una cucina protagonista assoluta dello spazio - Inter

Transcript

SNAIDERO
UNA SCELTA DI PASSIONE E RAGIONE.
UNA SCELTA PER LA VITA.
SNAIDERO
SNAIDERO
A passionate
and reasoned choice.
A life-long choice.
Una elección
de pasión y razón.
Una elección
para toda la vida.
SNAIDERO
SNAIDERO
Un choix de passion
et de raison.
Un choix pour la vie.
Выбор разума
и чувств.
Выбор на всю жизнь.
2
3
4
5
A PASSIONATE CHOICE
ELECCIÓN DE PASIÓN
ITALIAN DESIGN
ITALIAN DESIGN
FROM CONCEPT TO INNOVATION
DEL PROYECTO A LA INNOVACIÓN
A deep-rooted vocation that, over the years, has involved the best names in Made in Italy
design. Indeed, Snaidero expresses itself through its designers, research, technologies,
materials, experimentation, communication, influences and entrepreneurial spirit.
For us, Designing means giving life to unique projects, full of meaning and value, focusing
always and in every case on improving the quality of life at home.
Una vocación que tiene orígenes lejanos y que, a lo largo del tiempo, ha dado voz a los nombres más
bellos del diseño Made in Italy. De hecho, Snaidero habla de sí misma a través de sus diseñadores,
la investigación, las tecnologías, los materiales, la experimentación, los lenguajes, las influencias
y la audacia empresarial.
100% ITALIAN DESIGN
HISTORIC APERTURE TO DIFFERENT AWARENESSES AND PROJECTS
RINO SNAIDERO SCIENTIFIC FOUNDATION
100% ITALIAN DESIGN
HISTÓRICA APERTURA A DIVERSAS SENSIBILIDADES Y POSIBILIDADES DE DISEÑO
RINO SNAIDERO SCIENTIFIC FOUNDATION, PARA LA INVESTIGACIÓN DESTINADA A MEJORAR LA
CALIDAD DE VIDA EN CASA.
SNAIDERO DESIGN
DISEÑO SNAIDERO
CREATIVITY FOR THE QUALITY OF HOME LIFE
CREATIVIDAD AL SERVICIO DE LA CALIDAD DE LA VIDA EN CASA
To us, creating a design means making unique and attractive quality kitchens, always intended
to improve the quality of home life.
Para nosotros, hacer Diseño es dar vida a proyectos únicos, llenos de significado y valor,
orientados siempre y en todo caso a mejorar la calidad de la vida en casa.
UN CHOIX DE PASSION
Выбор страсти
ITALIAN DESIGN
итаЛЬЯНсКиЙ ДиЗаЙН
DU PROJET À L’INNOVATION
от ПроЕКта К иННоВаЦиЯМ
Une vocation aux origines lointaines, qui au cours du temps, a fait appel aux plus grands
noms du design Made in Italy. En effet, l'histoire de Snaidero se décline à travers ses designers, la recherche, les technologies, les matériaux, l'expérimentation, les langages, les
contaminations et le courage de l'entreprise. Chez nous, le design signifie créer des projets
uniques, riches de sens et de valeurs, visant toujours à améliorer la qualité du cadre de vie.
традиция с глубокими корнями — на протяжении многих лет её создавали лучшие
дизайнеры, воплощавшие стиль "Made in Italy". Snaidero выражает себя через разработки
своих дизайнеров, исследования, технологии, материалы, коммуникации, идеи и духе
предприимчивости.
100% ITALIAN DESIGN
OUVERTURE HISTORIQUE AUX DIFFÉRENTES SENSIBILITÉS ET CONCEPTIONS
FONDATION SCIENTIFIQUE RINO SNAIDERO
100% итаЛЬЯНсКиЙ ДиЗаЙН
МНогоЛЕтНЯЯ траДиЦиЯ, осНоВаННаЯ На ЗНаНии и ПЛаНироВаНии
НаучНыЙ фоНД иМЕНи риНо сНаЙДЕро: ДЛЯ иссЛЕДоВаНиЙ По уЛучшЕНию
КачЕстВа жиЗНи ДоМа
DESIGN SNAIDERO
ДиЗаЙН SNAIDERO
CRÉATIVITÉ AU SERVICE DE LA QUALITÉ DE LA VIE DANS LA MAISON
тВорчЕстВо с ЦЕЛЬю сДЕЛатЬ жиЗНЬ В ДоМЕ КачЕстВЕННЕЕ
Pour nous, faire du Design c’est donner vie à des projets uniques, pleins de signification et de
valeur, toujours et dans tous les cas voués à améliorer la qualité de la vie dans la maison.
Для нас дизайн — это создание уникальных, значимых и привлекательных кухонь,
призванных улучшать жизнь вокруг нас.
6
7
Paolo PininFarina_1991
Virgilio Forchiassin_1968
“SOLO SE SI RIESCE A DARE ALL’ASPETTO ESTERIORE
UN CONTENUTO ED UN SIGNIFICATO ESPRESSIVO, IL
RISULTATO POTRÀ DIRSI VALIDO.”
angelo Mangiarotti_1974
“IL DESIGN HA UN SUO MONDO IN CUI PUÒ AGIRE.
USCIRE DA QUESTO CONTORNO TEORICO E PRATICO RISCHIA DI DARE ORIGINE A DELLE ESPRESSIONI
UN PO’ STRANE, DELLE STUPENDE SCENOGRAFIE MA
CHE NON DURANO TANTO, IN EFFETTI. ATTENZIONE
QUINDI ALLE COSE INUTILI.”
“Beautiful design cannot exist unless it is practical, and maximum functionality cannot be achieved without a perfect shape.”
“Only if aesthetic appeal is matched with content and expression, will the outcome be valid.”
“C’est uniquement si l’on réussit à donner à l’aspect extérieur un contenu et une signification
expressive que le résultat pourra être défini comme valable.”
“Solo consiguiendo dar al aspecto exterior un contenido y un significado expresivo podremos decir
que el resultado ha sido válido”.
"результат может быть назван действенным, только если удается придать внешнему облику
содержание и выразительность"
“Design works in a restricted sense. If its theoretical and practical limits are exceeded, there is a risk
of creating rather add details, which have amazing impact but do not last. Care must be taken to
avoid anything useless.”
“Le design a son monde dans lequel il peut agir. Sortir de ce contour théorique et pratique risque
de donner lieu à des expressions un peu étranges, à de splendides décors, mais qui ne durent en
effet pas longtemps. Attention donc aux choses inutiles.”
“Considero que los objetos más conseguidos son los anónimos, en sentido estricto. Esta debería ser una
característica obligatoria del diseño. Ceder el protagonismo al objeto y su resultado, para garantizar una
vida mucho más larga.”.
"считаю, что самые удачные творения — безымянные. В хорошем смысле слова. Это как раз и есть
отличительная черта дизайна. Дизайн увековечивает продукт. Конечный объект, то, что получается
в итоге – именно дизайн обеспечивает ему долгую жизнь"
“Un buen diseño no puede existir sin ser práctico, y tampoco es posible alcanzar la funcionalidad perfecta
sin la forma perfecta”.
"Хороший дизайн не может быть непрактичным, да и высокая функциональность немыслима без
совершенной формы".
“PROGETTO UN OGGETTO IMMAGINANDOLO SECONDO UN CONCETTO DI “ARCHITETTURA PIENA”,
IN CUI L’INVOLUCRO È INTESO PIÙ COME GUSCIO
CHE COME MEMBRANA, DERIVANDONE PROGETTI
ISPIRATI ALLA TRADIZIONE MA INCONTROVERTIBILMENTE CONTEMPORANEI PER LA LORO FORTE
FLUIDITÀ.”
“When designing an object I imagine its “overall design”, where its exterior is considered a shell rather
than a membrane, giving rise to designs inspired by tradition but with an unquestionably contemporary
style, thanks to their great fluidity.”
“Je conçois un objet en l’imaginant selon un concept “d’architecture pleine”, où l’enveloppe est plus
entendue comme coque que comme membrane et d’où dérivent des projets inspirés à la tradition mais
indiscutablement contemporains pour leur forte fluidité”.
“Proyecto un objeto imaginándolo según un concepto de “arquitectura plena”, en el cual el envoltorio se
entiende más como una cáscara y no como una membrana, de la cual derivan proyectos inspirados en la
tradición pero irremisiblemente contemporáneos gracias a su fuerte fluidez”.
"у дизайна есть свой мир, в котором он всевластен. За пределами теории и практики есть риск
породить довольно странные вещи, которые могут иметь впечатляющий резонанс, но долго жить
не будут. Надо постараться, чтобы создаваемые предметы не оказались бесполезными "
"Проектируя какой-либо объект, я всесторонне выдерживаю его архитектурную целостность, стараясь
придать дизайну формы, вдохновленные традициями, но, в то же время, безусловно современные".
lucci e orlandini_ 2001
gae aulenti_1993
“HO TROVATO TRA LE MIE CARTE UN FOGLIO IN
CUI DEFINISCO L’ARCHITETTURA MUSICA CONGELATA.”
“I feel that the most successful objects are those that are anonymous, in the right measure. This is a feature
that design ought to have. It should take a backseat to the object, to ist result, to ensure itself a much
longer life”
“Je trouve que les objets les plus réussis sont ceux anonymes, dans le vrai sens du terme. Ceci
devrait être une caractéristique que le design doit avoir. Se mettre un peu à l’écart par rapport à
l’objet, par rapport à son résultat, pour s’assurer une vie beaucoup plus longue”.
“Un beau design ne peut exister sans être pratique et une parfaite fonctionnalité ne peut être atteinte
sans une forme parfaite”.
MassiMo iosa ghini_ 2000
“El diseño tiene un mundo propio en el que puede actuar. Salir de este contorno teórico y práctico
puede dar orígenes a expresiones algo extrañas, a escenografías estupendas que, sin embargo, no
duran demasiado. Hay que tener cuidado con las cosas inútiles.”
Michele sbrogiò_1986
“TROVO CHE GLI OGGETTI PIÙ RIUSCITI SIANO
QUELLI ANONIMI, NEL SENSO GIUSTO. QUESTA
DOVREBBE ESSERE UNA CARATTERISTICA CHE
IL DESIGN DEVE AVERE. STARE UN PO’ DIETRO
ALL’OGGETTO, DIETRO IL SUO RISULTATO, PER ASSICURARSI UNA VITA MOLTO PIÙ LUNGA.”
“UN BEL DESIGN NON PUÒ ESISTERE SENZA ESSERE PRATICO E UNA PERFETTA FUNZIONALITÀ
NON PUÒ ESSERE RAGGIUNTA SENZA UNA FORMA PERFETTA.”
“IL DESIGN NON DEVE IMPORSI COME PURO
ESERCIZIO DI FORME MA DEVE VALORIZZARE LA
FUNZIONALITÀ SOPRATTUTTO CON SPAZI CONCRETI E FUNZIONALI CHE SI RENDONO IMMEDIATAMENTE ACCOGLIENTI E FAMILIARI.”
gioVanni oFFredi_ 2008
“IL DESIGN RAPPRESENTA LA RAGION D’ESSERE DI
UN OGGETTO: FRA LE MILLE FORME POSSIBILI CHE
GLI SI POSSONO ATTRIBUIRE, NE SI SCEGLIE UNA,
LA PIÙ SIGNIFICATIVA ED ESPRESSIVA DI QUEL MOMENTO CULTURALE CHE È IN NOI, IN SINTONIA CON
IL NOSTRO TEMPO.”
“Design must not dominate with its use of shapes but rather enhance functionality, and, above all, provide
harmonious and functional spaces that are immediately attractive and familiar.”
“Among my papers I found a sheet where I refer to architecture as frozen music.”
“J’ai trouvé parmi mes papiers une feuille dans laquelle je définis l’architecture comme musique
congelée”.
“He encontrado entre mis papeles una hoja en la que defino la arquitectura como música congelada”.
"Я нашла среди своих бумаг листок с записью: архитектура — это замершая музыка"
“Le design ne doit pas s’imposer comme pur exercice de formes mais doit valoriser la fonctionnalité
surtout avec des espaces concrets et fonctionnels qui deviennent immédiatement accueillants et familiaux”.
“El diseño no debe imponerse como puro ejercicio de formas, sino que debe dar valor a la funcionalidad,
sobre todo, con espacios concretos y funcionales que se conviertan automáticamente en acogedores y
familiares”.
"Дизайн не должен доминировать как избыточность форм, он должен служить практичности и
формировать гармоничное, функциональное пространство – привлекательное и по-домашнему
уютное".
“Design is the raison d’etre of an object: from the thousands of possible shapes that can be attributed, one is
chosen, the most significant and expressive of the cultural moment within us, in harmony with our times.”
“Le design représente la raison d’être d’un objet: parmi les mille formes qu’il est possible de lui attribuer,
on en choisit une, la plus significative et expressive de ce moment culturel qui est en nous, en syntonie
avec notre temps”.
“El diseño representa la razón de ser de un objeto: entre las miles formas posibles que se le pueden atribuir,
se escoge una, la más significativa y expresiva del momento cultural que se esta atravesando y que al la
vez sea en sintonía con nuestro tiempo”.
"смысл жизни предмета — в дизайне. среди тысяч возможных форм конкретному предмету
присваивается одна, наиболее выразительная, знаковая — в созвучии с нашим временем и нашими
культурными запросами".
8
9
1968
1984
1986
1988
1993
2000
2001
sisteMa es
tiMe
2002
2004
2006
2009
Virgilio
Forchiassin
Giovanni
Offredi
Michele
Sbrogiò
Giovanni
Offredi
Gae
Aulenti
Paolo
Pininfarina
Roberto
Lucci e
Paolo
Orlandini
Roberto
Lucci e
Paolo
Orlandini
Roberto
Lucci e
Paolo
Orlandini
Roberto
Lucci e
Paolo
Orlandini
Design
Made in
Europe
sPazio ViVo
1974
cruscotto
Angelo
Mangiarotti
Krios
teMPo
1986
Kalia
Giovanni
Offredi
contralto
1987
PragMa
Giovanni
Offrdi
etra
1991
ola
Paolo
Pininfarina
idea
1994
ViVa
Paolo
Pininfarina
sKyline_lab
Florence
orange
2000
2002
2004
2006
2008
Massimo
Iosa Ghini
Paolo
Pininfarina
Roberto
Lucci e
Paolo
Orlandini
Paolo
Pininfarina
Giovanni
Offredi
gioconda
acroPolis
sKyline
Venus
Kube
10
11
A PASSIONATE CHOICE
UNA ELECCIÓN DE PASIÓN
AWARENESS
SENSIBILIDAD
TOTAL RESPECT FOR MANKIND AND FOR THE ENVIRONMENT
RESPETO ABSOLUTO DE LA PERSONA Y DEL MEDIO AMBIENTE
A historic awareness which has become a responsibility: we design solutions devised for any
domestic space, using renewable energy sources and materials in a positive way. A social engagement which is reflected in every aspect of company life: in the product characteristics, in
the manufacturing methods, in our respect for the environment and in our human relations.
Una sensibilidad histórica que se ha convertido en responsabilidad: creamos soluciones pensadas para cada espacio vital, utilizando de manera positiva fuentes energéticas y materiales
renovables. Un compromiso social que se refleja en cada aspecto de la vida de la empresa: en
las características de los productos, en los métodos de producción, en el respeto por el medio
ambiente y el territorio y en las relaciones humanas.
ISO 9001 QUALITY CERTIFICATION
UNI EN ISO 14001 ENVIRONMENTAL CERTIFICATION
SA 8000 SOCIAL ACCOUNTABILITY CERTIFICATION
WATER-BASE PAINTS TO RESPECT NATURE AND HUMAN HEALTH
WOOD ORIGINATING FROM FORESTS CERTIFIED BY THE FOREST STEWARDSHIP COUNCIL
PRODUCTS DEVELOPED TO SUIT THE DIFFERENTLY ABLED.
CERTIFICADO DE CALIDAD ISO 9001
CERTIFICADO AMBIENTAL UNE EN ISO 14001
CERTIFICADO DE RESPONSABILIDAD SOCIAL SA 8000
BARNIZADO AL AGUA PARA RESPETAR LA NATURALEZA Y LA SALUD DE LAS PERSONAS
MADERA PROCEDENTE DE BOSQUES CERTIFICADOS POR EL FOREST STEWARDSHIP COUNCIL
DESARROLLO DE PRODUCTO PARA DISCAPACITADOS.
UN CHOIX DE PASSION
Выбор страсти
SENSIBILITÉ
точНостЬ ЗНаНиЙ
RESPECT TOTAL DE L'HOMME ET DE L'ENVIRONNEMENT
бЕсПрЕЦЕДЕНтНоЕ уВажЕНиЕ К чЕЛоВЕКу и Его оКружЕНию
Une sensibilité historique qui est devenue une responsabilité: nous projetons des solutions
conçues pour chaque espace, en privilégiant les sources d'énergie et les matériaux renouvelables. Un engagement social qui se reflète dans chaque aspect de la vie de l'entreprise: des
caractéristiques des produits aux processus de fabrication, du respect de l'environnement et
du territoire aux relations humaines.
многолетняя история познаний и опыт: Мы создаём кухни, которые впишутся в любой
интерьер, успешно применяя возобновляемые источники энергии и материалы. Эта
социальная ответственность прослеживается во всех аспектах жизни нашего предприятия:
в свойствах продуктов, в методах их создания, в нашем уважении к окружающей природе
и человеческих взаимоотношениях.
CERTIFICATION DE QUALITÉ ISO 9001
CERTIFICATION ENVIRONNEMENTALE UNI EN ISO 14001
CERTIFICATION POUR LA RESPONSABILITÉ SOCIALE SA 8000
VERNISSAGE À BASE D'EAU RESPECTEUX DE LA SANTÉ HUMAINE ET DE L'ENVIRONNEMENT
BOIS PROVENANT DE FORÊTS CERTIFIÉES PAR LE FOREST STEWARDSHIP COUNCIL
DÉVELOPPEMENT DU PRODUIT POUR RÉPONDRE AUX EXIGENCES DES PERSONNES
HANDICAPÉES OU À MOBILITÉ RÉDUITE.
сЕртифиКат КачЕстВа ISO 9001
сЕртифиКат По борЬбЕ с ЗагрЯЗНЕНиЕМ оКружающЕЙ срЕДы UNI EN ISO 14001
сЕртифиКат соЦиаЛЬНоЙ отВЕтстВЕННости SA 8000
ЛаКи На ВоДНоЙ осНоВЕ — чтобы ЗащититЬ ПрироДу и ЗДороВЬЕ ЛюДЕЙ
ДЕрЕВо сЕртифиЦироВаНо оргаНиЗаЦиЕЙ FOREST STEWARDSHIP COUNCIL
учитыВаютсЯ ПотрЕбНости ЛюДЕЙ с фиЗичЕсКиМи НЕДостатКаМи
12
13
A REASONED CHOICE
UNA ELECCIÓN DE RAZÓN
SNAIDERO QUALITY
CALIDAD SNAIDERO
AN HISTORIC VOCATION, AN AWARENESS CAPABLE OF LOOKING AHEAD
UNA VOCACIÓN HISTÓRICA, UNA SENSIBILIDAD QUE SABE MIRAR A LO LEJOS
Every Snaidero kitchen is produced in Italy and is the result of lengthy experience thanks
to our past, compounding industrial craftsmanship with technological research and environmental commitment. We use wood originating from forests that have been certified by
the Forest Stewardship Council which sets a strict balance between felling and replanting.
We develop manufacturing technologies focusing on minimising toxic emissions into the atmosphere, using water-base paints with a very low environmental impact. We have been
investing for some time in rationalising the use of materials, minimising energy and water
consumption and facilitating waste disposal procedures.
Cada cocina Snaidero es producida en Italia y es el resultado de una larga experiencia que
procede de nuestra historia, síntesis de artesanía industrial, investigación tecnológica y
compromiso medioambiental. Utilizamos madera procedente de bosques certificados por el
Forest Stewardship Council, en el que se establece estrictamente el equilibrio entre tala y
plantación. Desarrollamos tecnologías de producción orientadas a minimizar las emisiones
tóxicas a la atmósfera, utilizando barnices al agua de bajísimo impacto ambiental. Invertimos desde hace tiempo para racionalizar el uso de los materiales, minimizar el consumo de
energía y agua y facilitar las fases de eliminación de residuos.
This is why we have been awarded the most important INTERNATIONAL CERTIFICATIONS.
Es por ello que nos han sido concedidos los más importantes CERTIFICADOS INTERNACIONALES.
UN CHOIX DE RAISON
Выбор раЗуМа
QUALITÉ SNAIDERO
КачЕстВо SNAIDERO
UNE VOCATION HISTORIQUE, UNE SENSIBILITÉ CAPABLE DE VOIR LOIN
траДиЦиЯ с гЛубоКиМи КорНЯМи и точНостЬ ЗНаНиЙ, ориЕНтироВаННыХ На буДущЕ
Toutes les cuisines Snaidero sont fabriquées en Italie et sont le fruit des acquis d'une longue
expérience, une synthèse qui sait allier savoir-faire artisanal et industrie, recherche technologique et engagement environnemental. Nous utilisons du bois issu de forêts certifiées
par le Forest Stewardship Council lequel a établi des règles rigoureuses en matière de coupe
et de reboisement. Nous développons des technologies de production visant à minimiser
les émissions toxiques dans l'atmosphère, en utilisant des vernis à base d'eau à très faible
impact environnemental. Nous investissons depuis toujours pour rationaliser l'utilisation
des matériaux, minimiser les consommations d'eau et d'énergie et faciliter le processus
d'élimination des déchets.
Все кухни Snaidero создаются в италии. Каждая из них – результат богатого опыта нашей
компании, накопленного на протяжении многих лет, и соединения ремесленного мастерства, технологических исследований и внимания к окружающей среде. Мы используем
древесину, сертифицированную Forest Stewardship Council, организацией, которая строго
контролирует посадку новых лесов и вырубку старых. Мы развиваем технологии, призванные снизить выделение токсинов в атмосферу, используя лаки на водной основе с
минимальным влиянием на окружающую среду. Мы инвестируем в рациональное использование материалов, минимальный расход энергии и воды и упрощаем процесс переработки материалов.
Et c’est pour cela que nous ont été reconnues les plus importantes CERTIFICATIONS INTERNATIONALES.
благодаря всему этому мы получили множество значимых МЕжДуНароДНыХ
сЕртифиКатоВ.
14
15
A REASONED CHOICE
UN ELECCIÓN DE RAZÓN
THE CUSTOM KITCHEN INDUSTRY
LA INDUSTRIA DEL A MEDIDA
A BLEND OF INDUSTRIAL CRAFTSMANSHIP AND TECHNOLOGICAL RESEARCH
The excellence of an industrial organisation is always behind the success of a product. All
Snaidero kitchens are manufactured in ITALY using a PRODUCTION PROCESS SPECIFIC TO
EACH ORDER, with ad hoc customisation, which at Snaidero is no longer an exception but
rather the norm. This can be seen in the high level of professionalism and dexterity of workers
in our “non-standard” department, a genuine industrial woodworking workshop in the centre
of our factory. This is why we are proud to state that at Snaidero factory rules are set by the
end customers.
LA UNIÓN ENTRE ARTESANÍA INDUSTRIAL E INVESTIGACIÓN TECNOLÓGICA
Tras el éxito de un producto se halla siempre la excelencia de una organización industrial.
Todas las cocinas Snaidero se producen en ITALIA mediante un PROCESO DE PRODUCCIÓN
INDIVIDUAL PARA CADA PEDIDO, trabajando por tanto ad hoc en la personalización, que para
nosotros ya no es la excepción sino lo habitual. Prueba de ello es la alta profesionalidad
y habilidad manual de los operadores de nuestro departamento “A medida”, una auténtica
carpintería industrial en el corazón de la fábrica. Es por ello que nos enorgullece decir que en
Snaidero las reglas de la fábrica las dicta el cliente final.
UN CHOIX DE RAISON
L’INDUSTRIE DU SUR MESURE
ПроиЗВоДстВо На ЗаКаЗ
ALLIANCE ENTRE ARTISANAT, INDUSTRIE ET RECHERCHE TECHNOLOGIQUE
L’UNION ENTRE ARTISANAT INDUSTRIELLE ET RECHERCHE TECHNOLOGIQUE
Derrière le succès d'un produit, il y a toujours l'excellence d'une organisation industrielle.
Toutes les cuisines Snaidero sont fabriquées en ITALIE en suivant des PROCESSUS
DE PRODUCTION FONDÉS SUR CHAQUE COMMANDE, c'est-à-dire en misant sur la
personnalisation, ce qui pour nous n'est plus une exception, mais la règle, comme le
témoignent le savoir-faire et la haute professionnalité des techniciens de notre atelier “Hors
mesure”, véritable menuiserie industrielle placée au coeur de l'établissement. C'est pourquoi
chez Snaidero nous sommes fiers de pouvoir dire que les règles de fabrication sont vraiment
établies par le client final.
За успешным продуктом всегда стоит успешная организация производства. Все кухни
Snaidero делаются в итаЛии в соответствии с индивидуальным заказом. КажДыЙ
ЗаКаЗ ПЕрсоНаЛиЗироВаН. Для нас индивидуальное производство – не исключение, а
правило. Этому способствуют высокий профессионализм и навыки наших специалистов.
Здесь, на Snaidero, мы гордимся тем, что можем сказать – правила производства диктует
нам конечный заказчик.
16
17
A REASONED CHOICE
UNA ELECCIÓN DE RAZÓN
10-YEAR GUARANTEE
10 AÑOS DE GARANTÍA
A COMMITMENT TO QUALITY AND RELIABILITY FOR A SAFE CHOICE
UN COMPROMISO CON LA CALIDAD Y LA FIABILIDAD PARA UNA ELECCIÓN SEGURA
Extraordinary cover, an absolute first in the world of modular kitchens.
An additional service that Snaidero can offer because of its MORE THAN 60 YEARS OF
EXPERIENCE which makes us absolutely confident of the quality of the materials as well as
that of our QUALITY SYSTEM. Therefore, your kitchen units will be guaranteed against any
manufacturing faults for 10 years starting from the date of delivery. For all guarantee terms
and conditions, visit our website www.snaidero.com or speak to a Snaidero retailer.
Una cobertura extraordinaria, un hito absoluto en el sector de las cocinas modulares.
Un servicio más que Snaidero puede ofrecer, porque gracias a sus MÁS DE 60 AÑOS DE
EXPERIENCIA, tiene certeza no solo de la calidad de los materiales, sino también de su
SISTEMA DE CALIDAD. Por ello, durante 10 años a partir de la fecha de entrega, los muebles de tu
cocina estarán garantizados contra cualquier defecto original. Para las condiciones de garantía
completas, visita nuestro sitio web www.snaidero.com o acude a un distribuidor Snaidero.
Our call centre staff are always available for any further information or queries on
Además, nuestro centro de llamadas está a tu disposición para darte todos los detalles que
necesites: llama al
+39 0432 952473
With Snaidero you don't just buy a kitchen but also the beauty and safety of an historic brand
in Made in Italy design.
+39 0432 952473
Con Snaidero no compras solo una cocina, sino también la belleza y la seguridad de una
marca histórica del diseño made in Italy.
UN CHOIX DE RAISON
10 ANS DE GARANTIE
гараНтиЯ SNAIDERO
UN ENGAGEMENT DE QUALITÉ ET DE FIABILITÉ, UN CHOIX FAIT EN TOUTE SÉCURITÉ
