Vacanze In stIrIa

2013
Va c a n z e i n s t i r i a
TUTTA L‘AUSTRIA IN
UNA SOL A REGIONE
www.steiermark.com /it
I.P.
I.P.
i
a
d
e
r
o
u
Un c lti 3 vo
VI G NE E GI AR DI N I
Eh sì, il Creatore dev’esser stato molto generoso con la
terra e con la gente di alcune regioni della nostra Stiria.
Prendiamo ad esempio la Stiria meridionale e orientale.
Questo lembo di paradiso si presta a soddisfare le
esigenze di coloro che scelgono la nostra regione per le
loro vacanze: la romantica Stiria del sud, un continuo
saliscendi, un percorso suggestivo con filari di pioppi e
con l’occhio sempre fisso sul profilo ondulato delle vigne
che si alternano a pittoreschi paesi fioriti, rientra
nella ­​lista delle zone più ­affascinanti del Cuore verde
2
I vigneti della Stiria meridionale
dell’Austria. E prendiamo anche la Stiria Orientale con i
suoi giardini fioriti di mille colori e con i campi coperti
di zucche mature che anticipano piaceri divini. Ogni
angolo ha il proprio fascino e in comune lo stesso
identico stimolo alla sosta. E là dove le bellezze paesaggistiche s’incontrano con la ricca varietà culinaria, non
dev’essere lontano il modo di vivere alla stiriana. Lo
vogliamo riassumere così: un freno all’affanno, un battito
in più di cordialità, una manciata di prelibatezze
gastronomiche.
Fotografie: Steiermark Tourismus: Lunghammer, Gerry Wolf, Harry Schiffer
a
i
r
i
t
S
n
i
Vacanze
MONT I E B O SC HI
Spiagge e città affollate, club vacanzieri anonimi. L’avete
già sperimentato vero? Non certo in Stiria, perché qui,
nel regno della natura, la vacanza significa l’opportunità
di penetrare nella natura senza fretta e viaggiare con la
marcia bassa in una cornice paesaggistica d’eccezione.
La Stiria ha saputo preservare il suo spazio naturale e
ognuno trova il suo programma su misura in cima ai 3
Seewiesen (Hochschwab)
big Dachstein, Hochschwab e Zirbitz, lungo i sentieri
dell’alpe Teichalm e del Joglland, sulle ciclabili dei fiumi
Mur o Enns. I piaceri si moltiplicano sulle rive dei
molteplici torrenti e nei fitti boschi. Vedete? Non
esistono limiti per creare la propria vacanza nel ritmo
della natura. Una vacanza come si deve. Fresca in modo
naturale.
Nel cuore verde dell’Austria non
troverete solamente riposo e tranquillità
in una natura incontaminata, ma anche
una giusta dose di vivacità cittadina in un
contesto urbano a misura d’uomo.
Graz, la Città del Gusto e della Cultura
vanta una vena culturale sorprendente
con i suoi musei, i suoi monumenti
interessantissimi e il fitto calendario delle
manifestazioni. Il Patrimonio culturale
dell’UNESCO si sposa con l’architettura
contemporanea, gioielli di ieri accanto
all’arte di oggi. Il sodalizio che si respira
nelle cittadine della Stiria settentrionale
con le proprie tradizioni storiche e con
uno spirito moderno è la chiave che lega
passato, presente e futuro, con effetti
eccitanti sempre nuovi. Ognuno trova il
suo spazio nel cuore verde dell’Austria.
INDICE
CI TTÀ E INC O NTR I
Kunsthaus Graz
4–7
Thermenland stiriana
8–13
Graz e dintorni
14
Terra dei Lipizzani /
Vacanze per la famiglia in Stiria
15
La regione delle vacanze Murtal
3
G odetevi u na par en t e s i
di be nes s er e e di gu s t o i n u n
c e ntro ter m al e d ell a S t i r i a
Un viaggio di piacere
dalla mela alla zucca
3 o 5 notti in albergo 4 o 5 stelle,
mezza pensione e GenussCard incluse
La GenussCard è la nostra garanzia in piccolo formato
per soggiorni di alto piacere. Scegliete tra assaggi di
oli di semi di zucca, visite ai musei, ore sui campi da
golf – il programma per il vostro tempo libero con la
GenussCard è veramente infinito: vi concede più di
120 destinazioni, una vastissima scelta di attività
sportive, varie degustazioni, tra le quali i distillati e gli
aceti dell’azienda di Alois Gölles e l’originale olio di
semi di zucca stiriano. La GenussCard è il vostro lascia
passare per conoscere al massimo il Thermenland e la
Stiria orientale senza spendere un centesimo in più.
