Mise en page 1 - Office de Tourisme de Compiègne

DEPLIANT OT COMP-ITAL 2011.QXD_Mise en page 1 28/06/11 11:19 Page1
5
2
BIBLIOTECA SAN CORNEILLE
Fondata nel IX secolo dall’imperatore Charles-leChauve (Carlo il Calvo) l’abbazia San Corneille è
stata al centro della storia di Compiègne fino alla
Rivoluzione. La maggior parte delle costruzioni
monastiche furono distrutte, ad eccezione della
dispensa e del chiostro che, perfettamente
restaurati, hanno ritrovato la policromia originale.
Oggi sono parte integrante della Biblioteca San
Corneille. Entrata Libera.
Riprendere la rue Saint-Corneille, scendere a destra
verso la rue Jeanne d’Arc ed arrivare fino alla rue
du Grand Ferré.
3
PONTE SAN LUIGI
Questa casa a pannelli di legno del XV
secolo, fu abitata successivamente dai
Maestri du Pont che diressero il traffico
sul fiume nel XVIII secolo.
Continuare sulla rue des Lombards, prendere
a sinistra la rue des Cordeliers che arriva
alla Place Saint-Jacques.
MUSEO ANTOINE VIVENEL
14
7
CHIESA SAINT-ANTOINE
I BASTIONI
11
Passeggiata in mezzo ai giardini in
cui si puo’ scoprire parte del bastione
che proteggeva Compiègne dal XII
al XVII secolo.
Tornare indietro fino alla rue SaintLazare, girare a destra, lungo la scuderia
nazionale il cui ingresso è situato nella
prima strada a sinistra.
Costruita tra il XIII e il XVI secolo, presenta una
splendida facciata di stile gotico fiammeggiante,
ornata da rosa e balaustre traforate, il coro è
della stessa epoca.
Riprendere la rue Saint-Antoine a destra sul sagrato.
Attraversare la place du Change, proseguire fino
alla rue des Lombards.
MEMORIALE DELL’ INTERNAMENTO E DELLA
DEPORTAZIONE - CAMPO DI ROYALLIEU
17
A 3 chilometri del centro città - 2 bis Avenue des Martyrs de la Liberté.
Accasernamento creato nel 1913 per ospitare il 54° Regimento d’Infanteria, il
campo di Royallieu diventa, durante la seconda guerra mondiale, il “Front Stalag
122” principale campo d’internamento tedesco dove 45 000 prigionieri di tutte
le origini, furono destinati alla deportazione dalla dittatura nazista. Vicino al
monumento creato dallo scultore Muguet, tre fabbricati del campo d’origine
accolgono, dal febbraio 2008, il Memoriale che rimane una testimonianza,
grazie alle nuove tecnologio audio-visuali, di una delle peggiori tragedie del
XX secolo.
PALAZZO IMPERIALE DI COMPIEGNE (Museo Nazionale)
Trasformato e ingrandito durante il regno di Louis XVI, poi messo in valore da
Napoleone I dopo la rivoluzione, il palazzo di Compiègne ha conosciuto lo
splendore grazie a Napoleone III. Ha ospitato i grandi personaggi d’Europa durante
le brillanti feste delle “Séries di Compiègne”. Potrete, come quegli illustri invitati,
incontrare la noblità vissuta a Compiègne e intrattenervi con i giochi di Corte.
Entrate nell’intimità dei sovrani visitando gli appartamenti imperiali, splendido
esempio di decorazione del Primo e Secondo Impero, fedelmente riprodotti.
Lasciatevi trasportare nel tempo
dalle collezioni dei musei del
Secondo Impero e della Vettura,
unici in Francia.
Uscendo dal Palazzo Imperiale,
prendere la rue d’Ulm che costeggia
il lato sinistro del Palazzo Imperiale,
per giungere al Teatro imperiale.
HOTEL-DIEU SAINT-NICOLAS
Costruito nel XIII secolo durante il regno di
Saint-Louis, racchiude una cappella del XVII
secolo con una magnifica ancona di legno
scolpito di stile barocco.
