EVOLUTION® Serie 5000

EVOLUTION® Serie 5000
Un sistema ottimale di immagine termica
per ogni tipo di necessità
EVOLUTION® Serie 5000 –
Sistema Termocamera Modulare & Versatile
Grazie alle più avanzate tecnologie, MSA ha accelerato lo sviluppo di EVOLUTION Serie 5000 e, quindi, ha reso disponibile immediatamente un sistema adeguato per dominare l’elemento fuoco, con i mezzi più moderni. Al fine di
soddisfare qualsiasi tipo di esigenza e applicazione, sono stati realizzati quattro modelli di termocamera (TIC), le cui
principali caratteristiche sono design ergonomico, componenti resistenti, estrema durata e qualità dell’immagine
senza pari. Le caratteristiche individuali di ciascun modello di termocamera sono state studiate per soddisfare gli
specifici requisiti di un’ampia gamma di campi e applicazioni. Per ulteriori dettagli, vedere pagina 6.
n
n
n
n
EVOLUTION 5800
EVOLUTION 5200 HD
EVOLUTION 5200
EVOLUTION 5600
– versatile
– brillante
– polifunzionale
– economica
Grazie al comodo sistema modulare è possibile equipaggiare tutte e quattro le termocamere con un Sistema di
Videotrasmissione o Memorizza Immagini. Il Sistema di Video Trasmissione fornisce alla squadra di supporto informazioni visive, in tempo reale, Inoltre, il Memorizza Immagini è facilmente adattabile a tutti e quattro i modelli di termocamera.
Caratteristiche
Vantaggi
Facilità di
utilizzo
Design ergonomico
Peso bilanciato
Accensione immediata
Funzionamento con un tasto
La squadra può maneggiarla con facilità
Previene l’affaticamento
Assicura una pronta reazione
Tutte le funzioni principali possono essere controllate
facilmente
Le informazioni importanti non vanno mai perse
Informazioni
dettagliate
della scena
Due modi di sensibilità con un ampio campo di
temperatura
Sensore allo «stato dell’arte»
Funzione Quick-Temp con lettura a barra e digitale
Funzione Heat Seeker PLUS
IDE (Image Detail Enhancement)
Cambio di modalità istantaneo
5 tavolozze di colori, selezionabili dall’utilizzatore
(EVOLUTION 5800)
Sicurezza
aumentata
Robustezza
Sistema
facilmente
implementabile
2
Indicatore dell’otturatore per la calibrazione automatica
Immagini ottimali con qualsiasi temperatura
dell’ambiente
Immagini di alta qualità
Informazioni rapide sulla temperatura
Determina intensità e direzione delle fiamme
Immagini maggiormente dettagliate in scene con
dinamiche estreme di temperatura
Immagini personalizzabili, secondo il tipo di applicazione
Non verrà mai a mancare alcuna informazione
sull’immagine
Robusta custodia ricoperta in gomma, grado di protezione Sopporta un test di caduta da 2 m
IP 67
Protetta contro l’ingresso di acqua e polvere
Dispositivi Video Capture e Video Trasmettitore
installabili all’occorrenza
Non è necessario implementare la termocamera;
I dispositivi possono essere acquistati e montati in pochi
secondi quando servono
Campi di Applicazione
Le nostre termocamere si rivelano utili nelle situazioni più svariate. Per esempio per muoversi
rapidamente e in sicurezza in ambienti saturi di fumo. Qualunque sia la Vostra applicazione,
è possibile scegliere tra uno dei quattro modelli di termocamera ed essere certi del miglior
rapporto qualità/prezzo.
n
Attacco all’incendio
Ogni modello EVOLUTION 5000 è adatto per localizzare la fonte dell’incendio, oltre che individuare e isolare fiamme nascoste.
n
Controllo incidenti, ventilazione
Il modello ad alta definizione EVOLUTION 5200 HD ed il modello EVOLUTION 5200 sono realizzati per osservare la situazione all’interno dell’area in cui si è sviluppato l’incendio, grazie
all’utilizzo della funzione di video trasmissione in tempo reale. In questo modo l’operatore è
in grado di identificare in modo sistematico le fonti e gli spostamenti delle sostanze contaminanti, oltre a localizzare le zone di accumulo di calore ed eventuali punti di ventilazione.
n
Materiali pericolosi, manutenzione
Le termocamere EVOLUTION 5800 ed EVOLUTION 5200 HD offrono informazioni molto dettagliate, specialmente per identificare le fonti e seguire i movimenti di sostanze contaminanti.
