focus series - Institut français Milano

FOCUS
ROMA 10-11.12.14
INCONTRI SULLA FICTION CONTEMPORANEA
FOCUS SERIES
FRANCE-ITALIA
Il nostro compito oggi è sostenere una politica editoriale
che sia ambiziosa, audace e che si basi su una dimensione
industriale della fiction e, in particolare, delle serie.
La Francia, come crediamo il Paese che ci ospita, può
rispondere alla sfida attraverso: la valorizzazione della
diversità e il rafforzamento dell’identità. Ma la creazione
per potersi sviluppare ha bisogno di un’industria forte,
innovativa, coraggiosa, che poggi su un solido sistema
di alleanze. Le coproduzioni non sono solo un modo per
finanziare meglio un progetto, ma l’unico mezzo per
renderlo più forte. Di qui il nostro sostegno a questa
giornata di riflessione che, attraverso uno spaccato
sull’attualità delle serie televisive francesi, vuole farsi
occasione di rilancio del dialogo creativo e produttivo tra
i nostri due Paesi. A giudicare dall’entusiasmo e dalla
volontà di confronto espressa dagli importanti specialisti
del settore e professionisti riuniti possiamo ben sperare
nel futuro.
CATHERINE COLONNA
Ambasciatrice di Francia in Italia
ERIC TALLON
Consigliere culturale dell’Ambasciata di Francia in Italia,
Direttore dell’Institut Français Italia
La fiction contemporanea ha creato un universo di
iperrealtà, dotato di un suo codice linguistico e simbolico,
che sta acquistando spazio nell’immaginario collettivo. È
frutto di un gesto creativo - e industriale - nato in risposta
al tempo che viviamo: veloce, indebolito da paure e
incertezze. E così, invertendo un corso di lunga data, la
fiction si è data il compito di reinventare la complessità
confusa e fluttuante del quotidiano.
La programmazione di questo focus tiene conto degli
effetti di reale e della diversità nella fiction televisiva
francese. Al di là dei generi - che tra l’altro tendono sempre
più a ibridarsi - che si parli di shortcom, dramedy, thriller,
psyco-crime, le serie segnano il trionfo dell’iperrealtà e
di antieroi del tempo presente alle prese con ostacolidemoni esterni (personali, sociali, criminali...) e quelli,
non meno pesanti, della loro coscienza. È l’affermazione
di una fiction che, prestandosi alla modernità, si rinnova
nei format e nei linguaggi, per scavare nella vita dei suoi
eroi oscuri in cerca di catarsi.
Certi successi recenti della fiction europea insegnano che
la rivoluzione di mercato in corso può ribaltare in senso
positivo i suoi effetti, generando una spinta creativa
importante e - paradossalmente - creando spazi nuovi.
La rivincita europea può giocarsi solo sul terreno del
potere ipnotico e seduttore delle grandi storie, eredi della
lunga tradizione del romanzo letterario. Le creazioni
originali più popolari, in casa e all’estero, coniugano temi
universali a una forte caratterizzazione creativa, visiva,
territoriale e sembrano suggerire che l’originalità nasce
nel guardare all’universale mantenendo il fascino e
l’esotismo dell’identità, francese o italiana che sia.
ALIX DAVONNEAU
Addetto all’audiovisivo dell’Ambasciata di Francia in Italia
VANESSA TONNINI
Curatrice
FOC U S S E R I ES
FOC U S S E R I ES
Il settore delle fiction, in Europa, negli ultimi anni, è
stato soggetto a mutamenti rapidi, a vere e proprie
rivoluzioni che ne hanno ridisegnato, di volta in volta, il
profilo. L’arrivo di nuovi attori in scena, l’ampliamento
dell’offerta, l’accelerazione favorita dall’innovazione
tecnologica, hanno trasformato il gusto del pubblico
e la forma del nostro mercato. Si è imposta, in breve,
una nuova lingua e un immaginario inedito. Questa
rivoluzione ha chiesto risposte immediate, cui i nostri
professionisti hanno reagito positivamente, se pensiamo
al successo all’estero di serie come «les Revenants»,
«Engrenages», «Braquo» o dell’italiana «Gomorra». Il
mondo anglosassone e americano comincia a guardare
da questa parte con nuova curiosità.
