‹‘‹–‡Ž‡˜‹•‘”‹ǡ‰Ž‹‹Ǧ
’‹ƒ–‹ •–‡”‡‘ ‡ Š‘‡ –Š‡ƒ–‡”ǡ ƒ ƒ…Š‡ …‘•‘Ž‡ ‰‹‘…‘
…‘‡„‘š‹˜‡‡͗Ǥ
Ǧ ‹‰‹–ƒŽ ‡†‹ƒ ‘–”‘ŽŽ‡” ȋȌǣ ° — …‘–”‘ŽŽ‡”ǡ —
–‡Ž‡…‘ƒ†‘…Š‡…‘ŽŽ‡‰ƒ–‘ƒŽŽƒ”‡–‡†‘‡•–‹…ƒ°…ƒ’ƒ…‡
‡’”‡ ’‹î •‹ –”‘˜ƒ‘ ƒ •…ƒˆˆƒŽ‡ †‹•’‘•‹–‹˜‹ †‹ ˜ƒ”‹‘ ‰‡Ǧ
‡”‡ǡ †ƒ‹ ƒ‹ ȋ•–‘”ƒ‰‡ †‹ ”‡–‡Ȍ ƒŽŽ‡ …‘•‘Ž‡ ȋ͗ǡ
„‘šȌ‡†‘”ƒƒ…Š‡ƒ‹ǡ…‘—ƒ•‡”‹‡†‹„‘ŽŽ‹‹‡•‹‰Ž‡Ǥ
‡ –”ƒ “—‡•–‡ ˜‹ ° ƒ…Š‡ “—‡ŽŽƒ …‘ Žƒ †‹…‹–—”ƒ ǡ
ǯƒ‘†‡‰Ž‹‡Ǧ„‘‘
Ž͖͔͕͔•ƒ”‹Žƒ–ƒŽ‡†‡‰Ž‹‡‘‘‡ƒ†‡”ǡ‘˜˜‡”‘“—‡‹†‹•’‘•‹–‹˜‹‡Ž‡–Ǧ
–”‘‹…‹ ‹ ‰”ƒ†‘ †‹ Ž‡‰‰‡”‡ ‹ Ž‹„”‹ ‹ ˆ‘”ƒ–‘ †‹‰‹–ƒŽ‡ ȋ‡‘‘ȌǤ
ǯ‹…”‡†‹„‹Ž‡ …ƒ’‹‡œƒ †‡ŽŽǯ‡Ǧ„‘‘ ’—Ö ‘•’‹–ƒ”‡ ‹ ‘†‘ ‡…‘‘‹…‘
‡…‘Ž‘‰‹…‘ ‡ …‘‘†‘ ‹‰Ž‹ƒ‹ƒ †‹ –‹–‘Ž‹ǡ ’”‘–‹ ’‡”
‡••‡”‡ Ž‡––‹ †‘˜—“—‡ ‡ ‹ “—ƒŽ•‹ƒ•‹ ‘‡–‘ǡ
‰”ƒœ‹‡ƒ…Š‡ƒ„ƒ––‡”‹‡…ƒ’ƒ…‹†‹—ǯƒ—–‘‘‹ƒ†‹
†‡…‹‡†‹‘”‡Ǥ‡‰‰‡”‡“—‡ŽŽ‘…Š‡•‹˜—‘Ž‡“—ƒ†‘
•‹˜—‘Ž‡‡†‘˜‡•‹˜—‘Ž‡ǡƒ…ƒ•ƒǡ•‡†—–‹‹—„ƒ”ǡ‹
—ƒ •ƒŽƒ †ǯƒ•’‡––‘ǡ †—”ƒ–‡ — Ž—‰‘ ˜‹ƒ‰‰‹‘ ‘
•‡’Ž‹…‡‡–‡†—”ƒ–‡‰Ž‹•’‘•–ƒ‡–‹“—‘–‹†‹ƒǦ
‹ ‹ –”ƒǡ ƒ—–‘„—•ǡ ‡–”‘’‘Ž‹–ƒƒǣ “—‡•–‘ ° ‹Ž
‰”ƒ†‡ ˜ƒ–ƒ‰‰‹‘ ‘ˆˆ‡”–‘ †ƒ — Ž‡––‘”‡ ‡Ǧ„‘‘Ǥ
Ž…—‹ ‘†‡ŽŽ‹ †‹ ‡Ǧ„‘‘ ”‡ƒ†‡” ’‡”‡––‘‘ ƒǦ
…Š‡ǡ’”‘’”‹‘…‘‡‡‹Ž‹„”‹†‹…ƒ”–ƒǡ†‹•‘––‘Ž‹‡ƒǦ
”‡ǡ ‡˜‹†‡œ‹ƒ”‡ǡ ’”‡†‡”‡ ƒ’’—–‹Ǣ ‹•‘ƒǡ ’ƒǦ
•–‹……‹ƒ”‡ ‹Ž Ž‹„”‘ ’‡” ˆƒ”Ž‘ †‹˜‡–ƒ”‡ ̶’”‘’”‹‘̶Ǥ Ž‹„”‹‹‘Ž–”‡…‘•–ƒ‘‡‘ǡ‹ˆƒ––‹‹‰”ƒ†‹…Žƒ••‹…‹•‘‘‘”ƒŽ‡–‡†‹•’‘‹„‹Ǧ
Ž‹‰”ƒ–—‹–ƒ‡–‡‹ˆ‘”ƒ–‘ǡ‡–”‡‹Ž‹„”‹’‹î—‘˜‹’‘••‘‘‡••‡”‡ƒ…“—‹Ǧ
•–ƒ–‹ƒ’”‡œœ‹’‹î„ƒ••‹†‹“—‡ŽŽ‹ƒ’’Ž‹…ƒ–‹ƒ‹Ž‹„”‹†‹…ƒ”–ƒǤ‡”‡––‘‘†‹Ž‡‰‰‡”‡
ƒ…Š‡ˆ‘”ƒ–‹‹ƒ‰‹‡…‘‡
ǡ
ǡ
ǡǤˆ‹‡“—ƒ†‘•‹†‡…‹†‡