Uscendo dalle Sale SaintNicolas, sulla rue Jeanne
d’Arc, ci si trova di fronte alla
grande Tour du Roi.
CHIESA SAINT-PIERREDES-MINIMES
La più antica chiesa di Compiègne (XII secolo)
dietro il suo portone in stile romanico, ritrovate
uno spazio dedicato alle esposizioni d’arte
ed ai concerti.
Per arrivare al punto di partenza, il Palazzo
comunale, proseguire sulla rue des Minimes e
poi, sempre dritto, prendere la rue des Pâtissiers.
Potrete concedervi una pausa in mezzo
alla natura, percorrendo i viali del parco,
che ha ottenuto il labello “giardino di
valore”. Il parco disegnato da Gabriel fu
riallestito completamente durante il regno
di Napoleone I da Berthault che fece
realizzare “il pergolato ombreggiato” di
Marie-Louise e fece tracciare la prospettiva dei BeauxMonts (5 km). Durante la passeggiata si possono ammirare
una trentina di sculture di marmo, di stile classico francese
di ispirazione antica. L’insieme offre una composizione
armoniosa e originale, apprezzata dagli appassionati di
botanica e storia dell’arte.
Uscire dal parco dalla stessa entrata ed arrivare al Palazzo Imperiale, sulla destra.
Giovanna d’Arco venne a pregare
in questa chiesa nel 1430, il giorno
della sua cattura. Parrocchia reale
ricca di doni offerti da Luigi XV, ornata
di opere di legno scolpite, di marmi
e di stucchi (in essa è esposto un
tesoro di reliquie).
Per una visita breve, la rue du Dahomey
conduce al castello n°13.
Per una visita più completa (giardino,
bastioni e scuderia), attraversare la
Place Saint-Jacques e girare a sinistra
nella rue Magenta, quindi prendere la rue de Pierrefonds, al secondo semaforo a destra
la rue Vermenton e poi la rue des Fossés a destra su 100 metri.
Situato nel vecchio palazzo di Songeons, contiene collezioni
di opere d’arte e di archeologia magnifiche tra la quali un
gruppo eccezionale di vasi della Grecia Antica.
Risalire verso la rue d’Austerlitz per arrivare alla chiesa SaintAntoine.
PARCO DEL PALAZZO
IMPERIALE
13
CHIESA SAINT JACQUES (XIII - XVIII secolo)
10
Gioiello di architettura, la cui costruzione comincio’
nel 1876 su richiesta di Napoleone III, fu inaugurato
solo nel 1991. Eccezionale per il volume, il Teatro
Imperiale ha delle qualità acustiche tra le migliori
del mondo. Unico palcoscenico lirico della regione
Picardia, il Teatro presenta concerti, balletti, opere
liriche e musicali.
Tornare indietro e prendere la rue des Minimes che
conduce alla chiesa Saint-Pierre des Minimes.
16
PARC DE SONGEONS
Vi si trovano ancora alcune arcate del
chiostro dell’antico convento dei Giacobini,
un giardino pieno di profumi e una bella
vista sul fiume Oise.
Uscendo, costeggiando il cancello, girare a
destra per giungere al museo Vivenel.
6
Costruite nel 1738 da Gabriel, per
i cavalli reali e imperiali, le Grandi
Scuderie, hanno ospitato dal 1876
gli stalloni per la riproduzione.
Ente gestito dell’amministrazione
des Haras. Attualmente sede
dell’istituto francese del cavallo
e dell’equitazione delle regioni
Picardia e Nord Pas-de-Calais,
nato dalla fusione degli Harras
Nazionali e della Scuola Nazionale, le Grandi Scuderie hanno in progetto una
prossima apertura con le collezioni del Museo della Vettura antica e del Turismo.
Animazioni con pariglie.
Uscendo a sinistra, si arriva sull’avenue de la Résistance che s’imbocca a sinistra su
un vasto terrapieno ; troverete l’ingresso del Parco di fronte a voi e l’ingresso del Palazzo
Imperiale a sinistra.
