Portfolio prodotti del gruppo

Transcript

Portfolio prodotti del gruppo
Presentazione aziendale
Gamma prodotti
Servizio clienti
Keeping the World Flowing
Indice
SezionePagina
Su Rotork
3
Un servizio globale
4
La struttura dell’offerta Rotork
5
Attuatori per valvole
Attuatori Rotork Controls
Attuatori Rotork Fluid System
6
12
Strumenti di precisione
Strumenti di indicazione e controllo Rotork
20
Sistemi di controllo di rete
PakscanTM28
Profibus®30
Foundation Fieldbus®30
DeviceNet®30
Modbus®31
HART®31
Riduttori & kit per valvole
Riduttori Rotork Gears
32
Servizi di assistenza
Rotork Site Services
2
38
Su Rotork
Da quasi sessant’anni, il settore ingegneristico si
affida a Rotork per la fornitura di soluzioni sicure
per la gestione di flussi di liquidi, gas e polveri.
Che si tratti di sistemi di sicurezza da utilizzare una
volta nell’arco della vita o di controlli di processo
costantemente attivi, i prodotti Rotork sono
globalmente riconosciuti come il top di gamma per
il controllo dei flussi.
L’innovazione prima di tutto
Fin dalla fondazione dell’azienda, i tecnici di Rotork si sono impegnati
a risolvere le sfide proposte dai clienti, giungendo così a soluzioni
innovative - e mettendo in campo una miscela di competenze tecniche
e creatività che per la concorrenza è ancora inarrivabile.
Quale che sia il prodotto sviluppato da Rotork, c’è una cosa di cui il
cliente può essere assolutamente certo: in quel prodotto, qualità e
affidabilità saranno componenti essenziali.
Una presenza internazionale
Sin dal 1957, Rotork si è espansa fino ad imporsi come azienda leader a
livello internazionale con filiali in tutto il mondo.
I prodotti per il controllo dei flussi sono presenti in tantissime
applicazioni quotidiane: dal rubinetto all’interruttore della luce, dai
bollitori alle pompe di benzina.
Siamo riconosciuti come un leader globale nella progettazione e
produzione di prodotti che garantiscono la massima affidabilità, grazie
anche al supporto di un servizio clienti la cui qualità è ormai celebre.
Rotork si è sempre posta l’obiettivo di realizzare meccanismi di
distribuzione ed assistenza in alcuni degli ambienti meno accessibili ed
accoglienti del mondo.
Abbiamo realizzato stabilimenti di produzione in tutto il mondo, che
assieme alla nostra rete di filiali locali, ai centri di eccellenza regionali
e agli agenti costituiscono una rete di oltre 800 punti vendita Rotork
sparsi per il mondo.
I nostri prodotti e servizi rimarranno sempre i migliori al mondo
- di questo i clienti possono stare certi.
Oltre a una serie di stabilimenti produttivi, Rotork ha dato vita a una
rete globale di filiali e agenti che assicurano ai clienti una copertura
davvero globale. I prodotti Rotork sono sempre reperibili su scala locale
e supportati da servizi di manutenzione, riparazione e aggiornamento
che coprono la loro intera vita utile.
3
Un servizio globale
Agenti di commercio Rotork
Agenti e uffici commerciali Rotork
Agenti, uffici commerciali e stabilimenti produttivi Rotork
Una produzione globale
Centri di eccellenza
Rotork ha costantemente potenziato la propria capacità produttiva in
oltre mezzo secolo di crescita internazionale e acquisizioni strategiche.
Oggi Rotork gestisce una rete internazionale di uffici commerciali con
alle spalle stabilimenti produttivi dislocati in Europa, Asia e America
settentrionale. Siamo fieri di fornire ai nostri clienti le soluzioni migliori
a livello mondiale - dai riduttori per applicazioni gravose ai pressostati e
agli attuatori certificati per applicazioni nucleari.
Oltre ai propri stabilimenti produttivi sparsi per il mondo, Rotork
dispone di centri di eccellenza regionali che garantiscono supporto e
assistenza a livello locale.
Un approccio globale
I nostri stabilimenti produttivi e centri di eccellenza, presenti in tutto
il mondo, sono dislocati in posizioni strategiche per fornire il miglior
servizio clienti e la migliore assistenza locale, dovunque il cliente si trovi.
