767 pc istruzioni pag singole

Misuratore elettronico della pressione arteriosa
UA-767PC
Manuale di Istruzioni
Via della Pace, 21 - 20098 S. Giuliano Milanese (MI)
Tel. +39 0298248016 Fax +39 0298247361
www.intermeditalia.it • [email protected]
Nozioni Preliminari
Il misuratore UA767PC dopo accurati test è risultato conforme ai seguenti standard:
Direttiva Europea CEE 93/42 per dispositivi medicali
Medical Product Act
Standard Europei per dispositivi elettromedicali EN 60601-1 (direttive per la sicurezza generale)
EN 60601-1-2 e EN 55011 (compatibilità elettromagnetica)
Standard Europei per strumenti non invasivi della pressione arteriosa EN 1060-1
PrEN 1060-3 (norme supplementari per dispositivi elettromeccanici di misura della pressione)
Marchio CE 0366
Lo sfigmomanometro è realizzato per l'utilizzo in ambito ospedaliero e per uso domiciliare
Precauzioni Generali
1. Conservare lo sfigmomanometro lontano da fonti di
calore ed umidità eccessivi e da sostanze corrosive in
genere. Tenere puliti ed in ordine sia lo strumento
che i suoi accessori. Non appoggiare strumenti pesanti
sugli accessori.
2. Per la pulizia utilizzare un panno morbido inumidito
con acqua e detergente non aggressivo. Non utilizzare
panni bagnati con solventi o altre sostanze.
Rimuovere le batterie dallo strumento se non viene utilizzato per un lungo periodo,
in quanto le stesse potrebbero deteriorarsi e causare seri danni.
3. Evitare di piegare il bracciale e il tubo prolunga per un lungo periodo in quanto potrebbe
accorciare la durata degli stessi.
4. Lo strumento, il bracciale e il tubo prolunga non sono idrorepellenti.
Evitare quindi il contatto con acqua, liquidi in genere e solventi.
Pagina 1
Componenti dello Sfigmomanometro
Porta seriale
Display pressione sistolica
Selettore pressione
Innesto bracciale
Display pressione diastolica
Simbolo misura
in corso
Impostazione orologio
Pulsante avvio misure
Indicatore memorie
Display pulsazioni
Simbolo
batterie scariche
Connettore aria
Bracciale
Tubo prolunga
Coperchio vano batterie
4 batterie mignon
da 1,5 V (R6P o LR6)
Pagina 2
Significato dei Simboli sul Display
Simbolo
Funzione / Significato
Come comportarsi
Accensione o spegnimento dello strumento
Polarità delle batterie
Tensione diretta
SN
1997
Tipo BF
Misurazione in corso
Numero di serie
Data di produzione
Dispositivo, bracciale e tubo prolunga, progettati
con protezione contro shock elettrici
Rimanere rilassati e fermi
Il simbolo appare durante la misurazione e
“lampeggia” quando le pulsazioni sono misurate
Misura precedente memorizzata
Batterie scariche
Il simbolo di errore appare quando il voltaggio
delle batterie è troppo basso e quindi lo
strumento non è in grado di misurare
la pressione
È necessario sostituire le batterie
Il simbolo di errore appare se la differenza tra la Verificare che il tubo prolunga sia
pressione sistolica e diastolica è minore o uguale connesso correttamente allo
a 10 mmHg
sfigmomanometro e che la velocità di
deflazione sia compresa
tra 2 e 5 mmHg
Verificare eventuali perdite di aria
Il simbolo di errore appare se il valore della
pressione è instabile durante la procedura di
misurazione causa eccessivo movimento
dell'arto
Misurare nuovamente la pressione
rimanendo rilassati
Il simbolo di errore appare se il valore della
Verificare che il tubo prolunga sia
pressione non aumenta durante la fase iniziale di connesso correttamente allo
gonfiaggio
sfigmomanometro e che la velocità di
deflazione sia compresa
tra 2 e 5 mmHg
Verificare eventuali perdite di aria
Il simbolo di errore appare se le pulsazioni non
sono state rilevate correttamente
Errore pulsazioni
Pagina 3
Avvolgere il bracciale correttamente
sull'arto e misurare la pressione
Impostazione orologio
Lo sfigmomanometro UA-767PC ha un orologio incorporato con funzioni di datario.
Per impostare correttamente le funzioni, seguire le seguenti istruzioni:
Premere il pulsante orologio, posto sul pannello frontale dello strumento.
Il primo valore che lampeggia è riferito all'impostazione dell’anno.
Se questo valore non è corretto, premere il pulsante START fino ad impostare l'anno corrente.
Il calendario può essere selezionato tra il 1999 e il 2098.
In caso abbiate superato l'anno corretto, tenere premuto il pulsante START fino a raggiungere il
valore desiderato.
anno
Per selezionare il mese e il giorno, premere nuovamente il pulsante orologio.
