nATIOn - ezPress

38/14 djmagitalia.com il cult magazine della dj culture mondiale
marzo 2014
NUMERO 38
EURO 3,90
nation
MIAMI 2014
BENVENUTI nella capitale
del clubbing mondiale
numero 38 marzo euro 3.90
9 772037 549005
40038
nervo nation
Poste Italiane Spa - Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003 (conv. in L.27/02/2004 n.46)art.1 comma 1, Aut.C/RM/29/2012
photo Dan Monick
living and breathing dance music
THE BLOODY BEETROOTS
SIR BOB CORNELIUS RIFO
racconta il suo festival
TECH
Hercules DJ Control Air Plus
Numark NS7II I Pioneer CDJ-900 Nexus
DJMAGITALIA.COM
DJMag edizione italiana | Mensile | numero#38
Direttore Responsabile Paolo Corciulo | [email protected]
Direttore Artistico Marco Mazzi | [email protected]
Coordinamento editoriale Giulia Mazzi | [email protected]
Traduzioni e adattamento Valentina Mercuri | Gaia Negroni
Editing tecnologia Mirko Avanzi
Grafica Cecilia Giorda
Pubblicità
Maurizio Massarotti
mobile 335.76.03.234
[email protected]
Hanno collaborato a questo numero:
Mirko Avanzi | Luka Bernaskone | Andrea Camerino | Alberto Campo
Davide Cucchi | Edgard Davids | Antonio Di Gioia | Giosuè Impellizzeri
Luca Marano | Dan Mc Sword | Luke Pepper | Federico Piccinini
Andrea Pomini | Stefano Rapisardi | Marco Ricompensa | Riccardo Sada
Alberto Scotti | Daniele Spadaro | Giorgio Valletta | Mick Wilson
Direzione, Redazione e Amministrazione
Casella Postale 18340 - Roma Bravetta
Tel. 06.44.70.26.11 | Fax 06.44.70.26.12 | www.djmagitalia.com
Abbonamenti e diffusione [email protected]
Arretrati [email protected]
Amministrazione Maria Grazia Concutelli
[email protected]
Distributore per l’Italia
Press-di Distribuzione Stampa e Multimedia S.r.l.
20134 Milano
UN’ESTATE CHE STA
ARRIVANDO!
Lo so, forse mi ripeto, ma anche quest’anno è arrivata l’estate. Per
chi fa questo lavoro l’associazione WMC – SOLE – MARE – ESTATE
viene naturale. Oggi mi sento come le “sciure” (per dirla alla
milanese), che a gennaio vanno per negozi a caccia della nuova
cruise, quell’anticipo di collezione estiva dedicata a chi parte per
una vacanza al caldo mentre qui fa ancora freddo. Poco importa se
non solcheremo l’oceano su una nave da crociera, quello che più
importa è mandare al più presto un selfie in costume agli amici del
bar! Non so perché, ma quest’anno Miami mi sa d’estate più del
solito. Sarà che ho confuso l’inverno per la primavera, sarà che le
cose vanno meglio di quanto pensassi, sarà che sono un inguaribile
ottimista, ma quest’anno quella che è “la” conference per
definizione mi appare sotto una luce diversa. Non ricordo chi disse
che il mondo non finirà per mancanza di meraviglie, ma per
mancanza di meraviglia. Bene: sento che per me il mondo non
finirà mai! Non finirà mai che venga assuefatto da qualcosa, che il
bello mi stanchi, che la sorpresa mi annoi, che mi innamori di
qualcuno. Non finirà mai che sorrida alla vita, al giorno che mi
saluta, alla notte che mi accoglie. Non finirà mai che mi batta per
ciò che è giusto, il mio senso paterno pur senza figli di cui
preoccuparsi (nipoti a iosa si, però), il mio guardare alla metà
piena di un bicchiere. Non finirà mai che sia curioso, che ami ciò
che faccio, che creda negli ideali, che sia attratto dai folli e dai
visionari. Per me tutti i giorni è un’estate che sta arrivando.
PAOLO CORCIULO
Stampa
Arti Grafiche Boccia | Via Tiberio Claudio Felice 7
84131 Salerno
Tel. 089.30.33.11 | Fax 089.77.10.17
[email protected]
DJMag edizione italianat3FH5SJC3PNBOEFM
è una pubblicazione
Direttore editoriale Paolo Corciulo
ISSN 2037 - 5492 dj (Roma) © VARIEDEVENTUALI
Manoscritti, foto e originali, anche se non pubblicati, non si restituiscono. È vietata la riproduzione, anche parziale, di testi, documenti e fotografie senza l’autorizzazione scritta dell’Editore.
Finito di stampare nel mese di febbraio 2014.
DJMAG ITALIA published under license of Thrust Publishing Ltd.