Attraverso la funzione di miglioramento dei dettagli dell’immagine (IDE) e le cinque tavolozze dei colori selezionabili dall’utilizzatore, EVOLUTION 5800 è utilissima nelle attività di
ispezione e di manutenzione. I componenti surriscaldati possono essere localizzati all’interno dei sistemi, prevenendo in questo modo gli incendi.
n
Analisi della situazione – Ricerca & Soccorso – Antincendio zone boschive
Il modello economico EVOLUTION 5600 e il modello EVOLUTION 5200 rappresentano la soluzione ideale quando è necessario avere una visione rapida della situazione – per individuare
persone scomparse/ferite o per controllare velocemente zone con presenza di punti caldi.
n
Osservazione dell’incendio
Per accertarsi che non vi siano fiamme nascoste o materiali in stato di fusione abbandonati nella
zona controllata, EVOLUTION 5600 è la scelta giusta.
n
Indagini a seguito di un incendio
L’immagine fornita dalla EVOLUTION 5800 mostra variazioni di colore per minime differenze
di temperatura, in questo modo è possibile, ad esempio, individuare l’origine delle fiamme.
n
Forze speciali
Le operazioni di soccorso e salvataggio, oltre che controllo/ricerca di locali, sorveglianza beneficeranno dell’elevata soluzione di immagine del modello EVOLUTION 5200 HD. La tecnologia
permette la scansione di ambienti in cui il livello di visibilità è praticamente inesistente, visualizzando immagini visibili di figure nascoste o elusive e di rilevare impronte recenti.
3
Tutte e 4 le termocamere offrono ...
Facilità di utilizzo
Tutti i componenti della serie EVOLUTION 5000 sono caratterizzati da design ergonomico, compattezza e leggerezza con unico pulsante per massima comodità operativa. Le quattro termocamere, il Memorizza Immagini ed il Trasmettitore non permettono la penetrazione di polvere
acqua, calore e fiamme. Sono, inoltre, resistenti a urti, cadute e vibrazioni. Tutti i componenti
sono stati sottoposti a prove secondo gli standard più elevati, che sono specificati a pag. 11.
Inoltre le termocamere sono realizzate anche per il galleggiamento, caratteristica utile in alcune situazioni estreme.
Performance del Sensore
I sensori per termocamere, attualmente disponibili, consistono in migliaia di pixel su un chip della misura di un’unghia. Insieme, questi
pixel, misurano l’energia termica e poi la convertono in un’immagine.
La caratteristica delle termocamere EVOLUTION 5000 è rappresentata da un sensore microbolometro all’ossido di vanadio non raffreddato, che seppur piccolo e leggero garantisce elevata qualità di immagine. I quattro modelli di termocamera MSA presentano diverse soluzioni al fine di assicurare il miglior rapporto qualità prezzo per ciascuna applicazione. Per ulteriori dettagli vedere pag. 7.
Qualità dell’Immagine
La superiorità della qualità dell’immagine risulta fisicamente dal valore ISDR (Instantaneous Scene Dynamic Range) molto elevato: 4795
per i modelli EVOLUTION 5800, 5200 HD e 5200. Più il valore ISDR è
elevato, maggiore è la sensibilità della misurazione e il campo di
misurazione di ciascun modo.
0
Bassa Sensibilità
Campo
aumentato
Sensibilità
Questo si ottiene attraverso l’espansione della dinamica, oltre all’aumento nel campo di misurazione di ciascun modo. Quindi,
EVOLUTION 5800, 5200 HD e 5200, in modo High Sense (Alta
Sensibilità), presentano una sensibilità pari a 0.065 °C in un campo
di misurazione della temperatura fino a 160 °C.
Alta
Sensibilità
Campo
allargato
40
80 120
160 200 240 280 320 360 400 440 480 520 560 °C
In modo Low Sense (Bassa Sensibilità), con un campo di temperatura
fino a 560 °C, la sensibilità resta ancora 0.24 °C.