LA VECCHIA CASCINA
9
Vestigia di un ponte medievale in seguito riedificato in pietra da San Luigi nel
XIII secolo. Il ponte era difeso dalla parte della città da una porta imponente
distrutta nel 1811 e dalla parte di Petit-Margny da una fortificazione davanti
alla quale Giovanna d’Arco cadde nelle mani dei “Bourguignons” il 24 maggio
1430. Questo ponte secolare è scomparso nel 1735 in seguito alla costruzione
di una nuova opera, edificata su ordine di Luigi XV.
Attraversare la rue d’Austerlitz per giungere al Parc des Songeons.
TEATRO IMPERIALE
15
Compiègne
Un museo originale nel quale si
trovano più di 100.000 statuette
militari e civili, presentate in scene
storiche di epoche differenti.
Prendere la rue Saint-Corneille, di fronte
al palazzo Comunale. Proseguire per
100 metri, sulla sinistra si trova l’antico
abbaziale San Corneille. L‘entrata si
trova sulla Place du Change.
Il cancello con frontone e bugnati fu disegnato
dall’architetto Cl. Nicolas Ledoux nel 1784.
Continuare sulla rue des Lombards per 50 metri, a
destra.
La grande torre del re, rovina del maschio
reale del XII secolo.
Attraversare la rue de Harlay. Scendere la
scala. Di fronte troverete le vestigia del
Ponte.
LE SCUDERIE
12
e dintorni
MUSEO DELLA STATUETTA
IL GRANAIO DEL SALE
8
“GRANDE TORRE DEL RE”
4b
1b
GROSSE TOUR DU ROI
<
Il palazzo comunale, un gioiello di tarda arte
gotica, fu costruito tra il 1498 e il 1530 e fu
restaurato alla fine del XIX secolo. La statua
equestre di Luigi XII ne orna la facciata. In
cima alla torre campanaria che racchiude la
“Bancloque”, una delle campane comunali
più antiche di Francia, i 3 Picantins (Langlois,
Lansquenet e Flandrin) cadenzano il passare
delle ore con i loro mazzuoli.
Nella dipendenza, a destra del Palazzo Comunale,
si trova il museo della statuetta.
4
< <
PALAZZO COMUNALE
Compiègne Oise Picardie France
1
Piano di Guide e piste ciclabili
EDIZIONE 2011
ORARI E INFORMAZIONI PRATICHE
Parcheggio per le
biciclette
Othenin
Bottier
RoissyCharles de Gaulle
A13
A14
Londres
Paris
Eglise
St Jacques
rue
Dortm
Dunkerque
Calais
Boulogne
16
Liège
Namur
Fra
Charleroi
Théâtre
Impérial
Mons
Luxembourg
Rouen
Le Havre
Compiègne
Metz
14
Place du
Général
de Gaulle
Cologne
Bruxelles
Lille
rue
rue
15
Minim
es
10
Autoroutes
Palais Impérial
de Compiègne
Paris
Nancy
Pôles économiques
Strasbourg
In autostrada A1 Parigi - Lille :
Fournier
• Parigi 50 minuti (75 km)
• Lille - 150 km
• Tunnel sotto la Manica - 220 km
Sarlovèze
go
Hu
tor
Vic
Parcheggio per gli autobus
Sous
Préfecture
Vers Hippodrom Go
lf et carf. Royal
Départ des pistese,cyc
lables
Av. Royale
Parc du
Palais Impérial
de
la
Ré
sis
tan
ce
rue
Anvers
Gand
Villes
Haras National
12
A4
13
Aeroporto internazionale Roissy CDG
35 minuti (autostrada A1)
Aeroporto internazionale di Beauvais 45 minuti
In treno, Parigi a 40 minuti (Gare du Nord)
Office de Tourisme de l’Agglomération
de Compiègne
Place de l’Hôtel de Ville - BP 30009
60321 Compiègne Cedex - Francia
Tel. : (0033) +3 44 40 01 00
[email protected]
[email protected]
www.compiegne-tourisme.fr
- Fotolia - Crédit photos : J.P. Gilson - B. Fougeirol - Office de Tourisme - ARC
Sauvage
Divisio
n
le Féron
Eglise
St Pierre
des Minimes
rue d
u Da
hom
ey
ux
rue H. de Sero
rue de la Pr
ocession
Parcheggio
8ème
A1 E 19
H.
rue
Place
St Jacques
de P
ierre
fond
s
Pierre
rue
Leg
end
re
rue
Nap
oléo
n
rue
J.