...vi manda a pagina 15
5
Contents
NERVO
NERVO Nation
26
Miami
Primavera House
34
The Bloody Beetroots
Ecco il mio Festival
38
Torsten Schmidt
Il “preside” dell’Accademia
40
Daniel Avery
Eredità Techno
42
Dirty Vegas
Quella sporca ultima stella
44
Sangue Mostro
Sangue napoletano. Cuore rap
46
Simon Rigg
Lunga vita al vinile
50
Vinile
L’invasione dei memorabilia
96
Off the Club
upfront
08 DJ Mag goes to Miami
10 The Italian Dj Contest
12 Populous
14 Disco Celebration
15 News
16 60” with... AN 21
18 Fashion
26
on the floor
54 IMS 2014
34
56 Festival
58 Clubbing
60 Live
music
62 Killers
64 Wax Lyrical
65 Singoli
76 Album
80 Compilation
Innovativo e familiare
tech
82 Tech News: Numark NS7II
86 A moment of your time
photo Gaetano Massa
20
88 Pioneer CDJ-900 Nexus
90 In the studio with... Big Fish
92 Hercules DJ Control Air Plus
94 Tech Producer
photo Dan Monick
44
20
6
www.djmagitalia.com
photo Sarah Ginn
46
Gemelle, bionde, solari,
le NERVO conquistano
la copertina di DJ Mag Italia
al culmine di un escalation che le
ha viste collaborare
con star assolute quali Guetta,
van Buuren, Avicii. Songwritres,
produttrici, protagoniste in tutti
i festival EDM, sono ritenute
le migliori deejay donne
al mondo. Abbiamo voluto
conoscerle meglio.
20
www.djmagitalia.com
k
an Monic
photo D
DI DAN MC SWORD
P
er la prima volta nella sua giovane
storia, Dj Mag Italia ha deciso di
dedicare la sua copertina alle donne
dj. Una scelta che ha premiato le
gemelle australiane NERVO (da
scriversi sempre e comunque in maiuscolo, come
da esplicita richiesta della loro promoter), per
una serie di ben motivati motivi. Ne ricordiamo
giusto qualcuno: nate come songwriter, poi
divenute produttrici e dj, nel giro di pochi anni
hanno bruciato le tappe, e negli ultimi due anni
si sono confermate “the best female djs” nella
nostra classifica Top 100. Per tacere delle loro
collaborazioni con Guetta, van Buuren, Avicii,
Rihanna, Britney Spears, la connazionale Kylie
Minogue. Di sicuro parliamo anche di due belle
ragazze; l’estetica è un fattore importante,
in consolle e nella vita, inutile negarlo. Basta
che non sia L’UNICO. Guai a chi si ricicla in
consolle dopo qualche reality o trascorsi nella
cinematografia non certo d’essai, per quanto
ogni sistema democratico debba garantire
a chiunque la propria libertà d’espressione,
anche artistica. Per fortuna con le protagoniste
delle nostre cover story di questo mese si vola
decisamente alto; non si arriva a vincere un
Grammy Award, a suonare con regolarità in tutti i
migliori festival e nei locali top di tutto il mondo
se non si ha alle spalle talento e soprattutto
una grande costanza. “The harder you work, the
luckier you get”, amano ripetete le due ragazze
australiane. Saggezza degli Antipodi. Saggezza
DownUnder.
www.djmagitalia.com
21
A marzo, la bandiera italiana
sventolerà con fierezza
sull’Ocean Drive di Miami,
sfidando le onde dell’Oceano
Atlantico e i vessilli delle
altre nazioni presenti al
Winter Music Conference
o Miami Music Week che
definir si voglia. Merito in
particolare del duo NICe7.
IL TRICOLORE
SVENTOLA A
I
connazionali NICe7 firmano la compilation
Defected In The House Miami 2014, un
triplo cd firmato sia dal duo abruzzese
e sia dagli oriundi Andrea Oliva (italosvizzero) e Paolo Rocco (italo-canadese).
Ne parliamo meglio con Cesare Marocco e Nicola
Daniele, i NICe7, una lunga chiacchierata via
skype mentre entrambi si trovano nel borgo
nation, in provincia di Chieti.
Come si arriva a mixare una compilation
Defected?