•Uso del reparto termale privato,
ingresso alle terme pubbliche
•Visita guidata e assaggi dell’olio di semi di zucca
originale stiriano*
•Visita guidata e assaggi di distillati e aceti pregiati*
3 notti in mezza pensione da € 239,– a persona
5 notti in mezza pensione da € 370,– a persona
Offerta valida dal 1° marzo al 31 ottobre 2013 in 11 strutture
alberghiere del Thermenland della Stiria
Informazioni e dettagli offerta al:
www.thermenland.at/genussreise
* Le visite guidate con gli assaggi sono facoltative e gratuite per i
possessori della “GenussCard”.
4
Thermenland stiriana
Fotografie: Thermenland Steiermark: Harald Eisenberger
A soli 65 chilometri a sud di Graz, le 6 stazioni termali
Bad Radkersburg, Bad Gleichenberg, Loipersdorf, Bad
Blumau, Bad Waltersdorf e Sebersdorf formano una
provincia della Stiria conosciuta come il Thermenland.
6 fonti vitali profonde fino a 3000 metri e calde fino a
110 gradi alimentano le sorgenti del benessere mentre il
pittoresco paesaggio intorno invoglia alla scoperta di
quanto c’è di più buono nella regione. È impensabile una
vacanza nel Thermenland della Stiria senza il piacere
culinario!
Offerta speciale estate:
Momenti di felicità per due cuori
Un angolino panoramico tutto vostro, un ruscello
vicino che scorre in silenzio, una coperta a quadri e un
cestino per il picnic colmo delle miglior prelibatezze
del Thermenland della Stiria – sono tutti momenti di
vacanza meravigliosi.
Concedersi il piacere di un picnic all’alba al laghetto
Sicheldorfer per una ricca colazione a base di würstel
di semi di zucca, formaggi, Moastabratl (tenero carré
di maiale), dolci e altro ancora. Se invece preferite
stendere la coperta nei vigneti del Schlosskogel del
Castello Kapfenstein, sarete viziati con pollo impanato, insalata e il dolce Guglhupf al vino rosso. I
momenti di vacanza meravigliosi continuano a Bad
Blumau, sotto sculture verdi di salici o accanto alla
quercia di 1000 anni, con una gustosa merenda
stiriana, (la popolare Jause), l’insalata di fagioli Käfer e
una bottiglia di vino.
Fotografie: Thermenland Steiermark: Harald Eisenberger, zotter, Hotel Legenstein: Werner Krug
L’offerta speciale estate – momenti di felicità per due
cuori – include oltre al romantico picnic in un luogo
suggestivo, 4 pernottamenti in albergo, la mezza
pensione e l’uso del reparto wellness privato dell’albergo o l’ingresso alle terme pubbliche.
Prezzo: da € 312,– a persona
Dettagli al: www.thermenland.at/picknick
Informazioni e prenotazioni:
Thermenland Steiermark
Radersdorf 75
A-8263 Großwilfersdorf
T +43 / 3385 / 66040, F +43 / 3385 / 66040-20
[email protected]
www.thermenland.at
www.genusscard.at
Zotter
Una spedizione nel regno dei sensi nella
Manifattura di cioccolata z o t t e r
a Bergl presso Riegersburg
All about chocolate – dalla fava al culto
La produzione del cioccolato dalla fava alla
tavoletta da mordere come non l’avete mai vista. Il
tour degli assaggi è una spedizione nel “Mondo
della cioccolata zotter” alla scoperta di questo
affascinante alimento e conduce il visitatore lungo
un percorso scandito da molte stazioni fantasiose
dove ogni golosità verrà appagata con oltre 160
gusti di cioccolato diversi. Il Tour degli assaggi è
disponibile anche in lingua italiana grazie all’ausilio
dell’audioguide.
Orari d‘apertura: lun-sab: 9–19
Informazioni e prenotazioni:
www.zotter.at
Hotel Legenstein
Il viaggio del piacere dalla mela alla zucca
Wellness, gastronomia, ospitalità familiare
e più di 120 destinazioni
•3 o 5 notti in camera doppia e in mezza pensione
•reparto benessere ad uso esclusivo per i clienti
della casa (piscina esterna, piscina interna con
acqua termale e 4 saune)
•La GenussCard del Thermenland della Stiria (più
di 120 destinazioni a tariffa zero)
3 notti a partire da € 236,–
p.p. escluso la tassa di soggiorno
(offerta valida fino al 31. 10. 2013)
Informazioni e prenotazioni: Hotel Legenstein
Bairisch Kölldorf 14, A-8344 Bad Gleichenberg
T +43 / 3159 / 2220
[email protected], www.legenstein.at
Thermenland stiriana
5
B ad Rad k e r sb u r g
I L RIT MO DE L L A M IA V ITA
La storica cittadina termale Radkersburg offre molto di
più di romantici vicoletti. Troverete da noi un’ottima
cucina e molti interessanti appuntamenti culturali.
