MI6010 - 6110 MI6020 - 6120 fino a 120 Kg per anta - TRI-bpt

PORTE AUTOMATICHE
CANCELLI AUTOMATICI
Documentazione
Tecnica
ANTIPANICO A SFONDAMENTO
PER SOLE ANTE MOBILI
ELECTRIC CONTROL PANELS
ARMOIRES DE COMMANDE
SCHALTTAFEL
CUADROS DE MANDO
M85
rev. 1.1
01/2001
MI
MI6010 - 6110
MI6020 - 6120
ASSIEME MECCANICO COMPLETO
da applicare su telai di aperture automatiche scorrevoli.
Permette, in caso di situazione di panico,
l'APERTURA nella DIREZIONE DI FUGA
mediante azione di SFONDAMENTO
fino a
120 Kg per anta
10
20
©
CAME
CANCELLI
AUTOMATICI
119PM85
INDICE
pag.
3 - Funzionamento e Limiti di Impiego
pag.
4 - Tipologie Antipanico MI
pag.
5 - Cosa c'è nella confezione MI
MI PER SERIE COMMERCIALI
pag.
8÷13 - Sezioni tipo e istruzioni particolari per la costruzione
dei serramenti
MI PER SERIE CAME S40
pag. 16÷19 - Sezioni tipo
pag.
20 - Lavorazione Barra Antipanico MI
pag. 21/22 - Applicazione Sistema Antipanico MI
- pag. 2 -
pag.
23 - Applicazione cavo spiralato e montaggio ante mobili
pag.
24 - Collegamenti elettrici
FUNZIONAMENTO e LIMITI IMPIEGO
Soluzione con MONTAGGIO INTERNO della porta
scorrevole:
Soluzione con MONTAGGIO ESTERNO della porta
scorrevole:
Lo sfondamento antipanico può avvenire SOLO A PORTA
COMPLETAMENTE CHIUSA, non durante il movimento.
Lo sfondamento antipanico si realizza in QUALSIASI
POSIZIONE SI TROVI LA/LE ANTE; questa è la soluzione
preferibile per sfruttare completamente le caratteristiche
dell'antipanico a sfondamento.
Il ripristino della funzionalità della porta scorrevole avviene
semplicemente accostando la/le ante.
Anche in questo caso il ripristino della funzionalità della
porta scorrevole avviene semplicemente accostando la/le
ante.
ESTERNO
locale da evacuare
ESTERNO
locale da evacuare
INTERNO
locale da evacuare
INTERNO
locale da evacuare
LIMITI DI IMPIEGO
larghezza
A (mm)
SINGOLA
ANTA
Per MI6010 e 6020 (fino a 1100 mm di larghezza anta)
i valori di peso massimo per ogni anta indicati, possono essere aumentati inserendo il ruotino di scorrimento a pavimento (part. P4173 pagg. 5 e 13).
ATTENZIONE: nei casi di inserimento del ruotino
P4173, deve essere garantita un’adeguata linearità del piano sul quale questi andrà a scorrere.
Peso max (Kg) ammesso
per SINGOLA ANTA
con
automazione
CORSA
con
automazione
RODEO
500
75
120
600
75
90
700
75
80
800
60
70
900
50
60
1000
45
50
1100
40
40
oltre 1100 e fino a 1500 mm
(MI6110/MI6120) è obbligatorio
l'inserimento del ruotino P4173
- pag. 3 -
tipologie antipanico MI
SISTEMA ANTIPANICO A SFONDAMENTO
PER PORTE A
1 ANTA SCORREVOLE
MONTAGGIO
ALL'INTERNO
DEL LOCALE DA
EVACUARE
A
con A fino a 1100 mm = MI6010
con A fino a 1500 mm = MI6110
MONTAGGIO
ALL'ESTERNO
DEL LOCALE DA
EVACUARE
SISTEMA ANTIPANICO A SFONDAMENTO
PER PORTE A
2 ANTE SCORREVOLI
MONTAGGIO
ALL'INTERNO
DEL LOCALE DA
EVACUARE
A
A
MONTAGGIO
ALL'ESTERNO
DEL LOCALE DA
EVACUARE
con A fino a 1100 mm = MI6020
con A fino a 1500 mm = MI6120
- pag. 4 -
componenti kit antipanico a sfondamento
TAPPI CONTATTI
ANTIPANICO ANTA MOBILE
Art. P4117
PIASTRE DI AGGANCIO
AI CARRELLI
Art. P4116
PROFILO SUPERIORE
FISSO
Art. PM339A
SNODO SUPERIORE
Art. PM209
Art. PM208
Art. PM207
SCROCCO DI CHIUSURA
ANTIPANICO
Art. PM205
Art. PM909
+PM910
+PM913
PROFILO INFERIORE
APRIBILE
Art. PM338A
Art. PI405
PIATTINA
BIPOLARE 2X0,5
CAVO
SPIRALATO
TUBO DI
SCORRIMENTO
SUPPORTO
DI FISSAGGIO
Art. PM923
FILO
NYLON
Art. FN930
Art. TB57
Art. PM576
SUPPORTO
TENDITORE
Art. PL564
rappresentato MI6010/6110;
in MI6020/6120
i componenti sono doppi
Art. C7039
MORSETTO
CERNIERA INFERIORE ANTA MOBILE
CERNIERA INFERIORE
ANTA MOBILE
RUOTINO DI SCORRIMENTO
Art. PM912
GUIDA A PAVIMENTO
Art. PM911A
Art. P4173
NE!!!