Lo scorso anno la Defected prese in licenza due
nostri dischi, poi ha iniziato a farci suonare nei loro
party sia in Inghilterra che altrove; durante l’ultimo
Amsterdam Dance Event il boss Simon Dunmore
28
Andrea Oliva, Paolo Rocco e NICe7
In The House Miami 2014 (Italo-house)
Defected
7.5
Il triplo cd (disponibile anche in formato digitale) realizzato dalla
Defected per Miami non tradisce la sua missione istituzionale, l’estrema
attenzione per la house music sia deep che più attenta alle sane esigenze
della dance-floor, sempre e comunque selezionando tracce rigorosamente
ben cantate. Bastino alcuni essenziali abstract da ciascuno cd. Il primo,
firmato da Andrea Oliva, si apre con la voce di Ben Westbeech ed i
Jazzanova, e qua ci si muove in ambito più che classico e solare. Nel secondo cd, curato da Paolo Rocco, la
velocità sale quasi in maniera impercettibile, sino a toccare il suo culmine con Hat Baxx d tINI featuring
Joe Le Groove; autentico crescendo rossiniano, infine, con il terzo cd selezionato da NICe7, che invece
oscilla con sapienti alti e bassi. Insieme a quella prodotta in concomitanza con la stagione ibizeca, la
compilation di Miami si conferma una delle gemme musicali di categoria
www.djmagitalia.com
PRIMAVERA HOUSE
RE-UNION
Lunedì 24 marzo al Kill Your Idol si svolge
la quattordicesima edizione di Re-Union; le
prime due si sono svolte durante il raduno
Detroit In The Soul, tutte quelle successive
durante il Winter Music Conference. In
consolle Victor Simonelli, Jamie Lewis e
Benji Candelario.
MIAMI
ci ha convocati. Pensavamo ci proponesse altre
serate o qualche remix, e già noi ne saremmo stati
felicissimi. Si può immaginare il nostro stupore
quando ci ha chiesto di occuparci della ‘In The
House Miami 2014’. Abbiamo tutte le compilation
Defected in vinile, arrivare a metterci il nostro nome
è davvero il coronamento di un sogno.
Come si arriva dall’Abruzzo a girare il mondo come
dj e produttori?
Noi facciamo parte della generazione dei dj 2.0,
quelli nati professionalmente e artisticamente
quando internet era già un punto di riferimento
importante nella vita di tutti quanti. Il web consente
scambi di idee e confronti in tempo reale, abbatte le
barriere, permette percorsi impensabili. Basta aver
voglia di lavorare duro, avere tanta passione e non
porsi mai risultati obbligati, strategie esagerate di
marketing. Se non si è se stessi in quello che si fa, la
musica prima o poi ti respinge.
In Inghilterra l’approccio alla materiale è così
distante dal nostro?
In Italia mancano strutture manageriali che
supportino i giovani talenti e siano gestite in
maniera professionale, questo è un dato di fatto.
Oltremanica, invece, i cosiddetti upcoming dj
vengono assorbiti in un sistema e fatti crescere con
il giusto metodo; da noi se si prova a crescere si
viene visti come un autentico pericolo, una minaccia
quasi da stroncare sul nascere. Quando si parla di un
dj si dice sempre la frase “Bravo? Si però…”.
www.djmagitalia.com
MIAMI MUSIC WEEK
Non sappiamo se definirlo uno spin-off
del WMC, sta di fatto che da qualche anno
il calendario delle feste in programma
viene catalogato all’interno di quella che
viene definita Miami Music Week, con
tanto di sito internet dedicato. Si parte
quindi ufficialmente martedì 25 e si finisce
domenica 30 marzo. Per gustarsi tutto ci
si dovrebbe clonare, o dedicare al massimo
sessanta minuti a ogni singola festa. Meglio
forse selezionare e concentrarsi sui propri
appuntamenti preferiti, ammesso si riesca a
entrare, non si incappi in qualche sold out o
nelle maniere non sempre particolarmente
gentili dei selector all’ingresso dei locali.
MARTEDI’ 25
Al Biscayne Lady, Hernan Cattaneo,
Nick Warren e Lost Pieces, il primo party
ufficiale del WMC 2014 a bordo di uno
yacht; all’Ocean Tens apertura delle Ocean
Sessions, con Oscar P, Roland Clark e Pablo
Fierro. Al Treehouse Mindshake Showcase:
Paco Osuna, Barem e Fer Br.
MERCOLEDI’ 26
Allo Space (in terrazza) b2b Loco Dice e
Marco Carola, una sfida amichevole nel
quale verranno detonate parecchie bombe
techno all’ennesima Potenza. L’impianto
dello Space, poi, rappresenta ben più
di una garanzia. Al Surfcomber il nostro
tradizionale DJ Mag Party, in collaborazione
con Circoloco: Dyed Soundrom, Dan
Ghenacia e Matthias Tanzmann. Miami non
è mai Miami senza adeguati pool party. E il
party di DJ Mag, ci sia concesso ricordarlo, è
da sempre uno dei più apprezzati.
29
MUSIC
KATY B
LITTLE RED
Il presente del suono dance britannico
P.76
KILLERS
WAX LYRICAL
SINGOLI
COMPILATION
p.64
p.66
p.67
p.80
‘Feel the Sun’: l’arte
del maestro Todd
Terry
Tomas Barfod ci
racconta le sue scelte
musicali
Tutte le uscite più
interessanti del
momento
www.djmagitalia.com
Il futuro della disco è
in ottime mani, quelle
di Sean Brosnan
63