La regione più soleggiata, più animata e più ciclabile
dell’Austria è sinonimo di estate: attività divertenti per i
bambini nell’ambito del programma “very cool”, caccia
al tesoro, full immersion nel relax delle nuove Parktherme
per i genitori, o una bella escursione in bicicletta lungo
6
Informazioni e prenotazioni:
Gästeinfo Bad Radkersburg
T +43 / 3476 / 2545
[email protected]
www.badradkersburg.at
una delle ciclovie del nostro comprensorio. Il vario
calendario culturale estivo della città termale più al sud
travolge tutti al ritmo di Jazz e di Big Band e la complicità
di un clima molto mite conferisce alla cittadina termale
un’atmosfera tutta mediterranea.
Hotel im Park
Camping Bad Radkersburg
Relax per gourmand e cultori del benessere
All’Hotel im Park, premiato con 3 gigli dal RelaxGuide, troverete il massimo del piacere nel reparto
termale e saunistico ad uso privato ed esclusivo dei
clienti, con trattamenti terapeutici e di bellezza di
primordine. La nostra cucina vizierà il vostro palato
con la gastronomia della regione Vulkanland,
accompagnata dai migliori vini austriaci.
•5 notti e prima colazione, pranzo leggero, cena di
6 portate • 1 maschera al viso • 1 massaggio
plantare riflessogeno • Programma attivo e di
rilassamento • Reparto terme e saune
da € 515,– a persona
(offerta valida 02. 06. – 31. 08. 2013)
Il campeggio delle nuove Parktherme Bad
Radkersburg
Chi pianta le tende a Bad Radkersburg, nella Stiria
meridionale, regione baciata dal sole, si trova già
immerso nella bella vita. Una fantastica vacanza tra
centri storici, ottima gastronomia e un’acqua
termale particolare. Situato in una zona molto
tranquilla, il campeggio confina con le nuove
Parktherme Bad Radkersburg.
Camping “Plitsch Platsch”: • 2 notti in campeggio (piazzola con luce) • 1 ingresso giornaliero alle
nuove Parktherme • 1 regalo a sorpresa
da € 45,– per una persona, da € 84,– per due
persone (offerta valida fino al 17. 11. 2013)
Informazioni e prenotazioni: Hotel im Park ****Superior
Kurhausstraße 5, A-8490 Bad Radkersburg
T +43 / 3476 / 2571-0
[email protected], www.hotel-im-park.at
Informazioni e prenotazioni:
Il campeggio delle Parktherme Bad Radkersburg
T +43 / 3476 / 2677-556
[email protected], www.parktherme.at
Thermenland stiriana
Fotografie: TVB_Bernhard Bergmann, Parktherme Bad Radkersburg: Harald Eisenberger, Hotel im Park
Terme & Pedali
Divertimento per tutta la famiglia
Gioia di viver e a f ilo
d’acqu a nel paese d e i p r at i e
dei colli di Hu nd e rt wa s s e r
Fotografie: Rogner Bad Blumau
Il territorio della Stiria sudorientale è costellato di vulcani
estinti molto tempo fa. Sulle cime dei colli formatisi in
seguito svettano castelli medievali, sui fertili fianchi di
basalto si coltivano le vigne, nel sottosuolo scorrono
acque ricche di minerali apprezzate già dai romani.
Fu questo suggestivo paesaggio collinare, una natura
ideale e perfetta di campi e di prati ad ispirare l’artista
austriaco Friedensreich Hundertwasser a concretizzare la
visione di una vita in armonia con la natura. Nacque così
il Rogner Bad Blumau, un capolavoro di case variopinte
sui cui tetti crescono piante e arbusti e nel quale si
diramano ristoranti, piscine, ambienti e camere fino ad
arrivare all’aperta natura. L’acqua terapeutica Vulkania
è la fonte più energetica attualmente presente nel
Thermenland della Stiria, ricca di sali e con un alto
concentramento di minerali. Provate la bellezza e il
romanticismo di stare nell’acqua all’aperto alla piacevole
temperatura di 37 gradi. Venite a scovare i numerosi e
intimi rifugi in e accanto all‘acqua con gli angoli appartati
sotto ponticelli e piante. Sonnecchiate nelle confortevoli
amache, camminate sui tetti e percorrete i sentieri
tematici.