†‹…Š‹—†‡”‡‹ŽŽ‹„”‘ǡ°’‘••‹„‹Ž‡–‡‡”‡‹Ž•‡‰‘ǡ‹‘†‘–ƒŽ‡†ƒ”‹’”‡†‡”‡ǡƒŽŽƒ
•—……‡••‹˜ƒ•‡••‹‘‡†‹Ž‡––—”ƒǡ†ƒŽ’—–‘†‘˜‡•‹‡”ƒ‹–‡””‘––‘Ǥ
…‡”‹“—‹†ǣƒ…Š‡ Žƒ …ƒ•ƒ–ƒ‹™ƒ‡•‡‡–”ƒ‡Ž‡”…ƒ–‘†‡‰Ž‹•ƒ”Ǧ
–’Š‘‡
ǯ‹Ž’”‹‘•ƒ”–’Š‘‡†‹…‡”‡“—‹’ƒ‰‰‹ƒ–‘…‘•‹•–‡ƒ‘’‡”ƒ–‹˜‘
†”‘‹†ǡ •˜‹Ž—’’ƒ–‘ †ƒ ‘‘‰Ž‡Ǥ ‘‡ –—––‹ ‹ †‹•’‘•‹–‹˜‹ †”‘‹† ‹
…‘‡”…‹‘ ƒ…Š‡ ‹Ž ‹“—‹† ‘ˆˆ”‡ —‘ •…Š‡”‘ –‘—…Š•…”‡‡ †ƒ ͗ǡ͙dz
†ƒ ͔͔͜š͔͘͜Ǥ ǯ — †‹•’Žƒ› †‹ –‹’‘ …ƒ’ƒ…‹–‹˜‘ǡ ‘˜˜‡”‘ ‘ ‡…‡••‹–ƒ †‹
ƒŽ…—ƒ ’”‡••‹‘‡ •—ŽŽ‘ •…Š‡”‘ ’‡” ‡ˆˆ‡––—ƒ”‡ —ƒ •‡Ž‡œ‹‘‡ ‘ ’‡” Žƒ…‹ƒ”‡
—̵ƒ’’Ž‹…ƒœ‹‘‡ǡ ‹ “—ƒ–‘ ”‹…‘‘•…‡ ‹Ž …‘ƒ†‘ ƒ––”ƒ˜‡”Ǧ
•‘Ž‘•ˆ‹‘”ƒ‡–‘Ǥ‡”†‡•‹‰ǡ’”‡•–ƒœ‹‘‹‡ˆƒ…‹Ž‹–†̵—•‘ǡ•‹
ƒ˜˜‹…‹ƒ ‘Ž–‘ ƒŽŽ̵‹Š‘‡ †‹ ’’Ž‡ǡ ƒ …‘–”ƒ††‹•–‹–‘ †ƒ
—’”‡œœ‘†‡…‹•ƒ‡–‡’‹îƒ……‡••‹„‹Ž‡ȋ…‹”…ƒ͙͔͗̾ȌǤŽ…—‘”‡
’—Ž•ƒ–‡†‡Ž‹“—‹†°‹Ž’”‘…‡••‘”‡—ƒŽ…‘ƒ’†”ƒ‰‘
†ƒ ͚͛͜ Šœǡ ‹Ž ’‹î ’‘–‡–‡ ƒ––—ƒŽ‡–‡ •—Ž ‡”…ƒ–‘ ’‡”
†‹•’‘•‹–‹˜‹†”‘‹†…Š‡…‘•‡–‡†‹ƒ˜‡”‡—”ƒ’‹†‘ƒ……‡•Ǧ
•‘ƒ‹–‡”‡–ǡƒ’”‹”‡‡‰‡•–‹”‡’‹î˜‡Ž‘…‡‡–‡Ž‡˜ƒ”‹‡ƒ’Ǧ
’Ž‹…ƒœ‹‘‹ǡ‡ˆˆ‡––—ƒ”‡•–”‡ƒ‹‰˜‹†‡‘•‡œƒ†‘˜‡”ƒ•’‡––ƒǦ
”‡ ‹–‡”‹ƒ„‹Ž‹ ‹—–‹ ’‡”…Š± •‹ ‹‹œ‹‘ ƒ ˜‡†‡”‡ Ž‡ ’”‹‡
‹ƒ‰‹‹Ǥ‹“—‹†°†‘–ƒ–‘†‹͖͙͚†‹‡‘”‹ƒǡ’‹î
͙͕͖ˆŽƒ•Š‡•’ƒ†‹„‹Ž‹—Ž–‡”‹‘”‡–‡‹•‡”‡†‘—ƒ
‹…”‘…‘…ƒ’ƒ…‹–ˆ‹‘ƒ͖͗
ǤŽ‹˜‡ŽŽ‘†‹…‘‡••‹‘‹
…‹–”‘˜‹ƒ‘†‹ˆ”‘–‡ƒ—†‹•’‘•‹–‹˜‘͗
“—‹†‹…‘’ƒ–‹„‹Ž‡
…‘†ƒ͛Ǥ͖„’•’‡”‹Ž†‘™Ž‘ƒ†‡†ƒ͖„’•’‡”Ž̵—’Ž‘ƒ†Ǥ˜Ǧ
˜‹ƒ‡–‡ •ˆ”—––ƒ ƒ…Š‡ ”‡–‹ Ȁ
•—ŽŽ‡ “—ƒ––”‘ „ƒ†‡ †‹•’‘‹„‹Ž‹
ȋ͙͔͜Ȁ͔͔͝Ȁ͕͔͔͜Ȁ͕͔͔͝ŠœȌǤ…Ž—†‡—ƒ•…Š‡†ƒ‹Ǧ‹‹•–ƒ†ƒ”†͔͖͜Ǥ͕͕„Ȁ‰ǡ—
Ž—‡–‘‘–Š͖Ǥ͔ΪǤˆ‹‡ǡŽƒ„ƒ––‡”‹ƒǡ†‹–‹’‘Ǧȋ’‘Ž‹‡”‹†‹Ž‹–‹‘Ȍ†ƒ͕͙͔͗