ATTENZIO confezioni
le
e
tt
tu
e in
nelle
E' di seri
utilizzato
re
e
s
s
e
e
è
n
o
n
e dev
i
u
c
ni in
,
applicazio sionamento ante
imen
d
il
to
a
tt
3
rispe
vedi pag.
FERMO GUIDA
Art. PL593
- pag. 5 -
a
nc
a
i
he
b
te lank lanc
n
e
b n
b
tam nally page sse nte
u
l
a
l
vo entio ette r ge lme
a
a
t
t
c
e
le ion
cia t in s
as e lef xprè hlich tenc
l
a
g
e
c
n
gin is pa issé absi co i
a
P Th
a rde lan
l
b
u
ns
vo ite w a en
a
e
d
s
S
u
ja
No Die a de
gin
Pá
- pag. 6 -
Sistema MI
applicato
a serie commerciali di profilati
per porte scorrevoli
automatiche
Le sezioni, le dimensioni, le guarnizioni e quant'altro
rappresentato nelle pagine seguenti come serie commerciale,
sono puramente indicativi e servono unicamente ad illustrare
l'applicabilità del sistema MI su porte scorrevoli aventi telai
diversi dalla nostra serie S40.
- pag. 7 -
istruzioni di montaggio per SERIE COMMERCIALI
I nostri sistemi antipanico a sfondamento serie MI sono stati progettati per
essere applicati anche a porte scorrevoli costruite con qualsiasi serie commerciale opportunamente adattata.
A tale scopo, nelle pagine seguenti troverete le misure e/o le note base necessarie per progettare e dimensionare le porte.
Note preliminari:
-
-
l'allestimento delle strutture delle ante deve permettere l'inserimento dei perni di
incernieramento; si consiglia il montaggio di traversi intestati e fissati mediante cavallotto;
l'allineamento degli incernieramenti superiori e inferiori deve essere assiale;
porre attenzione al fissaggio degli elementi di incernieramento alla struttura, che devono
essere eseguiti in modo rigido, onde impedire che le vibrazioni e il movimento possa col tempo
limitarne l'efficacia e rendere l'impianto poco sicuro per l'utenza;
nel caso di strutture insufficientemente robuste, l'assemblatore deve provvedere con l'inserimento di adeguati rinforzi.
per le sole ante mobili è opportuno il bloccaggio del vetro con sigillante siliconico in aggiunta
alle eventuali guarnizioni.
sono da utilizzare solo vetri di tipo stratificato o cristallo temperato.
ANTE MOBILI
- dimensionare la lunghezza dei profili montanti e traversi in funzione delle caratteristiche dimensionali dei profili utilizzati e alle indicazioni di pag. 9÷13;
- predisporre le lavorazioni utili al fissaggio dei particolari che compongono il sistema antipanico
ante mobili, vedi pag. 12 e 13;
- se necessario, inserire il dispositivo "ruotino" art. P4173, vedi pag. 3.
BARRA ANTIPANICO
- eseguire le lavorazioni di taglio dei profili (PM339A e PM338A), smussatura e foratura del
profilo (PM338A) come indicato nella pag. 20;
- applicare la barra sull'anta mobile, montare il cavo spiralato e completare il montaggio delle
ante alla trave Corsa o Rodeo, adattando le istruzioni per la serie S40 di pag. 21÷23;
- eseguire i collegamenti elettrici e i controlli come da pag. 24.