Vi attendono giorni di vacanza meravigliosi e se volete
moltiplicare il piacere, andate alla scoperta della regione
durante un romantico pic-nic in uno dei 7 luoghi
particolari – per es. sotto la scultura verde dei salici o
presso la quercia di 1000 anni di Bad Blumau – e nel
cesto solo le gustose specialità della Stiria.
Rogner Bad Blumau
“Momenti estivi di felicità
al Rogner Bad Blumau”
•4 notti in albergo 4* con colazione
e cena al buffet
•1 pic-nic delizioso
•Ingresso ai reparti termale, balneare e saunistico
con la fonte terapeutica Vulkania.
A partire da € 520,– a persona
in camera doppia Kunsthaus
(Offerta valida fino al 22. 09. 2013)
Informazioni e prenotazioni:
Rogner Bad Blumau
A-8283 Bad Blumau 100
T +43 / 3383 / 51009449
F +43 / 3383 / 5100808
[email protected]
www.blumau.com
www.bad-blumau.com
Tourismusverband Bad Blumau
A-8283 Bad Blumau 113
T +43 / 3383 / 2377
[email protected]
www.bad-blumau.com
Thermenland stiriana
7
Va c a n z e
i n S t iri a
Una città a misura d‘uomo che cosciente delle proprie
radici storiche ha saputo mantenere il suo fascino. I 40mila
studenti sono per la città una fonte giovane, vivace e
piena di ottimismo. Accanto ai locali tradizionali, la scena
notturna di Graz vede germogliare nuovi luoghi d’incontro
hippy e trendy – come nella Città studi o sulla riva destra
del fiume Mur.
Graz – Città del Gusto.
Sarà lo stile di vita mediterraneo che stuzzica i sensi e di
conseguenza l’appetito o forse il clima mite della regione,
un eldorado di frutta, verdura e vini. O ancora i numerosi
mercati contadini rionali con i prodotti freschi sul piatto
del giorno dei ristoranti: di tutto un po’, come nelle
ricette.
Graz – una città dal cuore verde.
È la più ciclabile delle città austriache. Il fatto di aver
scoperto già da tempo la comodità e la velocità di
spostarsi con il mezzo più ecologico che ci sia, dimostra
l’amore per la propria città. Graz è inoltre la tappa
principale della ciclovia del fiume Mur, lunga 360 km.
Informazioni e prenotazioni:
Graz Tourismus Information
Herrengasse 16, A-8010 Graz
T +43 / 316 / 8075-0, F est. 15
[email protected]
www.graztourism.at/italia
8
Graz e dintorni
Fotografie: Graz Tourismus: Harry Schiffer, Toni Muhr
GRAZ - La città austriaca per gli amanti del piacere
Non troverete un’altra città che offra in un unico spazio
ingredienti così vari come la città di Graz. Un luogo
contrassegnato dalla calda atmosfera del vicino sud.
Un’architettura futuristica accanto a edifici storici, vicoli e
piazzette medievali, cortili romantici, facciate curiose ed
eleganti boutique inseriti nella cultura e nell’ottima offerta
culinaria. Non è un puro caso che l’Unesco abbia
dichiarato il centro storico meglio conservato della
Mitteleuropa “Patrimonio Culturale dell’Umanità”.
Ma nife s tazion i 2013
AIMS a Graz
Giovani artisti interpretano i vecchi maestri
05. 07. – 14. 08. 2013
www.aimsgraz.at
European Choir Games
Incontro di gruppi corali provenienti da tutto il mondo
14. – 21. 07. 2013
www.europeanchoirgames.com
Murszene
Feeling multiculturale alla Mariahilferplatz
18. 07. – 17. 08. 2013
www.grazjazz.at
Vokal total
A Cappella Competition
22. – 25. 07. 2013
www.vokaltotal.at
Graz Summerfestival
Rock the Ballet, Balletto di Stato Russo e Mayumana nel
Teatro dell’Opera di Graz
24. 06. – 07. 07. 2013
www.oper-graz.com
La Strada
Festival internazionale di teatro e spettacolo di strada
26. 07. – 03. 08. 2013
www.lastrada.at
Informazioni e prenotazioni:
Graz Tourismus Information
Herrengasse 16, A-8010 Graz
T +43 / 316 / 8075-0, F est. 15
[email protected]
www.graztourism.at/italia
La lunga tavola della Città del Gusto
Un appuntamento d’obbligo per i cultori del piacere
17. 08. 2013
www.graztourismus.at
Autunno stiriano
Festival internazionale di arte contemporanea
20. 09. – 13. 10. 2013
www.steirischerherbst.at
Aufsteirern
Il folclore della Stiria a Graz
15. 09. 2013
www.aufsteirern.at
Elevate
Il Festival dello Schlossberg
23. – 27. 10. 2013
www.elevate.at
Graz e dintorni
9
10
Hotel zum Dom –
Palais Inzaghi
Palais-Hotel
Erzherzog Johann
Boutique-Hotel di gran fascino situato nel
pittoresco centro storico di Graz!