10 ЛЕт ПоКоЯ и бЕЗоПасНости - МЕчта, КотораЯ НЕ исчЕЗНЕт со ВрЕМЕНЕМ
Une couverture extraordinaire, un record absolu dans le secteur des cuisines aménagées.
Un service supplémentaire offert par Snaidero, car PLUS DE 60 ANS D'EXPÉRIENCE nous permettent d'être sûrs, non seulement de la qualité de nos matériaux, mais aussi de notre système qualité. Ainsi, les meubles de votre cuisine sont garantis pendant 10 ans contre tout
défaut de fabrication, à compter de la date de livraison.
Pour toutes les conditions de garantie, visitez notre site www.snaidero.com ou contactez un
revendeur Snaidero.
Notre call center est également à votre disposition pour tout ultérieur éclaircissement: téléphonez au
Потрясающий сервис, абсолютный рекорд в секторе кухонного производства. Эту услугу
может предложить только Snaidero. 60 лет опыта позволяют нам быть уверенными не
только в качестве используемых материалов, но и в качестве всей системы. В течение
10 лет с момента поставки кухни Snaidero получают гарантию от любых поломок. общие
условия и всю информацию о гарантии читайте на нашем сайте www.snaidero.com или
обращайтесь к официальным дилерам.
За дополнительной информацией обращайтесь по телефону call-центра
+39 0432 952473
Avec Snaidero, vous n'achetez pas seulement une cuisine, mais aussi un produit de design
avec la garantie de la qualité d'une marque historique du Made in Italy.
+39 0432 952473
покупая кухню snaidero, вы покупаете не только кухонное оборудование, но саму красоту
и безопасность, которые может предложить историческая марка, творящая дизайн "made
in italy".
18
19
ACROPOLIS
VENUS
IDEA
KUBE
OLA
abitare inedito
sorPrendente FUORI DAGLI SCHEMI, AUDACE:
LA STRAORDINARIETÁ DI una cucina Protagonista
assoluta dello sPazio
LIVING UNCONVENTIONAL
HABITAR INÉDITO
Surprising, beyond the ordinary, audacious: the extraordinary nature of architecture playing the leading role in space.
Sorprendente, sin esquemas preconcebidos, valiente: lo extraordinario de una arquitectura que es protagonista absoluta de
su espacio.
HABITER INÉDIT
житЬ По-НоВоМу
Surprenante, en dehors des schémas, audacieuce: caractère
extraordinaire d'une architecture protagoniste absolue de
l'espace.
удивлять - вне схем, дерзко: наши кухни исключительны,
они "главные герои" и подчиняют себе пространство.
20
21
ACROPOLIS_ PININFARINA DESIGN
RICERCA PURA_ TESA A RISOLVERE NELLA FORMA PIÚ NUOVA LE FUNZIONI IRRINUNCIABILI DI UNA CUCINA.
CENTRALITÁ DELLA PERSONA_ LA CIRCOLARITÀ COME SIMBOLO DI CONTINUITÀ È IL PUNTO
ACROPOLIS
DI PARTENZA. ACROPOLIS NASCE COME CUCINA CONCENTRICA, STUDIATA PER STARE AL CENTRO DELLA STANZA.
DESIGN
LEGGERA ESSENZIALITÁ_ PROTAGONISMO, ERGONOMIA, FORME DILATATE, NUOVO MODO DI CONCEPIRE LA
SOCIALIZZAZIONE, VIVERE IL QUOTIDIANO A 360°: QUESTI GLI INGREDIENTI BASE DELLA CUCINA DEL FUTURO.
PURE RESEARCH_ designed to fulfil the indispensable functions of a kitchen in the most
innovative way.
FOCUSING ON PEOPLE_ The circle as the symbol of continuity is its starting point.
Acropolis is designed as a concentric kitchen for installation in the centre of the room.
LIGHT ESSENTIALITY_ Protagonism, ergonomics, dilated shapes, a new way of being
BÚSQUEDA PURA_ destinada a desempeñar en la forma más novedosa las funciones indispensables de una cocina.
CENTRALIDAD DE LA PERSONA_ La circularidad como símbolo de continuidad es el
punto de partida. Acropolis nace como una cocina concéntrica, estudiada para situarse en
el centro de la habitación.
together and living our daily routine to the full: these are the basic ingredients of the kitchen
of the future.
LIGERA ESENCIALIDAD_ Protagonismo, ergonomía, formas dilatadas, un nuevo modo de
RECHERCHE À L'ÉTAT PUR_ qui vise à revisiter les fonctions incontournables d'une
cuisine sous la forme la plus innovante.
чистыЙ ПоисК_ Qчтобы в абсолютно новой форме выразить функции кухни, от которых
CENTRALITÉ DE LA PERSONNE_ La circularité en tant que symbole de continuité est
ВоКруг чЕЛоВЕКа_ Круг как символ непрерывности и как отправная точка. Acropolis –
le vrai point de départ. Acropolis est conçue en tant que cuisine concentrique, étudiée pour
être au centre de la pièce.
LÉGÈRETÉ ESSENTIELLE_ Protagonisme, ergonomie, formes dilatées, nouvelle façon de
concevoir la convivialité, quotidien vécu à 360°: voici les ingrédients de base de la cuisine
du futur.
concebir la socialización, vivir la vida de todos los días a 360°: estos son los ingredientes
básicos de la cocina del futuro.
невозможно отказаться.
кухня концентрической формы, она должна стать центром пространства.
исКЛючитЕЛЬНаЯ ЛЁгКостЬ_ В центре внимания, эргономичная, плавных форм,
новое понимание социализации, жить в формате 360 градусов — вот базовые "ингредиенты"
кухни будущего.
22
23
24
25
un Progetto di ricerca_
LA STRUTTURA AUTOPORTANTE, CHE
SI MUOVE SU TUTTA LA COMPOSIZIONE, È REALIZZATA CON UNO SPECIALE
SUPPORTO IN ALLUMINIO CHE NE CONFERISCE LEGGEREZZA E ROBUSTEZZA.
QUESTO TIPO DI STRUTTURA HA UN PESO INFERIORE AL 40% RISPETTO A
QUALSIASI ALTRO MATERIALE. IL SISTEMA DI MENSOLE SI COLLEGA AD OGNI
ELEMENTO SENZA SOLUZIONE DI CONTINUITÀ E SENZA ANGOLI Né SPIGOLI
GRAZIE A DEGLI SPECIALI SNODI REALIZZATI IN TRAFILATO DI ALLUMINIO.
A research project_ The self-supporting
structure, which is available throughout
the composition, is made with a special
aluminium sandwich panel that gives it
its characteristic lightness and sturdiness.
This type of structure weighs less than 40%
compared to any other material. The shelves are connected to each element freely,
no corners or edges thanks to special joints
made of cold drawn aluminium.
Un proyecto de investigación_ La
estructura autoportante, que se mueve por
toda la composición, está realizada con un
soporte especial de aluminio que le confiere
ligereza y robustez. Este tipo de estructura
presenta un peso inferior al 40% respecto a
cualquier otro material. El sistema de baldas se une a cada elemento sin solución de
continuidad y sin esquinas ni aristas, gracias a unas especiales junturas realizadas
en trefilado de aluminio.
Un projet de recherche_ La structure
autoportante qui caractérise toute la composition est réalisée avec un support particulier en aluminium qui confère légèreté
et robustesse. Ce type de structure a un
poids inférieur à 40% par rapport à tout
autre matériel. Le système des étagères se
raccorde à chaque élément sans solution
de continuité, sans angles ni arêtes, grâce
à des articulations particulières réalisées
en aluminium tréfilé.
Проект-поиск_ самодостаточная структура, которая определяет всю композицию. В
её основе лежит конструкция из алюминия,
дающая лёгкость и прочность. она весит на
40% меньше, чем подобные же конструкции,
сделанные из любых других материалов. система изогнутых полок соединяет все элементы без видимых стыков и резких углов.
26
27
1 I CAPIENTI ARMADI DISPENSA SONO PRIVI DI ZOCCOLO IN QUANTO DELIMITATI
DA UNA SPECIALE CORNICE IN ALLUMINIO CHE LI AVVOLGE IN TUTTA LA LORO
LUNGHEZZA. LE ANTE DEGLI ARMADI POSSONO ESSERE REALIZZATE IN FINITURA ACCIAIO INOx, LEGNI O LACCATI DI GAMMA.
The spacious larder units have no plinths
as they are framed by a special aluminium
profile which runs across their entire length. The doors of the larder units can be
made with stainless steel, wooden or lacquered finishes.
Las espaciosas columnas despensa no tienen
zócalo, ya que están rodeadas de un especial marco de aluminio que las envuelve en
toda su longitud. Las puertas de las columnas están disponibles en acabado de acero
inoxidable, maderas o lacados de la gama.
Les grandes armoires à provisions sont
privées de socle et encadrées par une corniche particulière en aluminium qui les
enveloppe sur toute la longueur. La façade
des armoires peut être réalisée avec une
finition en acier inox, en bois ou dans la
gamme des laqués.
Вместительные кухонные шкафы лишены цоколя. у них есть специальная рамка из алюминия, которая идёт по всему
периметру шкафа. фасады шкафов могут
быть сделаны из нержавеющей стали, дерева или покрыты лаками.
2 LA MENSOLA SUPERIORE CONTIENE UN SISTEMA DI ILLUMINAZIONE COSTITUITO
DA LED LUMINOSI INCASSATI NELLA SUPERFICIE. GLI ELEMENTI VERTICALI DI
SOSTEGNO, REALIZZATI IN ACCIAIO INOx, NASCONDONO, INTERNAMENTE, TUTTO IL SISTEMA DI CANALIZZAZIONE DELL’IMPIANTO ELETTRICO.
The upper shelf contains a lighting system
consisting of LEDs recessed into the surface. The vertical support elements, made of
stainless steel, fully conceal the ducting
system of the electrical wiring.
La balda superior contiene un sistema de iluminación formado por leds luminosos encajados en la superficie. Los elementos de sostén
verticales, realizados en acero inoxidable,
esconden en su interior todo el sistema de canalización de la instalación eléctrica.
L'étagère supérieure contient un système
d'éclairage constitué de leds lumineuses
encastrées sur la surface. Les éléments de
support verticaux, réalisés en acier inox,
dissimulent tout le système de canalisation de l'installation électrique.
Верхние полки оснащены системой освещения – встроенными светодиодными
лампами. В вертикальных стойках из нержавеющей стали спрятаны все коммуникации и электропроводка.
1
28
29
VENUS_ PININFARINA DESIGN
EMOZIONE_
FORZA CROMATICA ED ESPRESSIVITÀ SI FONDONO CON LA LEGGEREZZA E LA MORBIDITÀ DELLE
LINEE SIMMETRICHE E CURVE, OLTRE CHE CON L’UTILIZZO DI NUOVI MATERIALI SUGGESTIVI E PIACEVOLI AL TATTO.
PROGETTUALITÀ_ MASSIMA LIBERTÀ INTERPRETATIVA, DI PERSONALIZZAZIONE E DI
COMPONIBILITÀ
GRAZIE A ELEMENTI CARATTERIZZATI DA VARIAZIONI CONTINUE DI ALTEZZE E PROFONDITÀ.
LEGGEREZZA_
L’ELEGANZA SI ESPRIME ATTRAVERSO FORME LEGGERE E VOLUMI LIEVI. L’UTILIZZO
DELL’ALLUMINIO CONSENTE INFATTI LA REALIZZAZIONE DI FORME CURVE DALL’ANDAMENTO SPECULARE O
SIMMETRICO DI GRANDE LEGGEREZZA.
SPERIMENTAZIONE_
LA LUCE NON È PIÙ SOLO UN ELEMENTO DECORATIVO O FUNZIONALE: IN
VENUS SI INTEGRA NELL’ARCHITETTURA COMPLESSIVA DEL PROGETTO CON L’OBIETTIVO DI MIGLIORARE LA
QUALITÀ DELL’AMBIENTE DOMESTICO.
30
31
32
33
suggestioni di luce_
DA DECORO AD ELEMENTO FUNZIONALE,
LA MERAVIGLIA DELLA LUCE DIVENTA IN VENUS PARTE INTEGRANTE DELL’ARCHITETTURA. IN QUESTA ELEGANTE VERSIONE IN LACCATO LUCIDO BIANCO
GHIACCIO, LA SUGGESTIVA ATMOSFERA È RAFFORZATA DAL CONTRASTO DI
MATERIALI TRA LA SUPERFICIE LUCIDA DELLE ANTE E L’OPACA MATERICITÀ DEL
PIANO DI LAVORO.
Lighting suggestions_ From décor to
functional element, the wonder of light becomes an integral part of the architecture
in Venus. In this stylish gloss ice white lacquered version, the charming atmosphere
is reinforced by the contrasting materials
between the polished surface of the doors
and the matt texture of the worktop.
Sugerencias de luz_ De decoración a
elemento funcional, la maravilla de la luz se
convierte con Venus en parte integrante de
la arquitectura. En esta elegante versión en
lacado brillante blanco hielo, la sugerente
atmósfera se ve reforzada por el contraste de
materiales entre la superficie brillante de las
puertas y la mate textura de la encimera.
Suggestions de lumière_ De décoration à élément fonctionnel, chez Venus
la magie de l'éclairage devient partie intégrante de l'architecture. Dans cette élégante version en blanc glace laqué brillant,
l'atmosphère suggestive est renforcée par
le contraste des matériaux entre la surface
brillante de la façade et l'aspect mat du
plan de travail.
очарование света_ от декоративного к
функциональному элементу, свет в Venus интегрирован в архитектуру проекта. Элегантная
отделка в глянцевом белом лаке - чарующая
атмосфера усиливается за счёт использования
контрастных материалов и верхнего освещения.
34
35
1 LO SCHIENALE È ATTREZZATO CON UNA BARRA IN ALLUMINIO SULLA QUALE È
POSSIBILE ALLOGGIARE UNA SERIE DI ACCESSORI FUNZIONALI QUALI MENSOLE DI CONTENIMENTO, PORTA ROTOLI E PORTA SPEZIE.
2
The back panel is equipped with an aluminium rail onto which a range of functional
accessories can be hooked, such as storage
shelves, a kitchen roll holder and a spice
rack.
La trasera está equipada con una barra de
aluminio en la que se puede alojar una serie de accesorios funcionales como baldas
de almacenamiento, porta-rollos y portaespecias.
La crédence peut être équipée avec une
barre en aluminium où accrocher toute
une série d'accessoires fonctionnels, comme des étagères de rangement, des porterouleaux et des porte-épices.
стеновая панель оснащена штангой из алюминия, на которой можно разместить различные
аксессуары, необходимые во время готовки. За
откидными дверцами можно спрятать различные специи и емкости.
2 L’ESSENZIALE ED ELEGANTE DISEGNO DELLA MANIGLIA IN LEGA DI ALLUMINIO
CELA UN’ERGONOMICA IMPUGNATURA CHE FACILITA L’APERTURA DELL’ANTA.
The essential and stylish design of the
aluminium alloy handle conceals an ergonomic grip which makes it even easier to
open the door.
El esencial y elegante diseño del tirador
en aleación de aluminio oculta un agarre
ergonómico que facilita la apertura de la
puerta.
Le design essentiel et raffiné de la poignée
en alliage d'aluminium dissimule une prise
ergonomique qui facilite l’ouverture de la
porte.
Выразительный, элегантный дизайн алюминиевой ручки служит эргономике – за неё приятно
браться, с её помощью легко открыть дверцу.
3 LA MORBIDA LAVORAZIONE DEL PIANO DI LAVORO OLTRE A CONFERIRE ALLA
CUCINA UN DESIGN INCONFONDIBILE, CONSENTE DI INTEGRARE NUOVE SOLUZIONI DI CONTENIMENTO IN POCO SPAZIO, COME QUESTA MORBIDA BASE
DI RACCORDO.
1
3
The gentle processing of the worktop not
only gives the kitchen an unmistakable design but it also enables the integration of
new storage solutions in a limited amount
of space, such as this sinuous connecting
base unit.
La suave elaboración de la encimera,
además de aportar a la cocina un diseño
inconfundible, permite integrar nuevas soluciones de almacenamiento en poco espacio, como este suave mueble bajo de unión.
Les lignes douces du plan de travail confèrent non seulement un design unique à
la cuisine, mais permettent d'intégrer de
nouvelles solutions de rangement dans un
volume limité, comme par exemple, cet
élément bas de raccord.
Мягкие изгибы рабочей поверхности отличают
уникальный дизайн кухни. Новое решение для
систем хранения при ограниченном пространстве – эта база с плавными линиями в местах
соединения.
36
37
38
39
coMPatta e Funzionale_
ANCHE NELLA SOLUZIONE COMPO-
SITIVA CON ZONA COTTURA ANGOLARE VIENE MANTENUTA TUTTA LA FORZA
E CARATTERIZZAZIONE DEL PROGETTO. IN QUESTA SOFISTICATA VERSIONE IN
LACCATO LUCIDO ROSSO CORALLO, LA PARTICOLARE CONFIGURAZIONE AD ANGOLO DEL PIANO DI LAVORO CONSENTE DI INTEGRARE LE PRINCIPALI FUNZIONI OPERATIVE IN POCO SPAZIO.
Compact and functional_ Even in the
Lay-out solution with a corner hob, all the
strength and character of the project prevails. In this sophisticated red coral gloss
lacquered version, the particular corner
configuration of the worktop makes it possible to integrate the main operational
functions in a restricted amount of space.
Compacta y funcional_ En la composición con zona de cocción en ángulo también se mantiene toda la fuerza y la caracterización del proyecto. En esta sofisticada
versión en lacado brillante rojo coral, la
particular configuración en ángulo de la
encimera permite integrar las principales
funciones operativas en poco espacio.
Compacte et fonctionnelle_ La solution
Компактная и функциональная_ эта
композиция с угловым расположением варочной панели отражает всю силу и выразительность проекта. изысканный вариант
отделки — в глянцевом кораллово-красном
лаке. угловое размещение рабочих поверхностей допускает возможность интеграции
кухни в небольшие помещения.
d'implantation avec la zone de cuisson en
angle maintient toute la vigueur et la caractérisation du projet. Dans cette version
sophistiquée en rouge corail laqué brillant,
la configuration particulière en angle du
plan de travail permet d'intégrer les principales fonctionnalités dans un espace limité.
40
41
1 LA MENSOLA IN ALLUMINIO INTEGRA IMPORTANTI FUNZIONI COME L’ILLUMINAZIONE E LA CAPPA. LA SOLUZIONE OTTICA DI SNAIDERO (BREVETTATA) VEDE
L’INSERIMENTO DI FARETTI A LED RAVVICINATI NELLA MENSOLA A SPESSORE
RIDOTTO PER OFFRIRE CONCRETI VANTAGGI DI DURATA, RISPARMIO, BENESSERE E QUALITÀ VISIVA.
The aluminium shelf integrates several major functions such as lighting and the cooker hood. Snaidero's optical solution (patented) features the recessing of LED lights
close together in the slim shelf to offer
concrete benefits such as longer life, energy savings, well-being and visual quality.
La balda de aluminio incluye importantes
funciones como la iluminación y la campana.
La solución óptica de Snaidero (patentada)
incluye la integración de focos LED cercanos
entre sí en la balda de fino espesor, para ofrecer ventajas concretas en cuanto a durabilidad, ahorro, bienestar y calidad visual.
L'étagère en aluminium intègre d'importantes fonctions, comme par exemple la hotte et
l'éclairage. La solution optique de Snaidero
(brevetée) permet d'insérer des spots à leds sur
l'étagère en aluminium d'épaisseur réduite pour
offrir des avantages réels en terme de durée,
d'économie, de bien-être et de qualité visuelle.
алюминиевая полка интегрирована с вытяжкой
и снабжена встроенной подсветкой (оптическая система запатентована Snaidero) – точечная подсветка с LED-лампами, которые
дают неоспоримые преимущества: длительность работы, яркость освещения, минимальная стоимость.
1
2 L’ELEMENTO CHIAVE DEL PROGETTO È L’ANDAMENTO SPECULARE DELLE CURVE
DEL PIANO DI LAVORO E DELLA MENSOLA CHE RISPONDONO AD UN ASPETTO
ESTETICO E FUNZIONALE, MA HANNO ANCHE UN VALORE FUNZIONALE,
RIALZANDOSI PER PERMETTERE VERSO I LATI L’INSERIMENTO DI UN COMODO
CASSETTO.
The key feature of this project is the mirrorlike curves of the worktop and shelf which
make for true aesthetic appeal, rising up
at the edges to allow for the insertion of a
convenient drawer.
L’élément-clé du projet est l'allure symétrique des lignes rondes du plan et de l'étagère,
qui répondent à un aspect esthétique et qui
peuvent même être rehaussés pour insérer un
tiroir très pratique sur le côté.
El elemento clave del proyecto es el desarrollo especular de las curvas de la encimera
y de la balda, que responden a un aspecto
estético, pero también functional alzándose permiten incluir un cómodo cajón a los
lados.
Ключевой элемент проекта – зеркально симметричные изгибы рабочих поверхностей и полок, которые
отвечают эстетике и функциональности кухни, они
также позволяют приподнять боковые части и разместить в них удобные высокие шкафчики.
3 L’ISOLA OPERATIVA ATTREZZATA È IN GRADO DI SODDISFARE NUMEROSE FUNZIONALITÀ GRAZIE AL SUO RICCO ATTREZZAGGIO COMPLETO DI PORTA MESTOLI, VASCHETTE PORTASPEZIE, PORTACOLTELLI E CILINDRO PORTA PRESE
ELETTRICHE.
The accessorised work island can accommodate a number of functions thanks to
the numerous accessories, including the
utensil holder, spice trays, knife racks and
electric power socket holder.
La isla de trabajo equipada puede desempeñar multitud de funciones, gracias a
su rico equipamiento que incluye portautensilios, bandejas porta-especias, portacuchillos y cilindro porta-tomas eléctricas.
L'îlot équipé peut remplir de nombreuses
fonctions grâce au large éventail d'accessoires disponibles, à savoir du porte-ustensiles aux pots à épices, du porte-couteaux
au bloc multiprises.
рабочий остров имеет наклонный изгиб, который выполняет целый ряд функций. Здесь
размещён комплект кухонной утвари, а также
ёмкости для специй, наборы ножей и даже выдвижные розетки.
2
3
42
43
44
45
1 DETTAGLIO DI LAVORAZIONE DELL’ANTA IN MICROTOUCH CARATTERIZZATA DA
UN PROFILO IN ALLUMINIO E DA UNA CUCITURA PERIMETRALE DI RIFINITURA. SI TRATTA DI UNA MICROFIBRA FINISSIMA TRATTATA, CHE GARANTISCE
UN RISULTATO ESTETICO, TATTILE E PERCETTIVO SIMILE ALLA PELLE, OLTRE A
MASSIMA RESISTENZA E FACILITÀ DI PULIZIA.
Detail of the processing on the Microtouch
door, which stands out for the aluminium
profile and the finishing seaming along the
perimeter. It entails a very fine treated microfibre which ensures the aesthetic effect,
similar to leather to the sight and touch,
while providing maximum resistance and
being easy to clean.
Detalle de la elaboración de la puerta en
Microtouch, caracterizada por un perfil de
aluminio y por una costura perimetral de
acabado. Se trata de una microfibra finísima tratada, que garantiza un resultado
estético, táctil y perceptivo similar a los de
la piel, así como una máxima resistencia y
facilidad de limpieza.
Détail de la finition Microtouch de la porte, caractérisée par un profil en aluminium
et une bande périmétrale de finition. Il s'agit
d'une microfibre traitée extrêmement fine,
qui garantit un résultat esthétique et tactile
qui ressemble au cuir, avec une excellente résistance et une grande facilité d'entretien.
фрагмент отделки створок – материал
Microtouch. створки заключены в алюминиевую
"раму". Поверхность прострочена. специально
обработанная микрофибра гарантирует эстетическое восприятие, на ощупь она похожа на
кожу. В то же время ей гарантирована долгая
жизнь, её легко очищать.
1
2 LA CAPIENTE ZONA ARMADI CELA DEGLI AMPI VANI DI CONTENIMENTO NEI
QUALI POTER ALLOGGIARE ELETTRODOMESTICI E AREE DISPENSA.
The spacious tall units area conceals an
ample storage space where electrical appliances and pantry areas can be housed.
La espaciosa zona de columnas goza de
amplios espacios de almacenamiento en
los que es posible alojar electrodomésticos
y áreas de despensa.
Le grand espace des armoires cache de
grands volumes où ranger les électroménagers et les provisions.
Вместительные выдвижные колонны с полками
идеально подходят для хранения продуктов.
такие колонны обладают большой вместительностью, при этом существенно экономя пространство кухни.
3 ALL’INTERNO DEGLI ARMADI È POSSIBILE PERSONALIZZARE GLI ELEMENTI IN
MODO DA SODDISFARE OGNI ESIGENZA FUNZIONALE.
The cabinet interiors can be customised to
meet any functional requirement.
Dentro de las columnas se pueden personalizar los elementos, para satisfacer todas
las exigencias funcionales.
Les éléments à l'intérieur des armoires
peuvent être personnalisés de façon à satisfaire toutes les exigences fonctionnelles.
Внутреннее наполнение шкафов индивидуально – электроприборы и начинку можно подобрать, исходя из потребностей и необходимых
функций.
2
3
46
47
48
49
1 IL TAVOLO ABBINATO A VENUS È CARATTERIZZATO DA UN’UNICA STRUTTURA
REALIZZABILE IN ALLUMINIO, MENTRE LA SEDIA È REALIZZATA CON UNA SCOCCA IN POLIPROPILENE DISPONIBILE IN DIFFERENTI COLORAZIONI.
The table teamed with Venus features a
single underframe made of aluminium,
while the chair is made with a polypropylene body available in a variety of colours.
La mesa asociada a Venus se caracteriza
por una única estructura disponible en aluminio, mientras que la silla está realizada
con un cuerpo de polipropileno disponible
en diversos colores.
La table associée à Venus est caractérisée
par une structure d'une seule pièce réalisable en aluminium, tandis que la coque de
la chaise en polypropylène est disponible
en différents coloris.
обеденный стол для Venus отличает уникальная структура из алюминия. стул сделан однообъемным. Материал — полипропилен, возможен в разных расцветках.
1
2 CIÒ CHE CARATTERIZZA MAGGIORMENTE L’ISOLA SNACK È LA SUA GRANDE
FUNZIONALITÀ. SUL PIANO È POSSIBILE INTEGRARE PIANO COTTURA, LAVELLO
E PIASTRA ELETTRICA, MENTRE UNO SPAZIO ATTREZZATO DI PRATICI VANI DI