Campo di Temperatura
Campo dinamico dei modi Alta e Bassa Sensibilità per i modelli EVOLUTION 5800,
5200 HD e 5200
Alta Sensibilità
160
560
+ Bassa Sensibilità
= 4795 ISDR
0.065
0.24
Modi di sensibilità
Tutti le termocamere EVOLUTION 5000 sono disponibili con due diversi
modi di sensibilità della temperatura:
Modo Alta Sensibilità
Per una bassa temperatura ambiente fino a 160 °C.
La sensibilità più elevata garantisce una classificazione più precisa in un
campo dinamico più basso.
Modo Alta Sensibilità: Notare le numerose differenze di temperatura
4
Modo Bassa Sensibilità
Per una alta temperatura ambiente fino a 560 °C.
Grazie a una maggiore sensibilità in un campo dinamico più elevato, nel modo
Bassa Sensibilità i modelli EVOLUTION permettono di visualizzare oggetti in
modo più dettagliato, negli ambienti ad alta temperatura – anche dietro una
fonte di incendio. Offre una qualità di immagine di alta definizione, che si colloca ai vertici del mercato.
Commutazione Istantanea Modo operativo
Se, nel modo Alta Sensibilità, oltre il 32% dell’immagine termica risulta satura, le
termocamere EVOLUTION 5800 e EVOLUTION 5200 HD si commutano automaticamente al modo Bassa Sensibilità. Le termocamere EVOLUTION 5600 e 5200 si
commutano al 15% della saturazione. L’esecuzione di questa commutazione
avviene in meno di un secondo evitando all’operatore di perdere informazioni
importanti.
Indicatore dell’Otturatore
Modo Bassa Sensibilità: Notare la separazione tra muro e pavimento
L’Indicatore dell’Otturatore informa l’operatore quando è attiva la calibrazione.
Un riquadro verde, nell’angolo superiore sinistro del display, sta a indicare che è
in corso il ciclo dell’ottutarore, caratteristica unica di MSA. In questo modo si evita
la perdita di importanti informazioni.
Heat Seeker PLUS
La rivoluzionaria tecnologia Heat Seeker PLUS (Ricerca Calore PLUS), con pixel a
colori che vanno dal giallo chiaro al rosso scuro, indica i cambiamenti in corso
nella temperatura strutturale. Essenziale per determinare l’intensità e la posizione di un incendio, crea immagini termiche di qualità mai raggiunta prima.
Modo Standby
Basta premere una sola volta il tasto, e ciascuna delle termocamere della Serie
EVOLUTION 5000 entrerà in modo Standby. Al fine di evitare il consumo di batteria, il display si spegne automaticamente.
Misurazione della Temperatura
L’accuratezza di lettura della temperatura può essere influenzata dal rapporto
di formato del sensore. Con un rapporto di formato di 20:1, più lontana è la TIC
dall’oggetto caldo, meno accurata risulta la misurazione della temperatura, dato
che considererà la temperatura media di qualsiasi oggetto presente nella scena.
I modelli EVOLUTION 5000 hanno un rapporto di formato eccezionale di 85:1.
L’area del target sul quale viene misurata la temperatura dipende dalla distanza
dello stesso. Il rapporto è di circa 85:1, ossia a 85 m di distanza l’aria misurata sarà
<1 m. La figura sulla destra indica alcuni esempi.
Diametro [in metri]
0,24 0,48
20 m
40 m
60 m
85 m
0,72
<1
Distanza
5
Quick-Temp
Esclusiva di MSA: La nuova funzione «Quick-Temp» visualizza il valore della
temperatura in due modi: con barra e con lettura digitale. Il modo High Sense è
indicato con simboli verdi, mentre il modo Low Sense con simboli blu.
Alimentazione
La batteria agli ioni di litio usata nell’intera serie EVOLUTION 5000 è all’avanguardia: dimensioni ridotte, leggera, non ha effetti memoria e richiede minore manutenzione.
Display
Tutti i modelli EVOLUTION 5000 presentano un display di 8,9 cm che rendono possibile la visualizzazione a diversi operatori contemporaneamente.