FARE ATTENZIONE AL VERSO DI SFONDAMENTO E ALLA COMPOSIZIONE DELL'ASSIEME DELL'ANTIPANICO
ANTA MOBILE, PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI LAVORAZIONE!
- pag. 8 -
sezione verticale con SERIE COMMERCIALI
MONTAGGIO
INTERNO
AL LOCALE DA EVACUARE
MONTAGGIO
ESTERNO
AL LOCALE DA EVACUARE
135
127
29
169
151
195
151
29
13
LD00
13
LC00
80
9 ±6
43
80
43
9 ±6
40
40
DIREZIONE
SFONDAMENTO
DIREZIONE
SFONDAMENTO
M
H
D
C
LEGENDA
H
= Altezza vano
Y
= Altezza fissaggio trave Corsa/Rodeo:
con LC00 = H + 18*
M
con LD00 = H + 44*
= Altezza anta mobile** = Y -108
C/D = Altezza sotto cassonetti trave = H
15
15
M
H
Y
Y
INTERNO LOCALE DA EVACUARE
INTERNO LOCALE DA EVACUARE
* Con queste misure si crea continuità di luce netta
passaggio tra interno ed esterno (H = C/D);
** Per l'anta mobile non vengono fornite altre dimensioni specifiche. Fare riferimento alla documentazione
del fornitore del serramento.
L'impiego di LC00 o LD00 non è vincolante per la scelta
della soluzione di montaggio (interno o esterno); anche
l'altezza di fissaggio Y può essere adeguata alle proprie
esigenze, avendo cura di adeguare anche le altre
formule.
- pag. 9 -
sezioni orizzontali con SERIE COMMERCIALI
MONTAGGIO
INTERNO AL LOCALE DA EVACUARE
MI6010 / MI6110
L
6
min
Vsf
29 ±6
DIREZIONE
SFONDAMENTO
INTERNO LOCALE DA EVACUARE
A
LC00
LD00
MI6020 / MI6120
L
6
min
Vsf
29 ±6
DIREZIONE
SFONDAMENTO
DIREZIONE
SFONDAMENTO
INTERNO LOCALE DA EVACUARE
A
LC00
LD00
- pag. 10 -
LEGENDA
A*
= Larghezza anta mobile
L
= Larghezza vano
Vsf = Larghezza passaggio liberato in
sfondamento
* Con A fino a 1100, utilizzare MI6010 o MI6020;
con A fino a 1500, utilizzare MI6110 o MI6120.
sezioni orizzontali con SERIE COMMERCIALI
MONTAGGIO
ESTERNO AL LOCALE DA EVACUARE
LD00
LC00
MI6010 / MI6110
A
29 ±6
DIREZIONE
SFONDAMENTO
Vsf
INTERNO LOCALE DA EVACUARE
L
MI6020 / MI6120
LD00
LC00
A
29 ±6
DIREZIONE
SFONDAMENTO
DIREZIONE
SFONDAMENTO
Vsf
INTERNO LOCALE DA EVACUARE
L
LEGENDA
A*
= Larghezza anta mobile
L
= Larghezza vano
Vsf = Larghezza passaggio liberato in
sfondamento
* Con A fino a 1100, utilizzare MI6010 o MI6020;
con A fino a 1500, utilizzare MI6110 o MI6120.
- pag. 11 -
istruzioni montaggio per SERIE COMMERCIALI
- ANTE MOBILI INCERNIERAMENTO
50
190
22
Art. PM339A
80
Art. PM208
Art. PM207
25
Art. PM338A
70
69
69
200 max
85
Art. PM205
80
Spessoramenti e rinforzi al
telaio da dimensionare e
posizionare a cura del
costruttore
69
Art. MAM002*
56
Art. PM306
Art. PL593
11
25
Art. PM911A
30~
MONTAGGIO ESTERNO
* MAM002 è semplicemente un accessorio di finitura che può essere sostituito
con qualsiasi altra finitura a discrezione
del costruttore, anche in dipendenza di
una maggiore sezione del montante della
porta.
MONTAGGIO INTERNO
- pag. 12 -
istruzioni montaggio per SERIE COMMERCIALI
- ANTE MOBILI INCONTRO FRONTALE
Art. PM909
+PM910
+PM913
Art. P4117
10
Art. PM339A
Art. PM338A
200 max
200 max
Nel dimensionamento dei profili PM339A e PM338A
porre attenzione al tipo di finitura dell'anta per eseguire
un corretto allineamento di tutti i componenti.