CONTENIMENTO NE AGEVOLA L’OPERATIVITÀ.
The distinguishing trait of the snack counter
is its high functionality. The worktop can be
integrated with hob, sink and electric hotplate, while an area equipped with practical storage compartments makes it fully
operational.
Lo que caracteriza principalmente la isla
de aperitivos es su gran funcionalidad. Su
superficie puede alojar la encimera, un fregadero y una placa eléctrica, y un espacio
dotado de prácticos compartimentos de almacenamiento que facilitan el trabajo.
L'îlot snack se distingue surtout par sa
grande fonctionnalité. Le plan peut accueillir une table de cuisson, un évier et
une plaque électrique, tandis qu'un espace
équipé de rangements très pratiques permet de faciliter le travail.
остров, за которым можно быстро перекусить,
характеризуется богатством функций. В
столешницу может быть встроена варочная
панель или мойка, также остров оборудован
вместительными, легкодоступными нишами.
3 DECISI CROMATISMI SI MESCOLANO IN QUESTA VERSIONE DI VENUS GRAZIE
ALL’USO DEL NERO PER IL PIANO DI LAVORO, SCHIENALE E MENSOLA ED IL
LEGNO EBANO PER LE ANTE.
Bold colours blend together in this version
of Venus thanks to the use of black for the
worktop, back panel and shelf and ebony
wood for the doors.
En esta versión de Venus se mezclan fuertes
cromatismos, gracias al uso del negro para
la encimera, trasera y balda, y de la madera
de ébano para las puertas.
Cette version de Venus amalgame différents chromatismes, comme le noir du plan
de travail, de la crédence et de l'étagère
savamment mêlé au bois d'ébène de la
façade.
Venus в комбинированной отделке: чёрный цвет рабочих поверхностей, стеновых
панелей и полок сочетается со шпоном эбенового дерева в отделке.
2
3
50
51
MODELLI IN LEGNO
EBANO LUCIDO
Wood models
Modèles en bois
Modelos en madera
отделки в дереве
Gloss Ebony wood
Ébène brillant
Ébano brillante
глянцевое эбеновое дерево
EBANO OPACO
Matt Ebony wood
Ébène mat
Ébano mate
Матовое эбеновое дерево
MODELLI IN MICROTOUCH
ROSSO CORALLO
Microtouch models
Modèles en microtouch
Modelos en microtouch
отделки в Microtouch
Coral Red
Rouge corail
Rojo coral
Кораллово-красный
NERO
Black
Noir
Negro
чёрный
VENUS È DISPONIBILE ANCHE NELLE VERSIONI: LACCATO OPACO, LUCIDO E LUCIDO
METALLIZZATO.
Venus is available in the matte, high gloss and high gloss metallized lacquer versions.
Venus est disponible dans les versions laqué opaque, brillant et métallisé brillant.
Venus es disponible en las versiones: lacado mate, brillo y brillo metalizado.
Для Venus также возможны отделки в матовом, глянцевом и глянцевом металлизированном лаке.
52
53
IDEA_ PININFARINA DESIGN
CHIAREZZA_
IL PROGETTO PARLA DA Sé, PROPONENDO UN CLASSICO DELLA MODERNITÀ, DAGLI INEDITI
DETTAGLI E CROMIE.
IDEA
SOBRIETÀ E RAFFINATEZZA_ LE FORME NON SONO INVADENTI MA DISCRETE E SOFISTICATE.
LE LINEE SCOLPISCONO I VOLUMI, RENDENDOLI UNICI.
DESIGN
ELEGANZA_
L’USO SAPIENTE DEI COLORI E DEI MATERIALI RENDE L’INSIEME EQUILIBRATO E RICERCATO.
IDEA È LA CUCINA PER CHI PREDILIGE LA LINEARITÀ ED IL RIGORE DEL DESIGN, PER CHI È ATTENTO AI DETTAGLI CHE
SOTTOLINEANO SOLUZIONI D’ARREDO INNOVATIVE.
CLARITY_ The project speaks for itself, offering a modern classic, with brand new details
and colours.
CLARIDAD_ El proyecto habla por sí mismo, proponiendo un clásico de la modernidad con
detalles y cromatismos inéditos.
SIMPLICITY AND REFINED DETAILS_ shapes are not obtrusive but subtle and sophisticated. lines carve out volumes, making them unique.
SOBRIEDAD Y REFINAMIENTO_ Las formas no interfieren, sino que son discretas y sofi-
ELEGANCE_ the use of colours and materials provides a well-balanced and elegant overall
ELEGANCIA_ El uso de los colores y de los materiales hace que el conjunto resulte equilibrado y
refinado: idea es la cocina para quien da preferencia a la linealidad y al rigor del diseño, para quien
presta atención a los detalles que refuerzan soluciones de mobiliario innovadoras.
CLARTÉ_ Le projet parle de lui-même et propose un classique de la modernité, aux détails et
aux coloris inédits.
ЯсНостЬ_ Дизайн говорит сам за себя, утверждая классику современности с новыми деталями и цветами.
SOBRIÉTÉ ET RAFFINEMENT_ Les formes ne sont jamais envahissantes mais discrètes et
sophistiquées. les lignes sculptent les volumes en les rendant uniques.
сКроМНостЬ_ формы не навязчивы, они сдержанны и изысканны.
ÉLÉGANCE_ Les coloris et les matériaux utilisés confèrent harmonie et élégance à toute la
изысканный стиль.
effect: Idea is the ideal kitchen for those who prefer the linearity and simplicity of design,
with attention to details which emphasise innovative interior décor solutions
composition: idea est la cuisine pour ceux qui privilégient un design sobre et linéaire et qui
aiment les détails sachant mettre en relief des solutions d’ameublement innovantes.
sticadas. las líneas esculpen los volúmenes, haciéndolos únicos.
ЭЛЕгаНтНостЬ_ грамотное использование цветов и материалов создают гармоничный и
54
55
56
57
dettagli di stile_
LE CARATTERISTICHE DEL DESIGN DI IDEA SONO
LA RAFFINATEZZA DEL SEGNO: L’ELEGANZA COMUNICATA ATTRAVERSO L’USO
DI COLORI E MATERIALI RICERCATI RAFFORZA LA MANCANZA DI OSTENTAZIONE DEL PROGETTO CHE SI PROPONE CON FORME DISCRETE, SOFISTICATE E NON
INVADENTI.
Stylish details_The design characteristics of Idea are the refined details: elegance
conveyed through the use of colours and
fine materials reinforces the project's lack
of ostentation, boasting subtle, sophisticated and far from obtrusive shapes.
Detalles de estilo_ Las características
Détails de style_ Les caractéristiques du
design de la cuisine Idea résident dans son
style raffiné: l’élégance s'exprime à travers
des coloris et des matériaux recherchés et
souligne l'absence d'excentricité du projet
qui se présente sous des formes discrètes,
sophistiquées, jamais envahissantes.
Детали стиля_ дизайн кухни Idea можно
del diseño de Idea son sus trazos refinados:
la elegancia transmitida mediante el uso
de colores y materiales refinados refuerza
la falta de ostentación del proyecto, que se
propone con formas discretas y sofisticadas
que no interfieren.
охарактеризовать как элегантное сочетание
цветов и изысканных материалов, подчёркивающих неброскую красоту проекта, которая
отражается в сдержанных и захватывающих
формах.
58
59
1 STILISTICAMENTE DISTINTIVA IN IDEA È LA PRESENZA DI UN’UNGHIATURA
CONTINUA IN ALLUMINIO CHE PERMETTE L’APERTURA DELLE STESSE SENZA
L’UTILIZZO DI MANIGLIE.
2
The distinctive style of Idea lies in the presence of a continuous aluminium profile
which allows the doors to be opened without a handle.
Idea presenta un elemento estilístico distintivo con el perfilado continuo de aluminio, que permite abrir puertas y cajones sin
utilizar tiradores.
Le trait distinctif de Idea est la forme de
gorge continue en aluminium qui permet
l’ouverture sans emploi de poignée.
особенности стиля Idea – профилированный
плавный вырез, покрытый глянцевым алюминием, что дает абсолютно эргономичное открывание дверок.
2 LA MANIGLIA PETALO, IN FINITURA ALLUMINIO SATINATO, SI INTEGRA NELL’ANTA
DELLA ZONA ARMADI PER CREARE UN’IMPUGNATURA COMODA ED ELEGANTE.
The Petalo handle, available in a satin aluminium finish, is integrated within the door
of the cabinet area to create a practical and
elegant grip.
El tirador Petalo, en acabado aluminio satinado, se integra en la puerta de la zona de
las columnas para crear un agarre cómodo
y elegante.
La poignée Petalo, en aluminium satiné,
s'intègre sur la porte de la zone des armoires pour créer une prise pratique et
élégante.
ручка Petalo в отделке из сатинированного
алюминия интегрирована в дверцы шкафов,
что делает её практичной и элегантной.
3 LA CAPPA PUÒ ESSERE PANNELLATA CON LA STESSA FINITURA DELLE ANTE. È
DOTATA DI UN’ASPIRAZIONE PERIMETRALE, DI UN MOTORE DA 600M 3 E DI UNA
PULSANTIERA ELETTRONICA TOUCH CONTROL.
1
23
The hood can be panelled with the same
finish as the doors. It features perimeter
suction, a 600m3 motor and electronic
touch controls.
La campana puede recubrirse con paneles
en el mismo acabado que las puertas.
Incluye aspiración perimetral, un motor de
600 m3 y un panel de botones electrónico
touch control.
La hotte peut être habillée avec des
panneaux dans la même finition que
la façade. Elle dispose d'une aspiration
périmétrale, d'un moteur de 600m³ et d'une
commande électronique touch control.
стильная вытяжка может быть оформлена в
той же отделке, что и сама кухня. Вытяжная
щель расположена по периметру, мотор рассчитан на 600м3, он имеет сенсорное управление.
60
61
1 IL PIANO DI LAVORO È STATO PROGETTATO PER AGEVOLARE L’APERTURA DELLE
BASI ATTRAVERSO LA PARTICOLARE SEZIONE STONDATA.
The worktop was designed to make opening
the base units easier thanks to the special
rounded section.
La encimera está diseñada para facilitar la
apertura de los muebles bajos mediante la
particular sección redondeada.
Le plan de travail a été conçu pour faciliter
l'ouverture des éléments bas grâce à son
façonnage particulier "aile d'avion".
рабочая поверхность спроектирована таким
образом, чтобы облегчить открывание шкафчиков – благодаря закруглённой кромке столешницы.
1
2 I PIANI DI LAVORO, DAL PARTICOLARE DISEGNO DELLA SEZIONE, SONO REALIZZATI IN MARMO, GRANITO, STONE, ACCIAIO O, IN ALTERNATIVA, IN LAMINATO
(HPL) AD ALTA RESISTENZA SU PANNELLO IDROREPELLENTE.
The worktops, featuring a special section
design, are available in marble, granite,
stone, steel or, alternatively, in high resistance laminate (HPL) on a waterproof
panel.
Las encimeras, con una sección de diseño
especial, están disponibles en mármol,
granito, Stone o acero inoxidable o, como
alternativa, en laminado (HPL) de alta resistencia sobre tablero hidrorrepelente.
Les plans de travail, munis de cette coupe
particulière, peuvent être réalisés en marbre, en granit, en stone et en acier ou en
stratifié (HPL) à haute résistance sur panneau hydrofuge.
рабочие поверхности с продуманным дизайном изготавливаются в мраморе, граните,
камне, стали или в высокопрочном ламинате
с водоотталкивающими свойствами.
3 PER COMPLETARE L’ELEGANZA DEL MODELLO SONO DISPONIBILI DEI FIANCHI
DI CHIUSURA REALIZZABILI NELLA STESSA FINITURA DELLE ANTE E CARATTERIZZATI DA UN’ UNGHIATURA SINGOLA O INTERMEDIA PROPRIO PER DARE
CONTINUITÀ ESTETICA. NELL’IMMAGINE IDEA IN LEGNO LARICE SPAZZOLATO
BIANCO.
To complete the elegance of the model, end
panels are available in the same finish as
the doors and distinguished by a single or
intermediate profile to ensure aesthetic
continuity. In the picture: Idea in brushed
white larch-wood.
Para completar la elegancia del modelo
hay disponibles costados de cierre realizables en el mismo acabado que las puertas y
caracterizados por un perfilado individual
o intermedio, estudiado para aportar una
continuidad estética. En la imagen, Idea en
madera de alerce cepillado blanco.
Pour compléter l’élégance du modèle, les
côtés de finition peuvent être réalisés dans
la même finition que la façade, avec une
gorge simple ou intermédiaire pour uniformiser l'esthétisme. Sur la photo, Idea en
mélèze blanc et finition brossée.
чтобы подчеркнуть элегантность модели,
боковины доступны в той же отделке, что и
дверцы. В зависимости от типа открывания
(распашной или выдвижной) дверцы имеют
одну или две закругленные алюминиевые
окантовки. На фото: Idea в отделке из фактурной, белой древесины лиственницы.
2
3
62
63
64
65
66
67
MODELLI LAMINATO
POLIMERICO
BIANCO PERLA
MODELLI IN LEGNO LUCIDO
CILIEGIO GOLDEN
LUCIDO
Laminate models
Modèles en stratifié
Modelos laminado
Pearl white
Blanc perle
Blanco perla
Wood - high gloss
Modèles bois - brillant
Modelos madera - brillo
белый жемчуг
отделки в полированном дереве
Golden cherry
Cerisier golden
Cerezo golden
BIANCO CANAPA
IDEA È DISPONIBILE ANCHE NELLE VERSIONI: LACCATO OPACO, LUCIDO, MONOLACCATO
LUCIDO E LUCIDO METALLIZZATO.
Hemp white
Blanc chanvre
Blanco canapa
белый Канапа
Idea is available in the matte, gloss monolaquer, gloss and gloss metallized lacquer versions.
Idea est disponible dans les versions laqué opaque, monolaqué brillant, laqué brillant et métallisé brillant.
Idea es disponible en las versiones: lacado mate, brillo, monolacado brillo y brillo metalizado.
отделки полимерный ламинат
MODELLI IN LEGNO OPACO
CILIEGIO GOLDEN
OPACO
Wood - matte models
Modèles en bois opaque
Modelos madera - mate
Golden cherry
Cerisier golden
Cerezo golden
отделки в дереве - матовые
Золотая вишня
ROVERE LIGHT
Light oak
Chêne light
Roble light
светлый дуб
ROVERE DARK
Dark oak
Chêne dark
Roble dark
тёмный дуб
LARICE BIANCO
White larch
Mélèze blanc
Alerce blanco
Лиственница светлая
LARICE MORO
Coffe brown larch
Meleze brun
Alerce oscuro
Лиственница темная
TEAK
Teak
Tek
Teca
тик
Дерево — глянцевый лак
Idea также доступна в отделках: Лаки матовы, Лаки глянцевые, Монолаки глянцевые, Лаки глянцевые
металлизированные
68
69
KUBE_ GIOVANNI OFFREDI DESIGN
ELEGANZA SENZA TEMPO_ KUBE È L’ESPRESSIONE DI UN PENSIERO FORMALE DISCRETO E MISURATO.
UN’ARCHITETTURA CONTRADDISTINTA DALL’ESSENZIALITÀ DI VOLUMI CHE SI INTERSECANO, COMUNICANDO SOLIDITÀ
E GRANDE FUNZIONALITÀ.
KUBE
IMMEDIATEZZA_ CARATTERISTICHE DI KUBE SONO L’ORIZZONTALITÀ E LA VERTICALITÀ, I CONTRASTI
PRECISI NELLE SUE FORME, NEI MATERIALI E NEL COLORE, CHE TRASMETTONO LA SENSAZIONE DI SOLIDITÀ E
GIOVANNI OFFREDI_DESIGN
DURATA, MA ANCHE UNO STILE SEMPLICE E IMMEDIATAMENTE RICONOSCIBILE.
TIMELESS ELEGANCE_ Kube is the expression of a subtle and measured formal thought.
An architecture marked by essential volumes which cross one another, conveying solidity and
high functionality.
ELEGANCIA INTEMPORAL_ Kube es la expresión de un concepto formal discreto y
medido. Una arquitectura que se distingue por la esencialidad de volúmenes que se cruzan,
comunicando solidez y gran funcionalidad.
LIMPIDA ESTETICA_ LA LUCE È UN ELEMENTO FONDAMENTALE IN KUBE: SEGUE LO STESSO RITMO RETTILI-
IMMEDIACY_ The characteristic features of Kube are the horizontal and vertical aspects,
INMEDIATEZ_ Las principales características de Kube son la horizontalidad y la verticalidad,
NEO DELLE SUE FORME, DONANDO INTIMITÀ E ATMOSFERA ALLA CUCINA FINO A DIVENIRE, DI PER Sé, UN ELEMENTO
the precise contrasts in its shapes, materials and colour, which convey a feeling of solidity and
durability, but also a simple and immediately recognisable style.
junto a los contrastes precisos de sus formas, sus materiales y sus colores, que transmiten una
sensación de solidez y durabilidad, pero también un estilo sencillo reconocible al instante.
CLEAR AESTHETIC APPEAL_ Light is a fundamental element in Kube: it follows the same
rectilinear rhythm of its shapes, granting the kitchen intimacy and atmosphere while at the
same time becoming an attractive and elegant feature in itself.
ESTÉTICA LIMPIA_ La luz es un elemento fundamental en Kube: sigue el mismo ritmo rectilíneo de sus formas, aportando intimidad y atmósfera a la cocina, hasta convertirse de por
sí en un elemento atractivo y elegante.
PROFESSIONAL WORKSPACE_ Kube exploits the available space almost professionally:
the work areas are simple and no-fuss, with specific functions (washing up, cooking, food
preparation and storage), all integrated harmoniously.
OPERATIVIDAD PROFESIONAL_ Kube aprovecha el espacio disponible de manera casi profesional: las zonas de trabajo son sencillas y sin excesos, con funciones bien diferenciadas (lavado,
cocción, preparación de alimentos y almacenamiento) que se integran armoniosamente.
ÉLÉGANCE INTEMPORELLE_ Kube est l'expression d'un concept discret et me-
ЭЛЕгаНостЬ ВНЕ ВрЕМЕНи_ Kube отражает утончённую и формально структу-
suré. Une architecture qui se caractérise par des volumes essentiels très agencés en donnant un grand sens de solidité et de fonctionnalité.
рированную мысль. архитектура этой кухни представлена объёмами, которые входят
один в другой. они компактны и высоко функциональны.
SENSATIONS IMMÉDIATES_ Les caractéristiques de Kube sont l’horizontalité et la
отКрытостЬ_ характерные черты Kube – это акцент на пересечении горизонталей и
вертикалей с подчеркнуто контрастной комбинацией форм, материалов и цветов, которые
создают ощущение прочности и долговечности и создают простой, но безошибочно
узнаваемый стиль.
verticalité, le contraste précis des formes, des matériaux et des coloris qui transmettent une
sensation de solidité et de longévité, dans un style simple et immédiatement reconnaissable.
LIMPIDITÉ DE L'ESTHÉTISME_ Chez Kube, l'éclairage est un élément fondamental : il
suit le rythme linéaire des formes et confère une atmosphère intime à la cuisine, jusqu'à
devenir un élément élégant et séduisant.
FONCTIONNALITÉ PROFESSIONNELLE_ Kube exploite l'espace disponible de façon
quasi professionnelle: les zones de travail sont simples et sans excès, avec des fonctionnalités bien distinctes (lavage, cuisson, préparation des aliments et rangements), toutes
parfaitement intégrées.
ЭстЕтиКа чистыХ ЛиНиЙ_ освещение играет одну из главных ролей в дизайне Kube,
оно следует за прямыми линиями форм, создавая атмосферу домашнего уюта, и в то же
время придавая элемент элегантности и привлекательности.
ПрофЕссиоНаЛЬНыЙ ПоДХо_ Kube создает почти профессиональное пространство: простая и действенная рабочие обстановка с четко выделенными функциональными
зонами (мойка, готовка, разделка и хранение), которые при этом гармонично соединены.
ATTRATTIVO ED ELEGANTE.
OPERATIVITÁ PROFESSIONALE_ KUBE SFRUTTA LO SPAZIO DISPONIBILE IN MANIERA QUASI
PROFESSIONALE: LE ZONE OPERATIVE SONO SEMPLICI E SENZA ECCESSI CON FUNZIONALITÀ DISTINTE (LAVAGGIO, COTTURA, PREPARAZIONE CIBO E CONTENIMENTO) CHE VENGONO INTEGRATE ARMONICAMENTE.
70
71
72
73
tecnica FunzionalitÁ_
L’AREA OPERATIVA È UNA DISTESA AREA
LINEARE IL CUI PIANO DI LAVORO È SOVRASTATO DA UNA MENSOLA CONTINUA
E LUMINOSA. SUL CORPO DI QUEST’AREA SPICCA CON GRANDE EVIDENZA IL
BLOCCO PIENO E SPORGENTE DEI LAVELLI E DELLA COTTURA, ARRICCHITO DA
UN' ELEGANTE CAPPA BREVETTO SNAIDERO.
Technical functionality_ The work area
Funcionalidad técnica_ La zona de tra-
Technique et fonctionnalité_ La zone
функциональность техники_ широкое
пространство рабочей поверхности освещается встроенной в навесной полке сплошной
подсветкой. из общей линии кухни выступает практичный и удобный блок с мойкой и
плитой, над которой расположена изящная
вытяжка, запатентованная Snaidero.
is a stretch of linear area, and the worktop
is overseen by a continuous illuminated
shelf. The solid and protruding hob and sink
units, enriched by a Snaidero patented elegant hood, are highlighted by plastic forms
on the body of this area.
opérationnelle est un espace linéaire avec
un plan de travail surmonté d'une étagère
continue et lumineuse. Le bloc plein et en
saillie des éviers et de la table de cuisson
met en relief le corps de cette zone, enrichi
par une hotte élégante (brevet Snaidero).
bajo es una amplia área lineal sobre cuya
encimera se alza una balda continua y luminosa. En el cuerpo de esta zona destaca con
gran evidencia el bloque lleno y saliente de
los fregaderos y de la cocción, enriquecido
con una elegante campana patentada por
Snaidero.
74
75
3
76
77
caldi eQuilibri_
IN KUBE, L’EQUILIBRIO È IL RISULTATO DEL FON-
DERSI DI FORME, MATERIA, COLORE E CONTRASTI PRECISI CHE TRASMETTONO
LA SENSAZIONE DI GRANDE SOLIDITÀ: LA TONALITÀ CALDA DEL LEGNO OLMO
RISCALDA L’ASPETTO PROFESSIONALE DEL BLOCCO OPERATIVO CREANDO UN
EFFETTO CALDO E SOFFUSO.
Warm balances_ In Kube, balance is the
result of merging shapes, materials, colours
and specific contrasts which convey the feeling of true solidity: the warm tone of elm heats the professional aspect of the operational
block, creating a warm, suffused effect.
Cálidos equilibrios_ En Kube, el equilibrio
es resultado de la fusión de formas, materiales,
colores y contrastes precisos, que transmiten
la sensación de fuerte solidez: el tono cálido
de la madera de olmo añade calor al aspecto
profesional del bloque de trabajo, creando un
efecto cálido y difuso.
Harmonie et chaleur_ Chez Kube, l’équilibre est le résultat d'un amalgame de formes,
de couleur et de contrastes précis qui transmettent une grande sensation de solidité : la
tonalité chaude de l'orme apporte de la chaleur à l’aspect professionnel du bloc de travail
en créant une ambiance accueillante.
баланс теплоты_ в кухне Kube баланс появляется благодаря единству форм, материалов,
цвета и особым контрастам, которые рождают
чувство объема и основательности. тёплая тональность вяза оживляет такой чисто профессиональный элемент, как оперативный рабочий
блок, создавая мягкую атмосферу.
78
79
MassiMa Funzione nella Pulizia del segno_
LA
MENSOLA CON ILLUMINAZIONE CONTINUA ED A MISURA, È INCORPORATA
NELLA ZONA PREPARAZIONE E OPERATIVA ED ATTREZZATA CON PRESE ELETTRICHE ED INTERRUTTORE. COMPLETA L’ATTREZZAGGIO DELLA ZONA OPERATIVA UN ELEGANTE ELEMENTO A GIORNO DISPONIBILE IN ACCIAIO INOx DOTATO
DI UNA MENSOLA INTERMEDIA DI APPOGGIO, UTILE NELLE FASI DI LAVAGGIO
E PREPARAZIONE.
Maximum function and clean-cut
design_ The shelf featuring continuous and
Máxima funcionalidad en la limpieza de
rasgos_La balda con iluminación continua y
custom lighting is incorporated within the
food preparation and operational area, and
equipped with electric power sockets and a
switch. The fully-equipped operational area is
completed by a stylish open unit available in
stainless steel and equipped with an intermediate support shelf, useful for washing up and
preparing food.
a medida se incorpora a la zona de preparación y de trabajo, e incluye tomas eléctricas
e interruptor. El equipamiento de la zona de
trabajo se completa con un elegante elemento abierto disponible en acero inoxidable,
dotado de una balda intermedia de apoyo
que resulta útil durante las fases de lavado y
preparación.
Parfaite fonctionnalité et style
épuré_ L'étagère continue et sur mesu-
Максимальная функциональность и
выразительность_ верхняя панель Kube
re placée dans les zones de préparation et
de travail dispose d'éclairage et est équipée
d'interrupteur et de prises électriques. L'équipement de la zone de travail est complété par
un élégant élément ouvert, également disponible en acier inox, muni d'une tablette de
support intermédiaire, très utile en phase de
préparation et de lavage.
оснащена интегрированной подсветкой в виде
сплошной непрерывной линии, простирающейся над рабочей зоной. она оборудована
электрическими розетками и выключателями.
Над мойкой воедино с вытяжкой возвышается
изящный наклонный элемент из нержавеющей
стали с открытой полкой.
80
81
conteniMento_
ESIGENZE DI MAGGIORE CONTENIMENTO POSSONO
ESSERE SODDISFATTE ATTRAVERSO L’INSERIMENTO DI PENSILI AD ALTEZZA
54, DISPONIBILI NELLE MEDESIME FINITURE DELLE ANTE O USUFRUENDO DI
CAPIENTI ARMADI A PROFONDITÀ 75 CM, CHE ASSOLVONO SIA A FUNZIONE
D’ARREDO CHE A SPAZI DI STOCAGGIO E, GRAZIE ALLO ZOCCOLO ALLINEATO ALL’ANTA, SI PRESENTANO CON UN’ESTETICA PULITA E LINEARE, COERENTE
CON LA FILOSOFIA PROGETTUALE DEL MODELLO (NELL’IMMAGINE KUBE IN LACCATO LUCIDO BIANCO GHIACCIO CON PIANO DI LAVORO E BLOCCO OPERATIVO
IN MARMO GRIGIO ORIENTALE).
Storage_ The need for more storage space
Almacenamiento_ La necesidad de más
espacio de almacenamiento puede encontrar
respuesta con el añadido de muebles altos de altura 54, disponibles en los mismos acabados que
las puertas, o utilizando espaciosas columnas de