ŠǡŠƒ—ǯƒ—–‘‘‹ƒ‹•–ƒ†Ǧ„›†‹͔͔͘‘”‡ȋ†‹’‡†‡‘˜˜‹ƒ‡–‡†ƒ†‹˜‡”•‹
ˆƒ––‘”‹Ȍ‡‹—•‘͙‘”‡Ǥ
—‡•–‘ ‡•‡ ‹ ° •–ƒ–‘ …Š‹‡•–‘ †ƒ
˜ƒ†‹‹Žƒ‘…‘‡ƒ‹ǡ…‘ŽŽ‡‰ƒ†‘
‹Ž …‘’—–‡” ƒŽ –‡Ž‡˜‹•‘”‡ –”ƒ‹–‡ Žƒ
’‘”–ƒǡ•‹˜‡†‡•‘Ž‘‹Ž˜‹†‡‘Ǥ
‹˜‡”•ƒ‡–‡ †ƒŽŽǯ ‹–‡”ˆƒ……‹ƒ ǡ
…Š‡ –”ƒ•’‘”–ƒ •‘Ž‘ ‹Ž •‡‰ƒŽ‡ ˜‹†‡‘
ƒƒŽ‘‰‹…‘‡Žƒ’‡”‹Ž“—‡ŽŽ‘†‹‰‹–ƒǦ
Ž‡ǡ Ž̵ ‹–‡”ˆƒ……‹ƒ °•–ƒ–ƒ •˜‹Ž—’Ǧ
’ƒ–ƒ ’‡” –”ƒ•‡––‡”‡ ƒ––”ƒ˜‡”•‘ —
—‹…‘ …ƒ˜‘ •‹ƒ ‹Ž •‡‰ƒŽ‡ ˜‹†‡‘ •‹ƒ
“—‡ŽŽ‘ƒ—†‹‘‹†‹‰‹–ƒŽ‡Ǥ
—”–”‘’’‘ …ƒ’‹–ƒ …Š‡ Ž̵—•…‹–ƒ †‡ŽŽƒ •…Š‡†ƒ ˜‹†‡‘ †‡Ž ˜‡‹…‘Žƒ
•‘Ž‘ ‹Ž ˜‹†‡‘Ǥ ‡” ‹Ž •—‘‘ •‹ †‘˜”
”‹…‘””‡”‡ ƒ — …‘ŽŽ‡‰ƒ‡–‘ •—’’Ž‡Ǧ
‡–ƒ”‡ƒ––”ƒ˜‡”•‘Žƒ•…Š‡†ƒƒ—†‹‘Ǥ
……‘””‡…‘ŽŽ‡‰ƒ”‡—…ƒ˜‘ƒ—†‹‘•–‡Ǧ
”‡‘ …‘ –‡”‹ƒœ‹‘‹ ‹‹Œƒ… ’‡”
–”ƒ•‡––‡”‡‹•‡‰ƒŽ‹–”ƒ‹†—‡†‹•’‘Ǧ
•‹–‹˜‹Ǥ
—‹ †‡•–‘’ ‹Ž ‹‡Ǧ—– ƒ—†‹‘ •–‡”‡‘
°†‹•‘Ž‹–‘†‹…‘Ž‘”‡˜‡”†‡ǡ‡–”‡•—‹
‘–‡„‘‘•‹—•ƒŽ̵—•…‹–ƒ…—ˆˆ‹‡Ǥ
—ƒŽ…—‹°’”‡•‡–‡•‘Ž‘Ž̵‹‰”‡•Ǧ
•‘ƒ—†‹‘ǣ‹–ƒŽ…ƒ•‘°‡…‡••ƒ”‹‘
—ƒ†ƒ––ƒ–‘”‡Ǥ
‡ ‹Ž ǡ ‹˜‡…‡ǡ Šƒ •‘Ž‘ Ž̵—•…‹–ƒ ȋ˜‡‹…‘Žƒ •‘Ž‘ ‹Ž •‡‰ƒŽ‡ ˜‹†‡‘ ‹ †‹‰‹Ǧ
–ƒŽ‡Ȍǡ•‹’—Ö…‘ŽŽ‡‰ƒ”‡‹ŽƒŽ…‘
—ƒ†ƒ––ƒ–‘”‡ǦǤ‡”‹Ž•—‘‘
•‹ —–‹Ž‹œœƒ Ž̵—•…‹–ƒ ȋ‹‡Ǧ—–Ȍ †‡ŽŽƒ
•…Š‡†ƒƒ—†‹‘Ǥ
‡”†‘ƒ†‡ǡ•—‰‰‡”‹‡–‹‹Ǧ‡
’‘–‡–‡‹˜‹ƒ”‡—ǯ‡Ǧƒ‹ŽƒŽŽǯ‹†‹”‹œœ‘
…†–™‹̷‰ƒ‹ŽǤ…‘
‘Š‡ˆ‡‡“—‡•–‘‡•‡…‘•‹‰Ž‹ƒ
Sfogliatina al Maraschino
con Salsa al Caramello
Ingredienti:
(per 6 persone)
1 rotolo di pasta sfoglia stesa,
200g tuorli, 140g zucchero,
70g maizena setacciata,
800g latte, 200g panna liquida,
le bucce di 2 limoni, 1 bacca di vaniglia,
100g Maraschino, 2 uova,
zucchero di canna.
