Understanding Classifications—translation—Italian

Capire le classificazioni
A cosa servono le classificazioni?
Le classificazioni aiutano a decidere che film o gioco per computer scegliere. Spiegano che impatto ha il
film o il gioco da computer e il pubblico più adatto per quel film o gioco.
Chi decide le classificazioni?
La Commissione australiana di classificazione (Australian Classification Board) è costituita da membri
della comunità australiana ed è un organo indipendente dal governo.
Classificazioni
La classificazione G è una raccomandazione
Il contenuto ha un impatto molto leggero.
I film e i giochi per computer G hanno un contenuto adatto a tutti. Anche se molti film e giochi per
computer G sono per bambini, non tutti questi film o giochi interessano ai bambini.
La classificazione PG è una raccomandazione
Il contenuto ha un impatto leggero.
I bambini più piccoli possono aver bisogno che un genitore o accompagnatore spieghi loro il contenuto
dei film e giochi per computer PG.
La classificazione M è un raccomandazione
Il contenuto ha un impatto moderato.
I film e giochi per computer M non sono raccomandati ai minori di 15 anni, in quanto viene richiesto un
certo livello di maturità.
La classificazione MA 15+ ha limitazioni legali
Il contenuto ha un impatto forte.
I film e giochi per computer MA 15+ non sono adatti ai minori di 15 anni.
Una persona minore di 15 anni non può vedere un film MA15+ al cinema o acquistare o noleggiare un
film o un gioco per computer MA 15+ a meno che non sia accompagnato da un adulto o un tutore.
Chi si può considerare "tutore" per un minore di 15 anni?
Il "tutore" deve essere un adulto (maggiore di 18 anni) che esercita "controllo paterno" sulla persona
minore di 15 anni d'età. Un fratello o una sorella o un amico maggiore non soddisfa generalmente
questo requisito, mentre i nonni o gli zii sì
Department of Communications and the Arts
August 2016
Qual è la differenza tra M e MA 15+
Non vi sono limitazioni legali relativamente a chi può vedere un film o giocare un gioco per computer M.
I film e giochi per computer M non sono raccomandati ai minori di 15 anni.
I film e giochi per computer MA15+ hanno limitazioni legali. Il contenuto è forte e non è adatto a
persone minori di 15 anni. I minori di 15 anni devono essere accompagnati da un genitore o da un
tutore per noleggiare o comprare questo tipo di film o giochi o vedere questi film al cinema.
La classificazione R18+ (VM) ha limitazioni legali
Il contenuto ha un impatto molto forte.
I film e giochi per computer R18+ non sono adatti ai minori di 18 anni.
È contro la legge per un minore di 18 anni comprare o noleggiare un film o gioco per computer R 18+ o
vedere un film R18+ al cinema.
Consigli per il consumatore
Le informazioni aggiuntive sui film e giochi per computer, chiamate "consigli per il consumatore",
forniscono dettagli specifici del contenuto del film o gioco (come per esempio violenza, linguaggio,
sesso). Per esempio.
Prova d'età
I negozi e i cinema possono richiedere ad una persona di confermare la propria età per poter accedere a
vedere un film di classificazione MA 15+ o R 18+.
È possibile che venga richiesto un documento di identità con foto ad una persona che afferma di avere
più di 15 o 18 anni, o al genitore o tutore.
Pubblicità di film e giochi per computer non classificati
I film e giochi per computer non classificati possono essere pubblicizzati prima di essere classificati. I
trailer o le locandine possono contenere il seguente messaggio:
Se compare questo messaggio, controllare la classificazione sul sito www.classification.gov.au prima di
acquistare o noleggiare un film o gioco per computer.
Ulteriori informazioni
Si possono ottenere ulteriori informazioni contattando l'Ufficio incaricato delle classificazioni al numero:
02 9289 7100 o [email protected].