75 cm de profundidad, que desempeñan tanto la
función de mobiliario como de espacios de almacenamiento y, gracias al zócalo alineado con
la puerta, se presentan con una estética limpia
y lineal, coherente con la filosofía de diseño del
modelo (en la imagen, Kube en lacado brillante
blanco hielo con encimera y bloque de trabajo
en mármol gris oriental).
Rangements_ Les besoins en espace de
системы хранения_ потребность в дополнитель-
can be accommodated by fitting H. 54 wall
units, available in the same finishes as the
doors or using the capacious deeper cabinets
(75 cm), which act both as décor elements as
well as storage space and, thanks to the plinth
aligned with the door, appeal for their cleancut linear appearance, in line with the design
philosophy of this model (in the picture, Kube
in gloss ice white lacquered with worktop and
operational block in Oriental grey marble).
rangement peuvent être satisfaits par l’insertion d'éléments hauts de 54 de haut, disponibles dans les mêmes finitions que les façades
ou en utilisant de grandes armoires de 75 cm
de profondeur faisant office d'ameublement
ou de zones de rangement, et son socle aligné
à la façade lui confère un esthétisme épuré
et linéaire, cohérent avec la philosophie de
conception du modèle (sur la photo, Kube en
laqué blanc glace brillant, plan de travail et
bloc opérationnel en marbre gris oriental).
ном пространстве для хранения может быть реализована благодаря добавлению над верхней полкой навесных шкафов высотой 54 см в той же отделке, что
и другие фасады. Еще один вариант – вместительные
шкафы-колонны глубиной 75 см, который украшают
интерьер кухни и предоставляют дополнительные
возможности для хранения, например благодаря цокольным откидным фасадам. Эти фасады расположены в одной плоскости с дверцами, что усиливает
общее впечатление четкости линий в соответствии с
философией модели. (На фото: Kube в отделке глянцевый белый лак с рабочей поверхностью и оперативным блоком из мрамора Oriental Grey).
82
83
3
84
85
MODELLI IN LEGNO
OLMO JOICE
Wood models
Modèles en bois
Modelos en madera
Elm Joice
Orme Joice
Olmo Joice
Вяз
KUBE È DISPONIBILE ANCHE NELLE VERSIONI: LACCATO OPACO, LACCATO LUCIDO E IN
LUCIDO METALIZZATO.
Kube is available in the matte, high gloss and high gloss metallized lacquer versions.
Kube est disponible dans les versions laqué opaque, brillant et métallisé brillant.
Kube es disponible en las versiones: lacado mate, brillo y brillo metalizado.
Kube также доступна в отделках: Лаки матовые, Лаки глянцевые, Лаки глянцевые металлизированные.
86
87
OLA_ PININFARINA DESIGN
ICONA DEL MADE IN ITALY_
OLA È UNA CUCINA ICONA DEL DESIGN MADE IN ITALY: UN SIMBOLO
DELLA RICERCA E DELL’INNOVAZIONE SNAIDERO IN TUTTO IL MONDO.
MORBIDA TECNICITÀ_
OLA
UNA CUCINA TECNICA ED ASSOLUTAMENTE INNOVATIVA PER IL SUO DESIGN E,
SOPRATTUTTO, PER LA SUA FUNZIONALITÀ CHE ESALTA IL CONCETTO DELLA CURVA IN UNA NUOVA DIMENSIONE ESTETICA.
_DESIGN
CONCENTRAZIONE DELLE FUNZIONI_
OLA SI RISOLVE IN UN UNICO NUCLEO FORTEMENTE
OPERATIVO E SI RIVOLGE AD UN CLIENTE PARTICOLARMENTE ESIGENTE ED ATTENTO ALL’ERGONOMIA, CHE CERCA UN
ICON OF MADE IN ITALY DESIGN_ Ola is an icon of Made in Italy Design: a symbol of
ICONO DEL MADE IN ITALY_ Ola es una cocina icono del diseño made in italy: un símbolo
Snaidero's research and innovation all over the world.
de la investigación y de la innovación snaidero en todo el mundo.
GENTLE TECHNICALITY_ A high-tech kitchen featuring an absolutely innovative design
SUAVE TECNICIDAD_ Una cocina técnica y absolutamente innovadora por su diseño y,
CONCENTRED FUNCTIONS_ Ola is concentrated in a single, highly operational nucleus
CONCENTRACIÓN DE LAS FUNCIONES_ Ola se desarrolla en un único núcleo
RESEARCH_ The curved doors which distinguish the design of the Ola model are made with
specific moulds in high density Baydur, a polyurethane material capable of moulding the soft
shapes of Ola.
INVESTIGACIÓN_ Las puertas curvas que caracterizan el diseño de Ola se realizan con
moldes específicos en “Baydur” de alta densidad, un material de poliuretano capaz de plasmar
la suavidad de las formas de Ola.
ICÔNE DU MADE IN ITALY_ Ola est une cuisine icône du design Made in Italy: un
иКоНа стиЛЯ "MADE IN ITALY"_ Кухня Ola – это икона стиля "сделано в италии", во
всем мире ставшая символом исследовательского духа и инноваций компании Snaidero.
DOUCE TECHNICITÉ_ Une cuisine technique et absolument innovante, non seulement
pour son design, mais surtout en raison de sa fonctionnalité qui valorise le concept de ligne
arrondie dans une nouvelle dimension esthétique.
МЯгКиЕ тЕХНоЛогии_ Кухня в стиле хай-тек с абсолютно инновационным дизайном,
CONCENTRATION DES FONCTIONS_ Ola se caractérise par son style extrêmement
opérationnel et s'adresse à une clientèle particulièrement exigeante et attentive à l’ergonomie,
et à la recherche d'un produit sachant allier exclusivité, design et technologie.
КоНЦЕНтраЦиЯ На фуНКЦии_ Ola – кухня, все функции которой сосредоточены в
одном центре. она для особо требовательных клиентов с нестандартными запросами, для
которых важна эргономика, и которые преследуют идею подобрать себе кухню, сочетающую
в себе эксклюзивность дизайна и технологий.
and which is highly functional, emphasising the concept of the curve with a new aesthetic
approach.
and is intended for especially demanding customers who care for ergonomics and who are in
pursuit of a product which combines exclusiveness, design and technology.
symbole dans le monde entier, de la recherche et de l’innovation Snaidero.
RECHERCHE_ Les portes bombées qui caractérisent le design de Ola sont réalisées avec
des moules spécifiques en “Baydur” à haute densité, un matériau polyuréthane en mesure
de réaliser les formes douces de Ola.
sobre todo, por su funcionalidad, que resalta el concepto de la curva en una nueva dimensión
estética.
marcadamente operativo y se dirige a un cliente especialmente exigente y atento a la
ergonomía, que busca un producto que una la exclusividad, el diseño y la tecnología.
функциональностью и развивающая концепцию округлых линий в интерьере кухни до
совершенно новых эстетических рубежей.
иссЛЕДоВаНиЯ_ изогнутые дверцы и мягкие формы, определяющие дизайн кухни Ola,
созданы благодаря применению эксклюзивного полиуретанового материала "Baydur".
PRODOTTO CHE UNISCA ESCLUSIVITÀ, DESIGN E TECNOLOGIA.
RICERCA_
LE ANTE CURVE CHE CONTRADDISTINGUONO IL DESIGN DI OLA SONO REALIZZATE CON
DEGLI SPECIFICI STAMPI IN “BAYDUR” AD ALTA DENSITÀ, UN MATERIALE POLIURETANICO IN GRADO DI PLASMARE LA
MORBIDEZZA DELLE FORME DI OLA.
88
89
90
91
1 BLOCCO CURVO DA 180 CM, COMPRENDENTE IL PIANO DI COTTURA CON GRIGLIA IN GHISA E LAVELLO SALDATI A FILO DEL PIANO.
180 cm curved block, including the hob
with cast iron pan support and sink welded
flush with the worktop.
Bloque curvo de 180 cm que incluye la placa de cocción con parrilla de hierro colado
y fregadero soldados a ras de la encimera.
Bloc bombé de 180 cm comprenant la table de cuisson avec grille en fonte et évier
soudés à fleur du plan.
изогнутый блок шириной 180 см имеет встроенную варочную панель и бесшовную мойку
в один уровень с рабочей поверхностью.
1
2 BASE CURVA DA 90CM CON CESTONE RIVESTITO IN ALLUMINIO PER ZONA SOTTO COTTURA ATTREZZATA CON UN PORTA PENTOLE E UN PORTA COPERCHI,
ESTRAIBILE, IN LEGNO.
90 cm curved base unit with aluminium
lined basket for under hob area skilfully
equipped with a pull-out wooden pot and
lid holder.
Mueble bajo curvo de 90cm con gaveta revestida en aluminio para zona bajo cocción
equipada con un porta-ollas y porta-tapas,
extraíble, de madera.
Élément bas bombé de 90 cm avec casserolier revêtu en aluminium sous la zone de
cuisson, équipé d'éléments porte-casseroles et porte-couvercles extractibles réalisés en bois.
глубокий выдвижной ящик шириной 90 см
повторяет по форме изогнутую линию. база
под варочной панелью, полностью обшитая
алюминием изнутри, оборудована деревянной подставкой для кастрюль с разделителями и выдвижным держателем для крышек.
3 LA STRUTTURA DI OLA È CARATTERIZZATA DA UN’UNGHIATURA CONTINUA IN
ALLUMINIO LUCIDO CHE RENDE AGEVOLE L’APERTURA DELLE ANTE. LE BASI
CURVE DEL BLOCCO CENTRALE SONO REALIZZATE IN UN UNICO STAMPO.
The structure of Ola is distinguished by
a continuous glossy aluminium nail grip
which allows easy opening of the doors.
The curved base units of the central block
are made using a single mould.
La estructura de Ola se caracteriza por un
perfilado continuo de aluminio brillante
que facilita la apertura de las puertas. Los
muebles bajos curvos del bloque central se
realizan mediante un único molde.
La structure de Ola est caractérisée par
une gorge continue en aluminium brillant qui facilite l’ouverture des portes. Les
éléments bas bombés du bloc central sont
réalisés d'une seule pièce.
изогнутая ручка кухни Ola повторяет плавные контуры фигурных модулей, позволяя
легко открывать дверцы. Полукруглый центральный моноблок кухни изготовлен целиком.
2
3
92
93
raFFinati croMatisMi_
NELLA VERSIONE IN LACCATO LUCIDO
ROSSO ITALIA, OLA SI PRESENTA CON UN CARATTERE DECISO MA AL CONTEMPO ESTREMAMENTE RAFFINATO. NELL’IMMAGINE SPICCA L’ELEGANTE SVILUPPO
DELLA ZONA OPERATIVA IN CUI LA CAPPA È COMPLETAMENTE INTEGRATA NEL
PENSILE DA 180 CM ATTRAVERSO UN FRONTALE CURVO REALIZZATO IN POLIURETANO.
Refined colours_ In the racing red gloss
lacquered version, Ola boasts a bold yet at
the same time refined personality. The elegant arrangement of the operational area
stands out in this picture, where the hood
is completely built into the 180 cm wall
unit thanks to a curved polyurethane front
panel.
Refinados cromatismos_ En la versión
lacado brillo Rojo Italia, Ola se presenta con
carácter fuerte y a la vez extremadamente
refinado. En la imagen resalta el elegante
desarrollo de la zona operativa en la cual
la campana es completamente integrada en
m.alto de 180 gracias al frontal curvo realizado en poliuretano.
Chromatismes raffinés_ Dans la ver-
изысканные цвета_ Ola в красном глян-
sion en laqué brillant rouge Italie, Ola
présente un caractère fort et extrêmement
raffiné. La photo met en relief l'élégance
de la zone de travail où la hotte est entièrement intégrée dans l'élément haut de
180 cm avec une façade galbée réalisée en
polyuréthane.
цевом лаке racing red – олицетворение энергичного и утонченного дизайна. На фото
представлено элегантное решение рабочей
зоны с навесным шкафом шириной 180 см, в
котором расположена полностью встроенная
вытяжка. изогнутый фронтальный козырек
изготовлен из полиуретана.
94
95
1 IL PIANO DI LAVORO È STATO PROGETTATO PER AGEVOLARE L’APERTURA DELLE
BASI: LA PARTICOLARE SEZIONE STONDATA DEL MASSELLO FRONTALE AGEVOLA
INFATTI L’INSERIMENTO DELLE MANI NELL’UNGHIATURA IN ALLUMINIO.
The worktop was designed to make the
opening of the base units easier; the special
rounded section of the front in fact allows
the aluminium profile to be handled more
easily.
La encimera ha sido diseñada para facilitar
la apertura de los muebles bajos; de hecho,
la particular sección redondeada del bloque frontal facilita la entrada de las manos
en el perfilado de aluminio.
Le plan de travail a été conçu pour faciliter
l’ouverture des éléments bas: le façonnage
arrondi particulier du chant frontal facilite le passage des mains dans la gorge en
aluminium.
Дизайн рабочей поверхности создавался с
тем, чтобы облегчить открывание нижних
шкафов: закругленная форма столешницы
дает возможность комфортно открывать
дверцу.
1
2 PARTICOLARE DELLA GIUNZIONE DEL PIANO ANGOLARE IN ACCIAIO INOx SALDATO A 45°.
Detail of the joint of the corner stainless
steel worktop welded at 45°.
Detalle de la unión de la encimera en ángulo de acero inoxidable soldada a 45°.
Détail de la jonction de l'angle du plan en
acier inox soudé à 45°.
Детали сочленения углов рабочей поверхности из нержавеющей стали, спаянные под
углом 45 градусов.
3 BLOCCO OPERATIVO IN ACCIAIO INOx DA 180 CM CON INCASSO INTEGRATO DI
UN PIANO COTTURA E DI DUE VASCHE LAVELLO.
180 cm stainless steel operational block
with built-in professional hob and double
bowl sink.
Bloque de trabajo en acero inoxidable de
180 cm con encastre integrado de una placa de cocción y de dos senos de fregadero.
Bloc de travail en acier inox de 180 cm
avec table de cuisson et évier à deux bacs
intégrés.
оперативный блок из нержавеющей стали
шириной180 см с встроенной варочной панелью и мойкой с двумя чашами.
2
3
96
97
MODELLI LUCIDO
METALIZZATO
GRIGIO ARGENTO
High gloss metallized lacquer models
Modèles en Laqué metallisé brillant
Modelos Lacados metalizados
Silver grey
Gris argent
Gris plata
отделки в глянцевом металлизированном лаке
белый жемчуг
BIANCO DIAMANTE
Diamond white
Blanc diamant
Blanc diamant
белый алмаз
BLU DREAM
Dream blue
Bleu dream
Azul dream
Dream blue
GRIGIO GRAFITE
Graphite grey
Gris graphite
Gris grafito
Graphite grey
ROSSO PASSION
Passion red
Rouge passion
Rojo passion
алая страсть
ola È disPonibile nelle Versioni laccato oPaco e lucido.
Ola is available in the matte and high gloss lacquer versions.
Ola est disponible dans les versions laqué opaque et laqué brillant.
Ola es disponible en las versiones: lacado mate y brillo.
Ola также доступна в различных отделках глянцевого и матового лака.
98
99
SKYLINE
TIME
ORANGE
TERRA
SINTESI
SISTEMA ZETA
abitare Moderno
ForMe essenziali e conteMPoranee:
UN PURO STILE CHE COINVOLGE E RASSICURA
Protagonista assoluta dello sPazio
MODERN LIVING
HABITAR MODERNO
Essential contemporary shapes for an attractive and reassuring
style: a personal and sensational expression of space.
Formas esenciales y contemporáneas: un estilo puro que nos
incluye y reconforta protagonista absoluta del espacio.
HABITER MODERNE
соВрЕМЕННыЙ обраЗ жиЗНи
Formes essentielles et contemporaines: un style épuré, séduisant et rassurant, protagoniste absolu de l'espace.
современные формы создают привлекательный и комфортный
стиль — персональная и чувственная экспрессия пространства.
100
101
SKYLINE_ LUCCI ORLANDINI DESIGN
ELIMINAZIONE DEL SUPERFLUO_ UN DESIGN INNOVATIVO CHE SFUGGE AGLI SCHEMI CONVENZIONALI
SENZA RINUNCIARE A COMODITÀ E FUNZIONALITÀ
OTTIMIZZAZIONE DELLA FUNZIONALITÀ_
LE SUPERFICI SI SVUOTANO PER DARE
FORMA A LEGGERI MOVIMENTI ARCHITETTONICI, CONSENTENDO DI GUADAGNARE SPAZIO OPERATIVO E DI
CONTENIMENTO.
ESSENZIALITÀ E LEGGEREZZA_ L’ASSENZA DEI PENSILI E L’INNOVATIVA ORGANIZZAZIONE DELLO SPAZIO,
CONNOTA IL PROGETTO SKYLINE DI LEGGEREZZA SENSORIALE E PULIZIA STILISTICA.
102
103
104
105
1 IN SKYLINE IL PIANO DI LAVORO AVVOLGENTE È STATO PROGETTATO PER ADATTARSI ERGONOMICAMENTE AL CORPO E PER CONSENTIRE QUALSIASI TIPOLOGIA DI FORMA A SECONDA DELLE PROPRIE ESIGENZE PRATICHE ED ESTETICHE.
2
In Skyline, the worktop was designed to
adapt ergonomically to the body and to
allow any type of shape depending on the
customer's own practical and aesthetic requirements.
En Skyline la envolvente encimera ha sido
diseñada para adaptarse de manera ergonómica al cuerpo y permitir cualquier
tipo de forma según las preferencias prácticas y estéticas personales.
Chez Skyline, le plan de travail enveloppant est conçu pour s'adapter ergonomiquement au corps et pour permettre toutes
les typologies de forme au gré des exigences pratiques et esthétiques.
рабочая поверхность Skyline спроектирована
так, чтобы эргономика отвечала движениям
человеческого тела, а также, чтобы создать
любую форму в зависимости от практических
и эстетических запросов заказчиков.
2 LA CAPPA È DOTATA DI UNA SPECIALE ELETTRONICA “SENSOR” CHE ATTIVA AUTOMATICAMENTE L’ASPIRAZIONE E LA REGOLA IN BASE ALLE EFFETTIVE ESIGENZE DERIVANTI DAL CIBO CHE SI STA CUCINANDO.
The hood is fitted with special sensor electronics which enable suction automatically, adjusting it according to the actual
cooking requirements.
La campana incluye un especial sistema
electrónico “sensor” que activa automáticamente la aspiración y la regula en función de las necesidades efectivas resultantes del alimento que se está cocinando.
La hotte est équipée de “sensor”, un système électronique particulier qui active
automatiquement l’aspiration en la régulant sur la base des exigences réelles des
aliments cuisinés.
Вытяжка оснащена специальными автоматическими электронными датчиками, регулирующими её работу в процессе готовки.
3 UNA NUOVA TIPOLOGIA DI ARMADI DISPENSA AD H 144, COMPLETAMENTE
ATTREZZATI ED ILLUMINATI, PERMETTE DI RECUPERARE PIÙ DEL 20% DI SPAZIO
DI CONTENIMENTO RISPETTO AD UNA BASE E AD UN PENSILE TRADIZIONALI.
1
3
A new type of larder unit with a height
of 144, completely accessorised and illuminated, makes for the recovery of more
than 20% extra storage space compared to
standard base or wall units.
Un nuevo tipo de columnas despensa de h
144, completamente equipadas e iluminadas, permite disponer de un 20% más de
espacio de almacenamiento respecto a un
mueble bajo o alto tradicional.
Une nouvelle typologie d'armoires à provisions de 144 de haut, entièrement équipées
et éclairées, qui permet de récupérer plus
de 20% d'espace de rangement par rapport
aux éléments hauts et bas traditionnels.
Новый тип шкафов высотой 144 см, укомплектованных аксессуарами и встроенной
подсветкой, даёт на 20% больше свободного
пространства, чем традиционная комбинация из напольных и навесных шкафов.
106
107
calore e Funzione_
SKYLINE PRESENTATA NELLA VERSIONE LEGNO
ROVERE LIGHT. IL CALORE DEL LEGNO BEN SI COMBINA CON LA TECNICITÀ
DELLA ZONA OPERATIVA CONTRADDISTINTA DALL’ACCIAIO INOx DI SCHIENALE
E PIANO OPERATIVO.
Warmth and function_ Skyline featured
Calidez y funcionalidad_ Skyline presen-
Chaleur et fonction_ Skyline dans la
version en chêne light. La chaleur du bois
épouse parfaitement la technicité de la zone
de travail caractérisée par une crédence et
un plan de travail en acier inox.
теплота и функция_ Skyline в отделке
светлый дуб. теплота дерева прекрасно сочетается с техническим дизайном рабочей
зоны, где столешница и стеновая панель изготовлены из нержавеющей стали.
in the light oak wood version. The warmth of
the wood blends in perfectly with the technical features of the operational area, which
stands out for the stainless steel back panel
and work surface.
tada en la versión de madera de roble light. La
calidez de la madera se combina a la perfección con la tecnicidad de la zona de trabajo,
caracterizada por el acero inoxidable de la
trasera y de la encimera.
108
109
110
111
Personalizzazione no liMits_
LA GRANDE FORZA DI PRO-
GETTAZIONE DI QUESTO MODELLO STA PROPRIO NELLA POSSIBILITÀ DI PERSONALIZZAZIONE DEL PROPRIO PIANO DI LAVORO E DELLA MENSOLA SUPERIORE.
GRAZIE AD UNO SPECIFICO SISTEMA DI LAVORAZIONE È POSSIBILE REALIZZARE
QUALSIASI TIPOLOGIA DI FORMA O DI DISEGNO IN GRADO DI ADATTARSI PERFETTAMENTE CON LE ESIGENZE DEL PROPRIO AMBIENTE (NELLA FOTO SKYLINE
LEGNO ROVERE DARK).
Customisation with no limits_ The
strength of the design of this model is in
the possibility to customise its worktop and
upper shelf. Thanks to a special working process, it is possible to create any type of shape
or design, capable of fitting in with the most
demanding needs of your kitchen setting (in
the photo, Skyline in dark oak wood).
Personalización no limits_ La gran fuerza
Personnalisation sans limites_ Le point
fort de la conception de ce modèle réside
justement dans la possibilité de personnaliser le plan de travail et l'étagère supérieure. Un système d'usinage particulier permet
de réaliser toutes les typologies de formes ou
de dessin en les adaptant parfaitement aux
propres exigences (photo: Skyline chêne dark).
Персонализация без границ_ сила дизайна этой модели в возможности кроить в соответствии с требованиями заказчика рабочую поверхность и верхние полки. благодаря специальному
производственному процессу можно создать любую форму, любой дизайн, чтобы полностью соответствовать каждому индивидуальному интерьеру. На фото: Skyline в отделке тёмный дуб.
del diseño de este modelo radica precisamente
en la posibilidad de personalizar la encimera y la
balda superior. Gracias a un método de elaboración específico, es posible realizar cualquier tipo
de forma o dibujo para adaptarse perfectamente
a las necesidades del espacio (en la foto Skyline
en madera de roble dark).
112
113
114
115
1 SKYLINE_LAB RAPPRESENTA UN PROGRAMMA FLESSIBILE DI CUCINA PENSATO PER ACCRESCERE L’AUTONOMIA DELLE PERSONE DIVERSAMENTE ABILI ATTRAVERSO UNA PROGETTAZIONE CHE ELIMINA OGNI FORMA DI COMPLESSITÀ
NELL’UTILIZZO DEL PRODOTTO.
Skyline_lab is a flexible kitchen model
designed to enhance the autonomy of the
differently abled thanks to a design which
does away with any form of complexity in
the use of the product.
Skyline_lab constituye un programa de cocina flexible concebido para incrementar la
autonomía de las personas discapacitadas,
gracias a un diseño que elimina todo tipo de
complejidad durante el uso del producto.
Skyline_lab est un programme flexible
conçu pour une cuisine qui vise à améliorer l’autonomie des personnes handicapées
et/ou à mobilité réduite avec un projet qui
élimine toute forme d'utilisation complexe
de la cuisine.
Skyline_lab — гибкая новаторская программа
для кухни, которая повышает автономность
разных действий, благодаря дизайну, устраняющему сложные формы в организации
работы.
1
2 CONFIGURAZIONE AD ANGOLO DEL PIANO DI LAVORO, ATTREZZATO CON TAGLIERE IN LEGNO, LAVASTOVIGLIE E GIRELLO. PERMETTE DI SFRUTTARE AL MEGLIO GLI SPAZI SOLITAMENTE INUTILIZZATI.
Corner configuration of the worktop,
equipped with wooden chopping board, dishwasher and carousel. Designed to exploit
usually unused spaces.
Configuración en ángulo de la encimera,
equipada con tabla de cortar de madera,
lavavajillas y elemento giratorio. Permite
aprovechar al máximo los espacios que a
menudo no se utilizan.
Configuration en angle du plan de travail,
équipé d'une planche à découper en bois,
de lave-vaisselle et de tourniquet. Cette
configuration permet d'utiliser au mieux
les espaces habituellement inutilisés.
угловая конфигурация рабочей поверхности с
деревянной разделочной доской, встроенной
посудомоечной машиной и стеклянными карусельными полками. Цель — использовать
обычно незадействуемые пространства.
3 SKYLINE È UN PROGRAMMA FLESSIBILE IN GRADO DI ADATTARSI A OGNI UTENTE, A OGNI SPAZIO. I PIANI DI LAVORO AVVOLGENTI SONO STATI PROGETTATI
PER ADATTARSI ERGONOMICAMENTE AL CORPO E PER CONSENTIRE DI PERSONALIZZARE IL PIANO A SECONDA DELLE PROPRIE NECCESSITÀ.
Skyline is a flexible model, capable of
adapting to any user, and to every space.
The enveloping worktops were designed to
adapt ergonomically to the shape of the
body and to allow the worktop to be customised according to the customer's own
specific needs.
Skyline es un programa flexible capaz de
adaptarse a cada usuario y a cada espacio.
Las envolventes encimeras han sido diseñadas para adaptarse ergonómicamente
al cuerpo y para permitir personalizar la
superficie según se necesite.
Skyline est un programme flexible, capable
de s'adapter à chaque utilisateur et à chaque espace. Les plans de travail enveloppants ont été conçus pour s'adapter ergonomiquement au corps et pour permettre
de personnaliser le plan en fonction des
propres nécessités.
Skyline — гибкая модель, которая может быть
адаптирована под любого заказчика и любое
пространство. благодаря своим плавным эргономичным формам столешница облегчает работу на кухне, позволяя иметь все необходимое всегда под рукой. столешница может быть