143
Art. P4173
83
E!!!
ION questo
Z
N
E
di
a
ATT nalità è
i un
o
nzi mento enza d ento
u
f
La
ele l'esist corrim
o
di s
a al
a
in t lanare golarità
d
r
o
sub rficie p da irre oni!
e
zi
sup esente rruga
co
60
9
RUOTINO DI SCORRIMENTO -opzionale-
5
1÷3
Posizionare il ruotino a una distanza sufficiente ad evitare il contatto con il
pavimento durante lo scorrimento dell'anta in apertura scorrevole,
ma non eccessiva perchè questa limita l'agevole manovra di riaggancio.
- pag. 13 -
ca
ian
he
b
te lank lanc
n
e
b n
b
tam nally page sse nte
u
l
e
ela
tio te
vo
ta inten cet eer g nalm
a
i
l
c
io
ft
ès
las e le xpr hlich tenc
a
g
e
c
n
gin pa sé bsi o i
Pa This lais de a lanc
b
ur
ns
vo ite w a en
a
Se jad
us
No Die a de
gin
Pá
- pag. 14 -
Sistema MI
applicato
alla nostra serie di profilati
per porte scorrevoli
automatiche
S40
Le 4 pagine seguenti mostrano solo alcuni esempi di
applicazione con i nostri profili; per la serie completa delle
tipologie costruttive, delle quote e dei particolari costruttivi per
la realizzazione dei serramenti, fare riferimento alla
documentazione tecnica della serie S40.
- pag. 15 -
serie S40 - sezioni
MONTAGGIO
INTERNO AL LOCALE DA EVACUARE
H
M
80
13
LC00
DIREZIONE
SFONDAMENTO
15
INTERNO LOCALE DA EVACUARE
L
Vsf
53
65
DIREZIONE
SFONDAMENTO
INTERNO LOCALE DA EVACUARE
A
LEGENDA
H = Altezza vano
L
= Larghezza vano
Vsf = Larghezza passaggio liberato in
sfondamento
- pag. 16 -
M
A*
= Altezza anta mobile
= Larghezza anta mobile
* Con A fino a 1100, utilizzare MI6010;
con A fino a 1500, utilizzare MI6110.
serie S40 - sezioni
MONTAGGIO
INTERNO AL LOCALE DA EVACUARE
H
M
4
80
44
LD00
DIREZIONE
SFONDAMENTO
15
INTERNO LOCALE DA EVACUARE
L
Vsf
DIREZIONE
SFONDAMENTO
DIREZIONE
SFONDAMENTO
INTERNO LOCALE DA EVACUARE
A
LEGENDA
H = Altezza vano
L
= Larghezza vano
Vsf = Larghezza passaggio liberato in
sfondamento
M
A*
= Altezza ante mobili
= Larghezza ante mobili
* Con A fino a 1100, utilizzare MI6020;
con A fino a 1500, utilizzare MI6120.
- pag. 17 -
serie S40 - sezioni
MONTAGGIO
ESTERNO AL LOCALE DA EVACUARE
M
H
80
13
LC00
DIREZIONE
SFONDAMENTO
15
INTERNO LOCALE DA EVACUARE
53
A
DIREZIONE
SFONDAMENTO
81
L =Vsf
INTERNO LOCALE DA EVACUARE
LEGENDA
H = Altezza vano
L
= Larghezza vano
Vsf = Larghezza passaggio liberato in
sfondamento
- pag. 18 -
M
A*
= Altezza anta mobile
= Larghezza anta mobile
* Con A fino a 1100, utilizzare MI6010;
con A fino a 1500, utilizzare MI6110.
serie S40 - sezioni
MONTAGGIO
ESTERNO AL LOCALE DA EVACUARE
H
M
80
44
LD00
DIREZIONE
SFONDAMENTO
15
INTERNO LOCALE DA EVACUARE
A
DIREZIONE
SFONDAMENTO
DIREZIONE
SFONDAMENTO
L = Vsf
INTERNO LOCALE DA EVACUARE
LEGENDA
H = Altezza vano
L
= Larghezza vano
Vsf = Larghezza passaggio liberato in
sfondamento
M
A*
= Altezza ante mobili
= Larghezza ante mobili
* Con A fino a 1100, utilizzare MI6020;
con A fino a 1500, utilizzare MI6120.
- pag. 19 -
lavorazioni BARRA ANTIPANICO
80
1
2
Wl + 50
40
45°
2,5
2
°
10
42
111
180
Forare ø7 a passo 200 max
92
- Sfilare dalla confezione i
profili di aggancio superiore
PM339A (1) e inferiore PM338A
(2) e liberarli dai particolari inseriti.
