Osnabrück Hill Climb News No. 1

Osnabrück Hill Climb News No. 1
Date of the 50th anniversary race now confirmed
The FIA Hill Climb Commission has confirmed the date of the International 50th Hill Climb Race Osnabrück 2017: On 4–6
August 2017 the Uphöfener Berg race track will again witness top European hill climb sports, and of course the 50th
anniversary of the Osnabrück race will be celebrated in style.
MSC Osnabrück has entered the detail planning stage for the anniversary event. The organisers trust that their race,
which counts towards the FIA Int. Hill Climb Cup 2017, will again attract European top drivers. A very special fringe
programme is in the works too. We’ll keep you updated in the future editions of the “Osnabrück Hill Climb News 2017”.
Date de la course du 50e anniversaire confirmée
La Hill Climb Commission de la FIA a confirmé la date de la 50e Course de côte Int. d’Osnabrück : les 4–6 août 2017, il y
aura encore une fois une course de côte du plus haut niveau européen sur le parcours d’Uphöfener Berg, et bien sûr le
50e anniversaire de la course d’Osnabrück sera fêté de façon appropriée.
Le MSC Osnabrück a déjà commencé à planifier les détails de l’événement. La course compte pour la FIA Int. Hill Climb
Cup 2017 et sans doute attirera de nouveau les meilleurs pilotes européens. En plus, les organisateurs préparent un
superbe programme d’activités hors du parcours. Nous vous tiendrons au courant dans les prochaines éditions de la
«Osnabrück Hill Climb News 2017».
Data della gara all’occasione del 50° anniversario confermata
a
La Hill Climb Commission della FIA ha confermato la data della 50 Cronoscalata Int. Osnabrück ADAC: Il 4–6 agosto
2017 si terrà ancora una volta sul percorso dell’Uphöfener Berg una gara in salita sul più alto livello europeo, e si
celebrerà anche il 50° anniversario.
Il MSC Osnabrück ha già iniziato a pianificare la manifestazione, che sarà valida come appuntamento della FIA Int. Hill
Climb Cup 2017 e che, come sempre, attirerà i top piloti europei. Inoltre, gli organizzatori stanno preparando un grande
programma di attività fuori pista. Per saperne di più, seguite le prossime edizioni del “Osnabrück Hill Climb News 2017”.
Kick-off event for the 50th Osnabrück hill climb race
The kick-off event for the Int. 50th Hill Climb Race Osnabrück 2017 was
hosted by Starke Automobilgruppe, one of the most long-standing
partners of the Osnabrück race. 150 guests enjoyed an exciting evening
of automobile sports and more, including a look back at the 2016 edition
and the new track record established by top Italian driver Christian Merli,
and a rare find from the past: a film from the very first Osnabrück hill
climb on 4 August 1968, which is also available on YouTube under
https://www.youtube.com/watch?v=Gr3JvEZ0uME.
Cérémonie d’ouverture de la 50e course de côte d’Osnabrück
La cérémonie d’ouverture de la 50e Course de côte Int. d’Osnabrück
2017 a eu lieu dans les locaux de Starke Automobilgruppe, l’un des
premiers partenaires de la course de côte d’Osnabrück. 150 invités ont
vécu une soirée passionnante de sport automobile, y compris une revue de la course de côte de 2016 avec le nouveau
record du parcours établi par le grand pilote italien Christian Merli, et une perle rare du passé : un film sur la première
course de côte d’Osnabrück le 4 août 1968. Le film est également disponible sur YouTube, sous
https://www.youtube.com/watch?v=Gr3JvEZ0uME
a
Evento di apertura della 50 Cronoscalata di Osnabrück
a
L’evento di apertura della 50 Cronoscalata Int. Osnabrück ADAC 2017 si è tenuta nei locali di Starke Automobilgruppe,
uno dei primi partner della manifestazione di Osnabrück. E’ stata una serata emozionante di motorsport. Tra l’altro,
l’organizzatore Bernd Stegmann ha ricordato ai 150 ospiti la gara del 2016, alla quale il top driver italiano Christian Merli
ha staccato un nuovo record del tracciato, e ha fatto vedere un gioiello del passato: un film sulla prima gara in salita di
Osnabrück il 4 agosto 1968. Il film è anche disponibile su YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=Gr3JvEZ0uME
Charity events for local schools
This year’s Osnabrück hill climb race was again accompanied by
several charity initiatives.