Per la salsa:
salsa:
400g panna liquida, 150g zucchero.
Ž ƒ”ƒ•…Š‹‘ ° — Ž‹“—‘”‡ †‘Ž…‡ ƒ „ƒ•‡ †‹ ƒ”ƒ•…Š‡ǡ —ƒ ˜ƒ”‹‡– †‹
ƒƒ”‡‡ †ƒŽƒ–‡ †‡Ž “—ƒŽ‡ ° ‘”‹‰‹ƒ”‹‘Ǥ ƒ ‰”ƒ†ƒœ‹‘‡ ƒŽ…‘Ž‹…ƒ †‡Ž
ƒ”ƒ•…Š‹‘ ‘ •—’‡”ƒ ‹Ž ͔͗Ψ ‡† ° –”ƒ†‹œ‹‘ƒŽ‡–‡ •—Ž ‡”…ƒ–‘ ‹
„‘––‹‰Ž‹‡ ‹’ƒ‰Ž‹ƒ–‡ ƒ ƒ‘Ǥ ƒ •–‘”‹ƒ †‹ “—‡•–‘ Ž‹“—‘”‡ ”‹•ƒŽ‡ ƒŽ •‡…‘Ž‘ǡ“—ƒ†‘ŽƒƒŽƒœ‹ƒ•‹–”‘˜ƒ˜ƒƒ…‘”ƒ‹–‡””‹–‘”‹‘Dz‹–ƒŽ‹ƒ‘dzǡˆ—
’”‘’”‹‘‡ŽŽƒ…‹––†‹ƒ”ƒ …Š‡‹ˆƒ”ƒ…‹•–‹†‘‡‹…ƒ‹Ž‘ ‹˜‡–ƒ”‘‘
ƒŽŽǯ‹–‡”‘†‹—‘ƒ•–‡”‘Ǥƒ’”‹ƒ’”‘†—œ‹‘‡‹†—•–”‹ƒŽ‡†‹“—‡•–‘
Ž‹“—‘”‡ ˜‡‡ ƒ˜˜‹ƒ–ƒ ‡Ž ͕͙͛͝ ‡ ”‡•‡ Žƒ …‹–– †‹ ƒ”ƒ ˆƒ‘•ƒ ’‡”•‹‘
‘Ž–”‡‘…‡ƒ‘Ǥ ‘ Žƒ ‡…‘†ƒ —‡””ƒ ‘†‹ƒŽ‡ Ž‡ ƒ––‹˜‹– †‡ŽŽ‡ ˜ƒ”‹‡
†‹•–‹ŽŽ‡”‹‡ †‡Ž ‡‰‘ †ǯ–ƒŽ‹ƒ ˆ—”‘‘ ‰”ƒ˜‡‡–‡ …‘’”‘‡••‡ †ƒ‹
„‘„ƒ”†ƒ‡–‹ǡ …‘˜‘‰Ž‹ƒ†‘‘Ž–‹ ‹’”‡†‹–‘”‹˜‡”•‘ Žǯ‡•‘†‘‡ŽŽƒ
˜‹…‹ƒ—‰‘•Žƒ˜‹ƒȋ͕͛͘͝ȌǤ‘•¿‹–ƒŽ‹ƒǡ‹Žƒ”ƒ•…Š‹‘–”‘˜Ö—ƒ’ƒ–”‹ƒ†‹
ƒ†‘œ‹‘‡ǣ
‹‘”‰‹‘—šƒ”†‘ˆ‘†Öƒ‘””‡‰Ž‹ƒǡ‡ŽŽ‡’‡”‹ˆ‡”‹ƒ†‹ƒ†‘˜ƒǡ
—ƒ —‘˜ƒ †‹•–‹ŽŽ‡”‹ƒ ƒ…‘”ƒ ‘‰‰‹ ˆƒ‘•ƒ ‡Ž ‘†‘Ǥ ‘ Žƒ ”‹’”‡•ƒ
†‡ŽŽ‡ƒ––‹˜‹–†‘’‘‹Ž•‡…‘†‘†‘’‘‰—‡””ƒǡƒƒ”ƒŽ‡†‹•–‹ŽŽ‡”‹‡”‹’”‡•‡Ǧ
”‘ŽƒŽ‘”‘’”‘†—œ‹‘‡ǡƒ‹•‡‰—‹–‘ƒ†—ƒƒœ‹‘‡Ž‡‰ƒŽ‡ǡŽ‡†‹•–‹ŽŽ‡”‹‡
†‡ŽŽƒ šǦ—‰‘•Žƒ˜‹ƒ †‘˜‡––‡”‘ —–ƒ”‡ ‹Ž ‘‡ †‡Ž ƒ”ƒ•…Š‹‘ ‹
Dzƒ”ƒ•ƒdz …Š‡ ”‹ƒ‡ –—––ǯ‘‰‰‹ ‹Ž ’‹î †‹ˆˆ—•‘ ƒ”ƒ•…Š‹‘ †‹ ‘”‹‰‹‡
…”‘ƒ–ƒǤ
ǣ
‡”Žƒ’ƒ•–ƒ•ˆ‘‰Ž‹ƒ•—‰‰‡”‹•…‘Žǯ‹’‹‡‰‘†‹“—‡ŽŽƒ’”‡’ƒ”ƒ–ƒ‹†—•–”‹ƒŽǦ
‡–‡‹“—ƒ–‘…‘ˆ‡œ‹‘ƒ”Žƒƒƒ‘”‹…Š‹‡†‡”‡„„‡‘Ž–‘–‡’‘‡
–ƒ–‡ƒ„‹Ž‹–ƒ—ƒŽ‹Ȁ–‡…‹…Š‡…Š‡˜‹ˆƒ”‡„„‡”‘’‡”†‡”‡‘Ž–‘–‡’‘Ǥ
—ƒ„ƒ…‹‡ŽŽƒ•„ƒ––‡”‡‹–—‘”Ž‹…‘Ž‘œ—……Š‡”‘‡Žƒƒ‹œ‡ƒǡ‡–”‡
•—Žˆ—‘…‘ˆƒ”„‘ŽŽ‹”‡‹ŽŽƒ––‡…‘Žƒ’ƒƒǡŽ‡„—……‡†‡‹Ž‹‘‹ǡŽƒ„ƒ……ƒ
†‹˜ƒ‹‰Ž‹ƒƒ’‡”–ƒ‡†‹Žƒ”ƒ•…Š‹‘Ǥƒ˜‘Ž–ƒ…ƒŽ†‘ǡˆ‹Ž–”ƒ”‡‡˜‡”•ƒ”‡ƒ
’‘…‘ƒ’‘…‘•—‹–—‘”Ž‹’”‡…‡†‡–‡‡–‡‹’ƒ•–ƒ–‹‡”‹‡––‡”‡‹Ž–—––‘
ƒ „‘ŽŽ‹”‡ǡ ’‡” ’”‡’ƒ”ƒ”‡ Žƒ …”‡ƒ ƒŽ ƒ”ƒ•…Š‹‘Ǥ ƒ–‡‡”‡ Žƒ …”‡ƒ
•‡’”‡‡•…‘Žƒ–ƒ‡†ƒŽ’”‹‘„‘ŽŽ‘”‡”‹—‘˜‡”‡Žƒ’‡–‘Žƒ†ƒŽˆ—‘…‘ǡ
ˆƒ…‡†‘”ƒˆˆ”‡††ƒ”‡‹Ž …‘’‘•–‘ƒ–‡’‡”ƒ–—”ƒƒ„‹‡–‡‹ —ƒŽ–”‘
…‘–‡‹–‘”‡Ǥ ƒ‰Ž‹ƒ”‡Žƒ’ƒ•–ƒ•ˆ‘‰Ž‹ƒ‹͚“—ƒ†”ƒ–‹ ”‡‰‘Žƒ”‹†‹ …‹”…ƒ͕͙
…ǡƒ†ƒ‰‹ƒ”˜‹ƒŽ…‡–”‘Žƒ…”‡ƒƒŽƒ”ƒ•…Š‹‘”ƒˆˆ”‡††ƒ–ƒ‡…Š‹—†‡”‡
Žƒ ’ƒ•–ƒ ƒ Dzˆƒ‰‘––‹‘dzǡ •’‡‡ŽŽƒ”‡ “—‹†‹ …‘ †‡ŽŽǯ—‘˜‘ •„ƒ––—–‘ ‡
…‘•’ƒ”‰‡”‡…‘œ—……Š‡”‘†‹…ƒƒǡ…Š‡”‡†‡”‹Ž†‘Ž…‡’‹î…”‘……ƒ–‡Ǥ
—…‹ƒ”‡‹ˆ‘”‘ƒ͕͔͜ηˆ‹…Š±‹Žˆƒ‰‘––‹‘‘”‹•—Ž–‡”„‡†‘”ƒ–‘Ǥ
‡Žˆ”ƒ––‡’‘’”‡’ƒ”ƒ”‡Žƒ•ƒŽ•ƒƒŽ…ƒ”ƒ‡ŽŽ‘ǣ‹—ƒ’ƒ†‡ŽŽƒ†‹ƒ……‹ƒ‹‘
ˆƒ”ˆ‘†‡”‡ƒ’‘…‘ƒ’‘…‘Ž‘œ—……Š‡”‘ǡ‡•…‘Žƒ†‘Ž‘…‘—…—……Š‹ƒ‹‘