Musée
de la
Figurine
rue d
es
Av
en
ue
rue Lorraine
1Bis
Boulevard
Direction
Pierrefon
ds
rue
St Laza
re
rue
Solferi
no
las
Nico
r. St
r. d’A
uster
litz
d’Alsace
rue
Ufficio di Turismo
Pâtis
siers
rue
et
cqu
. Ja
eE
Ru
Circuit court
Circuit Complémentaire
Vermenton
Clamart
Salle
Tainturier
11
la
A16
rue d’Humières
Sous-Prèfecture
rue
Ance
l
des
9
1
Hôtel
de Ville
rue M
agen
ta
r
Les remparts
Crin
rue
Insolite viste
8
rue
rue Ste M
arie
rue d
es
Place du
Change
Grenier r. d rue de
l’Eto
es
ile
à sel
Lo
m
Co
Vieille
rde
lierCassine
s
Dom
eliers
rue
de
2
des
rue
rue
Plac
e
Mar du
ché
s
ssé
Fo
e
ru
de
s
rue Vivenel
de
la
re
Pier
G al L
ecler
c
Vers la
Clairière
de l’Arm
is
Directio tice
n Soiss
ons
de
la
steu
rue
Ferré r.
du
Ecu
Guynem
er
A29
A1 E 19
Compiègne
Beauvais
Cours
rue
Place de
l’Ancien
Hôpital
ce
Leprin
igny
ass
de T
ice
Eglise rue
St Antoine
rue
Pa
MUNICIPALE
rue
de
!
rue P. d’Ailly
rue
rue
POLICE
rue S
t Anto
ine
rue J.
rue de la Mandardière
de
st
Ju
Place
St
Place
Biscuit Antoine
ris
Pa
7
3
Salles
St Nicolas
r. du Gd
mappa
Harlay
de
rue
St
c
blo
eph
Jos
ntre
rue
Ce tres
s lenconoire
r
e
V Re Vict
de e la
d
MEMORIALE DELL’ INTERNAMENTO E DELLA
DEPORTAZIONE – CAMPO DI ROYALLIEU
Tel.: (0033) +3 44 96 37 00
rue
Bis
Corn
eille
Bibliothèque
Carnot
r. de l’église St Germain
Weyg
and
G al
du
Place
de la
Croix Blanche
G.
Paris
Lér
de l ’
4
Amiens
L‘Oise
s
bard
Av.
rue
G.A
4
rue
Grosse
Tour
du Roi
rue Gourneaux
ecours
u
E. D
rue
isle
.
St
e
attr
de L
. de L
é
ru
e
Bon-S
cins
Etats-Unis
l
rue R
Bouv
ines
pl. St
Clément
u
Cap
des
rue
des
rté
Libe
de
6
rue Je
anne d
’Arc
Martel
Bateaux
rue
Pont
St Louis
5
de
de
Bd.
de
child
Musée Vivenel
Notre
-Dam
e
etta
ris
Pa
rue
www.theatre-imperial.com
Visite per gruppi. Informazioni presso l’Ufficio del Turismo.
Tel. : (0033) +3 44 40 03 76 - [email protected]
http://memorial.compiegne.fr
[email protected]
Aperto dalle ore 10 alle ore 18. Chiuso ogni martedi e aperto durante i
giorni festivi.
rue
Bernanos
amb
Koenig
Espace
Jean
Legendre
rue
e la
rs d
arty enlis
M
s
S
n
de
ctio
Av.
