Ciascun mi dice (Mascherata di

Mascherata di villanelle
Villanelle
A Q:
A Q:
I
I
..
I
..
I
I
I
A Q : J ‰ .. Â Â Â Â
H
Bio
bi - ri beu ba
A Q : ‰ Â Â .. Â Â Â Â
H
Li li- ron
li- ron- li - ron
 Â
E :
‰
.
I
.
Q
Signori
Li
Ê
A Q Â. Â ‰
‰
A Q Â. Â ‰
‰
- to bel - la,
- na ste - la,
__ faÊ vel - la,
AQ
H
AQ
H
EQ
I
I
I
_______________
(715) I/ Italienisch
li - ron
K Â
che
chi
che
K Â
I
I
I
I
I
Â
  Â
beu bi bio bi
   Â
‰.
bio
‰.
I
Ê
ÂÂ Â Â Â Â
Í
bi-ri bio ba beu bi
Ê Ê
ÂÂ Â Â Â Â
li
li- ron li- ron
li li li- ron
‰. Â
 Â
li li
Â. Â
Í
‰
Â. Â
‰
sem - bro
la fi - glio
mi so - mi-gliaƒal par
di bel - lez - zaÊ por
‰. Â
I
I
I
Die Klingende Brücke 12.04.2013 /FF
-
K
„
I
„
„
bio.
li.
li- ron li- ron
li.
K Â Â
I
I
I
I
I
I
_____
MAS
Ê
.
Â
Â
‰
K Â
ÂÂÂÂ
Â. Â
Í
‰
K Â ÂÂÂÂ
I
I
I
I
I
I
I
       Â
    ‰
Â
       Â
    ‰
-
-
I
I
I
son tan Di - a
di me
I
Â
la d'un si - gnogo - let - toƒ A - mot’in fron- teƒil
fio-
 Â
‰. Â
J K Â
li- ron li- ron
   Â
 Â
‰. Â
1. Cia - scun mi di - ce, che
2. Chi
mi so - mi- gliaƒa la
3. Tut - toƒil con - ta - doƒo - gnor
I
   Â
li - li li- ron
J K Â
Adriano BANCHIERI
(1565-1634)
-
-
-
I
I
I
-
-
„
..
„
..
re.
re.
re.
J
‰
..
Bio
‰
Li
  ..
li - ron
I
..
Mascerata di Villanelle
Maskerade der Bauernmächen
1
Ciascun mi dice,
che son tanto bella,
che sembro
la figliola d’un signore.
Jedermann sagt mir,
dass ich bin so schön,
dass ich scheine (zu sein)
die Tochter eines (adligen) Herrn.
2
Chi mi somiglia
a la Diana stela,
chi mi somiglia
al pargoletto Amore.
Der eine mich vergleicht
mit dem Morgenstern,
der andere mich vergleicht
mit dem Kindchen Amor. (Knaben)
3
Tutto il contado
ognor di me favella,
che port’in fronte
il fiore di bellezza.
Die ganze Bauernbevölkerung
immer von mir sagt,
dass (ich) trage auf der Stirn
die Blüte der Schönheit.
signori
Bio biri beu ba; Le liron lili:
Herren
Lautmalerei.
Besonderes literarisches Vokabular:
pargoletto (bambino)
favellare (parlare)
ognora (sempre)
essere un fiore di bellezza: eine vollkommene Schönheit sein.
_______________
___
(715) I/ Italienisch
LIL
Die Klingende Brücke 25.06.2008