Zoom Digitale
I modelli EVOLUTION 5800 ed EVOLUTION 5200 HD sono provvisti di zoom digitale 2x,
molto pratico nelle operazioni antincendio per soccorso e salvataggio. Caratteristica
assolutamente preziosa per le operazioni in cui è necessaria un’osservazione più ravvicinata.
EVOLUTION 5200 HD & 5800 immagine normale.
EVOLUTION 5200 HD & 5800 immagine con zoom
2 x.
Immagine migliorata e tavolozze colori
Il software per il miglioramento dei dettagli dell’immagine (IDE)
implementa le immagini fornite in modo da uguagliare il campo
dinamico totale della vista originale. Rende visibili i dettagli
dell’immagine, anche nelle scene con dinamiche di temperatura
estreme.
Immagine “Bianco-Caldo“
Immagine “Nero-Caldo“
L’EVOLUTION 5800 combina questa immagine implementata con
cinque tavolozze di colori, selezionabili dall’utilizzatore. I Vigili del
fuoco in questo modo hanno la possibilità di avere un’immagine
personalizzata ed ottenere dalla scena il massimo delle informazioni necessarie per pianificare il loro intervento, anche nel caso si
trovino in ambienti con basso contrasto.
Immagine “Fuoco & Ghiaccio“
Immagine “Fusion“
Immagine “Arcobaleno“
6
4 Modelli di Termocamere High-Tech
Applicazioni
EVOLUTION
5800
5200 HD
5200
5600
Attacco all’Incendio
++
++
+++
+++
Controllo incidenti
+++
+++
++
+
Ventilazione
+++
+++
++
+
Materiali pericolosi
+++
+++
++
++
Manutenzione
+++
++
+
+
Analisi situazione
+++
++
+++
++
Soccorso e salvataggio
+++
+++
++
++
Antincendio in zone boschive
+++
++
+++
+++
Osservazione dell’incendio
+++
++
+++
+++
Indagini sugli incendi
+++
+++
++
+
Forze speciali
+++
+++
++
+
Solo per riferimento
Qualità immagine
Sensore
Risoluzione (in pixel)
Microbolometro all’ossido di vanadio non raffreddato
320 x 240
320 x 240
160 x 120
120 x 120
4795
4795
4795
3482
Modo Alta Sensibilità (mK)
65
65
65
85
Modo Bassa Bensibilità (mK)
240
240
240
350
36°/27°
36°/27°
55°/41°
41°/41°
Zoom digitale 2 x
o
o
–
–
Modo Standby
o
o
n
n
Uscita Video
n
n
n
o
Quick Temp
n
n
o
n
Heat Seeker PLUS
n
n
o
n
ISDR (Instantaneous Scene Dynamic Range)
Angolo visivo (orizzontale/verticale)
Caratteristiche
Adatta all’applicazione: + si ++ molto +++ estremamente
n caratteristica standard o caratteristica opzionale
Meccanica &Elettrica
Peso (con batteria)
Dimensioni (A x L x P)
Alimentazione
Tempo di esercizio
Consumo energetico
Uscita Video
1.2 kg
275 x 205 x 112 mm
Batteria ricaricabile agli Ioni di litio
> 2 ore
Meno di 6.0 W nominali a 22 °C
RS-170
7
4 Modelli di Termocamere High-Tech
Per Soddisfare le Esigenze Individuali
EVOLUTION 5800 –
la Versatile.
n
5 tavolozze colori selezionabili
dall’utilizzatore
n
software per il miglioramento
dei dettagli dell’immagine (IDE)
n
massimizza le informazioni sulla scena
n
zoom digitale 2 x
EVOLUTION 5200 HD –
La Brillante.
