HELMET TECHNICAL MANUAL - Scorpion Sports Europe

Utilizzo della
visiera parasole interna
retrattile SpeedView
NOTA: LA VISIERA PARASOLE INTERNA RETRATTILE PUÒ
ESSERE ABBASSATA E TIRATA INDIETRO INDIPENDENTEMENTE
DAL FATTO CHE LA PROTEZIONE FACCIALE SIA IN POSIZIONE
SOLLEVATA O ABBASSATA.
Per sollevare la visiera parasole,
semplicemente spingere verso l’alto la
leva di ritrazione della visiera parasole interna.
RIMOZIONE DEL BORDOCOLLO
E DEI GUANCIALI
Staccare l’imbottitura ed i bottoni sinistro e destro che collegano il
bordocollo alla parte anteriore e alla parte posteriore del casco.
Rimuovere il bordocollo e metterlo da parte.
Rimozione dell’imbottitura
interna
Dopo aver rimosso i guanciali, introdurre la mano nel casco ed estrarre
l’imbottitura interna mostrata in basso. È fissata mediante strisce di velcro.
Posarla a lato e ricordarsi l'orientamento verticale.
Utilizzo del sistema Airfit™
per un utilizzo personalizzato
C'è una camera d'aria interna nel guanciale e nel bordocollo del casco, si gonfia
premendo ripetutamente la pompa situata nella parte posteriore del bordocollo.
CONVERSIONE DA CASCO INTEGRALE A JET
RIMOZIONE
Portare il frontino o la mentoniera in posizione completamente
aperta. Sganciare la mentoniera allontanandola leggermente
dal casco. Ripetere l'operazione dall’altro lato.
INSTALLAZIONE
Mantenere il frontino o la mentoniera in posizione
completamente aperta. Allineare il perno nel pulsante di sgancio.
Ripetere l'operazione dall’altro lato.
Verificare che il frontino o la mentoniera siano installati correttamente.
Per sgonfiare i cuscinetti d’aria, tenete premuto il pulsante situato a fianco della
pompetta. L’aria fuoriuscirà dai cuscinetti dopo qualche secondo. Anche se il
sistema di gonfiaggio/sgonfiaggio dei cuscinetti d’aria interni del
casco è stato concepito per un utilizzo attivo del vostro
casco EXO-900, NON EFFETTUATE TALE
REGOLAZIONE QUANDO SIETE ALLA GUIDA.
E’vietato modificare, forare o danneggiare i cuscinetti
d’aria in qualsiasi modo. Se i cuscinetti d’aria o qualsiasi
altro componente del sistema di gonfiaggio/sgonfiaggio
sono danneggiati o difettosi, si prega di contattare
direttamente Scorpion Sports Europe o il vostro rivenditore
per quanto riguarda la garanzia di tali componenti.
Per abbassare la visiera parasole,
semplicemente tirare verso il basso la
leva di ritrazione della visiera parasole interna.
Pulsante di sgancio
FESSURA FEMMINA
Pulsante di sgancio
PERNO MASCHIO
!ATTENZIONE! Aprire e chiudere completamente la mentoniera per testare la sua sicurezza
prima di mettersi in viaggio.
INTRODUZIONE
Congratulazioni per aver acquistato un casco Scorpion Exo, un
prodotto di alta qualità. Il design, la costruzione e la tecnologia
utilizzati nella sua fabbricazione sono all'avanguardia sul mercato
attuale, rendendolo in questo modo un ottimo investimento per il
vostro comfort e una garanzia di protezione.
Nessun casco è in grado di proteggervi da tutti i possibili urti,
anche se costruito con materiali eccellenti e all'avanguardia
tecnologica. Le seguenti informazioni vi aiuteranno a trarre il
massimo vantaggio dall’uso del vostro casco.
FUNZIONE
La funzione principale di un casco è quella di proteggere la testa
dagli urti, in caso di incidenti. A questo scopo, il casco circonda la
testa con una matrice di materiali progettati per assorbire e attutire
l'energia d'urto. Il casco è inoltre studiato per fornirvi comfort
durante la guida ad alta velocità e in condizioni meteorologiche
varie. Tuttavia, vi è un compromesso. Il casco riduce in una certa
misura la sensibilità acustica, la visione periferica e il movimento
fisico, pur fornendo protezione e comfort.
SCELTA DELLA TAGLIA
Per assicurare la massima sicurezza, è importante che il casco
ScorpionExo™ possa essere infilato sulla testa in modo perfetto
e confortevole, stringendo adeguatamente il cinturino di ritenzione
(sottogola). Se il casco si muove di lato, in avanti o all'indietro
senza tirare la pelle del viso e il cuoio capelluto, allora è troppo
largo. Se il casco comprime troppo o provoca dolore,
è troppo stretto.
HELMET TECHNICAL MANUAL
VISIERA
La visiera del casco ScorpionExo™ fornisce una protezione dalle
intemperie, da piccoli oggetti volanti e dal vento (superiore agli
standard VESC-8). Sono disponibili delle visiere colorate per
proteggere gli occhi
dalla luce solare in eccesso. La visiera si può smontare in qualche
secondo.