‡† ƒ‰‰‹—‰‡†‘Ž‘ ’‘…‘ ƒ ’‘…‘Ǥ ƒ ˜‘Ž–ƒ ˆ‘”ƒ–‘ ‹Ž …ƒ”ƒ‡ŽŽ‘ǡ ƒ‰Ǧ
‰‹—‰‡”‡Žƒ’ƒƒƒ–‡’‡”ƒ–—”ƒƒ„‹‡–‡ˆƒ…‡†‘ƒ––‡œ‹‘Ǧ
‡ƒ‰Ž‹•…Š‹œœ‹…Š‡•‹…”‡‡”ƒ‘‹“—ƒ–‘Ž‘œ—……Š‡”‘…ƒ”ƒ‡ŽŽƒ–‘”ƒ‰Ǧ
‰‹—‰‡–‡’‡”ƒ–—”‡‘Ž–‘ƒŽ–‡‡…‘Žǯƒ‰‰‹—–ƒ†‹—‡Ž‡‡–‘Ž‹“—‹†‘
†‹ –‡’‡”ƒ–—”ƒ ‹ˆ‡”‹‘”‡ ‹Ž ˆ‡‘‡‘ ° ‹‡˜‹–ƒ„‹Ž‡Ǥ ƒ ˜‘Ž–ƒ —‹–ƒ Žƒ
’ƒƒˆƒ””‹†—””‡ˆ‹‘ƒ†‘––‡‡”‡—ƒ•ƒŽ•ƒ•‡‹Ǧ†‡•ƒǤ
“—‡•–‘’—–‘‘”‹ƒ‡…Š‡•‡”˜‹”‡Žƒ•ˆ‘‰Ž‹ƒ–‹ƒƒ…‘”ƒ…ƒŽ†ƒ•‘Ǧ
’”ƒŽƒ•ƒŽ•ƒƒŽ…ƒ”ƒ‡ŽŽ‘ǥ
—‰‰‡”‹•…‘†‹ƒ„„‹ƒ”‡ƒ“—‡•–‘†‡••‡”–—„—‘’ƒ••‹–‘†‹ƒ–‡ŽŽ‡”‹ƒ
…Š‡ ”‹…Š‹ƒ‡” ‹Ž •ƒ’‘”‡ ƒƒ”‘‰‘Ž‘ †‡ŽŽ‘ œ—……Š‡”‘ †‹ …ƒƒ ‡ †‡Ž
…ƒ”ƒ‡ŽŽ‘ ‡† ‡•ƒŽ–‡” ‹Ž †‘Ž…‡ †‡ŽŽƒ …”‡ƒ ƒŽ ƒ”ƒ•…Š‹‘ ƒŽŽǯ‹–‡”‘
†‡ŽŽƒ •ˆ‘‰Ž‹ƒ–‹ƒǥ ‘ ”‹ƒ‡ ƒŽ–”‘ …Š‡ ƒ—‰—”ƒ”‹ — —‘ ƒ–ƒŽ‡ ‡
‡Ž‹…‡‘—‘˜‘Ǩ
3…2…1… Andergr@und!!! Care/i palati sopraffini il
Nuovo Anno è sempre più vicino, così come il Natale, tra regali, cene, feste e sorprese si corre tutto il
giorno, quindi perché non rilassarsi con una buona
lettura… magari con un Mag@zine che vi può suggerire acquisti e ricette per queste occasioni?!?!
Come per gli anni precedenti la ricetta del mese è
dedicata ad un piatto della tradizione natalizia o in
ogni caso per questa ricorrenza che anche sulle
nostre tavole ha una certa importanza. Ma passiamo adesso alla mia “nuova” rubrica…
Nel numero precedente, per chi l’avesse perso consiglio di dargli una sfogliata veloce…, ho dato sfogo
alla mia indignazione nella rubrica “Mene dai ancora Chef?”, esternando la mia opinione a riguardo di
un programma RAI molto conosciuto, che negli anni
ha subito un’inclinazione abbastanza negativa, non
tanto sui contenuti che rimangono pur sempre molto validi, ma nella linea direttiva scelta da quando la
conduzione è cambiata. Le mie parole al quanto
critiche erano riferite in modo particolare alla “Prova
del Cuoco” vera e propria all’interno della trasmissione, a quanto sia fuori luogo la presenza di Vissani all’interno del programma, ma specialmente a
quanto siano inadeguati i suoi commenti. Sinceramente non pensavo di aver creato così tanto scalpore nel web, ma durante questo mese ho ricevuto
MOLTISSIME Mail che appoggiano la mia opinione,