изготовлена по индивидуальному заказу.
2
3
116
117
118
119
TIME_ LUCCI ORLANDINI DESIGN
LEGGEREZZA_
UN PROGETTO DAL DESIGN FRESCO ED ESSENZIALE, CHE PERMETTE DI VALORIZZARE IL
QUOTIDIANO ATTRAVERSO L’ATTENZIONE ALL’UOMO E ALLA SEMPLICITÀ DEI SUOI GESTI.
PERSONALITÀ_ L’ANTA A DOGHE INTERPRETATA CON UN’ESTETICA CONTEMPORANEA È FORTEMENTE
CARATTERIZZATA: UNA SCANSIONE DELLO SPAZIO MOLTO PERSONALE, BASATA SU CONCETTI DI LINEARITÀ
DEL DESIGN E CONTINUITÀ DEGLI ELEMENTI.
FUNZIONALITÀ_
GRANDI ZONE OPERATIVE, BANCONI E PENISOLE VALORIZZANO LA FUNZIONALITÀ DEL
PROGETTO, OFFRENDO INFINITE POSSIBILITÀ DI PERSONALIZZAZIONE DELLO SPAZIO DOMESTICO.
120
121
122
123
1 TIME NELLA VERSIONE IN POLIMERICO BIANCO LUCIDO E LEGNO TEAK. I PENSILI SONO REALIZZATI IN UN UNICO ELEMENTO CONTINUO E MODULARE. LA
STRUTTURA IN LEGNO PERMETTE L’ALLOGGIAMENTO DI ANTE IN VETRO SATINATO CON APERTURA SCORREVOLE.
Time in the gloss white polymeric and teak
wood version. The wall units are made with
a single continuous and modular element.
The wooden structure is designed to house
satin finish glass sliding doors.
Time en la versión de polimérico blanco crystal y madera teca. Los muebles altos están
realizados en un único elemento continuo y
modular. La estructura de madera permite
alojar puertas de cristal satinado con apertura corredera.
Time dans la version en tek et en polymère blanc brillant Les éléments hauts sont
réalisés avec un élément modulaire d'une
seule pièce. La structure en bois permet
d'accueillir les portes coulissantes en verre
satiné.
Time в сочетании отделок глянцевый белый
лак и тик. Навесные шкафы выполнены в
виде единого модульного элемента. структура этих шкафов из дерева, раздвижные
дверцы – матовое сатинированное стекло.
2 L’ANTA DI TIME È REALIZZATA MEDIANTE INCISIONI ORIZZONTALI IN ALLUMINIO CHE EVIDENZIANO LA SUA CARATTERISTICA DOGATURA DANDO GRANDE
RISALTO ALLA MANIGLIA. PROFILATA IN LEGA DI ALLUMINIO E APPLICATA SUL
BORDO DELL’ANTA RIESCE A CREARE, UN EFFICACE GIOCO DI SIMMETRIE.
1
2
Doors in the Time model are made with
horizontal aluminium inlays that highlight
their characteristic slats and emphasise
the handle even more. The aluminium alloy
handle applied to the edge of the door is
able to create an effective play of symmetries.
La puerta de Time se realiza con entalladuras horizontales en aluminio que ponen
relieve su característico listonado y resaltan fuertemente el tirador. Perfilado en aleación de aluminio y colocado sobre el canto
de la puerta, consigue crear un eficaz juego
de simetrías.
La porte de Time est réalisée avec des
encarts horizontales qui soulignent son
caractéristique lambrissage en mettant
la poignée en relief. Réalisée en alliage
d'aluminium et appliquée sur le bord de la
porte, elle réussit à créer un jeu efficace
de symétries.
фасады Time имеют горизонтальные вставки из алюминия, они подчёркивают красоту
дерева и подчеркивают оригинальную форму ручки. расположенные симметрично по
углам дверок эти ручки выглядят исключительно эффектно.
124
125
eleganza senza teMPo_
TIME PRESENTATA NELL’ELEGANTE FI-
NITURA NOCE CANALETTO CON PIANO DI LAVORO E SCHIENALE IN MARMO
PALISSANDRO CHE DONA UN PREZIOSO EFFETTO LUMINOSO DAI TONI CALDI
E RICERCATI.
Timeless elegance_ Time in the elegant Canaletto Walnut wood finish with
worktop and back panel in Palissandro
marble which grants a precious luminous
effect with warm refined shades.
Elegancia intemporal_ Time presentada
Èlégance intemporelle_ Time dans
Элегантность времени_ Time в элегантной отделке орех Canaletto со столешницей и
стеновой панелью из мрамора Palissandro—
изысканное сочетание перламутрового мерцания поверхностей и теплого оттенка дерева.
l’élégante finition en Noyer Canaletto,
avec plan de travail et crédence en marbre
Palissandro qui confère un précieux effet
lumineux aux tons chauds et recherchés.
en el elegante acabado Nogal Canaletto
con encimera y trasera de mármol Palissandro, que aporta un precioso efecto luminoso de tonos cálidos y refinados.
126
127
1
128
129
130
131
MODELLI IN LAMINATO
POLIMERICO
BIANCO SETA
Polymeric laminate models
Modèles en stratifié polymére
Modelos en laminado polimérico
Silk white
Blanc soie
Blanco seda
Silk white
отделки в полимерном ламинате
BIANCO CRYSTAL
Crystal white
Blanc crystal
Blanco crystal
Crystal white
MODELLI IN LEGNO
ROVERE LIGHT
Wood models
Modèles en bois
Modelos en madera
Light oak
Chêne light
Roble light
светлый дуб
CILIEGIO LIGHT
Light cherry
Cerisier light
Cerezo light
светлая вишня
LEGNO CON INSERTI IN ALLUMINIO
NOCE CANALETTO
Wooden door with aluminium inlays
Modèles en bois avec des encarts en aluminium
Modelos en madera con detalles en aluminio
Canaletto walnut
Noyer canaletto
Nogal canaletto
отделки в дереве с алюминиевыми вставками
орех Canaletto
TEAK
Teak
Tek
Teca
тик
ROVERE DARK
Dark oak
Chêne dark
Roble dark
тёмный дуб
TIME È DISPONIBILE NELLE VERSIONI LACCATO OPACO.
Time is available in the matte lacquer versions.
Time est disponible dans les versions laqué opaque
Time es disponible en las versiones lacado mate.
Time также доступна в отделках матового лака.
132
133
ORANGE_ DESIGN MADE IN EUROPE
PURISMO ESSENZIALE_
SOLIDA, SECONDO LA TRADIZIONE SNAIDERO, CONTEMPORANEA NELLE SUE
FORME, ESSENZIALE IN QUANTO LIBERA DA ELEMENTI SUPERFLUI: ORANGE RISPONDE ALLE ESIGENZE DI CHI VUOLE
DAVVERO FARE UNA “SCELTA PER LA VITA”
L’INTELLIGENZA DELLA FUNZIONE_ TEMPO E SPAZIO STANNO DIVENTANDO SEMPRE DI
PIÙ RISORSE SCARSE: ORANGE OFFRE SOLUZIONI INTELLIGENTI NELLE FUNZIONI PER UNA CUCINA REALMENTE AL
SERVIZIO DI CHI LA VIVE.
UN CONCEPT ECOLOGICO _
UNA CUCINA ISPIRATA AI PRINCIPI DI ESSENZIALITÀ, NELL’ESTETICA,
MODERNA E SENZA ECCESSI, NELLA MATERIA ATTENTA E RISPETTOSA DELL’AMBIENTE, NELLA FUNZIONALITÀ CON
SOLUZIONI SENSIBILI AL RISPARMIO ENERGETICO: UNA CUCINA CHE MIGLIORA LA QUALITÀ DELLA VITA IN CASA
GUARDANDO AL FUTURO.
UN PROGETTO FLESSIBILE_ INFINITE SOLUZIONI COMPOSITIVE CON UNA GRANDE VALORIZZAZIONE DEL CONTENIMENTO GRAZIE ALLA FLESSIBILITÀ IN ALTEZZA E LARGHEZZA DEI MOBILI.
134
135
136
137
Vetro. bianco, Puro e luMinoso _
UNA SCELTA CHE IN
ORANGE VALORIZZA L’ESSENZIALITÀ DEL SUO DESIGN, COSTITUITO DA SOFISTICATI DETTAGLI ESTETICI E COSTRUTTIVI, ATTENTAMENTE STUDIATI NEI CONTENUTI E NELLA PROGETTUALITÀ.
Glass. White, pure and bright_ A choice
which in Orange enhances the essential value
of its design, made up of stylish aesthetic and
construction details, carefully designed in
terms of content and aesthetic appeal.
Cristal. Blanco, puro y luminoso_ Una
elección que en Orange da valor a la esencialidad de su diseño, formado por sofisticados
detalles estéticos y de producción, atentamente estudiados en los contenidos y en las
posibilidades de diseño.
Verre. blanc, pur et lumineux_ Un choix
qui valorise la sobriété du design de Orange,
fait de détails esthétiques et de fabrication
sophistiqués, avec un projet et des contenus
soigneusement étudiés.
стекло. белое, чистое и сверкающое_
Orange привлекает стильной эстетикой и
аккуратным вниманием к деталям, что явилось
результатом серьезных исследований.
138
139
1 IL DESIGN TIPICO DI QUESTA CUCINA NASCE DALL’EQUILIBRIO DELLE SUE PROPORZIONI: IL PIANO DI LAVORO E I FIANCHI HANNO UNO SPESSORE ARMONICO
DI 1,3 CM E VALORIZZANO IL CARATTERE UNITARIO E PULITO DELLA COMPOSIZIONE.
The typical design of this kitchen is shown
in the balance of its proportions: worktop
and side panels are 1.3 cm thick and enhance the homogeneous and clean character of this composition.
El diseño típico de esta cocina nace del
equilibrio de sus proporciones: la encimera
y los costados tienen un espesor armonioso
de 1,3 cm y aportan valor al carácter unitario y limpio de la composición.
Le design typique de cette cuisine naît de
l'équilibre de ses proportions : le plan de
travail et les côtés sont réalisés avec une
épaisseur harmonieuse de 1,3 cm et valorisent le caractère homogène et linéaire de
la composition.
отличительная особенность этой кухни —
баланс пропорций. столешница и боковые
поверхности имеют одинаковую толщину 1,3
см, что объединяет композицию и придает
кухне четкий образ.
1
2 LE COLONNE ARMADIO DI ORANGE POSSONO CONTENERE OGNI TIPO DI ELETTRODOMESTICO ESSENDO LO SVILUPPO DELLE ANTE FLESSIBILE. CIÒ GARANTISCE UN ELEVATO GRADO DI VARIABILITÀ IN BASE ALLE ESIGENZE OLTRE ALLA
POSSIBILITÀ DI REALIZZARE ANTE INTERE A PIENA ALTEZZA.
The Orange cupboard tall units can be
equipped with all sorts of built-in appliances since the door layout is highly flexible.
This makes for the utmost flexibility depending on the customer's specific requirements in addition to the availability of
full-height single doors.
Las columnas de Orange pueden contener
todo tipo de electrodomésticos, gracias
al flexible desarrollo de las puertas. Esto
garantiza un alto grado de variabilidad
según las necesidades, además de permitir
la realización de puertas enteras en toda la
altura.
Les colonnes armoires peuvent accueillir
tous les types d'électroménager grâce au
développement flexible des portes. Ceci
permet de garantit un haut degré de composition en fonction des exigences, avec la
possibilité de réaliser des portes sur toute
la hauteur.
В высокие шкафы-колонны Orange может
быть встроена любая бытовая техника —
благодаря тому, что может меняться высота
двери. Максимальная вариативность позволяет удовлетворить любые пожелания заказчика, например, можно даже изготовить
цельные дверцы в полную высоту шкафа.
3 ORANGE CON ANTE IN MONOLACCATO LUCIDO BIANCO ARTICO E PIANO DI
LAVORO E SCHIENALE IN LAMINATO BIANCO: UN RAFFINATO EFFETTO TOTAL
wHITE CHE ESALTA LO SCHIENALE, ATTREZZATO CON PRATICI ACCESSORI.
Orange with arctic white monolacquer
doors, worktop and back panel in white laminate: a refined total white effect which
enhances the back panel, equipped with
practical accessories.
Orange con puertas en monolacado brillo
blanco ártico con encimera y trasera en
laminado blanco: un refinado efecto total
white que resalta la trasera, equipada con
prácticos accesorios.
Orange dans la version avec façade en
mono laqué brillant blanc arctique, avec
plan de travail et crédence en stratifié
blanc: un effet total white raffiné qui met
en valeur la crédence équipée de pratiques
accessoires.
Orange с монолакированными глянцевыми
дверцами цвета arctic white. рабочая поверхность и стеновая панель также в белом
цвете: изысканный эффект total white. стеновая панель оборудована практичными аксессуарами.
2
3
140
141
142
143
1 CONCEPITO PER MASSIMIZZARE LA LIBERTÀ DI UTILIZZO DEL PIANO DI LAVORO, LO SCHIENALE È ATTREZZATO CON UN’ELEGANTE MENSOLA SOTTOPENSILE
IN LEGNO FRASSINO MASSELLO PROGETTATA PER ALLOGGIARE ACCESSORI E
UTENSILI DOMESTICI.
Devised to maximise freedom of use of the
worktop, the back panel is equipped with
an elegant under wall unit shelf in solid ash
wood designed to house a range of functional accessories and tools for domestic use.
Concebida para maximizar la libertad de
uso de la encimera, la trasera está equipada con una elegante balda bajo mueble alto
de madera maciza de fresno, diseñada para
alojar accesorios y utensilios domésticos.
Conçue pour optimiser la liberté d'utilisation du plan de travail, la crédence est dotée d'une élégante étagère en frêne massif
pour accueillir tous les ustensiles et autres
accessoires.
чтобы разгрузить рабочую поверхность, на
стеновой панели под навесными шкафами
размещена полка из массива ясеня. Здесь
можно разместить необходимые аксессуары
и кухонную утварь.
2 PRATICA BASE ANGOLARE CON MECCANISMO “LE MANS” DOTATO DI CESTELLI
ROTOTRASLANTI, RINGHIERA IN FILO METALLICO E FONDI IN FINITURA LEGNO.
UNA SOLUZIONE CHE UNISCE CONTENIMENTO E COMFORT DI UTILIZZO.
1
2
Practical corner base unit with “le mans”
mechanism provided with baskets featuring a rotating movement, metal wire
railing and elegant wood impression bottoms. A solution that merges storage with
comfort.
Práctico mueble bajo de esquina con mecanismo “le mans” dotado de cestas giratorias
extraíbles, barandilla de alambre y fondos
en acabado madera. Una solución que une
almacenamiento y comodidad de uso.
Pratique élément bas avec mécanisme “le
mans” avec paniers pivotants, rebord en fil
métallique et fonds en finition bois. Une
solution pratique qui sait allier rangement
et confort d'utilisation.
Практичная угловая тумба с механизмом "le
mans" оснащена поворачивающими выдвижными корзинами, с хромированным поручнем
и полками в дереве. функциональное решение, сочетающее вместимость и комфорт.
144
145
la trasParenza del Vetro_
LA GRANDE FLESSIBILITÀ COM-
POSITIVA DI ORANGE PERMETTE DI GIOCARE CON FANTASIA CON ISOLE E PENISOLE, CREANDO UN AMBIENTE DI GUSTO DECISAMENTE METROPOLITANO
RAFFORZATO DALLA SCELTA DI UNA FINITURA PREZIOSA E LUMINOSA COME
IL VETRO.
The transparency of glass_ The immense flexibility of composition afforded
by Orange makes it possible to play with
the imagination and combine islands and
peninsulas to create a setting with a strong
metropolitan feel, reinforced by the choice of a precious and bright finish such as
glass.
La transparencia del cristal_ La gran
flexibilidad compositiva de Orange permite jugar de manera imaginativa con islas
y penínsulas, creando un espacio de gusto
decididamente metropolitano reforzado
por la elección de un acabado precioso y
luminoso como el cristal.
La transparence du verre_ La grande
Прозрачность стекла_ большая вариативность проекта даёт простор фантазии,
где можно создавать композиции с островом
или полуостровом, пропитанные духом жизни в современном мегаполисе, что еще более
подчеркивается благодаря применению благородной и чистой отделки — стекла.
flexibilité de composition de Orange permet
de jouer avec fantaisie avec les îlots et les
plans snack, en créant une atmosphère de
goût très métropolitain, renforcé par le choix
d'une finition précieuse et lumineuse comme
le verre.
146
147
design senza teMPo_
UNA CUCINA PROGETTATA PER AVVICINAR-
SI A TUTTI QUANTI DANNO VALORE AL DESIGN UNITAMENTE ALLA QUALITÀ. A
CHI NON È DISPOSTO AD ACCETTARE COMPROMESSI IN FATTO DI ESTETICA E
FUNZIONALITÀ. A QUANTI SONO SENSIBILI A SOLUZIONI SMART, IN GRADO DI
MIGLIORARE LA QUALITÀ DELLA VITA IN CASA.
Timeless design_ A kitchen designed to be
Diseño intemporal_ Una cocina proyectada
para acercarnos a todos los que dan valor al diseño
unido a la calidad. A quien no esta dispuesto a
aceptar compromisos cuando se trata de estética y
funcionalidad. A todos los que son sensibles a soluciones inteligentes en grado de mejorar la calidad
de la vida en casa.
Design intemporel_ Une cuisine conçue
pour satisfaire tous ceux qui donnent autant
de valeur au design qu'à la qualité. À tous
ceux qui n'acceptent aucun compromis en fait
d'esthétisme et de fonctionnalité. À tous ceux
qui sont sensibles aux solutions smart en mesure d'améliorer la qualité du cadre de vie.
Дизайн вне времени_ эта кухня близка
close to everyone, which enhances design as
well as quality. For those who are not willing
to compromise on aesthetic appearance and
functionality. For those who are open to smart
solutions, capable of improving the quality of
life in the home.
всем и каждому, кто ценит дизайн и качество. тем, кто не идёт на компромисс в отношении эстетики и функции. тем, кто ценит
продуманные решения, кто хочет качественно улучшить жизнь в своем доме.
148
149
1 TUTTI I CASSETTI, CESTONI E COLONNE AD ESTRAZIONE SONO STATI PREVISTI
CON FONDO IN FINITURA LEGNO CHE RAFFORZA NOTEVOLMENTE IL CARATTERE
QUALITATIVO E SENSORIALE DEGLI INTERNI.
All pull-out drawers, large drawers and columns are provided with wood impression
bottoms that improve the overall and sensorial quality of the inside.
Todos los cajones, gavetas y columnas extraíbles incluyen fondo en acabado madera
que refuerza considerablemente el carácter
cualitativo y sensorial de los interiores.
Tous les tiroirs, casseroliers et colonnes
extractibles sont réalisés avec un fond en
finition bois qui renforce davantage le caractère sensoriel et de qualité de l'intérieur
du rangement.
Все внутренние ящики, выдвижные корзины
и элементы отделаны изнутри деревом, которое подчеркивает качество кухни и дарит
несравненно приятное ощущение теплоты.
1
2 ATTREZZAGGIO DEI CASSETTI CON ACCESSORI IN LEGNO FRASSINO MASSELLO:
PERFETTA ORGANIZZAZIONE DEGLI INTERNI, MA ANCHE POSSIBILITÀ DI UTILIZZO PER SUPPORTARE L’OPERATIVITÀ MEDIANTE UNA COLLOCAZIONE SULLO
SCHIENALE.
Drawer interiors equipped with practical
accessories made of solid ash wood: a perfect arrangement of the interiors, but also
possibility of use as extra work space when
placed on the back panel.
Equipamiento de los cajones con accesorios
de madera maciza de fresno: perfecta organización de los interiores, pero también posibilidad de usarlos como apoyo al trabajo,
colocándolos en la trasera.
Équipement des tiroirs avec des accessoires en frêne massif: organisation parfaite
des rangements, avec possibilité d'emploi
sur la crédence pour augmenter la fonctionnalité.
Все аксессуары для выдвижного ящика и корзины выполнены из массива ясеня: превосходная
организация внутреннего пространства. их размеры подобраны так, что во время работы их
можно разместить, например, на полке, на стеновой панели для быстрого доступа.
3 CUCINA, LUOGO DEL FARE, DEL SOCIALIZZARE, DEL LAVORARE O SEMPLICEMENTE DEL RELAx: NE È UN ESEMPIO LA SOLUZIONE PER IL PIANO SNACK IN
LEGNO FRASSINO MASSELLO, MODERNA E DAL SAPORE NATURALE.
The kitchen: the place where you can cook,
socialise, work or simply relax: an example
is the solution for the solid ash wood snack
top, modern and with a natural feel.
La cocina, lugar del hacer, de la vida en sociedad, del trabajo o simplemente del relax:
ejemplo de ello es la versión de la superficie
para aperitivos en madera de fresno maciza,
moderna y de sabor natural.
La cuisine, un lieu de travail, de convivialité, ou tout simplement de détente: comme par exemple, la solution avec le plan
snack en frêne massif, au goût moderne et
naturel.
Кухня – это место, где ты можешь готовить, общаться, работать или просто отдыхать: например за барной стойкой из массива ясеня можно
быстро перекусить: решение современное и
актуальное.
2
3
150
151
152
153
TERRA_
PULIZIA ESTETICA_
SNAIDERO DESIGN
LA SINTESI DEGLI ELEMENTI, L’ELIMINAZIONE DEL SUPERFLUO. LA FORZA DI QUESTO
MODELLO VIENE ESPRESSA DALLA PLANARITÀ DELLE SUE SUPERFICI, CHE CREANO INEDITE E RAFFINATE GEOMETRIE.
TERRA
NATURALITÀ_ UN MODELLO CHE HA UN’INIMITABILE MISCELLANEA DI ATMOSFERE CALDE E NATURALI,
IN CUI IL CALORE DEL LEGNO È VALORIZZATO DA SOLUZIONI COMPOSITIVE EVOLUTE.
SNAIDERO_DESIGN
INNOVATIVA FUNZIONALITÀ_
I BLOCCHI OPERATIVI REALIZZABILI IN PIETRA NATURALE, PREDISPOSTI
PER L’INCASSO DI PIANO COTTURA E LAVELLO, HANNO UN DESIGN SEMPLICE ED ESSENZIALE.
CLEAN AESTHETIC LINES_ A harmonious range of elements, eliminating the superfluous.
The strength of this model is its level surfaces, which create new and refined geometries.
NATURALNESS_ A model with an incomparable blend of warm and natural atmospheres,
where the warmth of wood is enhanced in contemporary arrangements.
INNOVATIVE FUNCTIONALITY_ The operational blocks are available in natural stone,
LIMPIEZA ESTÉTICA_ La síntesis de los elementos, la eliminación de lo superfluo. La fuer-
za de este modelo se expresa en sus formas simples y lineales, que crean formas inéditas y
refinadas.
NATURALIDAD_ Un modelo con una inimitable mezcla de atmósferas cálidas y naturales,
en las que el calor de la madera recibe valor con soluciones de composición innovadoras.
fitted with built-in hob and sink, featuring a simple and essential design.
INNOVADORA FUNCIONALIDAD_ Los bloques, que se pueden realizar en piedra natural, son predi-
LINÉARITÉ ESTHÉTIQUE_ La synthèse des éléments, l'élimination du superflu. la force
чистаЯ ЭстЕтиКа_ гармония деталей и отсутствие лишнего. сильная сторона дизайна
de ce modèle s'exprime à travers la planéité des surfaces en créant des géométries inédites
et raffinées.
NATUREL_ Un modèle qui sait mêler des atmosphères chaudes et naturelles, où la cha-
leur du bois est mise en valeur par des solutions d'agencement évoluées.
FONCTIONNALITÉ INNOVANTE_ Les blocs de travail au design simple et essentiel peu-
vent être réalisés en pierre naturelle et sont déjà prévus pour accueillir la table de cuisson
et l'évier.
spuestos para empotrar zonas de cocción y fregaderos, tienen un diseño simple y esencial.
этой модели — игра поверхностей, создающих изысканную геометрию.
ЕстЕстВЕННостЬ_ Модель, которая представляет такие достоинства дерева, как теплота и натуральность, и подчеркивает их в обстановке современного дома.
иННоВаЦии и ПраКтичНостЬ_ оперативные блоки, которые могут быть изготовлены из натурального камня со встроенной плитой и мойкой, имеют простой и ясный дизайн.
154
155
156
157
158
159
TERRA_ SNAIDERO DESIGN
la Forza dei dettagli_
L’ELEGANZA DI TERRA RISIEDE NELLA
CONFORMAZIONE DELL’ANTA: LA PRESA DELLA MANIGLIA È STATA RICAVATA
ALL’INTERNO DELLA SUPERFICIE IN LEGNO E, GRAZIE AD ATTENTI GIOCHI DI
OMBRE, È POSSIBILE PERCEPIRE ED APPREZZARE IL CHIARO SCURO DELLA SUA
DOPPIA PROFONDITÀ.
The strength of details_ The elegance
of Terra lies in the make-up of the door:
the handle grip is recessed into the surface of the wood and, thanks to clever plays
on shadows, the chiaroscuro effect of its
double depth can be perceived and appreciated.
La fuerza de los detalles_ La elegancia
de Terra radica en la conformación de la
puerta: el agarre del tirador está integrado en la superficie de madera y, gracias a
cuidadosos juegos de sombras, se puede
percibir y apreciar el claroscuro de su doble
profundidad.
La force des détails_ L’élégance de Terra réside dans la forme de la porte: sans
poignée, avec une prise directement incorporée sur la surface en bois, les jeux d'ombre permettent de percevoir et d'apprécier
le clair-obscur de sa double profondeur.
сила в деталях_ Элегантность Terra создается благодаря особому дизайну дверок с
утопленной ручкой, где перепад глубины создает эффектную игру светотени.
160
161
1
1 LA PARTICOLARE COSTRUZIONE DELL’ANTA E IL SUO SPESSORE DA 23 MM CONSENTONO L’ALLOGGIAMENTO DELLA MANIGLIA CHE SI INTEGRA PERFETTAMENTE CON LA SUPERFICIE.
The special door construction and its 23
mm thickness make it possible to house the
handle, which blends in perfectly with the
surface.
La especial fabricación de la puerta y su
espesor de 23 mm permiten alojar el tirador, que se integra perfectamente con la
superficie.
La conformation particulière de la porte et
son épaisseur de 23 mm permettent d'accueillir la poignée qui s'intègre parfaitement à la surface.
Конструкция дверей и их толщина 23 мм
позволяет утопить ручку, что позволяет
создать безупречно выдержанную и чистую
линию фасадов.
2 ISOLA OPERATIVA DOTATA DI ZONA PREPARAZIONE CIBI CON PIANO LAVORO IN
MARMO CARRARA E ZONA PRANZO CON PIANO IN LEGNO.
2
Operational island featuring food preparation area with Carrara marble worktop and
dining area with wooden worktop.
Isla de trabajo que incluye zona de preparación de alimentos con encimera en
mármol de Carrara y zona de almuerzo con
encimera de madera.
Îlot opérationnel équipé de zone de préparation des aliments avec plan de travail en
marbre de Carrare et zone repas avec plan
en bois.
остров с рабочей поверхностью из каррарского мрамора объединен с обеденным столом из дерева.
162
163
tocchi di colore_
IL COLORE COME DETTAGLIO IMPORTANTE. NUOVI
STIMOLI CROMATICI PER UN AMBIENTE GIOVANE E CREATIVO. L’ASIMMETRIA