- Tagliarli alla lunghezza corretta, utilizzando la formula indicata.
- Valutare correttamente il
verso di sfondamento delle ante
e lavorare il profilo inferiore (2)
come da disegno**.
** Il disegno rappresenta le lavorazioni del profilo dell'anta sx, la dx
sarà a queste speculare.
DIREZIONE
SFONDAMENTO
DIREZIONE
SFONDAMENTO
INTERNO LOCALE DA EVACUARE
INTERNO LOCALE DA EVACUARE
SX
- pag. 20 -
DX
serie S40 - applicazione BARRA ANTIPANICO su ANTE MOBILI
PM205
1
4
A
UNI5931
M8x40
6
2
profilo MAL226 per
applicazione esterna
B
profilo MAL227 per
applicazione interna
PM912
PM338A
PM207
C
D
MAMF002
A - Inserire il perno superiore PM205 e inferiore PM912 nel profilo montante posteriore (MAL226 o
227) e fissare con le viti in dotazione nei fori predisposti. Allineare correttamente al profilo prima di bloccare.
B - Assemblare al perno sporgente, le parti dello snodo. Bloccare provvisoriamente la vite di aggancio
M8x40.
C - Infilare il profilo inferiore PM338A sullo snodo inferiore PM207, facendo attenzione al corretto verso
di sfondamento.
D - Porre a contatto i due elementi (se necessario allentare la vite M8x40), allineare all'anta e forare
con punta ø4,5 in corrispondenza dei fori precedentemente eseguiti sul PM338A e bloccare con viti autofilettanti
ø5,5. Le due viti estreme andranno a fissarsi agli angolari MAMF002 (squadrette di fissaggio del telaio porta)
garantendo una maggiore stabilità al fissaggio.
- pag. 21 -
serie S40 - applicazione BARRA ANTIPANICO su ANTE MOBILI
8
4
UNI5933
M12x25
PM208
PM339A
E
P4117
P4116
1
3
PM339A
F
PM338A
2
-
+
scrocco
PER MODIFICARE L'AZIONE DELLO
SCROCCO SPOSTARE IL MEDESIMO
ALL'INTERNO DEI PROFILI
MAM002
G
E - Fissare la vite di accoppiamento M12x25 e ribloccare la vite di aggancio (se necessario).
Inserire il profio superiore PM339A sullo snodo superiore PM208 e fissare le viti a brugola in dotazione. Allineare correttamente al profilo prima di bloccare.
F - Infilare sul profilo superiore PM339A le 2 piastre aggancio P4116 (per il fissaggio ai carrelli) e sul
profilo inferiore PM338A inserire lo scrocco di chiusura e posizionarlo provvisoriamente a 5÷8 cm dal bordo.
Preparare i tappi contatto P4117, eseguendo un ponte su quello inferiore e collegando il cavo bipolare 2x0,50
su quello superiore (per la connessione al circuito di controllo "porte chiuse").
Chiudere quindi i due profili con i 2 tappi e portare il cavo all'interno del profilo superiore, fino all'estremità
opposta (attiguo allo snodo).
G - Nel caso di porta montata all'interno, montare il settore di finitura MAM002 con le viti in dotazione.
** Nel caso di ante con dimensioni non regolari (vedi tabella a pag. 3), inserire ruotino di scorrimento P4173
come indicato a pag.13.
- pag. 22 -
applicazione CAVO SPIRALATO e montaggio ANTE MOBILI
- Applicare i tenditori PL564 alla trave (2 agli estremi opposti se CORSA1 o RODEO1; 1 centrale e
2 agli etremi opposti e se CORSA2 o RODEO2).
- Infilare nel tenditore il filo in nylon FN930 e bloccarne un capo con apposito morsetto
C7039. Dal capo opposto inserire in sequenza:
a) un supporto PM576 completo di tubo di scorrimento TB57
b) un cavo spiralato PM923 dimensionato in base allo scorrimento utile
(estensione ammessa 120% rispetto al cavo raccolto).
c) passare nel tenditore centrale e ripetere le sequenze a) e b) per
la seconda anta (solo per CORSA2 e RODEO2)
- Infilare quindi il cavo in nylon nel tenditore opposto e bloccare con il morsetto.