German actor Norbert Heisterkamp was not only a popular figure in
the paddock but also offered “taxi” rides up the race track in a Beresa
Mercedes Benz AMG GT with over 500 hp, which raised 1500 euros
over the course of the weekend. Another 1500 euros (with some
support from MSC Osnabrück) were raised at a charity run down the
race track on the Saturday evening after practice – a spontaneous
initiative with over 50 runners, which will definitely see a repeat
performance.
The proceeds of the two initiatives went to social and environmental
projects of two local schools.
Projets de charité pour des écoles locales
Cette année, la course de côte d’Osnabrück a été de nouveau accompagnée de plusieurs initiatives de charité.
L’acteur allemand Norbert Heisterkamp a été non seulement une figure populaire dans le paddock mais a offert des tours
de « taxi » sur le parcours dans une Beresa Mercedes Benz AMG GT de plus de 500 cv, avec des profits de 1500 euros
pendant le week-end. Une course de charité sur le parcours le samedi soir après les essais a aussi rapporté 1500 euros
(avec un peu d’aide par MSC Osnabrück) – une initiative spontanée avec plus de 50 participants, qui va certainement
être répétée.
Les profits des deux initiatives ont été versés à deux écoles locales pour des projets sociaux et écologiques.
Progetti di beneficenza per scuole locali
Anche quest’anno la Cronoscalata di Osnabrück è stata accompagnata da iniziative benefiche.
Attore tedesco Norbert Heisterkamp ha offerto giri di “taxi” sul percorso in una Beresa Mercedes Benz AMG GT di oltre
500cv, con un ricavato di 1500 euro durante il week-end. Una corsa di beneficenza sul percorso sabato sera dopo le
prove ha anche ricavato 1500 euro (con un po’ di aiuto dal MSC Osnabrück) – un'iniziativa spontanea con più di 50
partecipanti, che sarà sicuramente da ripetere.
I ricavati delle due iniziative sono stati trasferti a due scuole locali per dei progetti sociali ed ecologici.
Two motor sport friends with their very special cars
Among the many highlights of the 49th edition of the Osnabrück hill climb this year, there were Egon
Allgäuer from Austria with his 1,200 hp MAN racing truck, and German skateboarding pioneer Titus
th
Dittmann with his Ford Mustang from the 1960s. They have both promised to return for the 50
anniversary race in 2017. On YouTube you can watch them together in action at Uphöfener Berg:
https://www.youtube.com/watch?v=JDCelL23EQU
Deux amis du sport automobile ensemble au parcours
Parmi les nombreux stars de la course de côte
d’Osnabrück cette année, il y avait l’autrichien Egon
Allgäuer avec son camion de course MAN de 1200 cv,
et le pionnier allemand de planche à roulettes Titus Dittmann avec sa Ford
Mustang des années 1960. Tous les deux ont promis de revenir pour la
50e course de côte en 2017. Sur YouTube, vous pouvez les voir ensemble
à l’Uphöfener Berg: https://www.youtube.com/watch?v=JDCelL23EQU
Due amici del motorsport sul percorso insieme
Tra gli ospiti della Cronoscalata di Osnabrück, c'erano quest'anno
l’austriaco Egon Allgäuer con un camion da corsa MAN a 1200 cv ed il
pioniere tedesco di skateboard Titus Dittmann con una Ford Mustang degli
a
anni 1960. Hanno entrambi promesso di tornare per la 50 gara nel 2017.
Su YouTube potete vederli insieme all’Uphöfener Berg: https://www.youtube.com/watch?v=JDCelL23EQU
Informations/Informations/Informationi:
www.msc-Osnabrueck.com oder
https://www.facebook.com/MSC.Osnabrueck
Bernd Stegmann MSC Osnabrück e.V. im ADAC
Organisationsleiter
Iburgerstraße 8
D-49176 Hilter-Borgloh
Tel. +49 5409 7989970
Mobil:+49 172 5215638
Fax:+49 5409 7989969
Mail: [email protected]
www.msc-osnabrueck.com