Véra Peltekian
Auteur-réalisateur
Canal +
Marion Festraëts
Sandra Ouaiss
Auteur
Newen
Jean-Marc Auclair
Joëy Faré
Modérateur
Scarlett Production
Ore 9.30 | Le fiction contemporanea: tendenze, ecosistemi di produzione, valorizzazione delle
risorse di contesto
Moderatore: Jean-Marc Auclair – Produttore e autore
Relatori:
Milly Buonanno – Docente di TV studies / La Sapienza
Xavier Gouyou Beauchamps – Presidente TV France International e Vicepresidente Eurovisioni
Mariella Troccoli – Dirigente servizio II Produzione / Direzione generale per il cinema / Mibact
Valérie Bisiaux – Responsabile Fiction / Direzione dell’audiovisivo e della creazione digitale /
CNC
Olivier-René Veillon – Direttore Generale / Commission du film d’Ile de France
Milly Buonanno
Marco Cherqui
APT
Chic Films
Xavier Gouyou Beauchamps
Stéphane Drouet
TVFI
Making Prod
Ore 10.30 | Proiezione di «Parents mode d’emploi/Genitori: istruzioni per l’uso»
(7’x2, France 2) shortcom nella versione di France 2 e di Carosello Reloaded - Rai1.
Presentano: Emanuela Spinetta, Produttore e CEO di Elephant Italia, e Marco Lanzarone
Responsabile di Air Agency / Rai Pubblicità.
Mariella Troccoli
Carlo Freccero
Mibact
Modérateur
Valérie Bisiaux
Virginia Mouseler
CNC
The Wit
Olivier-René Veillon
Michele Zatta
Commission du film IDF
Rai
Emanuela Spinetta
Nicolas Traube
Ore 12.30 | Proiezione di « Kaboul Kitchen » (ep.5 - S2, Canal +, 26’),
presentato da Véra Peltekian e dai produttori Joëy Faré, Scarlett Production - Una società
MAKEVER, e Marco Cherqui, Chic Films.
Elephant Italia
Film France
Ore 13.30 - 14.30 | Break
Marco Lanzarone
Roberto Amoroso
Rai Pubblicità
Sky
Luca Milano
Francesca Longardi
Rai
Cattleya
Jean-François Luccioni
Giorgio Grignaffini
France 2
Taodue
Isabelle Huige
Riccardo Chiattelli
Arte France
laeffe
PROG R AMM A
ore 19.00 | Serata d’apertura
Proiezione di «Chefs», (ep.1 - S1, France 2, 52’)
presentata da Arnaud Malherbe, regista e autore, e Marion Festraëts coautrice
Giovedì 11 dicembre
Sala Delux - Casa del Cinema - Largo Marcello Mastroianni 1 - Roma
Seminari e proiezioni, aperte al pubblico di professionisti e studenti
Ore 9.15 | Saluto di benvenuto
Ore 11.00 | La competitività dell’industria audiovisiva europea: la produzione di contenuti; le linee
editoriali; le nuove frontiere di coproduzione; la rivoluzione del web.
Moderatore: Jean-Marc Auclair Produttore e autore
Relatori:
Luca Milano – Vice Direttore / Rai Fiction
Jean-François Luccioni – Consigliere di programma, Vicedirettore della Fiction / France 2
Isabelle Huige – Responsabile dei progetti di coproduzione Fiction / Arte
Ludovica Fonda – Responsabile coproduzioni internazionali / Mediaset
Véra Peltekian – Capo progetti fiction / Canal+
Sandra Ouaiss – Responsabile editoriale coproduzioni internazionali / Newen
Ore 14.30 | Proiezione di « In America » (ep.1 - S1, OCS, 26’)
presentata dal produttore Stéphane Drouet, Making Prod - Una società MAKEVER.
Ore 15.15 | Le frontiere della creazione: tra fiction, letteratura e cinema;
la lunga serialità e le produzioni low budget; gli effetti positivi della globalizzazione; l’adattamento
dei format.
Moderatore: Carlo Freccero – Direttore del Roma Fiction Fest, autore, massmediologo
Relatori:
Virginia Mouseler – Presidente e cofondatrice / The Wit
Michele Zatta – Dirigente / Rai Fiction
Nicolas Traube – Responsabile di Pampa Production, Presidente di Film France
Roberto Amoroso - Creative director scripted Productions / SKY
Francesca Longardi – Produttore delegato e responsabile dello sviluppo dei progetti / Cattleya
Stéphane Drouet – Produttore / MakingProd - Una società MAKEVER
Giorgio Grignaffini – Direttore editoriale / TaoDue
Riccardo Chiattelli – Direttore contenuti e comunicazione / laeffe
Ore 17:30 | Proiezione di « Ainsi Soient-Ils » (ep.1-S2, Arte, 52’).