Dire
Bd. G
al
Mémorial
de l’Internement
et de la Déportation
- Camp de Royallieu -
Churchill
Ma
Tel. : (0033) +3 44 40 01 00
Fax. : (0033) +3 44 40 23 28
www.compiegne-tourisme.fr
e-mail : [email protected]
17
rue W.
G
TEATRO IMPERIALE
Tel. : (0033) +3 44 40 17 10
• Aperto dal 01/10 al 31/03 dal lunedi pomeriggio
al sabato :
Dalle 9.15 alle 12.15 e dalle 13.45 alle 17.15
rue Eugénie Louis
gue
du
Av.
www.musee-chateau-compiegne.fr
Aperto tutti i giorni dalle 10 alle 18 (ultima visita elle 17:15)
Chiuso ogni martedi ed i giorni festivi seguenti : 1/1, 1/5, 25/12
ed altri giorni festivi.
> Gratuità per i minori di 26 anni cittadini dell’ Unione Europea e per tutti
la primà domenicà del mese.
In caso d’ingresso esonerato, audio-guida 1 €.
Lebe
s
du
PALAZZO REALE DI COMPIEGNE
Tel. : (0033) +3 44 38 47 00
• Aperto dal 01/04 al 30/09 dal lunedi al sabato :
Dalle 9.15 alle 12.15 e dalle 13.45 alle 18.15
Da Pasqua fino a Ognissanti, aperto la domenicà
ed i giorni festivi dalle 10 alle 12.15 e dalle 14.15
alle 17
nc
Place du
14 Juillet
rue
PARCO DEL PALAZZO IMPERIALE
Place de l’Hôtel de Ville - BP 30009
60321 Compiègne Cedex - Francia
Coutto
le
Roths
Gare SNCF
L‘Oise
Parc de
Songeons
Sablons
[email protected]
[email protected]
Contattare l’Ufficio di Turismo per ogni domanda di visita guidata (nessuna
visita libera).
Roger
du
Tel. : (0033) +3 44 40 03 76
INFORMAZIONI E PRENOTAZIONI
Office de Tourisme de
l’Agglomération de Compiègne
rue
Port
Visite guidate della città per i gruppi. Forfait di ½ giornata e di giornata completa con
guida, con o senza pasti, organizzati su appuntamento. Prenotazioni presso l’Ufficio di
Turismo Servizi per i gruppi :
rue P
.
de
à
Appuntamento all’Ufficio del Turismo la domenica e i giorni festivi alle ore 15.30 dal
11/05 al 14/07 e dal 15/08 al 15/10.
James
rue
Chevreuil
Visita guidata della città con una guida-relatore.
Stessi orari e stesse condizioni di tariffa applicati al Museo della Statuetta
Storica.
Dal 01/11 al 29/02 dalle 8h alle 17
Dal 01/03 al 15/04 e dal 16/09 al 30/10 dalle 8 alle 18
Dal 16/04 al 15/09 dalle 8 alle 19
Ultima visita 15 min. prima delle chiusura.
l’Oise
Informazioni pratiche (Autorizzazione prefettorale n°AU060.96.0001)
MUSEO ANTOINE VIVENEL
Tel. : (0033) +3 44 20 26 04
LE GRANDI SCUDERIE
Tel. : (0033) +3 44 38 54 59
de
des
http://bibliotheques.compiegne.fr
(accesso al Chiostro - entrata libera)
Aperta il martedi, mercoledi, venerdi e sabato dalle ore 10 alle ore 18.
Aperta il giovedi dalle ore 10 alle ore 13.
rue
rue
BIBLIOTECA SAN CORNEILLE
Tel. : (0033) +3 44 41 83 75
Compiègne
Piano dettagliato del centro
du
Aperto dal 1/11 al 28/2 dalle ore 9 alle ore 12 e dalle ore 14 alle 17 (fino
alle 18 dal 1/3 al 31/10).
Chiuso il lunedi e la domenica mattina ed i giorni festivi (1/1, 1/5, 14/7,
1/11, 25/12).
> Gratuito la prima domenicà di ogni mese.