ossia a quanto il tono scherzoso si sia di colpo trasformato in un difficile esame culinario che deve
trovare tutti i consensi di un “professorone” della
cucina italiana. Certo, ho ricevuto, seppur in minoranza, anche opinioni contrastanti la mia, fatto sta
che recentemente lo
Chef Gianfranco di fronte ai cuochi-concorrenti, in
modo stranamente molto cordiale, ha ricordato che
la vera difficoltà della prova è nel creare un menù
gustoso e di fantasia in soli 20 minuti… sarà forse
che le mie parole gli siano arrivate all’orecchio???
Speriamo che il Sig. Vissani si sia ridimensionato…
Anche se mi ripeto subito a distanza di soli 30 giorni, vorrei fare nuovamente una dedica: la ricetta di
questo mese è per TUTTI VOI lettori, che mi e che
ci date la forza, l’energia necessaria per andare
avanti in questo IMPEGNATIVISSIMO progetto
amatoriale, senza alcun fine di lucro, un progetto
che nel corso del tempo si è “quasi” trasformato in
un lavoro per alcuni di noi, forse una dedica se la
merita anche il Direttore, nonché TUTTA la redazione, che ogni mese si impegna con ogni sforzo per
rendere questa rivista sempre migliore e al passo
con i tempi…
GRAZIE A TUTTI!!! BUON NATALE E BUONE
FESTE!!!
Chef Mene
Una donna di 80 anni è stata ammonita dalla polizia dopo la denuncia di un vicino di casa 40enne, a non infastidire più l'uomo
con approcci a evidente sfondo sessuale. Secondo il verbale
sottoscritto dall'uomo, l'anziana, perfettamente capace di intendere e di volere, da tempo lo avrebbe fatto oggetto di attenzioni
pressanti tali da compromettere la sua qualità della vita. La polizia si sarebbe decisa ad intervenire dopo aver letto alcune lettere scritte a mano dalla donna al 40enne, consegnate da questo
agli agenti, contenenti parole e disegni osceni. L'anziana dirimpettaia, stando sempre al racconto della vittima, si sarebbe presentata più volte sul pianerottolo del giovane vicino in abiti molto
succinti, attendendolo alla porta dell'ascensore per svestirsi ulteriormente e non risparmiandosi in insistenti telefonate e squilli al
campanello di casa anche nel cuore della notte.