Ludovica Fonda
Mediaset
R E LATOR I
Arnaud Malherbe
Mercoledì 10 dicembre
Palazzo Farnese – Ambasciata di Francia
© Calt/Christophe Charzat
CHEFS
Romain, giovane detenuto di 25 anni, vede la sua detenzione modificata. Il suo agente
della libertà vigilata ha ottenuto per lui un lavoro nelle cucine di un grande ristorante.
Lo Chef, un crociato della gastronomia francese che vive e respira solo per la cucina,
riserva, ogni anno, un posto nella sua squadra a un giovane delinquente, in ricordo dei
suoi errori di gioventù. È l’inizio del risveglio di Romain al mondo, all’arte culinaria,
all’amore, così come il racconto iniziatico della sua integrazione, dapprima difficile, poi
la rivelazione di un talento che non deve nulla al caso...
LESERIES
PROIEZIONI
LES TEMOINS, CANDICE RENOIR, BANG BANG, LE SANG DE LA VIGNE
Distribuzione: Newen Distribution
presentato da Julien Leroux, [email protected] +33 (0)1 53 78 24 15
LE PASSAGER
Distribuzione: France TV distribution
Capucine Lallemand, [email protected], +33 (0) 1 56 22 68 20
PARIS
Distribuzione: AB International Distribution
Valérie Vleeschhouwer, [email protected], +33 (0)1 49 22 20 01)
P’TIT QUINQUIN
Distribuzione: Film and Picture
Marie-Laure Hébrard, [email protected], +33 (0) 1 47 23 90 35
LES HOMMES DE L’OMBRE
Distribuzione: 100% Distribution
Cécilia Rossignol, [email protected], +33 (0)155 38 94 36
France 2 | EP1 - S1 | 2015 | 6 X 52’
V.O., sottotitolato in italiano (proiezione a inviti)
Una selezione di trailers sarà presentata, tra questi:
Produzione: Calt, con il sostegno della Région Ile-de-France
Produttore delegato: Jean-Yves Robin
Prodotto da: Xavier Matthieu
Diffusione: France 2
Regista: Arnaud Malherbe
Ideatori: Arnaud Malherbe e Marion Festraëts
Cast: Clovis Cornillac, Hugo Becker, Anne Charrier, Nicolas Gob,
Robin Renucci, Joyce Bibring, Annie Cordy, Zinedine Soualem, Etienne Chicot,
Anthony Pho, Jean Bediebe, Laurent Menoret, Juliette...
Distribuzione: Calt Distribution
Fleur Robin, [email protected], +33 (0)1 81 93 25 51
Distribuzione: Elephant Italia
Emanuela Spinetta, [email protected], +39 342 85 14 298
© Canal+/Xavier Lahanche
CANAL + | EP.5 – S1 |2012-2013| S 1-2 | 24 x 26’
v.o., sottotitolato in italiano
© Bernard Barbereau/FTV
Regista: Christophe Campos
Ideatori: Blanche Gardin, Béatrice Fournera, Eve Sophie Santerre
Sceneggiatori: Blanche Gardin, Béatrice Fournera, Eve Sophie Santerre
Cast: Arnaud Ducret, Alix Poisson
RA1 | France 2 | 2 EP | 2013 | S 1-2-3 | 120 x 7’
Versione italiana
GENITORI, ISTRUZIONI D’USO
Produzione: Elephant Story
Produttore: Guillaume Renouil
Diffusione: France 2 - RAI 1
Kaboul Kitchen
Afghanistan 2005. George Bush è il presidente degli Stati Uniti, Jacques Chirac il
presidente della Francia e Jacky il proprietario di « Kaboul Kitchen ». Tutti gli espatriati
vengono a divertirsi nel suo ristorante e si godono la piscina, nel pieno centro di Kaboul.
All’arrivo di sua figlia, Jacky non la riconosce. Ha le sue ragioni: non la vede da vent’anni!
Lei è venuta a lavorare in un’organizzazione umanitaria. Lui è là per arricchirsi.
La nostra coppia: Isa e Gabri. Hanno 3 figli dagli 8 ai 16 anni. Ogni giorno oscillano tra
contraddizioni e buonafede, grandi principi e piccoli sotterfugi, piccoli conflitti e grandi
effusioni. Il telespettatore evolve con la loro quotidianità che oggi sembra perfetta, ma
che in realtà è ben lontana dall’essere un modello da manuale. Cercano di gestire le
varie situazioni al meglio, sono pronti a darci consigli ma... come tutti i genitori che si
rispettano, sbagliano continuamente anzi, falliscono proprio.
