programma del concerto testi e traduzioni dei brani

TESTI E TRADUZIONI DEI BRANI
PROGRAMMA DEL CONCERTO
BRUNO BETTINELLI
1913-2003
Ninna nanna del Bambin Gesù a 4 v. d.
da Tre canti popolari lombardi, n. 2
ANTON BRUCKNER
1824-1896
Virga Jesse
OSWALD JAEGGI
1913-1963
Salve Mater! a 4 v. d.
JOHANNES BRAHMS
1833-1897
O Heiland, reiβ die Himmel auf (op. 74, 2)
Mottetto a 4 v. d.
Mottetto a 4 v. d.
ZOLTÁN KODÁLY
1882-1967
Stabat Mater a 4 v. d.
FRANCIS POULENC
1899-1963
Salve, Regina a 4 v. d.
GIOVANNI PIERLUIGI DA PALESTRINA
Sicut cervus (Prima par)
Sitivit anima mea (Secunda par)s
ANTON BRUCKNER (1824- 1896) VIRGA IESSE (1885) a 4 v. d.
Virga Iesse floruit:
Virgo Deum et hominem genuit.
Pacem Deus reddidit, in se reconcilians ima summis.
Il germoglio di Iesse fiorì:
la Vergine ha dato alla luce il Dio e uomo.
Dio ha ridonato la pace, riconciliando in sé le
profondità e le altezze.
OSWALD JAEGGI (1913 – 1963) SALVE MATER MISERICORDIÆ
1. Salve, o madre di misericordia,
Madre di Dio e madre di perdono,
madre di speranza e madre di grazia,
madre ricolma di santa letizia,
o Maria!
1. Salve mater misericordiae,
mater Dei et mater veniae,
mater spei et mater gratiae,
mater plena sanctae letitiae,
o Maria!
2. Salve, o decoro del genere umano,
salve, o Vergine, più degna delle altre,
tu che eccelli su tutte le vergini
e siedi in cielo sul più alto seggio, o Maria!
2. Salve decus humani generis,
salve virgo dignior ceteris,
quae virgines omnes transgrederis,
et altius sedens in superis, o Maria!
3. Salve, beata vergine madre:
Colui che siede alla destra del Padre
e governa il cielo, la terra e gli astri
si è rinchiuso nel tuo seno, o Maria!
3. Salve felix virgo puerpera:
nam qui sedet in Patris dextera,
caelum regens et aethera,
intra tua se clausit viscera, o Maria!
Mottetto a 4 v. d.
JOHANNES BRAHMS (1833 - 1897) O HEILAND, REIβ DIE HIMMEL AUF op. 74, n. 2
(1863/64?) a 4 v. d. Da Augsburg 1666
GIANCARLO FACCHINETTI
1936
Non est qui invocet
JOHANN SEBASTIAN BACH
1685-1750
O Haupt voll Blut und Wunden
Corale a 4 v. d. da Mattäus-Passion BWV 244
1. O Heiland, reiβ die Himmel auf,
herab vom Himmel lauf!
Reiβ ab, vom Himmel Tor und Tür,
reiβ ab wo Schloβ und Riegel für!
1. O Salvatore, spalanca i cieli,
dall’alto del cielo accorri!
Abbatti dal cielo portoni e porte,
spezza serrature e chiavistelli.
DOMENICO BARTOLUCCI
1917
O sacrum convivium
2. O Gott, ein’ Tau vom Himmel gieβ,
im Tau herab, o Heiland flieβ!
Ihr Wolken, brecht und regnet aus,
Den König über Jakobs Haus!
2. O Dio, versa dal cielo una goccia di
rugiada, nella rugiada, o Salvatore,discendi!
Voi nubi, squarciatevi e riversate
il Re sulla casa di Giacobbe!
3. O Erd schlag aus, daβ Berg und Tal
Grün alles werd!
O Erd herfür dies Blümlein bring,
O Heiland, aus der Erden spring!
3. O terra apriti, affinché monti e valli,
tutto rinverdisca!
O terra, genera questo piccolo fiore,
4. Hier leiden wir die gröβte Not,
vor Augen steht der bittre Tod;
Ach komm, führ uns mit starker Hand
Vom Elend zu dem Vaterland!
4. Qui soffriamo le pene più grandi,
davanti ai nostri occhi sta l’amara morte;
Ah, vieni e conduci noi con mano forte
dalla miseria alla patria celeste!
GIOVANNI PIERLUIGI DA PALESTRINA
GIOVANNI PIERLUIGI DA PALESTRINA
Mottetto a 4 v. d.
Mottetto a 4 v. d.
Surge, illuminare, Hierusalem (Prima pars)
Mottetto per doppio coro
Tu es Petrus Prima pars
Mottetto a 6 v. d.
6
O Salvatore, sboccia dalla terra!
7