Read before use your ScorpionExo™ helmet.
!ATTENZIONE!
NON INDOSSARE MAI UNA VISIERA SCURA O COLORATA IN
CONDIZIONI DI GUIDA NOTTURNA O DI SCARSA VISIBILITA.
Tale comportamento è non soltanto pericoloso, ma anche illegale in
molti paesi europei.
NON INDOSSARE MAI UNA VISIERA GRAFFIATA ; NON GUIDARE
CON UNA VISIERA APPANNATA DALLA CONDENSA.
Le visiere ScorpionExo™ hanno un trattamento speciale
“EVERCLEAR™” resistente ai graffi e alla condensa.
SISTEMI DI VENTILAZIONE
I sistemi di ventilazione sono progettati e studiati per massimizzare il
vostro confort in una varietà di temperature. Familiarizzate con le
aperture di ventilazione presenti sul vostro casco.
Alcune aperture di ventilazione consentono una apertura e chiusura
parziali, controllando in tal modo l’entrata e l’uscita del flusso d’aria.
I sistemi di ventilazione del vostro casco devono sempre esseri liberi
da ostruzioni di qualsiasi tipo, come sporcizia, insetti, o altri elementi
che potrebbero ostacolare il corretto flusso dell’aria. I sistemi di
ventilazione rivestono un ruolo importante, specialmente durante
uno sforzo fisico o durante la guida in condizioni climatiche torride.
SCORPION SPORTS EUROPE
3, allée d’Helsinki
67300 Strasbourg FRANCE
www.scorpionsports.eu
[email protected]
Certified ECE R22-05. ScorpionExo, SpeedShift, EverClear, Kwikwick, Transformer Helmet and Airfit logos are registered trademarks,
Get Stung is a trademark of Scorpion Sports Europe. ©2009 Scorpion Sports Europe. Printed in China.
Caratteristiche casco
Protezione facciale e visiera
parasole retrattile
interna SpeedView™
Sono inclusi entrambe. La visiera parasole interna cambia posizione
azionando semplicemente un commutatore.
JET HELMET VISOR
Incluso nel prezzo: per convertire velocemente il casco in
integrale con visiera solare interna Speedview.
Sistema di sostituzione rapida
della visiera
Rimozione della visiera parasole interna per operazioni di
pulizia o sostituzione
VISTA FRONTALE DEL CASCO
OPERAZIONE DI APERTURA DELLA MENTONIERA
NOTA: LA VISIERA PUO' ESSERE RIMOSSA E INSTALLATA UNICAMENTE IN
POSIZIONE COMPLETAMENTE APERTA!
NOTA: PER PRIMA COSA, APRIRE LA PROTEZIONE FACCIALE SOLLEVANDOLA IN POSIZIONE SUPERIORE QUINDI ABBASSARE LA VISIERA
PARASOLE PER RENDERE ACCESSIBILE LA STAFFA LATERALE CHE MANTIENE FERMA LA VISIERA PARASOLE.
Per rimuovere la visiera, posizionare il retro del casco di fronte a voi. Portare la visiera
in posizione completamente aperta. Usando entrambe le mani, sollevare
completamente la visiera. La visiera si sgancerà immediatamente dalla sua posizione.
Aperture di ventilazione
superiori
Per installare una visiera
sull’EXO-900, in posizione aperta
centrare i fori della visiera
premendo verso il basso, usando
la punta delle dita. Aprire e
chiudere completamente la visiera
per assicurarsi della sua
corretta installazione.
Sostituzioni rapide e sicure in pochi secondi.
Speedview™ Sunvisor
Retraction-lever
VISIERA ANTIAPPANNANTE
EVERCLEAR™ E VISIERA SOLARE SPEEDVIEW™
Visiera otticamente corretta realizzata con tecnologia
antiappannamento all’avanguardia. Rivestimento
antigraffio.
Imbottitura interna del
casco e guanciali antitraspirazione Kwikwick™
AIRFIT CONCEPT®
Sistema di adeguamento del guanciali.
Pulsante di sgancio
unico
OMOLOGAZIONE ECE R22-05 – Integrale e JET
(destro)
Fissare e indossare
il casco
Pulire il sistema
casco ScorpionExo™
Il casco non deve essere semplicemente abbassato come se fosse
un cappello. Il vostro casco ScorpionExo™ deve essere indossato
come segue: utilizzando entrambe le mani, afferrare il bordo
inferiore del casco tenendo i cinturini con i pollici, quindi ruotare il
casco sulla testa partendo dalla fronte. Continuare a ruotare il casco
verso la parte posteriore della testa, finché non si fermerà e la vostra
testa sarà completamente in contatto con le imbottiture interne e i
kit guanciali.
Utilizzo del cinturino sottogola
Passante di nylon
Fermo
Fessura aperta
Attacco dentato
Apertura di
ventilazione viso
AIRFIT Concept®
Prese d’aria frontali e posteriori regolabili, che
garantiscono il massimo ricambio d’aria in estate ed il massimo calore in inverno.