Produzione: Chic Films, Scarlett Production
Produttori: Joëy Faré, Marco Cherqui
Premi: FIPA d’Or 2012, Best Series, Best Screenplay
Festival de télévision de Monte Carlo 2012 : Meilleur producteur européen.
9ème Seoul International Drama Awards: GRAND PRIX 2014
Registi: Allan Mauduit, Jean-Patrick Benes, Frédéric Berthe, Frédéric
Balekdjian
Ideatori: Jean-Patrick Benes, Allan Mauduit, Marc Victor
Cast: Gilbert Melki, Simon Abkarian, Stéphanie Pasterkamp, Benjamin
Bellecour
Distributore: AB International Distribution
Valérie Vleeschhouwer, [email protected], +33 (0)1 49 22 20 01)
Distribuzione: 100% Distribution
Cécilia Rossignol, [email protected], +33 (0)155 38 94 36
Produzione: Zadig Productions/Arte France
Prodotto da: Bruno Nahon
Diffusione: Arte
Premi: Festival Series Mania 2014: Best Series
Regista: Rodolphe Tissot
Ideatori: David Elkaïm, Bruno Nahon, Vincent Poymiro, Rodolphe Tissot
Cast: Thierry Gimenez, Julien Bouanich, Samuel Jouy, Clément Roussier,
Jean-Luc Bideau, Jacques Bonnaffé.
Distribuzione: Film and Picture
Marie-Laure Hébrard, [email protected], +33 (0) 1 47 23 90 35
I peccatori-Uomini di fede
ARTE| EP. 1 – S2| 2013 | S1 -2| 16 x 52’
v.o., sottotitolato in italiano
Regista: Alexis Charrier
Ideatori: Vincent Primault, Hédi Tilette de Clermont-Tonnerre, Jérémie Galan
Cast : Vincent Primault, Hédi Tilette de Clermont-Tonnerre, Zoé Duchesne
OCS | EP. 1- S1| 2014-2015 | S1-2 | 20 X 26’
v.o., sottotitolato in italiano
Produzione: MakingProd, Prime and Co
Prodotto da: Stéphane Drouet
Diffusione: : OCS
Premi: Best TV Series : Luchon Film Festival 2014
© Zadig Productions
Settembre 2011, Parigi, seminario dei Cappuccini. Cinque giovani aspiranti seminaristi
stanno per trasformare radicalmente le loro esistenze, inseguendo la vocazione.
Attraverso il loro percorso di formazione, il pubblico scoprirà un universo mistico e
affascinante. Il loro quotidiano sarà vissuto all’insegna della conoscenza (della fede e
della vita) e delle sofferenze, e svelerà loro il mondo dell’istituzione ecclesiastica dove
ambizione e contrasti possono gettare un’ombra sulle convinzioni più forti.
© MakingProd
IN AMERICA
In America mette in scena il road-trip di due cognati attraverso gli Stati Uniti. I due non si
sopportano e non sono d’accordo su nulla. Tuttavia dovranno viaggiare insieme.
Ambasciata di Francia in Italia
Institut français Italia
Un’operazione
Institut français Italia
Ambasciata di Francia in Italia
In partenariato con
TV France International
Commission du film d’Ile de France
In collaborazione con
Mibact - Direzione Generale per il Cinema
CNC - Centre national du cinéma et de l’image
animée
APT - Associazione dei Produttori Televisivi
Ambasciatrice Catherine Colonna
Consigliere culturale e
Direttore dell’Institut français Italia
Eric Tallon
Segretario generale Arlette Benedetti
Direzione del progetto
Addetta Audiovisiva Alix Davonneau
Curatrice Vanessa Tonnini
Con la collaborazione di Etienne Riffaud
e Julie Bestien
Comunicazione
Responsabile comunicazione Angelo Sidori
Con la collaborazione di Juliette Giambiasi
Responsabile sito internet François Dufay
Addetta stampa Muriel Peretti
Ufficio stampa Reggi&Spizzichino
Grafica Angelo Sidori e Juliette Giambiasi
institutfrancais-italia.com
Ringraziamo tutti coloro i quali hanno contribuito alla realizzazione di questa iniziativa: produttori,
distributori, emittenti e partners. Un ringraziamento speciale a Carlo Freccero e Jean-Marc Auclair.
Un’operazione
In partenariato con
In collaborazione con
ITALIA
L’Institut français Italia raggruppa i servizi culturali dell’Ambasciata di Francia in Italia e gli Institut
français di Milano, Firenze, Napoli e Palermo, e promuove l’originalità e la varietà della cultura francese
in Italia. L’Institut français è presente in 161 paesi, nei 5 continenti.