Ubicato nell’antico Palazzo Inzaghi, il nostro
albergo si trova accanto al duomo di Graz e a
pochissimi passi dai principali monumenti della
città. L’atmosfera storica delle stanze arredate
individualmente completano l’offerta. Menzionando alla vostra prenotazione le parole “Estate 2013”
riceverete una bottiglia di vino stiriano in omaggio.
Camera doppia da € 89,–
Camera familiare da € 129,–
esclusa la prima colazione
L’albergo con la più lunga tradizione
nel centro di Graz!
Idealmente situato accanto alla piazza principale di
Graz. Nell’atmosfera raffinata di un palazzo storico
vi attendono camere e suite dal comfort moderno.
Il ristorante Der Wintergarten propone i piatti
migliori della cucina stiriana. Menzionando alla
vostra prenotazione le parole “Estate 2013”
riceverete una bottiglia di vino stiriano in omaggio.
Camera doppia da € 99,–
Camera familiare da € 139,–
esclusa la prima colazione
Informazioni e prenotazioni:
Hotel zum Dom, Bürgergasse 14, A-8010 Graz
T +43 / 316 / 824800
[email protected]
www.domhotel.co.at
Informazioni e prenotazioni:
Palais-Hotel Erzherzog Johann
Sackstraße 3–5, A-8010 Graz
+43 / 316 / 811616
[email protected], www.erzherzog-johann.com
Graz e dintorni
Fotografie: roomz, Hotel zum Dom, Hotel Erzherzog Johann
Gli Hot el d i ch a rm e N el c e nt r o s t o r i c o di gr az
SCHLOSSBERGHOTEL –
ARTHOTEL
Augartenhotel art & design
Chi ama l’arte vuole anche viverne le esigenze:
illimitatamente e individualmente. L’Augartenhotel
dispone di 51 camere arredate con opere d’arte di
alta qualità, 5 spaziosi appartamenti completamente equipaggiati e inoltre di un attico aggiunto di
recente. A disposizione dei clienti ci sono un
parcheggio privato coperto, la rete wi-fi, il reparto
benessere aperto 24 ore su 24 con piscina interna,
sauna e palestra. La terrazza solario del Designhotel
regala ampi sguardi sul centro storico di Graz e il
Magnolia, il nostro ristorante pluri premiato, vizia il
palato con i migliori piatti della cucina austriaca.
È grazie alla simbiosi perfettamente riuscita tra arte
moderna, pezzi d’antiquariato selezionati e un
arredamento esclusivo se lo Schlossberghotel è uno
dei più raffinati Arthotel d’Europa. Il romantico
giardino pensile invita all’assaggio di un ottimo
vino stiriano o di ore piacevoli distesi al sole dopo
un rinfrescante tuffo in piscina.
A disposizione della nostra clientela ci sono un
parcheggio privato coperto e diverse sale riunioni.
Camera singola, da € 100,– colazione esclusa
Camera doppia, da € 70,– a persona
colazione esclusa
Fotografie: Augartenhotel, A&O Hotels, Schlossberghotel
Prezzi con prima colazione:
da € 89,– in camera Business uso singola
da € 114,– in camera Business doppia
Informazioni e prenotazioni:
augartenhotel art & design
Schoenaugasse 53, A-8010 Graz, T +43 / 316 / 20800
[email protected], www.augartenhotel.at
Informazioni e prenotazioni:
Schlossberghotel, Kaiser-Franz-Josef-Kai 30, A-8010 Graz
T +43 / 316 / 8070-0, F +43 / 316 / 8070-70
[email protected], www.schlossberg-hotel.at
roomz
graz
A&O Graz Hauptbahnhof
Budget Design Hotel
the place to be
Se siete alla ricerca di
un moderno Design­
hotel e di un
soggiorno eccitante
nella City of Design? Li
trovate al roomz graz! Le 131 camere style e i 2
attici sono dotati di un arredamento che va molto
oltre gli standard offerti dagli altri Budget-Hotels.
Situato di fronte alla Stadthalle & Messe, il roomz
graz offre ai suoi clienti un ristorante à la carte e un
bar chill-out aperto 24 ore su 24.