Nathalie Blanchard, una canadese 29enne dipendente
della IBM, si è vista sospendere il sussidio che riceveva
da un anno e mezzo per un
esaurimento nervoso, dopo
che la sua assicurazione ha
visto sul suo profilo Facebook delle foto nelle quali la
ragazza si divertiva. Da un
anno e mezzo, a seguito di
un presunto grave esaurimento nervoso, non lavorava
e ha ricevuto, fino a qualche
settimana fa, un cospicuo
assegno mensile dalla sua
compagnia assicurativa.
Improvvisamente il gruppo
ha però interrotto i pagamenti e quando Nathalie ha
chiesto spiegazioni, il suo
agente le ha detto che poteva lavorare, visto il suo profilo su Facebook: l'agente le
ha citato diverse foto messe
dalla donna sul suo profilo,
dove appariva a uno spettacolo di spogliarellisti, alla sua
festa di compleanno e in vacanza al mare. Secondo la
Manulife le immagini erano
la prova inconfutabile che la
ragazza non era depressa.
La 29enne ha ovviamente
difeso il proprio comportamento, spiegando di esser
andata alle feste, e in vacanza al mare, su consiglio del
suo medico: era quello un
modo per combattere la depressione.
In Italia la mancia è la somma di denaro che un
cliente lascia perché soddisfatto del servizio
offertogli in un dato locale. In America, invece,
è parte integrante del servizio offerto e, come
tale, non è facoltativa. Lo hanno scoperto “a
proprie spese” Pope e John, una coppia di Bethlehem, Philadelphia (Usa). I due, dopo aver
mangiato in un Irish pub e aver ricevuto un
servizio a dir poco pessimo, hanno chiesto il
conto ma, al momento di pagare, hanno dichiarato di non volersi fare carico della cosiddetta
“gratuity” (o tip), di 16 dollari. Da lì a poco i
fidanzatini si sono trovati faccia a faccia con una
coppia di poliziotti che, senza perder troppo
tempo in discussioni, li hanno ammanettati e
portati in commissariato dove, per ottenere la
libertà, hanno dovuto pagare una cauzione.
C’è chi ha la passione per il giardinaggio, chi
ama trascorrere le giornate all’aria aperta, e chi
in vece non resiste alla tentazione di esser insultato, schiaffeggiato e, se possibile, anche
sputato in faccia. Una passione certamente poco
diffusa, che è costata ad un uomo californiano
un breve soggiorno nelle carceri della città di