DELLA COMPOSIZIONE VALORIZZA LA ZONA PENISOLA ALLEGGERENDOLA E
ARRICCHISCE LA ZONA PREPARAZIONE CIBI CON PENSILI E BOISIERIE.
Splashes of colour_ Colour as an important detail. New chromatic stimuli for a youthful and creative environment. The asymmetrical shape of the composition enhances
the peninsula area by lightening it, while
enriching the food preparation area with wall
units and wall panelling.
Toques de color_ El color como detalle importante. Nuevos estímulos cromáticos para
un ambiente joven y creativo. La asimetría
de la composición añade valor a la zona de
la península, haciéndola ligera, y enriquece la
zona de preparación de alimentos con muebles altos y boiserie.
Touches de couleur_ Importance de la
Цветовые акценты_ Цвет как важная де-
couleur. Nouvelles stimulations chromatiques
pour un espace jeune et créatif. L’asymétrie
de la composition permet de valoriser et
d'alléger la zone snack, tandis que la zone de
préparation des aliments est enrichie avec les
éléments hauts et la boiserie.
таль. Новые цветовые возможности для создания энергичной и творческой обстановки.
Подчеркнутая асимметричность композиции:
визуально облегченная обеденная часть с полуостровом и насыщенная рабочая зона с навесными шкафами и стеновыми панелями.
164
165
MODELLI IN LEGNO
ROVERE wHITE
Wood models
Modèles en bois
Modelos en madera
White oak
Chêne white
Roble white
Oтделки в дереве
белый дуб
ROVERE BRANDY
Brandy oak
Chêne Brandy
Roble Brandy
Дуб бренди
ROVERE DARK
Dark oak
Chêne Dark
Roble Dark
тёмный дуб
166
167
SINTESI_ SNAIDERO DESIGN
DESIGN CONTEMPORANEO_
ELEGANZA FORMALE E FUNZIONALE, LE FORME ESSENZIALI DI UN
PROGETTO DI GRANDE PULIZIA ED EQUILIBRIO.
SINTESI
CREATIVITÀ E DINAMISMO_
SINTESI REGALA UN’ESCLUSIVA INTERPRETAZIONE DELLO STILE
METROPOLITANO, PROPONENDOSI IN MILLE MODI DIVERSI.
SNAIDERO_DESIGN
TECNICITÀ_
UNA CUCINA DALL’EFFICIENZA PROFESSIONALE E AL TEMPO STESSO DALL’ANIMO DOMESTICO
GRAZIE ALLA RICERCA DI GEOMETRIE E VOLUMI, SUPERFICI NEUTRE E TONALITÀ RAFFINATE.
CONTEMPORARY DESIGN_ Formal and functional elegance, with simple shapes for a kitchen
DISEÑO CONTEMPORÁNEO_ Elegancia formal y funcional caracterizan las formas bási-
an array of different options.
CREATIVITY AND DYNAMISM_ Sintesi expresses metropolitan style in an exclusive way, with
CREATIVIDAD Y DINAMISMO_ Sintesi ofrece una exclusiva interpretación del estilo metropolitano, presentándose de mil maneras diferentes.
TECHNICAL CONTENT_ A kitchen that offers professional functions as well as a homely atmosphere thanks to the well designed geometries and volumes, neutral surfaces and refined shades.
TECNICIDAD_ Una cocina de eficiencia profesional y al mismo tiempo de carácter doméstico gracias a la búsqueda de geometrías y volúmenes, superficies neutras y tonos refinados.
with great elegance and harmony.
DESIGN CONTEMPORAIN_ Élégance formelle et fonctionnelle, les formes essentielles
cas de un proyecto de gran limpieza y equilibrio.
соВрЕМЕННыЙ ДиЗаЙН_ Элегантная функциональность, облаченная в простые сба-
d'un projet linéaire et équilibré.
лансированные формы.
CRÉATIVITÉ ET DYNAMISME_ Sintesi offre une interprétation exclusive du style
тВорчЕстВо и ДиНаМиЗМ_ Sintesi представляет собой эксклюзивную интерпрета-
métropolitain et se présente sous mille facettes.
TECHNICITÉ_ Una cuisine qui se présente avec une efficacité professionnelle tout en
conservant un esprit domestique grâce aux géométries et aux volumes recherchés, aux
surfaces neutres et aux tonalités raffinées.
цию современного стиля, который каждый может спланировать для себя индивидуально.
тЕХНоЛогичНостЬ_ Кухня, которая предлагает профессиональные решения и в то же
время создает особую домашнюю атмосферу, благодаря продуманному комбинированию
геометрических форм и объемов, а также благодаря своим изысканным материалам.
168
169
170
171
1 SOLUZIONI DI CONTENIMENTO CHE SUDDIVIDONO LO SPAZIO CUCINA DAL LIVING IN MODO RAZIONALE E PIACEVOLE. PARTICOLARE SULL’ARMADIO ANGOLARE CORREDATO DA RIPIANI ESTRAIBILI DALLA GRANDE FUNZIONALITÀ.
Storage solutions which divide the kitchen
area from the living room in a rational and
attractive way. Detail of the corner unit
equipped with highly functional pull-out
shelves.
Soluciones de almacenamiento que separan el espacio de la cocina respecto a la
sala de estar de manera racional y agradable. Detalle de la columna de esquina
dotada de entrepaños extraíbles de gran
funcionalidad.
Les solutions de rangement permettant de
séparer l'espace cuisine du séjour en mode
rationnel et agréable. Détail de l'armoire
d'angle équipée de tablettes coulissantes
de grande fonctionnalité.
особые невысокие системы хранения позволяют мягко обозначить переход от кухни
к гостиной зоне – продуманное и привлекательное решение. Деталь углового шкафа с
удобными и функциональными выдвижными
полками.
2 ELEGANTE PARTICOLARE SULLA ZONA COTTURA E LAVELLO: IL BIANCO È GENEROSAMENTE PRESENTE. LA PULIZIA FORMALE TROVA CONFERMA NELL’ESSENZIALE DESIGN DELLA MANIGLIA.
Stylish detail of the hob and sink: the colour
white is abundant throughout. The formal
clean lines are confirmed by the essential
design of the handle.
Elegante detalle en la zona de cocción y del
fregadero: el blanco está abundantemente
presente. La limpieza de formas encuentra
su confirmación en el diseño esencial del
tirador.
Détail sur l'élégance de la zone cuisson et
évier: omniprésence du blanc. Le design
essentiel de la poignée reflète les formes
épurées.
Элегантная зона с мойкой и плитой с доминирующим белым цветом. чистота линий
подчёркивается дизайном ручек.
1
2
172
173
174
175
3
176
177
MODELLI IN NOBILITATO
SPAZZOLATO
NOCE DANIELA
Brushed melamine models
Modèles en mélaminé brossé
Modelos laminado de baja presión cepillado
Daniela walnut
Noyer Daniela
Nogal Daniela
отделки в фактурном ламинате
орех Daniela
NOCE PRIME
Prime walnut
Noyer Prime
Nogal Prime
орех Prime
MODELLI IN LAMINATO OPACO
BIANCO GHIACCIO
Matte laminate models
Modèles en stratifié mat
Modelos en laminado mate
Ice white
Blanc glace
Blanco hielo
Ice white
отделки в матовом ламинате
BEIGE LINO
Linen beige
Beige lin
Beige lino
Linen beige
MODELLI IN LAMINATO LUCIDO
BIANCO PECHINO
Bright laminate models
Modèles en stratifié brillant
Modelos en laminado brillo
Beijing white
Blanc Pekin
Blanco Pequin
Beijing white
отделки в глянцевом ламинате
ROSSO LACCA
Varnish red
Rouge laque
Rojo lacre
Varnish red
ROSSO SHANGHAI
Shanghai red
Rouge Shanghai
Rojo Shanghai
Shanghai red
NERO LUNARE
Moon black
Noir lunaire
Negro lunar
Moon black
178
179
SISTEMA ZETA _ SNAIDERO DESIGN
VERSATILE_
RIGOROSA NELL’ESTETICA RICCHISSIMA NELLA VARIETÀ DI FINITURE E MATERIALI, PER UNA
CUCINA DALLO STILE MODERNO.
SISTEMA ZETA
SEMPLICE CONTEMPORANEITÀ_ VOLUMI GEOMETRICI, MASSIMA SEMPLICITÀ, SUPERFICI
CHE VALORIZZANO I MATERIALI, PER UNA CUCINA CHE RIDUCE OGNI ELEMENTO ALLA SUA FORMA ESSENZIALE.
SNAIDERO_DESIGN
GIOVANE_
SPERIMENTARE E GIOCARE CON LE TINTE CREANDO ARMONIE VIVACI E SUGGESTIVE. NUOVI STI-
MOLI CROMATICI PER UN AMBIENTE GIOVANE E CREATIVO.
VERSATILE_ Rigorous design with a wide choice of finishes and materials, for a contem-
VERSATILE_ De estética rigurosa y con una riquísima variedad de acabados y materiales,
SIMPLE CONTEMPORARY STYLE_ Geometric contours, maximum simplicity, and surfa-
SENCILLA CONTEMPORANEIDAD_ Volúmenes geométricos, máxima sencillez, super-
porary kitchen.
ces that enhance materials, for a kitchen that highlights the minimalist style of each element.
FRESH_ Experiment and play with colours, creating lively and suggestive harmonies. New
para una cocina de estilo moderno.
ficies que dan valor a los materiales, para una cocina que reduce cada elemento a su forma
esencial.
chromatic stimuli for a youthful and creative environment.
JOVEN_ Experimentar y jugar con los tonos, creando armonías vivaces y sugerentes. Nuevos
ÉCLECTIQUE_ Design rigoureux et large éventail de finitions et de matériaux pour une
cuisine de style moderne.
МНогограННостЬ_ строгая эстетика, богатство возможностей отделки, разнообразие
CONTEMPORANÉITÉ SIMPLE_ Volumes géométriques, simplicité maximale et surfaces
valorisant les matériaux pour une cuisine qui réduit chaque élément à sa forme essentielle.
ESPRIT JEUNE_ Expérimenter et jouer avec les teintes en créant des harmonies vives et
suggestives. Nouvelles stimulations chromatiques pour un espace jeune et créatif.
estímulos cromáticos para un ambiente joven y creativo.
материалов, эта кухня – отражение современной жизни.
Простота стиЛЯ_ геометрическая четкость, максимальная простота, поверхности, в которых подчеркивается богатство материалов — каждый элемент доведен до совершенства.
НоВиЗНа_ Экспериментировать с различными отделками и цветами, подбирать свое гармоничное решение в соответствии с образом жизни – эта кухня будит мысль, творческую энергию
в поисках выразительного решения.
180
181
182
183
calore e ModernitÀ_
IL CALORE DEL LEGNO TEAK: SEMPLICITÀ
NATURALE E CARATTERE DECISO. PERFETTO EQUILIBRIO FRA RAFFINATEZZA E
SEMPLICITÀ, CAPACE DI ASSECONDARE DIVERSI DESIDERI DI PERSONALIZZAZIONE.
Warmth and modernity_ The warmth
of teak wood: natural simplicity and decisive character. Perfect balance of elegance
and simplicity, capable of satisfying various
desires of customisation.
Calidez y modernidad_ La calidez de
Chaleur et modernité_ La chaleur du
tek: simplicité naturelle et grand caractère. Parfait équilibre d'élégance et de simplicité, en mesure de satisfaire toutes les
envies de personnalisation.
Натуральность и современность_ При-
la madera teca: sencillez natural y carácter
decidido. Perfecto equilibrio entre refinado y
sencillez, capaz de adaptarse a diferentes preferencias de personalización.
родная теплота тикового дерева: естественная и харáктерная. Прекрасный баланс между
элегантностью и простой, удовлетворяющий
любым пожеланиям и запросам.
184
185
gioVane ViVacitÁ_
SPERIMENTARE E GIOCARE CON LE TINTE CRE-
ANDO ARMONIE VIVACI E SUGGESTIVE. NUOVI STIMOLI CROMATICI PER UN
AMBIENTE GIOVANE E CREATIVO.
Youthful liveliness_ Experiment and
Vivacidad joven_ Experimentar y jugar con
Vivacité débordante_ Expérimenter et
Динамичная и молодая_ Подбор отделок
play with colours, creating lively and suggestive harmonies. New chromatic stimuli
for a youthful and creative environment.
jouer avec les teintes en créant des harmonies vives et suggestives. Nouvelles stimulations chromatiques pour un espace jeune
et créatif.
los tonos, creando armonías vivaces y sugerentes. Nuevos estímulos cromáticos para un
ambiente joven y creativo.
и эксперименты с цветом стимулируют мысль и
рождают выразительную гармонию. Новые яркие
решения для творческой и новаторской обстановки.
186
187
188
189
1 NUOVO E COMPLETO SISTEMA DI BOISERIE REALIZZABILE CON PANNELLI SIA
IN LEGNO SIA IN LAMINATO E LACCATO. LA SUA STRUTTURA COMPOSTA DA
TRAFILE IN ALLUMINIO, DUE DI CHIUSURA E DUE INTERMEDIE, CONSENTE L’ALLOGGIAMENTO DI ACCESSORI IN ALLUMINIO E MENSOLE DI CRISTALLO.
New comprehensive wall panelling system
available with either wooden panels or laminate and lacquered panels. Its structure
consists of drawn aluminium profiles, one
on either end and two intermediate ones,
to allow the housing of aluminium accessories and glass shelves.
Nuevo y completo sistema de boiserie realizable con paneles tanto de madera como en
laminado y lacado. Su estructura, compuesta por perfiles de aluminio (dos de cierre y
dos intermedios), permite alojar accesorios
de aluminio y baldas de cristal.
Nouveau système complet de boiseries
réalisable à partir de panneaux en bois, en
stratifié et en laqué. Sa structure composée de profils en aluminium, dont deux de
fermeture et deux intermédiaires, permet
d'accueillir des accessoires en aluminium
et des étagères en verre.
Новая система обшивки стеновыми панелями.
Панели могут быть сделаны из дерева, ламината или покрыты лаком. Панели соединяются
промежуточным алюминиевым профилем, в
котором можно разместить различные стеклянные или алюминиевые аксессуары.
2 SISTEMA DI ILLUMINAZIONE INTEGRABILE A FILO SU MENSOLE IN LEGNO, LACCATO O LAMINATO.
1
2
Lighting system designed for flush-fitting
into the wooden, lacquered or laminate
shelves.
Sistema de iluminación integrable a ras en
baldas de madera, lacado o laminado.
Le système d'éclairage peut être directement intégré aux étagères en bois, en laqué ou stratifié.
Встроенная система освещения со скрытой проводкой устанавливается в полках из дерева,
ламината или с лакированной поверхностью.
190
191
eFFicienza high-tech_
PROFESSIONALE E, AL CONTEMPO, RICER-
CATA LA PRESENTAZIONE DI SISTEMA ZETA NELLA VERSIONE BICOLORE CON
ANTE DELLE BASI IN ACCIAIO INOx E PENSILI E SCHIENALE OPERATIVO IN LACCATO LUCIDO ROSSO ITALIA.
High-tech efficiency_ Professional and at
Eficiencia high-tech_ Profesional a la vez
que sofisticada es la presentación de Sistema
Zeta en la versión bicolor con puertas de los
muebles bajos en acero inoxidable y muebles
altos y trasera de trabajo en lacado brillo
rojo Italia.
Efficacité high-tech_ Professionnelle et
recherchée, Sistema Zeta se présente ici en
version bicolore, avec façade en acier inox
pour les éléments bas et façade en laqué brillant rouge Italie pour les éléments hauts et
la crédence.
Эффектный хай-тек_ Профессиональ-
the same time original, this two-colour version of Sistema Zeta with base unit doors in
stainless steel and wall units and operational
back panel in Racing red gloss lacquer.
ный и оригинальный вариант кухни Sistema
Zeta в двух отделках: фасады баз выполнены
из нержавеющей стали, а навесные шкафы и
стеновые панели в красном лаке Racing red.
192
193
194
195
196
197
FLORENCE_ LUCCI ORLANDINI DESIGN
ORIGINALITÀ DISTINTIVA_
L’AUTENTICITÀ DI UN CLASSICO CHE TRAE ORIGINE DAI CANONI
ARCHITETTONICI DEL RINASCIMENTO ITALIANO, IL PERIODO STORICO PER ECCELLENZA DELLA RISCOPERTA DEL
VALORE DELL’UOMO E DEL CULTO DELLA BELLEZZA.
FLORENCE
ITALIANITÀ_
FLORENCE È UNA MICROARCHITETTURA ARREDATIVA, DALLE FORME ARMONIOSE E
DALLE PROPORZIONI EQUILIBRATE, DOVE I VALORI DEL PREGIO E DELLA RAFFINATEZZA FORMALE ITALIANA
LUCCI ORLANDINI_DESIGN
TROVANO LA LORO MASSIMA ESPRESSIONE.
CONTEMPORANEE CONTAMINAZIONI_
IN FLORENCE TUTTI GLI ELEMENTI FUNZIONALI E
PROGETTUALI RICHIAMANO SIMBOLOGIE CLASSICHE, FELICEMENTE CONTAMINATE DA ACCOSTAMENTI CON MATERIALI
DISTINCT ORIGINALITY_ A genuine classic inspired by the traditional designs of the Ita-
ORIGINALIDAD DISTINTIVA_ La autenticidad de un clásico que tiene sus orígenes en los
lian Renaissance, the historic period par excellence, when man’s qualities and the cult of
beauty were rediscovered.
cánones arquitectónicos del renacimiento italiano, el periodo histórico por excelencia del
redescubrimiento del valor del hombre y del culto a la belleza.
ITALIAN STYLE_ Florence is a micro-design for furnishing, with harmonious shapes and
ITALIANIDAD_ Florence es una microarquitectura de mobiliario, de formas armoniosas y
balanced proportions, where fine Italian quality and formal elegance are at their best.
CONTEMPORARY INFLUENCES_ All the functional and design details in Florence recall
classic design, with the harmonious influences of contrasting fine and traditionally precious
materials such as classic marbles and mirrored glass.
proporciones equilibradas, donde los valores de la calidad y del refinamiento formal italiano
alcanzan su máxima expresión.
INFLUENCIAS CONTEMPORÁNEAS_ En Florence todos los elementos funcionales y de
diseño evocan simbologías clásicas, felizmente influenciadas por combinaciones con materiales nobles y de prestigio histórico, como mármoles clásicos y vidrios espejados.
ORIGINALITÉ DISTINCTIVE_ l’authenticité d'un classique qui s'inspire des canons architecturaux de la renaissance italienne, la période historique par excellence de la redécouverte
de la valeur de l'homme et du culte de la beauté.
отЛичитЕЛЬНаЯ оригиНаЛЬНостЬ_ Подлинная классика, основанная на архитектурных канонах итальянского Возрождения, исторической эпохи, провозгласившей ценность
человека и культ красоты.
ITALIANITÉ_ Florence est une micro architecture décorative, aux formes harmonieuses et
aux proportions équilibrées, où les valeurs de la qualité et les formes du raffinement italien
trouvent leur plus haute expression.
итаЛЬЯНсКиЙ ХараКтЕр_ Кухня Florence — это малая архитектурная форма внутри интерьера, с гармоничными формами и сбалансированными пропорциями, где во всей красоте
проявляются ценности итальянской культуры и дизайна.
CONTAMINATIONS CONTEMPORAINES_ Chez Florence, tous les éléments fonctionnels et de conception rappellent les symboles classiques, remarquablement contaminés par
les juxtapositions de matériaux nobles et historiquement précieux comme les marbres classiques et les verres miroirs.
ВЛЯНиЕ ВрЕМЕНи_ Все декоративные и функциональные элементы Florence апеллируют
к классическому дизайну, благодаря гармоничному применению традиционных благородных
материалов и приемов, таких как классический мрамор и зеркальные поверхности.
NOBILI E STORICAMENTE PREGIATI QUALI MARMI CLASSICI E VETRI SPECCHIATI.
198
199
200
201
il lusso della seMPlicitÁ_
UNA COSTANTE RICERCA DI EQUILI-
BRIO TRA FORME CLASSICHE E FUNZIONI MODERNE: FLORENCE VALORIZZA LE
ZONE OPERATIVE CON CAMBI DI PROFONDITÀ E PIANI SPORGENTI SAGOMATI
CHE NE AUMENTANO LO SPAZIO OPERATIVO UTILE.
The luxury of simplicity_ Constant re-
El lujo de la sencillez_ Una constante
búsqueda de equilibrio entre formas clásicas
y funciones modernas: Florence da valor a las
zonas de trabajo con cambios de profundidad
y encimeras salientes perfiladas, que aumentan el espacio de trabajo útil.
Le luxe de la simplicité_ Une recherche
constante d'équilibre entre formes classiques
et fonctions modernes : Florence valorise les
zones de travail par des changements de profondeur et des plans en saillie qui augmentent l'espace utile de travail.
роскошь простоты_ постоянный поиск баланса между классической формой и современными функциями: оперативная зона Florence
характеризуется варьируемой глубиной поверхности, в том числе с выступающими вперед частями, что дает серьезное увеличение площади
рабочей поверхности.
search for balance amid classical shapes and
modern functions: Florence enhances the
operational area with changes in depth and
shaped protruding surfaces that increase the
work space.
202
203
ModernaMente classica_
L’ELEGANTE ISOLA CENTRO-STAN-
ZA ASSOLVE IN Sé LE FUNZIONI DI AREA PREPARAZIONE, TAVOLO E BANCO
SNACK-COLAZIONE: UN GRANDE AMBIENTE DOVE RICEVERE, PREPARARE E
CONSUMARE I CIBI IN COMPAGNIA.
Classic with a pinch of modern_ The
elegant stand-alone central island encapsulates the food preparation area, table
and snack-breakfast counter: a large room
to host in, prepare food and eat it in company.
Modernamente clásica_ La elegante
Modernité classique_ L’élégant îlot
Классика и немного современности_
centre pièce fait office de zone de préparation, de table et de plan snack: un espace
spacieux où recevoir ses amis, où préparer
les repas et dîner en compagnie.
isla de centro de cocina asume las funciones de zona de preparación, mesa y barra
de aperitivos-desayuno: un gran espacio en
el que recibir, preparar y consumir los alimentos en compañía.
Элегантная островная композиция объединяет
зону готовки с приставным обеденным столом:
идеальная возможность готовить и общаться в
кругу друзей и близких.
204
205
1 L’ISOLA OPERATIVA MULTIFUNZIONALE PER LA PREPARAZIONE ED
IL CONSUMO DEI CIBI. LA MATERICITÀ DEL PIANO IN MARMO GRANITO NERO ASSOLUTO COMBINATA CON L’ELEGANZA DELL’ANTA
LEGNO ARRICCHISCE L’AMBIENTE DI UNA CALDA ATMOSFERA.
The multi-purpose operational island for
preparing and eating food. The texture of
the absolute black granite worktop teamed
with the elegance of the wooden door adds
a warm atmosphere to this setting.
La isla de trabajo multifunción para preparar y consumir los alimentos. La materialidad de la encimera de mármol gris oriental,
combinada con la elegancia de la puerta de
madera, enriquece el espacio con una cálida atmósfera.
L’îlot multifonctionnel pour préparer les
aliments et prendre les repas. Le plan en
granit noiv absolu associé à l’élégante
façade en bois enrichit l'ambiance d'une
note de chaleur.
островное решение предоставляет много возможностей, как для приготовления, так и для
еды. текстура мрамора absolute black granite,
из которого сделана столешница, гармонирует с
элегантными деревянными дверцами, создавая
теплую домашнюю атмосферу.
1
2 CURA DEI DETTAGLI E LAVORAZIONI CHE RIPORTANO AD UNA MA-
NUALITÀ ARTIGIANA ORMAI PERDUTA: LE COLONNE E LE CORNICI DI
FLORENCE RISPETTANO REGOLE E PROPORZIONI D’ISPIRAZIONE RINASCIMENTALE.
Attention to details and processing which
evoke lost craftsmanship: Florence columns
and frames observe the rules and proportions inspired by the Renaissance.
El cuidado en los detalles y elaboraciones
que evocan una manualidad artesana hoy
perdida: las columnas y las cornisas de
Florence siguen reglas y proporciones de
inspiración renacentista.
Soin des détails et façonnages qui rappellent un savoir-faire artisanal quasi oublié:
les colonnes et les corniches de Florence
respectent des règles et des proportions
qui s'inspirent de la Renaissance.
аккуратное отношение к деталям и ручная
работа – ремесленные навыки, которые сегодня непросто возродить: колонны и карнизы
Florence сделаны с соблюдением традиций и
пропорций эпохи ренессанса.
3 L’AUTENTICITÀ E LA DIGNITÀ DI FLORENCE DERIVA DALL’AVER SEGUITO
I CANONI ARCHITETTONICI DEL RINASCIMENTO CON I SUOI TIPICI ELEMENTI QUALI COLONNE, LESENE E ARCHITRAVI.
Florence's dignity and authenticity come
from having followed Renaissance architectural standards with its typical elements
such as columns, pilasters and architraves.
La autenticidad y la dignidad de Florence deriva
del haber seguido las reglas arquitectónicas del
renacimiento con sus elementos típicos como
las columnas, pilastras y arquitrabe.
La classe et l’authenticité de Florence dérivent du respect des canons de l’architecture de la Renaissance, comme les colonnes,
les pilastres et les linteaux.
Приверженность архитектурным канонам определяет аутентичность этой модели, используются такие характерные для эпохи ренессанса
архитектурные элементы, как колонны, пилястры и архитравы.
2
3
206
207
1 L’UTILIZZO DELLE ANTE A VETRO SPECCHIATO NEGLI ARMADI OFFRE AL-
TERNATIVE DI TRASPARENZA E OPACITÀ IN BASE AL GIOCO DELLE LUCI
CREANDO UN EFFETTO MOLTO SUGGESTIVO.
21
The use of mirrored glass doors in the storage units offers alternating transparent
and opaque effects according to the lighting, for a truly charming appeal.
El uso de las puertas de vidrio espejado en las
columnas ofrece alternativas de transparencia
y opacidad en función del juego de luces, creando un efecto muy sugerente.
L’emploi des portes à verre miroir sur les
armoires offre des alternatives de transparence et d'opacité en fonction du jeu de
lumière et créent un effet très suggestif.
В отделке дверей шкафов применяется стекло
с зеркальным эффектом, покрытое лаком либо
прозрачное. В зависимости от включенной изнутри подсветки стекло может изменяться от
зеркального до прозрачного, создавая необыкновенно впечатляющий эффект.
2 MASSIMA CAPACITÀ DI CONTENIMENTO OFFERTA DA MODERNI ARMA-
DI A PROFONDITÀ MAGGIORATA (75 CM), PERFETTAMENTE ATTREZZATI
ED ILLUMINATI, NEI QUALI POTER ALLOGGIARE ELETTRODOMESTICI E
AREE DISPENSA.