Scopri Graz in tutta libertà
2 notti con prima colazione, 1 menù di 3 portate nel
nostro ristorante, 1 biglietto d’ingresso al Joanneum
e 1 biglietto per i mezzi pubblici valido 3 giorni.
•situato direttamente alla stazione centrale
•ricevimento aperto 24 ore
•bar panoramico sulla terrazza
•wi-fi gratuito nelle aree comuni
•prima colazione al buffet, lunch box
•Camere singole, doppie e familiari in hotel,
camere a 4 e 6 letti in ostello.
Tutte le camere con doccia e wc privati.
Ostello da € 9,–
Hotel da € 20,–
€ 131,– a persona in camera doppia per 2 notti
€ 34,50 notte supplementare a persona
Informazioni e prenotazioni:
Roomz Graz, Conrad-von-Hötzendorf-Straße 96, A-8010 Graz
T +43 / 316 / 902090
[email protected], www.roomz-graz.com
Informazioni e prenotazioni:
A&O Graz Hauptbahnhof, Eggenberger Straße 7, A-8020 Graz
T +43 / 316 / 570162-3700, F +43 / 316 / 5701620-3790
[email protected], www.aohostels.com
Graz e dintorni
11
Informazioni e biglietti:
styriarte
Sackstrasse 17
A-8010 Graz
T +43 / 316 / 825000 (F est. 15)
[email protected]
www.styriarte.com
Rela zio ni
peric olo s e
L’edizione 2013 di styriarte, il festival di musica classica
nella bella Graz, in Stiria, fa suo il titolo del romanzo “Les
Liaisons Dangereuses” di Choderlos de Laclos e si
accinge a esaminare musicalmente e nei loro molteplici
aspetti le “relazioni pericolose”. In questo viaggio fa
tappa a Parigi, la metropoli dell‘amore, e anche a
Venezia, luogo storico della seduzione. styriarteSOAPs – il
nuovo formato concertistico del festival – trova nel titolo
del romanzo delle magnifiche premesse che partendo
dalle memorie die Casanova culmina nella satira degli
amori teatrali di Offenbach, passando per l‘affascinante
Prete Rosso Vivaldi.
styriarte 2013: 21 Giugno – 21 Luglio
Il festival stiriano s’inebria in un
vortice amoroso musicale
Jacques Offenbach
Barbe-Bleue (Barbablú – Opera buffa)
rappresentazione semiscenica
Dirige: Nikolaus Harnoncourt
22/24/26/28/30 giugno e 2 luglio, Graz – Helmut-List-Halle
Mozart pur
Concerti per due e tre pianoforti, K 242 e K 365
Sinfonia concertante in mi bemolle maggiore, K 297b
Chamber Orchestra of Europe
Pierre-Laurent Aimard, Tamara Stefanovich
e Nenad Lecic, pianoforte
29 giugno e 1 luglio – Stefaniensaal
Harnoncourt dirige Barbe-Bleue
I walzer di Lanner, la “Rosamunde” di Schubert e la
“Nelson-Messe” di Haydn occupano due ulteriori serate
del festival styriarte con Nikolaus Harnoncourt. Un
grand’numero di altri musicisti interpreta concerti dai
titoli significativi quali “Sull’isola dell’amore”, “Amante
immortale”, “Tango Sensations” e “Baciare e mordere”.
54 serate che quindi inonderanno Graz di grandi
sentimenti. Un’immersione totale è altamente raccomandata!
12
Graz e dintorni
Schubert
Rosamunde
e musica di Joseph Lanner
Dirige: Nikolaus Harnoncourt
12 e 13 luglio – Stefaniensaal
styriarteSOAPs
Casanova, Schubert, Vivaldi e Offenbach
Concerti in nuovo formato: musica e testi originali
10/14/17 e 20 luglio – Helmut-List-Halle
… e un’altra quaranta di manifestazioni
Fotografie: Werner Kmetitsch
Quella forma di umore mordente, la musica frizzante e la
sovversività di Jacques Offenbach sono elementi ai quali il
maestro Nikolaus Harnoncourt si sente irresistibilmente
attratto. Con il “Barbe-Bleue” regala al suo pubblico,
una volta in più, la novità del teatro musicale. L‘ Opéra
bouffe tratta della storia aggrovigliata e, nel caso nostro
comicissima, del cascamorto cavaliere Barbablu, che una
dopo l’altra inghiottisce le sue mogli. La rappresentazione semiscenica sul palco della Helmut-List-Halle si avvale
di grandi interpreti e per ben 6 volte, dal 22 giugno al
2 luglio.