8
n
la più brillante, con immagine ad alta
risoluzione
n
software per il miglioramento
dei dettagli dell’immagine (IDE)
n
offre informazioni dettagliate
n
opzionale zoom digitale 2 x
EVOLUTION 5200 –
La Polifunzionale.
n
elevata qualità di immagine
n
ampio campo visivo
n
per diverse applicazioni
EVOLUTION 5600 –
L’Economica.
n
risoluzione immagine avanzata
n
eccellente rapporto qualità prezzo
n
per una visione rapida
9
9
Video Capture & Sistema di transmissione
Video Capture
Con il modulo Memorizza Immagini per termocamere, le video registrazioni della scena operativa possono ora essere create rapidamente e con facilità. È una funzione unica nel suo genere,
ideale per la documentazione e per l’addestramento.
n
Il piccolo ed indipendente modulo può essere facilmente installato o rimosso, in pochi secondi, da qualsiasi termocamera della serie EVOLUTION 5000
n
Una scheda standard di memoria integrata garantisce fino a 2 ore di possibilità di filmare in
formato MPEG-1. Facile da scaricare su qualsiasi PC con lettore per scheda standard
n
Ogni 5 minuti viene aperto un nuovo file molto utile al fine della documentazione
Video Transmittitore
Trasmissione video in tempo reale direttamente dalla scena delle operazioni alla squadra di
controllo: con Sistema di Video Trasmissione EVOLUTION – comprende Trasmettitore e
Stazione Ricevente.
n
Unità autonoma, compatta e facile da usare
n
È possibile collegarlo o rimuoverlo da qualsiasi Termocamera serie EVOLUTION 5000 in pochi
secondi, senza necessità di aggiornamento
n
Flessibile: sistema di videotrasmissione ovunque e quando si vuole
n
Sistema analogico a due canali
Stazione Ricevente
La Stazione Ricevente EVOLUTION, integrata in modo saldo nella valigetta per il trasporto con
rotelle è adatta a qualsiasi situazione.
n
Sistema completo e intuitivo
n
Disponibile con o senza monitor 12⬙ LCD
n
Uscita video incorporata per collegamento a monitor o dispositivo di registrazione esterno
Distanze di Video Transmissione
10
n
Visibilità con campo aperto: >5000 metri
n
Foresta: 200–1000 metri (in base alla densità)
n
Tunnel metropolitana: circa 750 metri
n
Tunnel cemento: circa 60 metri
Test & Dati tecnici
Test Condotti su tutti i componenti
Penetrazione acqua/polvere
Fiamma diretta
Esposizione al calore
Vibrazione
Interferenza Frequenza Radio
Rollover (Caricabatteria su veicolo)
Urto/Caduta
Calore
CEI, IEC 529, IP 67
(IP 54 per il Recevitore)
Simulazione NFPA Edizione 1981-2002
Simulazione NFPA Edizione 1982-1998
MIL-STD-810E Categoria 1 Loose Cargo Transport
Conforme a: direttiva 89/336/EEC
in accordo con EN 61000-6-2 e
EN 61000-6-4, FCC Parte 15
Simulazione NFPA 1901-12,1.7
3 volte consecutive su cemento
da 2 metri da qualsiasi angolazione
(per Video Capture & Transmittitore 1,22 m)
260 °C per >8 minuti
120 °C per >20 minuti
EVOLUTION 5000 Sistema Modulare per Immagine Termica
Dettagli tecnici
EVOLUTION 5800, 5200 HD, 5200, 5600
Sensore
Peso
Dimensioni
Consumo d’energia
Uscita video
Autonomia
Microbolometro non raffreddato all’ossido
di vanadio
1.2 kg (con batteria)
275 x 205 x 112 mm (A x L x P)
meno di 6.0 W nominali a 22 °C
RS-170
> 2 ore
Video Capture
Peso
Dimensioni
Tempo di registrazione
Scheda di Memoria
Formato dati
Autonomia
Prova con fiamma
380 g (con batteria)
120 x 140 x 120 mm (A x L x P)
2 ore
Standard RS-MMC
mpeg1
> 5 ore
Trasmettitore
Peso
Dimensioni
Potenza di trasmisione
Autonomia
460 g (con batteria)
210 x 140 x 120 mm (A x L x P)
450 mW EIRP
> 4 ore
Stazione Ricevente
Antenna
Uscita video
Alimentazione
Approvazione aggiuntiva
Pannello piatto direzionale (18 dB)
Connettore BNC (maschio); NTSC su stazione
ricevente senza monitor; PAL su stazione
ricevente con monitor
12/24 VDC e 110/230 VAC
E1 per autoveicoli
Per Tutti i Componenti
Test per IP-67
Alimentazione
Garanzia
Pacco Batteria ricaricabile agli ioni di litio
2 anni
11
Assistenza & Informazioni per l’Ordine
Oltre al sistema avanzato di termocamere, MSA fornisce servizio post-vendita e
assistenza di qualità. MSA sarà lieta di suggerirvi consigli e offrirvi il supporto
necessario per determinare le vostre esatte esigenze, assicurandovi quindi che la
termocamera che scegliete vi garantirà il miglior rapporto qualità prezzo.