> Gratuito soto i 7 anni, tariffa ridotta per i minori di 18 anni.
Altre condizioni di tariffa : consultare il Museo.
Benvenuti all’Ufficio di Turismo
rue
MUSEO DELLA STATUETTA STORICA
Tel. : (0033) +3 44 40 72 55
DEPLIANT OT COMP-ITAL 2011.QXD_Mise en page 1 28/06/11 11:19 Page2
Il Compiégnois :
e
p
r
o
t
c
a
s
d
a
i
l
l
u
a
n
e
p
t
a
a
t
rimonio
d
n
a
stor
MAPPA DELLE PISTE CICLABILI
ico e nat
u
rale
10
3
1
LES BEAUX-MONTS
Sito con vista panoramica su Compiègne sull’asse
del viale di 5 km che parte dal castello.
2
6
VIEUX-MOULIN
7
STAGNO DI SAINT-PIERRE
LA RADURA DELL’ARMISTIZIO
Il 11 novembre 1918 fu firmato l’Armistizio che mise
fine alla prima guerra mondiale. Il museo presenta
un vagone identico a quello utilizzato quel giorno con
numerosi ricordi storici delle due guerre.
Aperto dalle ore 10 alle ore 18. Ultima visita 30 minuti
prima della chiusura. Chiuso il martedi.
Gratuità per i minori di 7 anni.
2
Stagno di Sainte-Périne
Il Monte Ganelon
Orchidea selvatica rara
Tel. : (0033) 3 44 85 14 18
wagon.armistice@wanadoo .fr
http://armistice.chez-alice.fr
1
8
Il borgo e lo stagno di Pierrefonds sono dominati dalla
struttura massiccia del celebre castello ricostruito da
Viollet-le-duc per Napoleone III. Evoca al tempo stesso
la vecchia fortezza medioevale di Luigi d’Orleans e
la passione per lo stile medioevale rivisitato tipico
del XIX secolo.
6
7
Jonquières :
Il vetro colorato
dell’ Abbé Deligny
Aperto dal 2/05 al 4/09 ogni giorno dalle 9.30 alle 18.
Dal 5/09 al 30/04 ogni giorno tranne il lunedi dalle 10
alle 13 e dalle 14 alle 17.30.
Chiuso il 01/01,01/05 e 25/12.
Ultimà visita 45 min. prima della chiusura.
Gratuità per i minori di 26 anni cittadini dell’Unione
Europea (esclusi i gruppi). Gratuità per tutti la primà
domenica di ogni mese da novembre a marzo incluso.
Tel. : +33 (0)3 44 42 72 72
www.monuments-nationaux.fr
4
8
5
9
4
VICINO AL FIUME OISE
CHAMPLIEU
Questo sito antico mostra le rovine di un tempio romano,
delle terme e di un teatro del II secolo. Non lontano
troviamo ancora i resti di un priorato romanico.
- RCS Compiègne B 331 944 512 - Tél : 03 44 86 26 60.
- Fotolia - Crédit photos : J.P. Gilson - B. Fougeirol - Office de Tourisme - ARC
Le pavillon Eugénie
3 IL MONTE GANELON
Il Monte Ganelon utilizzato una volta come Oppidum
fortificazione rifugio, che poteva anche comportare
delle abitazioni. Questo luogo oggi e interamente
protetto. Una passeggiata permette di scoprire la
fauna e la flora, come un’orchidea selvatica rara,
riconoscibile dallo stelo e dai fiori d’un bel colore
violetto.
IL CASTELLO DI PIERREFONDS
Saint-Jean-aux-Bois
9
!
Insolite viste
11 piste ciclabili
5
SAINT-JEAN AUX BOIS
10
Office de Tourisme de l’Agglomération de Compiègne
Tél : +33 (0)3 44 40 01 00
www.compiegne-tourisme.fr
www.agglo-compiegne.fr
IL MUSEO DEI BATTELIERI
Situato a Longueil-Annel
Tel. : (00 33) 3 44 96 05 55
www.citedesbateliers.com