Maximum storage space thanks to modern
deeper cabinets (75 cm), perfectly equipped
and illuminated, where electrical appliances and pantry areas can be housed.
Máxima capacidad de almacenamiento ofrecida por modernas columnas de profundidad
incrementada (75 cm), perfectamente equipadas e iluminadas, en las que poder integrar
electrodomésticos y zonas de despensa.
Grande capacité de rangement offerte par
des armoires modernes de grande profondeur (75 cm), parfaitement équipées et
éclairées, qui peuvent accueillir les électroménagers et les provisions.
Максимальное пространство для хранения возможно благодаря увеличенной до 75 см глубине
шкафов. шкафы полностью укомплектованы
практичными аксессуарами, оборудованы подсветкой и встроенными электрическими розетками для мелких кухонных приборов.
3 RAZIONALIZZARE IL CONTENIMENTO: LE ELEGANTI COLONNE DI CHIU-
SURA DELLA COMPOSIZIONE ARRICCHISCONO LA CUCINA DI ALTRI
PRATICI E FUNZIONALI SPAZI CONTENITORI.
1
32
Rationalising storage: the styling endcolumns of the composition enrich the
kitchen with additional practical and functional storage space.
Racionalizar el almacenamiento. las elegantes
columnas de cierre de la composición enriquecen la cocina con más muebles de almacenamiento prácticos y funcionales.
Rationnaliser le rangement: les élégantes
colonnes de fermeture de la composition
enrichissent la cuisine avec d'ultérieurs
espaces de rangement pratiques et fonctionnels.
рациональная система организации пространства: выдвигающиеся колонны, украшающие
кухню, обеспечивают дополнительное место
для хранения – практичное и функциональное
решение.
208
209
210
211
MODELLI IN LEGNO
LACCATO OPACO
LEGNO wHITE
Matte lacquer wood
Modèles en bois laqué opaque
Modelos en madera lacado opaco
Woody white
Bois woody
Madera white
отделки в матовом лаке
белое дерево
MODELLI IN LEGNO
LEGNO MOGANO
Wood models
Modèles en bois
Modelos en madera
Mahogany-stained wood
Bois teinté acajou
Madera caoba
Махогани тонированный
212
213
GIOCONDA DESIGN_ IOSA GHINI DESIGN
TRADIZIONE ED EVOLUZIONE_ UN PROGETTO DOVE LE FORME DELLA TRADIZIONE, INTEGRATE ALLA
MODERNITÀ, DANNO ORIGINE AD UNA PERFETTA SINTESI DI DESIGN ED ARCHITETTURA.
GIOCONDA DESIGN
CALORE_
IL FUOCO DEL CAMINO, CENTRO CONCRETO DELLA CASA, SI È TRASFERITO OGGI IN CUCINA,
VERO NUCLEO DI VITA DELL’AMBIENTE.
IOSA GHINI_DESIGN
RICCHEZZA_ DI SIGNIFICATI, MOTIVI E VALORI POSITIVI DELLA MEMORIA PASSATA REINTERPRETATI E ADOTTATI IN CHIAVE MODERNA.
TRADITION AND EVOLUTION_ A kitchen where traditional shapes and modern style offer
TRADICIÓN Y EVOLUCIÓN_ Un proyecto en el que las formas de la tradición, integradas
WARMTH_ The hearth, the centre of the home, has now moved to the kitchen, the true
living heart of the home.
CALIDEZ_ El fuego de la chimenea, centro concreto de la casa, se traslada hoy a la cocina,
WEALTH_ Meanings, features and positive traditional values are revived and adapted with
a contemporary look.
RIQUEZA_ De significados, motivos y valores positivos de la memoria pasada, reinterpretados y adoptados en clave moderna.
TRADITION ET ÉVOLUTION_ Un projet où les formes de la tradition, intégrées à la mo-
траДиЦиЯ и ЭВоЛюЦиЯ_ Кухня, которая дает классическим формам новое осмысление, создавая баланс традиций, дизайна и архитектуры.
CHALEUR_ Le foyer, centre réel de la maison, s'est désormais transféré dans la cuisine,
nouveau coeur de l'habitat.
тЕПЛота_ Кухня, которая является центром домашнего очага, подлинным сердцем дома.
a perfect balance of design and architecture.
dernité, créent une parfaite synthèse de design et d'architecture.
RICHESSE_ Significations, motifs et valeurs positives de la mémoire, réinterprétés et revisités en clé moderne.
en la modernidad, dan origen a una perfecta síntesis de diseño y arquitectura.
auténtico núcleo vital del ambiente.
богатстВо_ традиционные элементы воссозданы в новой трактовке, ценности прошлого
интерпретируются в современном ключе.
214
215
216
217
segni della tradizione_
LA MORBIDA CAPPA IN ACCIAIO INOx È
DOTATA DI UN FRONTONE IN LEGNO CILIEGIO, ROVERE LIGHT O ROVERE wHITE,
ED È SOSTENUTA DA UN ORIGINALE INCASTRO DI FORME CHE VALORIZZANO IL
DETTAGLIO DELLA CORNICE DELLA CAPPA.
Signs of tradition_ The gentle stainless
steel hood is equipped with a large front
panel in cherry wood, light oak or white
oak, and it is supported by an original fitting of shapes which enhance the detail of
the hood cornice.
Rasgos de la tradición_ La suave campana de acero inoxidable presenta un frente de
madera de cerezo, roble light o roble blanco,
y se sostiene gracias a un original encaje de
formas que dan valor al detalle de la cornisa
de la campana.
Signes de la tradition_ La hotte en
символы прошлого_ Вытяжка из нержа-
acier inox, dotée d'un bandeau en merisier, en chêne light ou en chêne white, est
soutenue par un jeu raffiné de formes qui
mettent en valeur la corniche de la hotte.
веющей стали имеет плавные очертания, ее
фронтальная панель может быть выполнена из
массива вишни, светлого или крашеного дуба, изящный изогнутый профиль карниза подчеркивает
традиционные очертания.
218
219
1 IL PIANO DI LAVORO È CARATTERIZZATO DA UN MASSELLO SAGOMATO
DA 9 CM IN LEGNO ROVERE LIGHT, wHITE O CILIEGIO. LA SUPERFICIE
DEL PIANO SI FONDE CON IL MASSELLO PER CREARE UNA SUPERFICIE
CONTINUA.
21
The worktop is distinguished by a shaped
9 cm solid wood lipping in light oak, white
or cherry wood. The surface of the worktop
merges with the solid wood edge to create
a continuous surface.
La encimera se caracteriza por la madera
maciza perfilada de 9 cm, de roble light,
blanco o cerezo. La superficie de la encimera se funde con el bloque macizo para crear
una superficie continua.
Le plan de travail est caractérisé par un
chant façonné de 9 cm, disponible en chêne light, en chêne white ou en merisier. La
surface se fond avec le plan en créant une
surface continue.
рабочая поверхность высотой 9 см декорирована изящным бордюром из цельного дерева:
светлого дуба, крашеного дуба или вишни.
2 ELEGANTE E RICERCATO IL DISEGNO A RICCIOLO DELLA MANIGLIA “MI-
CHELANGELO”, IN LEGA DI ALLUMINIO, CARATTERIZZATO DA UN’IMPUGNATURA CENTRALE PRATICA E FUNZIONALE.
Elegant and original, the curled design of
the “Michelangelo” handle in aluminium
alloy, featuring a functional and practical
grip.
Resulta elegante y sofisticado el diseño
rizado del tirador “Michelangelo”, en aleación de aluminio, caracterizado por un
agarre central práctico y funcional.
Le design élégant et recherché de la poignée “Michelangelo”, en alliage d'aluminium, se caractérise par une prise centrale
pratique et fonctionnelle.
Элегантная ручка Michelangelo из алюминиевого сплава имеет изящную загнутую форму по
центру, благодаря чему за неё удобно браться.
3 PRATICI SCHIENALI BOISERIE COMPLETANO L’ELEGANZA DEL MODELLO:
GRAZIE ALLA LORO FLESSIBILE MODULARITÀ CONSENTONO L’INSERIMENTO DI MENSOLINE SAGOMATE IN VETRO E ACCESSORI IN ALLUMINIO.
1
3
Practical panelling wall back complete the
elegance of this model: thanks to its flexible modularity, its allows the insertion of
small contoured glass shelves and aluminium accessories.
Prácticas traseras boiserie completan la
elegancia del modelo: gracias a su flexibilidad modular, permiten integrar pequeñas
baldas perfiladas de cristal y accesorios de
aluminio.
L'élégance du modèle est complétée par de
pratiques crédences en bois: leur flexibilité
de composition permet d'insérer de petites
étagères façonnées en verre et des accessoires en aluminium.
стеновая панель кухни дополняет общий элегантный дизайн модели: благодаря гибкой организации заднего пространства здесь можно
разместить стеклянные полочки и различные
аксессуары из алюминия.
220
221
222
223
224
225
CERTOSA _ SNAIDERO DESIGN
RINNOVATA TRADIZIONE_
UN MODELLO DOVE GLI ELEMENTI TIPICI DELLA TRADIZIONE SONO
INTERPRETATI IN CHIAVE CONTEMPORANEA, GRAZIE ALLA PROGETTAZIONE DI NUOVE FORME, E ALLA SCELTA DI
NUOVI MATERIALI.
CERTOSA
ELEGANZA_
FRA DESIGN CONTEMPORANEO E MEMORIA: UN PROGETTO CHE INTERPRETA L’ANTA
A TELAIO NEL SEGNO DELL’ATTUALITÀ, CON UN ALTO GRADO DI ORIGINALITÀ ED ELEGANZA COMPOSITIVA.
SNAIDERO_DESIGN
FUNZIONALITÀ E CARATTERE_ MOLTEPLICI SOLUZIONI DI CONTENIMENTO E PERSONALIZZAZIONE
DELLO SPAZIO OFFERTE DA CREDENZE, ARMADI DISPENSA E INEDITE SOLUZIONI COMPOSITIVE A ISOLA O PENISOLA.
RESTYLED TRADITION_ A kitchen where typically traditional details are given a contem-
TRADICIÓN RENOVADA_ Un modelo en el que los elementos típicos de la tradición se interpretan
ELEGANCE_ Contemporary design and tradition: a kitchen that gives its framed doors a
ELEGANCIA_ Entre diseño contemporáneo y memoria: un proyecto que interpreta la puerta con
FUNCTIONALITY AND PERSONALITY_ A variety of storage solutions for customizing
FUNCIONALIDAD Y CARÁCTER_ Múltiples soluciones de almacenamiento y personalización del
TRADITION RENOUVELÉE_ Un modèle où les éléments typiques de la tradition sont
interprétés en clé contemporaine, grâce aux nouvelles formes et au choix de nouveaux
matériaux.
обНоВЛЁННаЯ траДиЦиЯ_ Модель, в которой традиционные элементы переосмыслены
по-современному, благодаря проектированию новых форм и новым материалам.
porary look, thanks to original shapes and a variety of new materials.
new look, for a highly original and elegant arrangement.
space with cabinets, storage cupboards and new island and peninsula unit solutions.
ÉLÉGANCE_ Entre design contemporain et mémoire: un projet qui revisite la façade en
l'actualisant avec un haut degré d'originalité et d'élégance de composition.
FONCTIONNALITÉ ET CARACTÈRE_ De multiples solutions de rangement et de person-
nalisation de l'espace sont offertes par les crédences, les armoires à provisions et par des
solutions inédites d'agencement de l'îlot ou du plan snack.
en clave contemporánea, gracias al diseño de nuevas formas y a la elección de nuevos materiales.
marco desde un punto de vista actual, con un alto nivel de originalidad y elegancia compositiva.
espacio ofrecidas por aparadores, columnas despensa e insólitas composiciones en isla o península.
ЭЛЕгаНтНостЬ_ современный дизайн, основанный на прошлом: дверцы шкафов, заключённые в рамку, придают кухне оригинальный и элегантный вид.
ПраКтичНостЬ и ХараКтЕр_ Многочисленные варианты индивидуализации и организации пространства: шкафы, буфеты, комоды, композиционные решения с островом или
полуостровом.
226
227
228
229
1 LA CARATTERISTICA DEI PENSILI VETRO H 54 È L’APERTURA SCOR-
REVOLE DELLE ANTE. ELEGANTE LA MANIGLIA AD INCASSO IN FINITURA ALPACA CHE BEN SI ARMONIZZA CON L’ANTA IN CILIEGIO
TINTO NATURALE.
The characteristic trait of the H. 54 glass
wall units is the sliding doors. Elegant recessed handle in alpaca finish which blends
in perfectly with the natural stained cherry
wood door.
La característica principal de los muebles
altos de cristal de h 54 cm es la apertura
corredera de las puertas. Resulta elegante
el tirador empotrado en acabado alpaca
que se adapta perfectamente a la puerta de
cerezo teñido natural.
La caractéristique des éléments hauts vitrés h 54 réside dans l’ouverture coulissante des portes. Ligne élégante de la poignée
intégrée, en finition alpaca, parfaitement
coordonnée à la porte en cerisier teinté
naturel.
отличительная особенность навесных шкафов
высотой 54 см со стеклянными дверцами – раздвижные дверцы. Элегантная врезная ручка
украшает раздвижную дверцу из благородной
вишни.
1
2 DA SEMPRE FULCRO DELL’AMBIENTE, LA CAPPA HA UN FORTE RICHIA-
MO AL VECCHIO FOCOLARE. LE SUE LINEE PULITE ATTUALIZZANO IL
CONCETTO DELL’ANTICO CAMINO E LA SUA ESTETICA RACCOGLIE LA
COTTURA IN UNA VERA E PROPRIA AREA FUNZIONALE.
As always the fulcrum of the room, the hood
has strong ties to the old hearth. Its clean cut
lines add a modern touch to the concept of the
old fireplace and its aesthetic appeal gathers
all cooking functions in a genuine functional
area.
Desde siempre el centro del ambiente, la campana evoca con fuerza el antiguo hogar. Sus
líneas limpias actualizan el concepto de la antigua chimenea y su estética recoge la cocción
en una auténtica zona funcional.
Placée depuis toujours au centre de la pièce,
la hotte rappelle fortement le foyer d'autrefois. Ses lignes nettes actualisent le concept
de la cheminée d'autrefois et son esthétique
accueille la table de cuisson dans une véritable
zone fonctionnelle.
Кухня всегда концентрировалась вокруг зоны
готовки. В этой кухне дизайн вытяжки напоминает старинные камины, при этом чёткие
линии придают ей более привлекательный
характер.
3 IL PANNELLO BOISERIE DAL CARATTERISTICO DISEGNO DOGATO
INTEGRA L’ILLUMINAZIONE, MENTRE UNA SERIE DI MENSOLINE
POSSONO ESSERE POSIZIONATE A PIACERE.
The wall panel with its characteristic slatted design, features built-in lighting, while
a series of small shelves can be positioned
as desired.
La boiserie de característico dibujo alistonado incluye la iluminación, y la serie de
pequeñas baldas se pueden colocar según
se desee.
Le panneau boisé au caractéristique dessin
lambrissé intègre l’éclairage, tandis qu'une
série de petites étagères peuvent être placées selon les besoins.
стеновые панели из дерева могут оснащаться
встроенной подсветкой и различного размера фигурными полками.
2
3
230
231
1 LA CREDENZA DA 240 CM, DISTINTIVO ELEMENTO D’ARREDO, È COSTI-
TUITA DA UNA CRISTALLIERA IN VETRO E DA BASI CON ANTE SCORREVOLI.
The 240 cm sideboard, a distinguishing
décor item, is made up of a glass showcase and base units with sliding doors.
El aparador de 240 cm, elemento de mobiliario distintivo, se compone de una
cristalera y muebles bajos con puertas
correderas.
Le buffet de 240 cm, élément distinctif
de l'ameublement, est constitué d'une
vitrine et d'un élément bas à portes
coulissantes.
Элегантный буфет шириной 240 см является отличительной особенностью модели. он
напоминает стеклянные витрины былых времен. Нижние шкафы оборудованы раздвижными дверями.
2 ARMADIO DISPENSA DA 180 CM CON ANTE SCORREVOLI DOTATO DI
ILLUMINAZIONE INTERNA E RIPIANI IN CRISTALLO.
1
2
180 cm larder unit with sliding doors featuring internal light and glass shelves.
Columna despensa de 180 cm con puertas correderas, iluminación interna y entrepaños de cristal.
Armoire à provisions de 180 cm à portes
coulissantes, avec éclairage interne et
tablettes en verre.
шкаф для посуды шириной 180 см с раздвижными дверями комплектуется стеклянными полками и встроенной подсветкой.
232
233
MODELLI IN LEGNO
CILIEGIO SOFT
Wood models
Modèles en bois
Modelos en madera
Elegance cherry
Cerisier Soft
Cerezo Soft
Elegance cherry
234
235
GINESTRA_ SNAIDERO DESIGN
SEMPLICEMENTE OSPITALE_
RITROVARSI IN UN AMBIENTE CALDO E VISSUTO. ESSERE A PROPRIO
AGIO CON GLI AMICI DI SEMPRE. CONDIVIDERE UNO SPIRITO AUTENTICO RICERCANDOLO IN CIÒ CHE CONTA.
GINESTRA
CALDE ATMOSFERE_
GINESTRA CONIUGA I SAPORI DI UNA VOLTA CON LA FRESCA ORIGINALITÀ
DI ELEMENTI ALTAMENTE FUNZIONALI. E’ UNA MISCELLANEA DI MATERIALI NOBILI COME IL LEGNO
CASTAGNO CHE VIENE TRATTATO CON DIVERSE COLORAZIONI E LA CERAMICA DECORATA.
SNAIDERO_DESIGN
SPAZIO DI SOCIALITÁ_
GINESTRA È UNA CUCINA CHE GRAZIE AL SUO STILE E ALL’ATMOSFERA CHE
TRASMETTE È IN GRADO DI AVVOLGERE ED ESSERE UN ACCOGLIENTE PUNTO DI RITROVO E SOCIALITÀ.
SIMPLY WELCOMING_ Gathering in a warm lived-in setting. Feeling at ease with your
SENCILLAMENTE ACOGEDORA_ Reunirse en un espacio cálido y vivido. Estar a gusto
WARM ATMOSPHERES_ Ginestra combines the tastes of times gone by with the fresh
originality of highly functional elements. It is a blend of noble materials treated with various
colours and decorated ceramic.
CÁLIDAS ATMÓSFERAS_ Ginestra conjuga los sabores de antaño con la fresca originalidad de elementos altamente funcionales. Es una combinación de materiales nobles como la
madera de castaño, tratada con distintas coloraciones, y la cerámica decorada.
A PLACE OF CONGREGATION_ Thanks to its style and to the atmosphere it conveys,
Ginestra becomes a place of congregation for friends and family.
ESPACIO DE VIDA SOCIAL_ Ginestra es una cocina que, gracias a su estilo y a la atmósfera que transmite, resulta envolvente y un acogedor punto de encuentro y vida social.
TOUT SIMPLEMENT ACCUEILLANTE_ Se retrouver dans une ambiance chaleureuse.
гостЕПрииМНаЯ Простота_ Hаслаждайтесь подлинной теплотой домашнего очага,
собираясь вместе со старыми друзьями.
oldest friends. Sharing an authentic spirit, pursuing it in what counts.
Être à l'aise avec les amis de toujours partager un esprit authentique recherché dans les
choses qui comptent.
con los amigos de toda la vida. Compartir un espíritu auténtico buscándolo en lo que cuenta.
originale d'éléments très fonctionnels. Aux matériaux nobles comme l'essence de châtaignier, traité selon différentes colorations, elle allie la céramique décorée.
тЁПЛыЙ ПриЁМ_ Ginestra сочетает прелесть ушедших времён с актуальностью современных функциональных элементов. она сделана из благородных материалов – натурального
каштана, который может быть также окрашен в различные цвета, и мастерски расписанной
керамики ручной работы.
LIEU DE CONVIVIALITÉ_ Ginestra est une cuisine dont le style et l'atmosphère est riche
МЕсто общЕНиЯ_ Cтиль Ginestra, атмосфера, которая здесь создаётся, делает эту кухню
AMBIANCE CHALEUREUSE_ Ginestra conjugue les saveurs d'antan avec la fraîcheur
en séduction et qui sait toujours se transformer en lieu accueillant et convivial.
подлинно домашней, местом, где с удовольствием собирается семья и друзь.
236
237
238
239
GINESTRA_SNAIDERO DESIGN
1 IL POMELLO “CIPRO” È REALIZZATO IN CERAMICA BIANCA E DECO-
RATO A MANO. LA SUA FORMA OVOIDALE E LA SUA PARTICOLARE
FATTURA ARTIGIANALE RENDONO UNICO OGNI PEZZO.
The “Cipro” knob is hand-decorated and
made of white ceramic. Its oval shape and
special craftsmanship makes each piece
unique.
El pomo “Cipro” está realizado en cerámica
blanca y decorado a mano. La forma ovalada y su especial factura artesanal hacen
que cada pieza sea única.
Le bouton “Cipro” est réalisé en céramique blanche et décoré à la main. Sa forme
ovale et son originale facture artisanale
font de chaque bouton une pièce vraiment
unique.
ручка Cipro сделана из белой керамики и
расписана вручную. Каждый образец уникален, поскольку это ручная работа.
1
2 UNA SERIE DI ELEMENTI REALIZZATI IN MIDOLLINO MELANGE ALLEG-
GERISCONO LE ZONE DI CONTENIMENTO. DISPONIBILI INTERAMENTE IN
MIDOLLINO O INSERITE IN UNA STRUTTURA IN LEGNO.
A series of melange wicker elements gives
the storage units an unimposing look. Available entirely in wicker or with a wooden
frame.
Una serie de elementos realizados en
mezcla de mimbres que aligeran las zonas
de almacenamiento. Disponibles totalmente en mimbre o integradas en una estructura de madera.
Une série d'éléments réalisés en osier rendent plus légères les zones de rangement.
Disponibles entièrement en osier ou intégrés à une structure en bois.
серия плетёных элементов придаёт ящикам
открытый изысканный вид. Ящики могут
быть полностью плетёными или заключаться
в деревянную рамку.
3 PARTICOLARE DELLE MENSOLE CON SUPERFICIE PIASTRELLATA E
MASSELLO IN LEGNO DISPONIBILE NELLE DIMENSIONI 44, 64 E
90 CM E ATTREZZATE CON SUPPORTI DI FISSAGGIO E UNA BARRA
APPENDI UTENSILI ENTRAMBI IN FERRO VERNICIATO GHISA.
Detail of the shelves with tiled surface and
solid wooden lipping available in sizes 44,
64 and 90 cm and equipped with fitting
supports and a utensil hanging rail, both in
cast iron painted iron.
Detalle de las baldas con superficie alicatada y madera maciza disponible en las
medidas de 44, 64 y 90 cm, equipadas con
soportes de fijación y una barra para colgar
utensilios, ambos de hierro pintado color
fundición.
Détail des étagères carrelées avec chant en
bois, disponibles aux dimensions de 44, 64
et 90 cm, et dotées de supports de fixation
et de barre à ustensiles, tous deux en fer
vernis coloris fonte.
Деталь полок, поверхность которых отделана плиткой, и деревянным торцом из массива дерева шириной 44, 64 и 90 см. Полку
крепится при помощи металлических суппортов.
2
3
240
241
242
243
GINESTRA_SNAIDERO DESIGN
1 CAPPA A PARETE DA 90 CM DOTATA DI UN FRONTALE SAGOMATO
IN LEGNO E DI UN INSERTO IN CERAMICA IN LINEA CON IL DECORO DI TUTTE LE ALTRE PIASTRELLE DELLA CUCINA.
90 cm wall-mounted hood equipped with a
shaped wooden front panel and a ceramic
insert to match the décor of the rest of the
kitchen tiles.
Campana a pared de 90 cm con frente de
madera perfilado y un inserto de cerámica a juego con la decoración de todos los
demás azulejos de la cocina.
Hotte murale de 90 cm équipée d'un bandeau galbé réalisé en bois et avec un insert
en céramique coordonné aux carreaux de
la cuisine.
Вытяжка шириной 90 см с деревянным фронтоном, украшенная расписной керамической
панелью, перекликается с керамическими акцентами, характерными для всей кухни.
1
2 È POSSIBILE SCEGLIERE TRA MOLTEPLICI TIPOLOGIE DI DECORO, DA
QUELLO IN CUI PRIMEGGIANO I COLORI CALDI E SOLARI, ALLE TONALITÀ MEDITERRANEE DEGLI AZZURRI FINO AD ARRIVARE ALLE MICRO
FANTASIE.
You can choose from a multitude of décors ranging from warm, sunny colours to
Mediterranean light blue shades to micro
patterns.
Puede elegirse entre múltiples tipos de decoración, desde aquella en la que sobresalen los colores cálidos y brillantes, pasando
por los tonos mediterráneos de los azules,
hasta llegar a las microfantasías.
Possibilité de choisir parmi de multiples
typologies de décor, à partir des motifs aux
tons chauds et solaires, en passant par les
tonalités méditerranéennes du bleu, jusqu'aux petits motifs fantaisie.
Можно выбрать различные варианты декора
керамической плитки, в том числе, тёплые и
солнечные или голубоватые, характерные для
средиземноморья.
3 I PIANI DI LAVORO PIASTRELLATI SONO DOTATI DI UN MASSELLO
PERIMETRALE IN LEGNO. LA SUPERFICIE PUÒ ESSERE PIASTRELLATA IN DIFFERENTI TIPOLOGIE DI PIASTRELLE.
The tiled worktops have a solid wooden
border along the perimeter. The surface can
be tiled with different types of tiles.
Las sencimeras azulejadas están dotadas
de un perímetro de madera maciza. La
superficie puede azulejarse con diversos
tipos de azulejos.
Les plans de travail carrelés sont dotés d'un chant
en bois massif. La surface peut être carrelée
avec différentes typologies de carreaux.
рабочие поверхности, отделанные керамической плиткой, имеют деревянный бордюр по
периметру. Поверхность плитки может быть
расписана различными узорами.
2
3
244
245
GINESTRA_ SNAIDERO DESIGN
MODELLI IN LEGNO
CASTAGNO
Wood models
Modèles en bois
Modelos en madera
Chestnut wood
Châtaignier
Castaño
Каштан натуральный
CASTAGNO TINTO BLU
Painted blue wood
Châtaignier teinté bleu
Castaño teñido azul
Каштан тонированный, голубой
CASTAGNO TINTO VERDE
Painted green wood
Châtaignier teinté verd
Castaño teñido verde
Каштан тонированный, зелёный
CASTAGNO TINTO CORDA
Painted linen white wood
Châtaignier teinté corde
Castaño teñido cuerda
Каштан тонированный, бежевый
246
247
RELY ON OUR EXPERIENCE
CONFÍA EN LA EXPERIENCIA
OUR SHOWROOMS
NUESTRAS SALAS DE EXPOSICIONES
THE IDENTITY AND ESSENCE OF SNAIDERO
LA IDENTIDAD ES LA ESENCIA DE SNAIDERO
Snaidero showrooms are places of interaction designed to convey the unique appeal of our
kitchens in an innovative and sensational way while enhancing, with an elegant well-balanced arrangement, our long-standing design culture: a combination of quality, beauty, harmony and finely crafted details.
Las exposiciones de Snaidero son lugares de relación concebidos para transmitir de manera