Thousand Oaks (Canada). L’insolito personaggio, tale Charles Hersel, un 39enne senza precedenti penali, è stato arrestato in quanto responsabile di avere pagato dei teenager affinché
lo maltrattassero. Stando a quanto riferito dalla
rete televisiva Abc, Hersel avrebbe dato ad uno
studente liceale 31 dollari (poco più di venti
euro) perché, oltre agli sputi, lo apostrofasse
con degli insulti e simultaneamente gli desse
anche degli schiaffi.
”‡‹—‡ƒ†
‡†‹ƒ•‡– Šƒ •˜‹Ž—’’ƒ–‘ ‡ ‡••‘ ‹
…‘‡”…‹‘——‘˜‘†‡…‘†‡”’‡”‹Ž
†‹‰‹–ƒŽ‡–‡””‡•–”‡‹‰”ƒ†‘†‹‘ˆˆ”‹”‡
ƒ‹ ’”‘’”‹ …Ž‹‡–‹ ”‡‹— ͙͔ ˆ‹Ž ‹
’”‹ƒ˜‹•‹‘‡‡†—‡‡’‹•‘†‹†‹•‡”‹‡
–˜ƒŽ‡•‡‹‘†ƒŽ‹–‘†‡ƒ†Ǥ
Ž —‘˜‘ ƒ’’ƒ”‡……Š‹‘ǡ ’”‘†‘––‘ †ƒ
—̵ƒœ‹‡†ƒ –‡†‡•…ƒǡ …‘–‹‡‡ —
Šƒ”† †‹• †ƒ ͕͚͔ ‰‹‰ƒ„›–‡ …Š‡ …ƒ”‹Ǧ
…ƒ ƒ—–‘ƒ–‹…ƒ‡–‡ ‡ ƒ‰‰‹‘”ƒ
‘‰‹ ‰‹‘”‘ ‹ …‘–‡—–‹ †ƒŽŽƒ ‘”Ǧ
ƒŽ‡ƒ–‡ƒ–˜ǡ•‡œƒŽƒ‡…‡••‹–
†‹—…‘ŽŽ‡‰ƒ‡–‘ƒ†•Žǡ†‹—ƒ’ƒǦ
”ƒ„‘Žƒ‘†‹…ƒ˜‹ƒ‰‰‹—–‹˜‹Ǥ
̶”‡‹— ‘ †‡ƒ† Ǧ Šƒ †‡––‘ ‹Ž
˜‹…‡’”‡•‹†‡–‡ †‹ ‡†‹ƒ•‡– Ǧ ° …‘Ǧ
‡ ƒ˜‡”‡ — Ž‘…„—•–‡” ƒ …ƒ•ƒ
’”‘’”‹ƒǡ ’‹î •‡’Ž‹…‡ †‹ — †˜†Ǥ
‘ •‹ –”ƒ––ƒ †‹ ’ƒ› ’‡” ˜‹‡™ǡ ƒ
†‡ŽŽƒ ’‘••‹„‹Ž‹– †‹ ˜‡†‡”‡ — ˆ‹Ž
…‘‡‡“—ƒ†‘•‹˜—‘Ž‡̶Ǥ
”ƒ˜ƒ––ƒ—•‹…ƒŽ‡
—‘‹ ‡••‡”‡ –— ƒ ˆƒ”‡ ‹Ž ”‡‰ƒŽ‘ ’‹î ‘”‹‰‹Ǧ
ƒŽ‡ǡ “—‡•–‘ ƒ–ƒŽ‡ǫ ‹’ƒ–‹…‹••‹ƒ ‡
…‘Ž‘”ƒ–‹••‹ƒǡ “—‡•–ƒ …”ƒ˜ƒ––ƒ —•‹…ƒŽ‡
Šƒ — •ƒš †‹•‡‰ƒ–‘ǡ ‡ ’”‡‡†‘‡ ‹
–ƒ•–‹•‡–‹”ƒ‹†ƒ˜˜‡”‘‹Ž•—‘‘†‡ŽŽ‘•–”—Ǧ
‡–‘Ǩ
”ƒœ‹‡ ƒŽ –ƒ•–‘ Dz•‡Ž‡…–dzǡ ‹‘Ž–”‡ǡ ’‘–”ƒ‹
ƒ•…‘Ž–ƒ”‡ƒŽ…—‡‡Ž‘†‹‡Ǩ
—œ‹‘ƒ …‘ ͖ „ƒ––‡”‹‡ –‹’‘ ͕͗ǡ ‘
‹…Ž—•‡Ǥ
 ‘‰‰‡––‘ ƒ••‘Ž—–ƒ‡–‡ ‹’‡”†‹„‹Ž‡ǡ
…Š‡‘’‘–”ƒ…ƒ”‡•‘––‘ŽǯƒŽ„‡”‘†‹
“—ƒŽ…Š‡ ˜‘•–”‘ ƒ‹…‘ …Š‡ …‘‘•…‡–‡
ȋǤǤǤ…Š‡‘†‹ƒ–‡’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡–‡ǨȌ
ǯ‘”‘Ž‘‰‹‘…Š‡‰‹”ƒƒŽ…‘–”ƒǦ
”‹‘ǤǤǤ
˜‡–‡ — ƒ‹…‘ ‘••‡••‹‘ƒ–‘ †ƒŽ –‡’‘
…Š‡’ƒ••ƒǫ……‘‹Ž”‡‰ƒŽ‘’‡”ˆ‡––‘’‡”Ž—‹Ǩ
—‡•–‘ ‘”‹‰‹ƒŽ‡ ‘”‘Ž‘‰‹‘ †ƒ ’ƒ”‡–‡ Šƒ ‹
—‡”‹ †‹•’‘•–‹ ‹ ’‘•‹œ‹‘‹ ‘’’‘•–‡ ”‹Ǧ
•’‡––‘ ƒ‰Ž‹ ‘”‘Ž‘‰‹ …‘˜‡œ‹‘ƒŽ‹Ǣ ‹ ‡ˆǦ
ˆ‡––‹ǡŽ‡Žƒ…‡––‡•‹—‘˜‘‘‹•‡•‘ƒǦ
–‹Ǧ‘”ƒ”‹‘Ǩ
‡…‡••‹–ƒ †‹ —ƒ „ƒ––‡”‹ƒ ‘†‡ŽŽ‘ ǡ
‘ ‹…Ž—•ƒǤ ‘Ž‘”‡ǣ ‡”‘ ‡ „‹ƒ…‘Ǥ ‹ƒǦ
‡–”‘ǣ͖͙……ƒ
‘”ƒŽƒ”ƒ„ƒ–
‘’‘Žƒ‹‹ǡ‹Ž‡™‡‡–Ž‡‡Žƒ‹ƒ–͙͔͔–‘”ƒ
ƒ…Š‡ Žƒ ”ƒ„ƒ–Ǥ ‹„‘Ž‘ †‡ŽŽ̵‡”ƒ …‘—‹•–ƒ
—ƒ—‘˜ƒ”‹‡†‹œ‹‘‡†‡ŽŽƒ…‡Ž‡„”‡ƒ—–‘‘„‹Ž‡
°•–ƒ–ƒ’”‡•‡–ƒ–ƒƒŽƒŽ‘‡†‹”ƒ…‘ˆ‘”–‡Ǥ
ƒ‡™”ƒ„‹°“—‡•–‘‹Ž•—‘‘‡ǡ°†‹•’‘‹„‹Ǧ
Ž‡‹—̵ƒ’‹ƒ‰ƒƒ†‹–‹–‡’ƒ•–‡ŽŽ‘‘”‹‰‹ƒŽ‹ǡ
‡ …‘ Žƒ •—ƒ ˆ‘”ƒ ˜‘Ž—–ƒ‡–‡ †‡‘†± •ƒ”
—˜‡‹…‘Ž‘ƒ‹…‘†‡ŽŽ̵ƒ„‹‡–‡…‘—‘–‘”‡
‡Ž‡––”‹…‘†‹—Ž–‹ƒ‰‡‡”ƒœ‹‘‡Ǥ’”‹‹‘†‡ŽŽ‹
†‡ŽŽƒ ”ƒ„ƒ– ”‹•ƒŽ‰‘‘ ƒŽ ͕͙͝͝ ‡ …‹”…‘Žƒ˜ƒ‘
•‘Ž‘‡ŽŽƒ
‡”ƒ‹ƒ†‡ŽŽ̵•–Ǥ
̵ƒ—–‘ǡ…Š‡‡”ƒ†‹˜‡–ƒ–ƒ•‹„‘Ž‘†‡ŽŽ̵ƒ””‡–”ƒǦ
–‡œœƒ –‡…‘Ž‘‰‹…ƒ †‡Ž ”‡‰‹‡ …‘—‹•–ƒ –‡†‡Ǧ
•…‘ǡ ° —•…‹–ƒ ˆ—‘”‹ ’”‘†—œ‹‘‡ •—„‹–‘ †‘’‘ Žƒ
…ƒ†—–ƒ†‡Ž—”‘†‹‡”Ž‹‘Ǥ