I componenti EVOLUTION 5000 non necessitano di manutenzione. Nel caso voleste avvalervi dei servizi di assistenza e riparazione MSA, che comprendono sostituzione dell’attrezzatura, vogliate contattare il rappresentante o direttamente
MSA per ottenere ulteriori dettagli.
Termocamera EVOLUTION 5800
(Uscita Video, Dispositivo Heat Seeker PLUS e Quick-Temp come standard)
10098049
10098048
EVOLUTION 5800 standard con Modo Standby
EVOLUTION 5800 con Zoom Digitale 2 x (senza Modo Standby)
Termocamera EVOLUTION 5200 HD
(Uscita Video, Dispositivo Heat Seeker PLUS e Quick-Temp come standard)
10081715
10081714
EVOLUTION 5200 HD standard in Modo Standby
EVOLUTION 5200 HD con Zoom Digitale 2 x (senza Modo Standby)
Termocamera EVOLUTION 5200
(Uscita Video e Modo Standby come standard)
10063770
10063772
10063773
10063775
EVOLUTION 5200 standard
EVOLUTION 5200 con Quick-Temp
EVOLUTION 5200 con Heat Seeker PLUS
EVOLUTION 5200 con Heat Seeker PLUS e Quick-Temp
Termocamera EVOLUTION 5600
(Modo Standby, Dispositvo Heat Seeker PLUS e Quick-Temp come standard)
10083575
10083576
Video Capture
10064785
Video Capture
(incl. Pacco batteria agli ioni di litio 10043960;
10069791 Lettore scheda memoria MMC e
10069792 Scheda memoria RS-MMC 1 GB)
Sistema Video Trasmissione
10048841
10039300
10049271
10067721
Trasmettitore (incl. Pacco batteria agli ioni di litio)
Stazione Ricevente (senza monitor)
Stazione Ricevente (con monitor e valigetta)
Stazione Ricevente (senza monitor e valigetta)
Accessori
10043951
10043960
10101312
10067707
10040223
10038970
10039516
10039515
10040226
10040005
10039603
10040163
10062184
10090902
10040004
GA10007002
10032164
Carica batteria da tavolo
Batteria agli Ioni di Litio
Caricabatteria montato su veicolo
Staffa di supporto per veicolo, non carica
Valigetta per termocamera
Protezione per display usa e getta (confezione da 3)
Cinghia polso con fermaglio
Cinghia tracolla
Cinghia retrattile
Moschettone
Parasole per display
Kit adesivi riflettenti
Kit etichetta ID riflettente
Cavalletto
Cavo adattatore video da SMA a BNC
Alimentazione permanente
Spray antiappannante Klar-pilot
EVOLUTION 5600 standard
EVOLUTION 5600 con Uscita Video
Per tutte le Termocamere, gli accessori vanno ordinati separatamente.
Alimentazione Permanente
Prodotti distribuiti da
MSA Italiana S.p.A.
Via Po 13/17
20089 Rozzano (MI)
Italia
Tel. 02 89 217-1
Fax 02 82 59 228 – 02 89217.236
[email protected]
www.msa-italy.com
Soggetto a modifica senza
preavviso
ID 34-315.2 IT/04/09.11
MSA Schweiz
Eichweg 6
8154 Oberglatt
Svizzera
Tel. +41 (0)43 255 89 00
Fax +41 (0)43 255 99 90
[email protected]
www.msa.ch
MSA Europe
Thiemannstrasse 1
12059 Berlin
Germany
Tel. +49 (0)30 68 86-0
Fax
+49 (0)30 68 86-1517
[email protected]
www.msa-europe.com
MSA International
1000 Cranberry Woods Drive
Cranberry Township, PA 16066
Tel. +1 412 967 33 54
Fax
+1 412 967 34 51
[email protected]
www.MSAnet.com
Caricabatteria montato su veicolo