innovadora y emocional el carácter único de nuestras cocinas, dando valor, mediante la
elegancia y el equilibrio general del ambiente, a esa cultura del diseño que nos pertenece
desde siempre, síntesis de calidad, belleza, armonía y cuidado en los detalles.
YOUR LOCAL SNAIDERO CONSULTANT AWAITS
LOS ASESORES SNAIDERO TE ESPERAN
We accommodate customer requirements, focusing our ideas, our actions and our organisation on their needs. Constant commitment: this is why, when you enter the snaidero world,
you will always find professional and helpful advice to help you choose the best solution for
your particular needs we design your space.
Estar cerca de las necesidades de nuestros clientes, situarlos en el centro de nuestros pensamientos, de nuestras acciones y por tanto de nuestra organización.
Un compromiso constante: por ello, al entrar en el mundo snaidero encontrarás siempre un
asesoramiento profesional y amable capaz de guiarte en la elección de la solución que mejor
se adapte a tus necesidades.
COMPTEZ SUR L'EXPÉRIENCE
ПоЛожитЬсЯ На Наш оПыт
NOS SHOWROOMS
Наши шоу-руМы
L’IDENTITÉ EST L'ESSENCE DE SNAIDERO
иНДиВиДуаЛЬНыЙ ПоДХоД SNAIDERO
Les showrooms Snaidero sont des lieux conviviaux, conçus pour transmettre de manière
innovante l'émotion et l’unicité de nos cuisines, en valorisant la culture du projet par
l'élégance et l'harmonie générale, car cette valeur nous appartient depuis toujours,
véritable synthèse de qualité, de design, d'harmonie et de soin des détails.
шоу-румы Snaidero – это интерактивный дизайн, призванный рассказать об уникальности
наших кухонь, путём инновационной презентации и создания чувственного образа. Элегантное,
гармонично оформленное пространство и дизайнерская культура, имеющая глубокие корни,
результатом которого является беспроигрышная комбинация качества, красоты, гармонии и
тщательно проработанных деталей.
LES CONSEILLERS SNAIDERO VOUS ATTENDENT
Ваш КоНсуЛЬтаНт SNAIDERO жДЁт Вас
Comprendre les exigences de nos clients, les mettre au centre de nos pensées et de nos
actions, donc de toute notre organisation. Un engagement constant: en entrant dans
l'univers Snaidero, vous trouverez toujours une aide professionnelle et courtoise, en
mesure de vous guider dans le choix de la solution qui s'adapte le mieux à vos exigences.
Мы всегда понимаем запросы наших клиентов. Наши мысли, действия, организация
нашей компании обращены к их нуждам. Это наш долг. Вот почему, когда вы открываете
для себя мир Snaidero, вас ждёт профессиональный совет, чтобы помочь вам выбрать
наиболее подходящее решение именно для вашей кухни.
248
249
WE DESIGN YOUR SPACE
DISEÑAMOS TUS ESPACIOS
YOUR SOLUTION. OUR MISSION.
TU SOLUCIÓN. NUESTRA MISIÓN.
SNAIDERO DESIGN PLANNING
DISEÑO SNAIDERO
“There is room for creativity in any kitchen”: this firm belief assists snaidero consultants with
planning and designing an interior that is the workplace and focal point of the home. this
way, the final result is truly "yours".
SNAIDERO SUPPORT: KEEPING PROMISES
Prompt delivery, assembly by skilled personnel and after-sales support: these are the other
fundamental assets that make for a satisfied Snaidero customer. our company philosophy
covers our entire network, giving priority to quality and precision: this is why our kitchens
always meet expectation.
“En toda cocina hay sitio para la creatividad”: esta es la convicción que impulsa a los asesores
snaidero en el diseño de un espacio que es lugar de trabajo y corazón de la casa. solo así podrá
el resultado final ser realmente “tuyo”.
ASISTENCIA SNAIDERO: MANTENER LAS PROMESAS
La entrega puntual, el montaje realizado por personal cualificado y la asistencia post-venta:
estos son también pasos fundamentales para que quedes satisfecho con snaidero. la filosofía
de la empresa, que hemos ampliado a toda nuestra red, pone la calidad y la precisión en
primer lugar: por ello nuestras cocinas cumplen siempre sus compromisos.
NOUS PROJETONS VOTRE ESPACE
Мы соЗДаЁМ Ваш Мир
VOTRE SOLUTION. NOTRE MISSION.
Ваша КуХНЯ. Наша МиссиЯ.
CONCEPTION SNAIDERO
тВорчЕстВо и ПрофЕссиоНаЛиЗМ
“Dans chaque cuisine, il y a toujours de la place pour la créativité”: c'est cette conviction qui
guide les conseillers snaidero pour la conception d'un espace qui non seulement est un lieu
de travail, mais qui est surtout le coeur de la maison. c'est seulement ainsi que le résultat
final sera vraiment le “vôtre”.
"На любой кухне есть место фантазии" - Snaidero убеждены в этом. Это убеждение помогает
консультантам Snaidero проектировать интерьер, где кухонное пространство удобно для работ
и является главным местом в доме. только таким образом окончательный результат будет
отражением вашей мечты.
ASSISTANCE SNAIDERO: MAINTIEN DES PROMESSES
La livraison ponctuelle, le montage effectué par du personnel qualifié, l'assistance après-vente
sont autant de points que snaidero jugent essentiels pour satisfaire sa clientèle. notre culture
d'entreprise, partagée par tout notre réseau de vente, place la qualité et la précision au centre de
notre attention: nos cuisines sont toujours fidèles aux rendez-vous.
ПоДДЕржКа SNAIDERO: Мы ДЕржиМ обЕщаНиЯ
оперативная доставка, профессиональный монтаж, послепродажное обслуживание: это
наши фундаментальные установки, которые ценят требовательные клиенты Snaidero.
философия компании – отдавать приоритет качеству и точности – охватывает всю нашу
сеть. Вот почему наши кухни всегда оправдывают ожидания.
250
251
www.snaidero.com
www.snaidero.com
NICE TO MEET YOU
ENCANTADOS DE CONOCERTE
SNAIDERO, NOT JUST KITCHENS, BUT A COMPLETE LIFESTYLE.
SNAIDERO, NO SOLO COCINAS, SINO TODO UN ESTILO.
QUALITY, SERVICE, INTERACTION.
CALIDAD, SERVICIO, RELACIÓN.
Snaidero has always been tuned in to the requirements of its customers, and has tried to
interpret them over time and turn them into new solutions to improve the quality of life at
home. Today, thanks to the availability of new methods of communication, which are readily
available in all our homes, our interaction with all of you can grow and open up to new challenges, focusing as ever on dialogue, sharing and trust.
So come and find out about us on our website: you can judge for yourselves the quality of
what we have to offer.
Snaidero siempre ha sido una empresa atenta a las necesidades de sus clientes, procurando
interpretarlas y traducirlas en soluciones nuevas para vivir mejor el ambiente doméstico.
Hoy, gracias a los nuevos canales de comunicación disponibles, que han entrado ampliamente
en todos nuestros hogares, nuestra relación contigo también puede crecer y abrirse a nuevos
desafíos, siempre sobre la base del diálogo, la confianza y el compartir.
Así pues, ven a conocernos a nuestro sitio web: podrás juzgar tú mismo la calidad de nuestra
propuesta.
IT'S YOUR CHOICE!
LA ELECCIÓN ES TUYA!
www.snaidero.com
www.snaidero.com
LE PLAISIR DE VOUS RENCONTRER
ПриЯтНо ПоЗНаКоМитЬсЯ!
SNAIDERO, PAS SEULEMENT DES CUISINES, MAIS UN STYLE, UNE MANIÈRE D'ÊTRE.
SNAIDERO – НЕ Просто КуХНи, Но стиЛЬ жиЗНи.
QUALITÉ, SERVICE ET RELATIONS CLIENTS.
КачЕстВо, сЕрВис, ВЗаиМоотНошЕНиЯ.
Snaidero est depuis toujours une entreprise attentive aux exigences de ses clients, et cherche toujours à les interpréter en les traduisant avec de nouvelles solutions pour améliorer votre intérieur. Aujourd'hui, grâce aux nouveaux moyens de communication largement
répandus dans la plupart des foyers, les rapports avec notre clientèle peuvent eux aussi se
renforcer et s'ouvrir à de nouveaux défis, qui pour nous sont toujours centrés sur le dialogue,
le partage et la confiance. Rejoignez-nous sur notre site : vous pourrez juger vous-même la
qualité de nos produits.
Snaidero всегда отвечало запросам клиентов, стараясь со временем воплотить их в новых
решениях и моделях, для того, чтобы сделать жизнь дома лучше.
сегодня благодаря новым средствам коммуникации, которые появились у нас дома, наше
взаимодействие с вами может расти и становиться всё более эффективным, превращаясь
в честный, доверительный диалог. Зайдите на наш сайт и узнайте о нас больше. Вы сами
можете судить о том, что мы предлагаем.
À VOUS DE CHOISIR!
Ваш Выбор!
abitare inedito
Living Unconventional
Habiter Inédit
Habitar Inédito
жить по-Новому
Foto:
Foto Studio Azzurro (Milano), Studio Tassotto e Max (Udine),
Gianni Antoniali Ikon (Udine), Alessandro Paderni Eye Studio (Udine),
Stylist e buyering: Studio 10x3
Si ringrazia:
Musikalia - Dr. Alfio Leone, S. Agata Li Battiati (CT)
Zanotta spa - Nova Milanese (MI)
A cura di Snaidero Immagine e Comunicazione
abitare Moderno
tiMe
Modern Living
Habiter Moderne
Habitar Moderno
Cовременный
Oбраз жизни
orange
terra
sintesi
sisteMa zeta
abitare classico
Florence
Classical Living
Habiter Classique
Habitar Clásico
жизнь в окружении
Классики
gioconda
gioconda
design
design
certosa
ginestra
Venus
idea
Kube
ola
sKyline
H
nero - Black - Noir - Negro - чёрный
rosso corallo - Coral red - Rouge corail - Rojo coral - Кораллово-красный
ebano lucido - Gloss Ebony wood - Ébène brillant - Ébano brillo - глянцевое эбеновое дерево
ciliegio golden - Golden cherry - Cerisier golden - Cerezo golden - Дерево — глянцевый лак
ebano oPaco - Matt Ebony wood - Ébène mat - Ébano mate - Матовое эбеновое дерево
ciliegio soFt - Elegance cherry - Cerisier soft - Cerezo Soft - Elegance cherry
larice Moro - Coffee brown larch - Mélèze brun - Alerce oscuro - Лиственница темна
roVere darK - Dark oak - Chêne Dark - Roble Dark - тёмный дуб
legno Mogano - Mahogany-stained wood- Bois teinté acajou - Madera caoba - Махогани тонированный
castagno tinto Verde - Painted green chestnut - Châtaignier teinté vert - Castaño teñido verde - Каштан тонированный, зелёный
castagno tinto blu - Painted blue chestnut - Châtaignier teinté bleu - Castaño teñido azul - Каштан тонированный, голубой
castagno tinto corda - Painted linen white chestnut- Châtaignier teinté corde - Castaño teñido cuerda - Каштан тонированный, бежевый
castagno - Chestnut wood - Châtaignier - Castaño - Каштан натуральный
noce canaletto - Canaletto walnut - Noyer canaletto - Nogal canaletto - орех сanaletto
teaK - Teak - Tek - Teca - тик
teaK satin - Teak satin - Tek satin - Teca satin - тик сатин
roVere brandy - Brandy oak - Chêne Brandy - Roble Brandy - Дуб бренди
ciliegio golden - Golden cherry - Cerisier golden - Cerezo golden - Золотая вишня
ciliegio light - Light cherry - Cerisier light - Cerezo light - светлая вишня
olMo Joice - Elm Joice - Orme Joice - Olmo Joice - Вяз
roVere light - Light oak - Chêne light - Roble light - светлый дуб
larice bianco - White larch - Méléze Blanc - Alerce blanco - Лиственница светлая
Finitura roVere White - Woody white - Bois white - Madera roble white - белый дyб
legno White - Woody white - Bois white woody - Madera white - Деревo белoе
bianco nuVola - Cloud white - Blanc nuage - Blanco nube - Cloud white
bianco artico - Arctic white - Blanc arctique- Blanco ártico - Arctic white
257
legno oPaco
legni lucidi Microtouch
Wood - matte models
Modèles en bois opaque
Modelos madera - mate
Модели в дереве, матовый
Wood high gloss
Bois brillant
Madera brillo
Деревo глянцевoe
Microtouch
Microtouch
Microtouch
Microtouch
254
256
ABITARE INEDITO
Living Unconventional
Habiter Inédit
Habitar Inédito
LACCATO OPACO - Matte lacquer - Laqué opaque - Lacado mate - Матовые Лаки
VETRO
GRIGIO GRAFITE - Graphite grey - Gris graphite - Gris grafito - Graphite grey
BIANCO ARTICO - Arctic white - Blanc Artique - Blanco Ártico - Arctic white
LACCATI METALIZZATI - Metallized Lacquers - Laqués brillants métallises - lacados metalizados - Металлизированные Лаки
Glass
Verre
Cristal
Стекло
LACCATI LUCIDI - High Gloss Lacquers - Laqués brillants - Monolacados brillo - Глянцевые лаки
MONOLACCATI LUCIDI - High gloss monolacquers - Monolaqués brillants - Lacados mate - Глянцевые монолаки
LACCATI OPACHI - Matte lacquers - Laqués opaques - Lacados mate - Матовые Лаки
BIANCO CRYSTAL - Crystal white - Blanc crystal - Blanco crystal - Crystal white
BIANCO CANAPA - Hemp white - Blanc chanvre - Blanco canapa - Белый канапа
BIANCO SETA - Silk white - Blanc soie - Blanco seda - Silk white
NERO LUNARE - Black - Noir lunaire - Negro lunar - Moon black
ROSSO LACCA - Varnish red - Rouge laque - Rojo lacre - Varnish red
Bright laminate
Stratifiés brillants
Laminado brillo
Глянцевый ламинат
BIANCO PERLA - Pearl white - Blanc perle - Blanco perla - Белый жемчуг
LAMINATI LACCATO
LAMINATI
POLIMERICI OPACHI
LUCIDI
Matte polymeric laminates POLIMERICI Lacquers
Stratifiés Polymère opaques
Laques
Laminado polimerico mate
Lacado
Лак
Ламинат полимер
матовый
LAMINATI LUCIDI
ROSSO SHANGAI - Shanghai red - Rouge Shanghai - Rojo Shanghai - Shanghai red
ROVERE DARK - Dark oak - Chêne dark - Roble dark - Dark oak
NOCE PRIME - Prime walnut - Noyer prime - Nogal prime - Prime walnut
NOCE DANIELA - Daniela walnut - Noyer Daniela - Nogal Daniela - Daniela walnut
ROSSO BORDEAUX - Bordeaux red - Rouge bordeaux - Rojo Bordeaux - Bordeaux red
BIANCO ISABELLA - Isabella white - Blanc Isabella - Blanco Isabel - Isabella white
BIANCO TOP - Top white - Blanc top - Blanco top - Top white
BIANCO ARTICO - Arctic white - Blanc artique - Blanco ártico - Arctic white
GRIGIO GRAFITE - Graphite grey - Gris graphite - Gris grafito - Graphite grey
BIANCO PERLA - Pearl white - Blanc perle - Blanco perla - Pearl white
NOBILITATO SPAZZOLATO
NOBILITATO SPAZZOLATO VERNICIATO
Smooth melamine
Brushed melamine Varnished brushed melamine
Mélaminè lÍsse
Mélaminé brossé Mélaminé brossé verni
Lam. baja presión liso Laminado de baja presión cepillado barnizado
Гладкие поверхности из Поверхности фактурный меламин
меламина
BIANCO PECHINO - Beijing white - Blanc pekin - Blanco pequin - Beijing white
NOBILITATO LISCIO
LEGNI OPACHI - Wood - matte models - Modèles en bois opaque - Modelos madera mate - Модели в дереве, матовый
BIANCO ARTICO
Arctic white
Blanc artique
Blanco ártico
Arctic white
BIANCO LUCE
Reflect white
Blanc lumière
Blanco luz
Reflect white
GRIGIO PIUMA
Feather grey
Gris plume
Gris pluma
Feather grey
GRIGIO PERLA
Pearl grey
Gris perle
Gris perla
Pearl grey
TITANIO
Titanium
Titane
Titanio
Titanium
GRIGIO GRAFITE
Graphite grey
Gris graphite
Gris grafito
Graphite grey
GRIGIO CAVIALE
Caviar grey
Gris caviar
Gris caviar
Caviar grey
NERO
Black
Noir
Negro
Black
BIANCO GHIACCIO
Ice white
Blanc glace
Blanco glace
Ice white
AVORIO
Ivory
Ivoire
Marfil
Ivory
BEIGE LINO
Linen beige
Beige lin
Beige lino
Linen beige
GRIGIO TORTORA
Dove grey
Gris tourterelle
Gris tórtola
Dove grey
CAPPUCCINO
Cappuccino
Cappuccino
Capuchino
Cappuccino
MARRONE CAFFÈ
Coffee brown
Marron café
Marrón café
Coffee brown
MARRONE CIOCCOLATO
Chocolate brown
Marron chocolat
Marrón chocolate
Chocolate brown
PANNA
Cream
Crème
Nata
Cream
GIALLO MOSCATO
Moscato Yellow
Jaune Moscato
Amarillo Moscatel
Moscato Yellow
GIALLO CURRY
Curry yellow
Jaune curry
Amarillo curry
Curry yellow
ARANCIO AUTUNNALE
Autumn orange
Orange automne
Naranja otoñal
Autumn orange
ROSSO CORALLO
Coral red
Rouge corail
Rojo coral
Coral red
ROSSO BOURGOGNE
Burgundy red
Rouge bourgogne
Rojo bourgogne
Burgundy red
GRIGIO ARGENTO
Silver grey
Gris argent
Gris plata
Silver grey
VERDE AVOGADO
Avocado green
Vert avocat
Verde aguacate
Avocado green
VERDE CEDRO
Cedar green
Vert cèdre
Verde cedro
Cedar green
VERDE TROPICALE
Tropical green
Vert Tropical
Verde Tropical
Tropical green
BLU DANUBIO
Danube blue
Bleu Danube
Azul Danubio
Danube blue
BLU PETROLIO
Oil blue
Bleu pétrole
Azul petróleo
Oil blue
BLU PRUGNA
Plum blue
Bleu prune
Azul ciruela
Plum blue
ROSSO ITALIA
Racing red
Rouge Italia
Rojo Italia
Racing red
ROSSO CHILI
Chili red
Rouge chili
Rojo chile
Chili red
BIANCO LUCE
Reflect white
Blanc lumière
Blanco luz
Reflect white
GRIGIO PIUMA
Feather grey
Gris plume
Gris pluma
Feather grey
ROSSO CHILI
Chili red
Rouge chili
Rojo chile
Chili red
ROSSO GINGER
Ginger Red
Rouge ginger
Rojo Ginger
Ginger Red
деревo белoе
NOCE CANALETTO
Canaletto walnut
Noyer canaletto
Nogal canaletto
орех Сanaletto
BIANCO ARTICO
Arctic white
Blanc arctique
Blanco ártico
Арктический белый
CASTAGNO
Chestnut wood
Châtaignier
Castaño
каштан натуральный
LARICE BIANCO
White larch
Mélèze Blanc
Alerce blanco
ROVERE LIGHT
Light oak
Chêne light
Roble light
CILIEGIO LIGHT
Light cherry
Cerisier light
Cerezo light
Светлая вишня
CILIEGIO GOLDEN
Golden cherry
Cerisier golden
Cerezo golden
OLMO JOICE
Elm Joice
Orme Joice
Olmo Joice
Вяз
ROVERE BRANDY
Brandy oak
Chêne Brandy
Roble Brandy
дуб бренди
TEAK SATIN
Teak satin
Tek satin
Teca satin
Тик сатин
CASTAGNO TINTO CORDA
Painted linen chestnut
Châtaignier teinté corde
Castaño teñido cuerda
к. тонированный, бежевый
CASTAGNO TINTO BLU
Painted blue chestnut
Châtaignier teinté bleu
Castaño teñido azul
к.тонированный, голубой
CASTAGNO TINTO VERDE
Painted green chestnut
Châtaignier teinté vert
Castaño teñido verde
к. тонированный, зелёный
LEGNO MOGANO
Mahogany-stained wood
Bois teinté acajou
Madera caoba
Махагани
ROVERE DARK
Dark oak
Chêne Dark
Roble Dark
Тёмный дуб
LARICE MORO
Coffee brown larch
Mélèze brun
Alerce oscuro
Лиственница темна
EBANO OPACO
Matte ebony wood
Ébène mat
Ébano mate
Светлая лиственница
Светлый дуб
TEAK
Teak
Tek
Teca
Тик
Матовое эбеновое дерево
LEGNI LUCIDI - Wood - high gloss - Modèles bois brillant - Modelos madera brillo - Модели в дереве, глянцевый
CILIEGIO GOLDEN
Golden cherry
Cerisier golden
Cerezo golden
EBANO LUCIDO
Gloss Ebony wood
Ébène brillant
Ébano brillo
Эбони, глянцевый
MICROTOUCH - Microtouch models - Modèles en microtouch - Modelos en microtouch - Модели в Microtouch
MONOLACCATO LUCIDO - High gloss monolacquer - Mono laqué brillant - Monolacado brillo - Глянцевые монолаки
BIANCO ARTICO
Arctic white
Blanc artique
Blanco ártico
Arctic white
LEGNO WHITE
Woody white
Bois white woody
Madera white
ROSSO CORALLO
Coral Red
Rouge corail
Rojo coral
GRIGIO GRAFITE
Graphite grey
Gris graphite
Gris grafito
Graphite grey
кораллово-красный
NERO
Black
Noir
Negro
Чёрный
NOBILITATO SPAZZOLATO_ Brushed melamine _ Mélaminé brossé_ Laminado de baja presión cepillado _ Модели, фактурный меламин
LACCATO LUCIDO - High gloss lacquer - Laqué brillant - Lacado brillo - Глянцевые лаки
VENUS
IDEA
KUBE
жить по-новому
OLA
BIANCO ARTICO
Arctic white
Blanc artique
Blanco ártico
Arctic white
BIANCO LUCE
Reflect white
Blanc lumière
Blanco luz
Reflect white
GRIGIO PIUMA
Feather grey
Gris plume
Gris pluma
Feather grey
GRIGIO PERLA
Pearl grey
Gris perle
Gris perla
Pearl grey
TITANIO
Titanium
Titane
Titanio
Titanium
GRIGIO GRAFITE
Graphite grey
Gris graphite
Gris grafito
Graphite grey
GRIGIO CAVIALE
Caviar grey
Gris caviar
Gris caviar
Caviar grey
NERO
Black
Noir
Negro
Black
BIANCO GHIACCIO
Ice white
Blanc glace
Blanco glace
Ice white
AVORIO
Ivory
Ivoire
Marfil
Ivory
BEIGE LINO
Linen beige
Beige lin
Beige lino
Linen beige
GRIGIO TORTORA
Dove grey
Gris tourterelle
Gris tórtola
Dove grey
CAPPUCCINO
Cappuccino
Cappuccino
Capuchino
Cappuccino
MARRONE CAFFÈ
Coffee brown
Marron café
Marrrón café
Coffee brown
MARRONE CIOCCOLATO
Chocolate brown
Marron chocolat
Marrón chocolate
Chocolate brown
PANNA
Cream
Crème
Nata
Cream
GIALLO MOSCATO
Moscato Yellow
Jaune Moscato
Amarillo Moscatel
Moscato Yellow
GIALLO CURRY
Curry yellow
Jaune curry
Amarillo curry
Curry yellow
ARANCIO AUTUNNALE
Autumn orange
Orange automne
Naranja otoñal
Autumn orange
ROSSO CORALLO
Coral red
Rouge corail
Rojo coral
Coral red
BIANCO TOP
Top white
Blanc Top
Blanco Top
Top white
BIANCO ISABELLA
Isabella white
Blanc Isabella
Blanco Isabel
Isabella white
ROSSO BORDEAUX
Bordeaux red
Rouge Bordeaux
Rojo Bordeaux
Bordeaux red
NOCE DANIELA
Daniela walnut
Noyer Daniela
Nogal Daniela
орех Daniela
NOCE PRIME
Prime walnut
Noyer Primae
Nogal Prime
орех Prime
ROVERE DARK
Dark oak
Chêne Dark
Roble Dark
Тёмный дуб
NOBILITATO LISCIO - Smooth melamine - Mélaminè lísse - Laminado de baja presión liso - Гладкие поверхности из меламина
LAMINATO LUCIDO_ Bright laminate _ Stratifié brillant _ Laminado brillo _ Глянцевый ламинат
BIANCO PERLA
Pearl white
Blanc perle
Blanco perla
Pearl white
BIANCO PECHINO
Beijing white
Blanc pekin
Blanco pequin
Beijing white
SKYLINE
ABITARE MODERNO
TIME
Modern Living
Habiter Moderne
Habitar Moderno
Cовременный
Oбраз жизни
ORANGE
TERRA
GRIGIO GRAFITE
Graphite grey
Gris graphite
Gris grafito
Graphite grey
ROSSO LACCA
Varnish red
Rouge laque
Rojo lacre
Varnish red
ABITARE CLASSICO
FLORENCE
Classical Living
Habiter Classique
Habitar Clásico
жизнь в окружении
классики
GIOCONDA DESIGN
CERTOSA
ROSSO ITALIA
Racing red
Rouge Italia
Rojo Italia
Racing red
ROSSO CHILI
Chili red
Rouge chili
Rojo chile
Chili red
ROSSO BOURGOGNE
Burgundy red
Rouge bourgogne
Rojo bourgogne
Burgundy red
VERDE AVOGADO
Avocado green
Vert avocat
Verde aguacate
Avocado green
VERDE CEDRO
Cedar green
Vert cèdre
Verde cedro
Cedar green
VERDE TROPICALE
Tropical green
Vert Tropical
Verde Tropical
Tropical green
LACCATO LUCIDO METALIZZATO - High gloss metallized lacquer - Laqué metallisé brillant - Lacado brillo metalizado - Металлизированные глянцевые лаки
BLU DANUBIO
Danube blue
Bleu Danube
Azul Danubio
Danube blue
BLU PETROLIO
Oil blue
Bleu pétrole
Azul petróleo
Oil blue
BLU PRUGNA
Plum blue
Bleu prune
Azul ciruela
Plum blue
LAMINATO POLIMERICO OPACO_ Matte polymeric lam. - Stratifiés Polymère opaques - Laminado mate - Ламинат (полимер) матовый
BIANCO CRYSTAL
Crystal white
Blanc crystal
Blanco crystal
Crystal white
BIANCO PERLA
Pearl white
Blanc perle
Blanco perla
Белый жемчуг
VETRO_ Glass _ Verre _ Cristal _ Стекло
GINESTRA
LAMINATI LUCIDI POLIMERICI
Gloss polymeric laminate
Modèles en stratifié polymère brillants
Laminado polimerico brillo
Ламинат полимер глянцевый
BIANCO DIAMANTE
Diamond white
Blanc diamant
Blanco diamante
Diamond white
GRIGIO ARGENTO
Silver grey
Gris argent
Gris plata
Silver grey
GRIGIO GRAFITE
Graphite grey
Gris graphite
Gris grafito
Graphite grey
BLU DREAM
Dream blue
Bleu Dream
Azul Dream
Dream blue
ROSSO PASSION
Passion red
Rouge passion
Rojo passion
Passion red
NERO LUNARE
Moon black
Noir lunaire
Negro lunar
Moon black
LAMINATO POLIMERICO LUCIDO - Polymeric bright laminate _ Stratifié polymère brillant _ Laminado polimérico brillo _ Ламинат (полимер) Глянцевый
SINTESI
SISTEMA ZETA
ROSSO SHANGHAI
Shanghai red
Rouge Shanghai
Rojo Shanghai
Shanghai red
BIANCO ARTICO
Arctic white
Blanc Arctique
Blanco ártico
Arctic white
GRIGIO GRAFITE
Graphite grey
Gris graphite
Gris grafito
Graphite grey
BIANCO CANAPA
Hemp white
Blanc chanvre
Blanco canapa
Белый канапа
Snaidero è sempre vicina a te
Salon Meblowy "magra"
30392 - Krakow Ul. Czerwone Maki 65
Euro-kuchnia
91849 - Lodz Ul.kolinskiego27
Inter-comodo
20803 - Lublin Al. Warszawska 85 A
Studio Estima Sopot
81861 - Sopot Al. Niepodleglosci 958
Passo Sp. Z.o.o.
53301 - Wroclaw Ul. Slezna 27
Snaidero Rino S.p.A. Via Rino Snaidero, 15 - 33030 Majano (Ud) - Italy
www.snaidero.com - www.parlaconsnaidero.it - www.facebook.com/snaiderocucine
[email protected] - Numero Verde 800-225522

una cucina protagonista assoluta dello spazio - Inter

Transcript

Documenti analoghi

La smart kitchen di Snaidero

AIDE LEXICALE PRISE DE PAROLE en italien VOCABULAIRE CANIN

Snaidero testimone dello stile Made in Italy nel mondo

Innovative Ideen RSSF

Snaidero

snaidero si aggiudica snaidero si aggiudica tre nuovi progetti tre

4AL - Liceo Scientifico e Linguistico Galileo Galilei

Martorana Francese - Liceo Linguistico "A.MANZONI"

5M Paoloni Francese - Liceo Linguistico "A.MANZONI"

SNAIDERO COMPANY PROFILE