Il valore del mese lampeggia.
Se questo valore non è corretto, premere il pulsante START fino ad impostare il mese corrente.
Premere nuovamente il pulsante orologio per impostare il giorno.
Se questo valore non è corretto, premere il pulsante START fino ad impostare il giorno corrente.
mese/giorno
Premere nuovamente il pulsante orologio per impostare l'ora.
Il valore dell'ora lampeggia.
Se questo valore non è corretto, premere il pulsante START fino ad impostare l'ora corrente.
Premere nuovamente il pulsante orologio per impostare i minuti.
Se questo valore non è corretto, premere il pulsante START fino ad impostare i minuti correnti.
Al termine di queste operazioni, premere nuovamente il pulsante orologio.
Sarà visualizzata l'ora corretta.
Lo strumento è in stand-by.
ore/minuti
Pagina 4
Utilizzo dello Sfigmomanometro
1. Inserimento e/o sostituzione delle batterie
Aprire il coperchio del vano porta batterie.
Inserire nuove batterie alcaline nel vano porta
batterie prestando attenzione allo schema sulle
polarità come indicato in figura.
Utilizzare esclusivamente batterie alcaline di tipo
Mignon LR6 o R6P.
Se appare il simbolo
sul display, significa che le batterie sono esaurite.
Sostituire le batterie con delle nuove.
Se lo strumento non viene utilizzato per un lungo periodo, raccomandiamo di non lasciare
inserite le batterie per evitare danni seri. Chiudere il coperchio del vano porta batterie.
Lo smaltimento delle batterie esaurite deve essere effettuato negli appositi contenitori
per consentire il riciclo delle stesse. Non disperdere le batterie nell'ambiente.
2. Connessione del bracciale
Inserire il connettore del tubo prolunga nell’innesto dedicato posto sul lato sinistro dello
strumento
3. Posizionamento del bracciale sull’arto
Avvolgere il bracciale nella parte superiore dell’arto
sinistro a circa 2 - 3 cm dalla piega del gomito.
Posizionare il bracciale direttamente sulla cute.
Evitare di posizionare il bracciale sulla camicia o
sopra capi di abbigliamento poiché potrebbero
causare misurazioni non attendibili.
Evitare di arrotolare la camicia per posizionare il
bracciale in quanto potrebbe causare eccessiva
costrizione dell’arto.
4. Posizione da tenere durante la misurazione
Rimanere seduti e rilassati in una posizione
confortevole.
Tenere la parte superiore dell’arto allo stesso livello
del cuore.
5. Misurazione
Durante la misurazione, il bracciale tende a stringersi sull’arto per poter misurare la
pressione. Rimanere tranquilli e rilassati.
6. Termine della misurazione
Al termine della misurazione, togliere il bracciale dall’arto.
Pagina 5
Misura della pressione arteriosa
1. Sedere comodamente e rilassarsi, avvolgere il bracciale sull’arto utilizzato per la misura
(preferibilmente l’arto sinistro).
2. Premere il pulsante START
• Sul display dello strumento appariranno velocemente tutti i simboli, per circa un secondo.
• Quando il numero “0” è visualizzato, lo strumento calibra il punto zero.
• Se nel bracciale è rimasta aria sarà espulsa immediatamente.
• La micro pompa inizia a gonfiare il bracciale.
• In questo caso è normale che il bracciale sia aderente e stretto sull’arto.
• Se volete fermare la misura in qualsiasi istante, premere il pulsante START.
3. Quando il gonfiaggio è completato, il sistema di deflazione automatico ridurrà gradualmente
la pressione nel bracciale e il simbolo di misura in corso verrà visualizzato unitamente al
valore di pressione.
Questo simbolo lampeggia sul display quando sono rilevate le pulsazioni.
Misura in corso
Pagina 6
Misura della pressione arteriosa
• Rimanere fermi quando la misurazione è in corso.
• Se la pressione di gonfiaggio è insufficiente per effettuare la misurazione, lo strumento
automaticamente gonfierà il bracciale ad una pressione più elevata.
• Se necessario, la pressione di gonfiaggio può essere impostata manualmente.
Tenere premuto il pulsante START fino a che non appare sul display un valore di
pressione di 30 - 40 mmHg superiore al Vostro valore abituale di pressione sistolica.
Quando il valore desiderato è raggiunto, rilasciare il pulsante START.
La misurazione è ora in corso.
4. Quando la misurazione è terminata, i valori di pressione sistolica, diastolica e delle
pulsazioni saranno visualizzati.
L’aria all’interno del bracciale sarà automaticamente espulsa.
Pressione sistolica
Pulsante
impostazione
Pressione diastolica
data e ora
Pulsazioni
Pulsante START
5. Spegnere lo strumento premendo il pulsante START.
6. Misurazioni sequenziali.
In caso sia necessario misurare più volte consecutivamente la pressione, spegnere e
riaccendere lo strumento.