Il museo di Arnold Schwarzenegger
L‘Ecomuseo di Stübing
Jakobuskirche a Thal
Fotografie: Region Graz: Tom Lamm, ikarus.cc
Da l de s ign citta d i n o a ll’emozio ne
DELLA natur a n ell ‘h i n t erl and di Graz
Le aree verdi non sono solo quelle del centro di Graz.
Guardate un po’ anche alle porte della città: la forra
Bärenschützklamm con le 24 fragorose cascate ad
esempio. Dove prima trovavano rifugio gli orsi (da cui il
nome), oggi vanno e vengono i duepiedi con zaino e
macchine fotografiche. Anche la vicina Lurgrotte di
Peggau è uno spettacolo naturale straordinario: effetti
luce speciali rendono le forme delle gigantesche stalattiti
e stalagmiti ancora più bizzarre. Chi fosse del parere che
la cultura sia solamente in città, sbaglia di grosso:
quest’anno c’e un’occasione in più per venire a trovarci;
festeggiate con noi il nostro 50esimo compleanno, vi
attende un programma di alta qualità. O la Jakobus­
kirche a Thal, modellata dal celebre pittore Prof. Ernst
Fuchs.
Tra un salto e l’altro, tempo di andare in un monastero:
apre il suo cancello Rein, uno dei piu antichi monasteri
cistercensi al mondo, che offre al visitatore molte mostre
interresanti.
Informazioni e prenotazioni:
Region Graz
T + 43 / 316 / 80750
www.regiongraz.at
l’Ecomuseo di Stübing con le sue 90 fattorie storiche,
restaurate con molta cura, dimostra il contrario. E
La forra Bärenschützklamm
Il monastero Rein
Lurgrotte
Graz e dintorni
13
Pacchetto – Transumanza dei Lipizzani
LA TERRA DEI LIPIZZANI
emozioni, piacere e benessere ...
Una valle sorprendente che affascina di continuo per la
splendida natura: verdi prati che si alternano a fitti
boschi. È questa la terra della più antica razza di cavalli
d’allevamento in Europa.
La lunga tradizione dei Lipizzani a Piber inizia nel 1920;
qui nascono, vengono addestrati e poi mandati ad
esibirsi nella scuola di equitazione spagnola di Vienna.
Cammina sui soffici prati alpini sulle tracce dei nobili
stalloni nel loro ritiro estivo, la malga a 1600 m, e fermati
nell’ambiente rusticale dei nostri rifugi e lasciati tentare
dalle nostre specialità.
Ascolta il tuo ego e rilassati infine alle Terme NOVA con
la foresta tropicale, la cascata e il reparto saune disposti
su 3 livelli per regalarti il miglior panorama che ci sia.
La Transumanza dei Lipizzani: 14 settembre /
Maria Lankowitz e Köflach
Gala d‘autunno: 21 settembre / scuderie di Piber
•2 notti dal 13 al 15 settembre 2013
•1 ingresso alle Therme NOVA a Köflach
•1 ingresso alle scuderie di Piber
•Transumanza dei Lipizzani
il giorno 14 settembrer 2013
•omaggio di benvenuto della Terra dei Lipizzani
A partire da € 89,– a persona,
con prima colazione in camera doppia
Informazioni e prenotazioni:
Tourismusverband Lipizzanerheimat
An der Quelle 3, A-8580 Köflach
T +43 / 3144 / 72777-0
F +43 / 3144 / 72777-20
[email protected]
www.lipizzanerheimat.com/it
Dall’orto al piatto
Andiamo insieme nel bosco e
nell’orto a raccogliere le bacche
e le erbe. I piccoli Chef si
cimenteranno in seguito in
cucina per preparare ai genitori
una gustosa sorpresa.
FamigliaVacanza Stiria
Bimbi felici e genitori rilassati
Il massimo per i genitori è vedere i propri bambini allegri e spensierati in vacanza! Sparse nella regione
Stiria, 21 strutture alberghiere certificate si sono
specializzate a soddisfare le esigenze specifiche delle
famiglie con bambini al seguito. I nostri partner fidati
sono 8 destinazioni particolarmente consigliate ai più
piccoli.