13
TB57
PM576
PM923
PL564
4
4
FN930
C7039
8
- Applicare i carrelli all'anta/e come da indicazioni del fascicolo tecnico
di CORSA o RODEO e inserire l'anta/e alla trave.
- Controllarne lo scorrimento, quindi allineare e fissare i supporti di collegamento PM576 ai relativi carrelli. Verificare il corretto dimensionamento del
cavo spiralato, bloccarne i capi con apposite fascette in dotazione e collegarne
elettricamente i capi come da schema elettrico della pagina seguente.
- Allo stesso modo dimensionare e collegare il cavo bipolare 2x0,50 di
connessione ai tappi contatti, precedentemente cablato nella struttura dell'anta.
- Al temine procedere con il fissaggio della guida a pavimento PM911A
come schematizzato a pag. 12.
- pag. 23 -
Collegamenti Elettrici
Togliere
ponte contatti
1-2
QUADRO COMANDO
1
1,6 A
2
1
1
2
3
3
4
5
4
6
7
5
8
9
10
6
7
1
8
2
3
4
2
Cavi spiralati
3
3
Tappi contatti
Ponte contatti
4
4
Ponte contatti
SEQUENZA COLLEGAMENTI
La sequenza dei collegamenti, crea una serie di contatti chiusi con le ante in posizione di
funzionamento normale a scorrere. L'azione di sfondamento di una qualsiasi anta, opererà l'apertura
della serie, attivando lo stop immediato del movimento scorrevole.
1234-
togliere il ponte di "stop totale" dai morsetti 1-2
inserire i terminali nella morsettiera di connessione ai cavi spiralati
connettere i cavi spiralati dalla morsettiera di connessione ai morsetti dei carrelli e da questi al
tappo contatti superiore
ponticellare contatti di quello inferiore.
Verifiche
- controllare che i contatti dei tappi siano allineati nella posizione di ante armate,
- controllare conduzione nei capi di collegamento ai morsetti 1-2, mediante tester in funzione Ohm.
Nota: Nei casi in cui l'ordine del sistema antipanico sia correlato ad un ordine per porta automatica
(CORSA o RODEO), parte dei collegamenti descritti e l'applicazione dei cavi spiralati sarà già eseguito. A cura dell'installatore resteranno i collegamenti relativi ai contatti magnetici e alle ante mobili.
Tutti i dati sono stati controllati con la
massima cura. Non ci assumiamo comunque alcuna responsabilità per
eventuali errori od omissioni.
All data checked with the maximum care.
However, no liability is accepted for any error
or omission.
ASSISTENZA TECNICA
NUMERO VERDE
800 295830
CANCELLI AUTOMATICI
SISTEMA QUALITÀ
CERTIFICATO
WEB
www.came.it
E-MAIL
[email protected]
CAME CANCELLI AUTOMATICI S.P.A.
DOSSON DI CASIER (TREVISO)
(+39) 0422 490960
(+39) 0422 490944
Toutes les données ont été contrôlées
très soigneusement. Nous n’assumons
de toute façon aucune responsabilité pour
les erreurs ou omissions éventuelles.
Die Daten wurden mit höchster Sorgfalt
geprüft. Für eventuelle Fehler oder
Auslassungen übernehmen wir keine
Haftung.
CAME LOMBARDIA S.R.L.______COLOGNO M. (MI)
(+39) 02 26708293
(+39) 02 25490288
CAME SUD S.R.L. ___________________NAPOLI
(+39) 081 752445
(+39) 081 7529109
CAME (AMERICA) L.L.C.____________MIAMI (FL)
(+1) 305 5930227
(+1) 305 5939823
CAME AUTOMATISMOS S.A__________MADRID
(+34) 091 5285009
(+34) 091 4685442
CAME BELGIUM__________________LESSINES
(+32) 068 333014
(+32) 068 338019
Todos los datos se han controlado con
la máxima atención. No obstante no nos
responsabilizamos de los posibles
errores u omisiones.
CAME FRANCE S.A.____NANTERRE CEDEX (PARIS)
(+33) 01 46130505
(+33) 01 46130500
CAME GMBH________KORNTAL BEI (STUTTGART)
(+49) 07 11839590
(+49) 07 118395925
CAME GMBH____________SEEFELD BEI (BERLIN)
(+49) 03 33988390
(+49) 03 339885508
CAME PL SP.ZO.O______________WARSZAWA
(+48) 022 8699933
(+48) 022 6399933
CAME UNITED KINGDOM LTD___NOTTINGHAM
(+44) 01159 387200
(+44) 01159 382694