Quando il numero “0” è visualizzato, lo strumento è pronto per effettuare una nuova misurazione.
Nota: attendere almeno 10 minuti tra una misura e la successiva.
7. Funzione di spegnimento automatica.
Lo strumento è provvisto di una funzione di spegnimento automatico dopo un minuto
dall'ultima misurazione.
Può comunque essere spento in qualsiasi momento semplicemente premendo il pulsante
START.
La pressione non può essere misurata in modo attendibile se la velocità di sgonfiamento non è
compresa tra 2 e 5 mmHg.
Per verificare questo, è sufficiente guardare il display durante la misura e controllare se la
velocità di sgonfiamento è corretta.
Pagina 7
Misurazioni Memorizzate
Memorizzazione misure
Lo strumento è in grado di memorizzare automaticamente fino a 126 valori di pressione e
pulsazioni.
In caso di errore nella misura, la stessa non sarà memorizzata.
È comunque possibile decidere al termine della misura se memorizzare o meno la stessa,
procedendo come segue:
• premendo il pulsante START o attendendo lo spegnimento automatico, la misura sarà
memorizzata.
• premendo il pulsante orologio, la misura non sarà memorizzata.
Visualizzazione misure memorizzate
Per visualizzare le misure memorizzate, attendere fino a che lo strumento non sia in stand-by .
Tenere premuto quindi il pulsante START fino all'apparire del valore di pressione più recente.
Sul display saranno successivamente visualizzate tutte le misure memorizzate a partire dalla
più recente.
Al termine, lo strumento ritornerà in stand-by.
Per interrompere la visualizzazione e tornare in modo stand-by, premere due volte il pulsante
START.
Cancellazione misure memorizzate
Per eliminare le misure precedentemente memorizzate, attendere fino a che lo strumento non
sia in stand-by .
Tenere premuto il pulsante orologio fino a che il suono emesso dallo strumento non cessa.
In questo modo tutte le misure sono state cancellate.
Pagina 8
Precauzioni Generali
• Utilizzare lo strumento su persone adulte.
• Per utilizzo in ambito pediatrico si consiglia la supervisione di una persona adulta e un
consulto da parte del Vostro medico curante.
• Questo dispositivo è stato realizzato per utilizzo ospedaliero e domiciliare.
• Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare lo Sfigmomanometro Digitale.
• In caso di problemi consultare sempre il manuale d'istruzioni prima di procedere con
qualsiasi operazione.
Attenzione: solamente un medico è in grado di interpretare i valori della Vostra pressione
arteriosa.
Il presente dispositivo non dev'essere usato per sostituire i controlli medici periodici.
• Tenere lo sfigmomanometro lontano dalla portata dei bambini.
• In caso di anomalia o malfunzionamento, consultare sempre il rivenditore dal quale avete
acquistato lo strumento.
Non aprire o modificare per alcun motivo lo strumento.
La INTERMED S.r.l. non è responsabile degli apparecchi che in qualsiasi modo siano stati
manomessi o modificati.
La garanzia decade immediatamente nel caso di manomissioni da parte di personale non
espressamente autorizzato dalla INTERMED S.r.l.
• Controllare che il bracciale sia posizionato correttamente.
• Rimuovere le batterie dallo strumento se non viene utilizzato per un lungo periodo,
in quanto le stesse potrebbero deteriorarsi e causare seri danni.
Specifiche Tecniche
Metodo di misura:
Range di misura:
Batterie:
Bracciale:
Classificazione:
Test clinici:
oscillometrico
pressione 20 ˜ 280 mmHg
pulsazioni 40 ˜ 200 battiti/minuto
alcaline 4 x 1,5 V - Mignon (R6P o LR6)
per arto superiore
tipo BF
marchio
0366
strumento e bracciale sono realizzati con protezioni contro shock elettrici
in accordo con ANSI / AAMI SP 10 1987
Pressione sistolica
Pressione diastolica
Deviazione standard
5.43 mmHg
5.18 mmHg
Temperatura di utilizzo:
+ 10 °C - + 40 °C
Temperatura per trasporto:
- 20 °C - + 70 °C
ed immagazzinamento
Dimensioni:
163,7 (L) x 111 (P) x 66,7 (A) mm
Peso:
circa 320 grammi
Pagina 9
Errore standard
2.24 mmHg
1.54 mmHg
A&D Co., LTD
1-243 Asahi, Kitamoto-shi, Saltama, 364-8585 JAPAN
Telephone: [81] (485) 93-1111 Fax: [81] (485) 93-1119
A&D INSTRUMENTS LTD.
<Authorized Representative Established in the European Community>
Abingod Science Park, Abingdon, Oxford OX14 3YS ENGLAND
Telephone: [44] (1235) 550420 Fax: [44] (1235) 550485