Cosa caratterizza il marchio FamigliaVacanza Stiria
•Un’assistenza bambini particolarmente affettuosa
•I controlli regolari del certificato di qualità
•Nuove emozioni nel bosco per tutta la famiglia
•Gioco, divertimento e tanti amici nuovi
14
•4 giorni / 3 notti in pensione ¾
•Attività quali la raccolta di bacche, di erbe e di
frutti nel bosco e nell’orto
•“Viaggio nella cucina” – i bambini si adoperano
a preparare delle leccornie
Per esempio: 2 adulti + 1 bambino fino a 3
anni in camera familiare al prezzo di € 402,–
Informazioni e prenotazioni:
FamilienUrlaub Steiermark
T +43 / 316 / 4003-0
[email protected]
www.familienurlaub-steiermark.at
Terra dei Lipizzani / vacanze per la famiglia in Stiria
Fotografie: Archiv Boiselle, S.Mense_Spotlight, Steiermark Tourismus: Herbert Raffalt
(Offerte valide da 1° maggio a ottobre 2013)
LA REG IONE DE L L E
VA C AN Z E M U R TA L
Informazioni e prenotazioni:
T +43 / 3572 / 44249
[email protected], www.murtal.at
Il programma completo per la
vostra estate dalla cima alla valle
Relax e motori accesi – è il leit-motiv estivo che vi accompagna nella
regione delle vacanze Murtal – una regione di forti e suggestivi
contrasti!
Un ampio numero di attività all’aria aperta, di avventure divertenti
e camminate in una natura incontaminata, fanno delle località
alpine del Murtal una meta turistica molto interessante. Il netto
contrasto lo offre la regione a valle, con gli eventi motorizzati e
mozzafiato al “Red Bull Ring”. Non dimenticate di mettere in
valigia il tempo, molto tempo – gli ospiti del Murtal devono infatti
averne in abbondanza per poter assaporare le molteplici occasioni
che offre la regione. Vi aspettiamo nel Murtal!
Camping Bella Austria
Il Bella Austria é un camping con personale di madre­
lingua italiana. L’attenzione alle esigenze di grandi e
piccini e la cura dei dettagli incarnano in questo
campeggio la nostra filosofia dell’ospitalità. Vivrai un
soggiorno in armonia con la natura, arricchito da
un’ampia scelta di servizi: piscina, sauna, animazione,
ristorante e numerose attività all’aria aperta. A ciò si
aggiunge la possibilità di gustare nel ristorante piatti
della cucina austriaca e internazionale. Ci troviamo in
un territorio ricco di funghi!
Invito alla felicità ... a Murau-Kreischberg
La regione Murau-Kreischberg è un vero paradiso
per gli sportivi, per i nuclei familiari e per gli amanti
delle attività all’aria aperta. La felicità è una vacanza
caratterizzata da centinaia di sentieri escursionistici,
da vie ciclabili di ogni livello e dalla pesca nel fiume
Mur. Anche i golfisti troveranno la felicità in un
campo adatto ad un play piuttosto esigente, in una
cornice paesaggistica molto suggestiva. E inoltre, i
nostri divertenti programmi per bambini faranno la
felicità delle famiglie. Sì, questa è la vacanza che
volete!
Informazioni e prenotazioni:
[email protected]
www.camping-bellaustria.com
Tempo di montagna
(validità 01. 05. – 31. 10. 2013)
•2 notti in pensione con prima colazione
•Cartina escursionistica della regione
•MurtalCard con molte riduzioni
(mete escursionistiche)
2 notti da € 55,– a persona
Vacanze in campagna
(validità 01. 07. – 30. 09. 2013)
•3 notti in pensione o albergo 3*, trattamento di
mezza pensione
•programma per i bambini
•MurtalCard con molte riduzioni
(mete escursionistiche)
Fotografie: ikarus.cc, Camping Bella Austria
3 notti per 2 adulti e 2 bambini da € 430,–
Informazioni e prenotazioni:
Tourismusverband Murau-Kreischberg
Liechtensteinstraße 3–5, A-8850 Murau
T +43 3532 / 2720
[email protected], www.murau-kreischberg.at
La Regione delle vacanze Murtal
15
www.steiermark.com / it
La cartina geografica della Stiria
steiermark.oebb.at
www.flughafen-graz.at
Ulteriori informazioni
gratuite al:
STEIERMARK TOURISMUS
A-8042 Graz
T +43 316 / 4003-0
www.steiermark.com / it
Editore: Steiermark Tourismus GmbH,
8042 Graz, Fotografia della
copertina: Steiermark Tourismus:
photoinstyle.at, Fotografie: Archivio
del Steiermark Tourismus e materiale
fotografico dei partner, Ideazione e
realizzazione: www.rinnerhofer.
at Traduzione dei testi: Silvana
Guarnieri, Stampato presso: Leykam
Druck GmbH, 7201 Neudörfl , Progetto: Michaela Mörth, Jutta Hirzabauer,
Aggiornamento: maggio 2013,
Malgrado l‘accurata elaborazione dei dati,
non ci prendiamo nessuna responsabilità
per eventuali errori.
Tutte le informazioni salvo omissioni ed
errori di stampa.