Scheda per il risanamento dei serbatoi interrati a parete

KVU
CCE
CCA
SCHEDA
PER IL RISANAMENTO DEI SERBATOI
INTERRATI A PARETE SEMPLICE
SETTEMBRE 2009
Interpretazione
Conformemente alla disposizione transitoria della modifica 18 ottobre 2006 dell’Ordinanza sulla
protezione delle acque, tutti i serbatoi di deposito interrati a parete semplice che contengono
liquidi nocivi per le acque dovranno essere provvisti di doppio mantello o messi fuori uso, al pi•
tardi il 31 dicembre 2014. Questa scheda descrive le fasi per il risanamento di tali serbatoi di
deposito, la cui resistenza statica deve essere sufficiente per permettere la messa in opera di
una doppia parete interna non autoportante; essa stabilisce inoltre le condizioni da rispettare
per la messa in opera. Secondo le direttive dei cantoni, i risanamenti sono soggetti ad autorizzazione o a notifica.
Risanamento di serbatoi a parete semplice in acciaio interrati prima del 1968
Caratteristiche: Per questi serbatoi in acciaio, non esiste nessuna assicurazione che siano
muniti di una sufficiente isolazione esterna.
Interventi:
a. Pulizia del serbatoio di deposito secondo le regole della tecnica dell’associazione professionale (CITEC Suisse).
b. Ricerca di perforazioni nella parete del serbatoio di deposito e, se del caso, annuncio immediato all’autorit‚ d’esecuzione competente, affinchƒ quest’ultima sia in grado di determinare
l’eventuale presenza di liquido nel suolo.
c. Se durante la pulizia interna non viene rilevata nessuna perforazione, pu„ essere installata
la doppia parete interna (mantello di protezione contro le fughe, involucro interno). A titolo
preventivo ƒ raccomandato di rivestire il serbatoio in acciaio con un ricoprimento o un laminato. I materiali e la loro applicazione saranno conformi alle regole della tecnica dell’Unione
Svizzera dei Fabbricanti di Vernici e Pitture (USVP) o dell’Associazione Svizzera delle
materie plastiche (KVS).
d. Se vengono rilevate perforazioni causate da corrosioni durante la pulizia interna, il serbatoio
sar‚ messo fuori uso. Di comune accordo con l’autorit‚ d’esecuzione competente, i serbatoi
con una o due perforazioni di piccolo diametro e a condizione che non esistano altre zone
con corrosioni profonde, possono eccezionalmente essere riparati con la posa di una lamiera
(p. es. se ƒ accertata la presenza di un’isolazione esterna). Per fare questo, bisogna mettere
a nudo la parete esterna del serbatoio nella zona della(e) perforazione(i). Con la messa a
nudo si possono trarre valide conclusioni circa una possibile perdita dalla perforazione del
serbatoio, sullo stato della parete esterna del serbatoio, cos… come dell’isolazione esterna e
della possibilit‚ di eseguire una saldatura a regola dell’arte. Per la continuazione dell’esercizio di un serbatoio di deposito cos… riparato, † raccomandata l’applicazione di un ricoprimento
o di un laminato come descritto alla lett. c.
2
e. Messa in opera della doppia parete interna e del sistema di rilevamento delle fughe conformemente alle regole della tecnica determinanti. Parallelamente le condotte di liquido e la
condotta compensatrice di pressione saranno, se necessario, adattate allo stato della tecnica. Nei settori di protezione delle acque particolarmente minacciati, il pozzetto del passo
d’uomo sar‚, se necessario, reso stagno.
Risanamento di serbatoi a parete semplice in acciaio e in materia plastica
interrati dopo il 1968
Caratteristiche: Per questi serbatoi in acciaio, si pu„ ammettere che presentano una sufficiente
isolazione esterna.
Interventi:
a. Pulizia del serbatoio di deposito secondo le regole della tecnica dell’associazione professionale (CITEC Suisse).
b. Ricerca di perforazioni nella parete del serbatoio di deposito e, se del caso, annuncio immediato all’autorit‚ d’esecuzione competente, affinchƒ quest’ultima sia in grado di determinare
l’eventuale presenza di liquido nel suolo.
c. Se durante la pulizia interna non viene rilevata nessuna perforazione o perdita, pu„ essere
installata la doppia parete interna (mantello di protezione contro le fughe, involucro interno).
A titolo preventivo ƒ raccomandato di rivestire il serbatoio in acciaio con un ricoprimento o
un laminato. I materiali e la loro applicazione saranno conformi alle regole della tecnica
dell’Unione Svizzera dei Fabbricanti di Vernici e Pitture (USVP) o dell’Associazione Svizzera delle materie plastiche (KVS). Per i serbatoi in materia plastica si deve, se del caso,
ricoprire le zone di collegamento tra il cilindro e i fondi con un laminato e risanare le pareti
difettose (sfogliature), prima della messa in opera della doppia parete interna.
d. Se vengono rilevate perforazioni causate da corrosioni durante la pulizia interna, il serbatoio
sar‚ messo fuori uso. Di comune accordo con l’autorit‚ d’esecuzione competente, i serbatoi
in acciaio con una o due perforazioni di piccolo diametro possono eccezionalmente essere
riparati con del mastice metallico. Per la continuazione dell’esercizio di un serbatoio di deposito cos… riparato, † obbligatoria l’applicazione di un ricoprimento o di un laminato come
descritto alla lett. c.
e. Messa in opera della doppia parete interna e del sistema di rilevamento delle fughe conformemente alle regole della tecnica determinanti. Parallelamente le condotte di liquido la condotta compensatrice di pressione saranno, se necessario, adattate allo stato della tecnica.
Nei settori di protezione delle acque particolarmente minacciati, il pozzetto del passo d’uomo
sar‚, se necessario, reso stagno.
3
Risanamento di serbatoi a parete semplice in cemento armato
Interventi:
a. Pulizia del serbatoio di deposito secondo le regole della tecnica dell’associazione professionale (CITEC Suisse).
b. Ricerca di zone non stagne nella parete del serbatoio di deposito e, se del caso, annuncio
immediato all’autorit‚ d’esecuzione competente, affinchƒ quest’ultima sia in grado di determinare l’eventuale presenza di liquido nel suolo.
c. Impermeabilizzazione delle zone non stagne.
d. Messa in opera della doppia parete interna e del sistema di rilevamento delle fughe conformemente alle regole della tecnica determinanti. Nei serbatoi di deposito in cui non pu„
essere esclusa una pressione d’acqua dall’esterno, sar‚ realizzato uno spazio intermedio,
per l’evacuazione dell’acqua, tra la parete del serbatoio e la doppia parete.
Messa fuori uso
Quando un serbatoio ƒ posto fuori uso, si devono consultare le schede per la messa fuori uso
dei serbatoi di deposito.