Cinturino sottogola
(sinistro)
Linguette di sollevamento
della protezione facciale
Freschi e asciutti nella stagione calda, caldi nella
stagione fredda. Facilmente estraibili e lavabili.
Sistema di ventilazione
Corona
Speedview™
Visiera parasole interna
SOSTITUZIONE DELLA VISIERA
Imbottitura del collo interna
e guanciali
(Vista esterna)
Imbottitura del collo interna
e guanciali
(Vista interna)
Tenendo la visiera parasole con una mano, premere il bottone sulla staffa laterale e sfilare la protezione facciale dal fermaglio. Sganciare la visiera parasole
dal fermaglio e rimuoverla dalla staffa laterale. Staccare allo stesso modo la parte opposta della visiera parasole.
Ora la visiera parasole può essere pulita o sostituita completamente.
E STRINGERE CON SICUREZZA IL SOTTOGOLA.
Controllare occasionalmente che il cinturino sia ben stretto, poiché
le vibrazioni o il vento potrebbero allentarlo.
!ATTENZIONE! Il sistema con camera d'aria AIRFIT serve soltanto per regolare bordocollo e guanciali, non serve a
rimediare ad una scelta errata della calzata del casco. Bisogna scegliere la taglia adatta alla circonferenza
della propria testa.
!ATTENZIONE! Assicuratevi che la mentoniera sia bloccata !
Nessun componente del casco Scorpion Exo può essere danneggiato con
l'acqua. Tutte le imbottiture interne e i kit guanciali antisudore sono lavabili
in lavatrice. Lavare con un detergente delicato in acqua tiepida e fare
asciugare all'aria aperta. Si consiglia di lavare a mano, ma è possibile anche il
lavaggio in lavatrice. Utilizzare il ciclo "delicato" per impedire che l'agitatore
danneggi il materiale antisudore che copre le imbottiture interne. Non
inserire le imbottiture interne nell'asciugatrice : il calore eccessivo potrebbe
danneggiare il materiale espanso e i rivestimenti. La visiera e la visiera interna
possono essere pulite con lucido per plastica o sapone delicato e acqua.
La calotta esterna del casco deve essere pulita utilizzando solo un detergente
delicato e acqua.
NON UTILIZZARE MAI SOSTANZE CHIMICHE A BASE DI PETROLIO, SOLVENTI,
BENZINA, AGENTI PULENTI O ADESIVI per pulire la calotta esterna, le
imbottiture interne o la visiera del casco. La calotta del casco, le imbottiture
e la visiera potrebbero rimanere gravemente danneggiate dall'utilizzo di tali
prodotti.Uno strato di cera per automobili applicato sulla calotta esterna
aggiungerà lucentezza e protezione.
Azioni da evitare
NON guidare senza aver prima fissato con sicurezza il cinturino sottogola.
NON pulire il casco con prodotti a base di petrolio, solventi, benzene, agenti
diluenti o pulenti.
NON dipingere sulla finitura del casco.
NON gettare il casco da qualsiasi altezza su una superficie dura. La finitura del
casco potrebbe rimanere danneggiata e/o ridurne la capacità di proteggervi.
NON posizionare il casco sullo specchietto posteriore della moto : la pressione
affilata dei bordi dello specchio comprimerebbe e danneggerebbe
l’imbottitura antishock del casco.
NON posizionare il casco sul sedile o il serbatoio del carburante della moto.
Potrebbe scivolare facilmente e cadere per terra, danneggiando il casco. È
meglio poggiare il casco per terra, così non cadrà in nessuna direzione.
NON guidare con una visiera graffiata. Potrebbe ridurre la visibilità,
specialmente la notte.
NON modificare nessuna parte del casco, ad esempio
trapanandone la calotta oppure tagliando e premendo
l’imbottitura antishock. L'installazione di sistemi audio,
altoparlanti e microfoni riduce la capacità del casco di
proteggervi e non è consigliata.
NON riutilizzare il casco se è caduto o è rimasto coinvolto in
un incidente. Sostituirlo anche se il danno non è visibile a occhio
nudo.
NON indossare mai una visiera scura o colorata in condizioni di
guida notturna o di scarsa visibilità.
NON posizionare le imbottiture interne e i kit guanciali
nell'asciugatrice dopo il lavaggio. Lasciare asciugare all'aria aperta.
NON tentare di rimuovere, sostituire o cambiare la visiera
durante la guida della moto o di fuoristrada.
Garanzia
I caschi ScorpionExo™ sono garantiti 3 anni (la visiera e la visiera
interna sono garantite 2 anni).
Per la registrazione online del vostro nuovo casco ScorpionExo™,
accedere al sito www.scorpionsports.eu e fare clic su “Support”.
Per eventuali reclami relativi alla garanzia, telefonare
Scorpion Sports Europe al numero +33 (0)390222299 durante
le ore di ufficio e chiedere del reparto garanzia.