In quanto gruppo operante a livello internazionale, assistere i nostri
clienti dovunque nel mondo è parte della nostra filosofia aziendale.
Distribuzione internazionale
La nostra rete internazionale di uffici commerciali ci consente di
supportare i nostri clienti sempre e comunque, dovunque essi si trovino.
4
Una catena logistica integrata
Lavoriamo a stretto contatto con tutti i nostri clienti - dai produttori di
valvole agli appaltatori di servizi ingegneristici, fino ai clienti finali.
La struttura dell’offerta Rotork
Rotork Controls produce attuatori elettrici per valvole per applicazioni
gravose, attuatori per controllo di processo di grande precisione,
attuatori antideflagranti per sistemi di riscaldamento, ventilazione e
condizionamento dell’aria e sistemi di controllo di rete. I nostri prodotti
si sono guadagnati la fiducia dei clienti a livello internazionale per la
loro affidabilità, precisione e resistenza all’usura.
Rotork Fluid Systems è specializzata nella produzione di sistemi di
controllo ed attuatori pneumatici, idraulici ed elettro-idraulici. La
nostra missione è quella di fornire prodotti provvisti di tecnologia
all’avanguardia, rigorosamente di alta qualità, dal design innovativo e
in grado di offrire prestazioni superiori.
Rotork Gears produce riduttori utilizzabili sia con attuatori che come
sistemi diretti di apertura e chiusura delle valvole. I suoi stabilimenti
presenti a livello internazionale producono riduttori completi nonché
un’ampia gamma di scatole microswitch monitors per il posizionamento
delle valvole e adattatori opzionali.
Rotork Instruments è un’azienda specializzata in prodotti per il controllo
e la misurazione di flussi e pressione. I nostri prodotti vengono
utilizzati in moltissimi settori, quali ad esempio il settore farmaceutico,
biomedico, petrolifero e manifatturiero.
Rotork Site Services offre servizi di supporto a tutte le divisioni Rotork.
Gli ingegneri in forza a Rotork Site Services forniscono ai clienti servizi
in loco di supporto, installazione e messa in servizio.
Mettiamo a disposizione un vasto Programma di Supporto ai Clienti
(CSP) volto a ridurre i fermi macchina per manutenzione, aumentare
l’efficienza produttiva ed abbattere i costi.
I nostri team strategicamente dislocati attorno al globo garantiscono
un servizio locale che conta sul supporto della rete Rotork di uffici e
stabilimenti produttivi.
5
Attuatori elettrici intelligenti
Centri di collaudo – qualità e sicurezza
Gli attuatori per valvole per applicazioni gravose sono il prodotto di
punta di Rotork. Sin dal 1957, Rotork ha conosciuto una costante
espansione fino a divenire il maggiore produttore indipendente
del mondo.
Oltre ai suoi attuatori tradizionali multi giro e a quarto di giro, Rotork
produce anche attuatori rotativi e lineari ad alta precisione per il
controllo di processo, nonché una gamma di attuatori per sistemi di
riscaldamento, ventilazione e condizionamento dell’aria e sistemi di
controllo di rete.
Rotork Controls dispone di stabilimenti produttivi nel Regno Unito,
negli Stati Uniti e in Germania, Spagna, Cina, Malesia ed India. Rotork
Controls ha sede a Bath, dove si trova anche il centro di ricerca e
sviluppo del gruppo.
Rotork Controls fornisce le seguenti gamme di prodotti.
• Attuatori intelligenti per valvole multi giro e a quarto di giro
• Attuatori per valvole di controllo lineari e rotativi / a quarto di giro
• Attuatori per valvole lineari e rotativi / quarto di giro per
applicazioni gravose
• Attuatori per valvole rotativi / a quarto di giro di piccole dimensioni
• Controlli, commutatori, sensori ed attuatori antideflagranti
• Sistemi di controllo di rete
Un elenco completo della nostra rete globale di assistenza e
distribuzione è disponibile sul nostro sito: www.rotork.com.
6
Rotork è costantemente impegnata nella ricerca di nuove tecnologie
per sviluppare prodotti innovativi e sempre all’avanguardia nel settore.
I nostri centri dedicati di ricerca e sviluppo, sparsi in tutto il mondo,
uniscono gli sforzi per dare vita alla migliore linea di attuatori per
valvole disponibile sul mercato.
Garanzia di qualità e affidabilità
Rotork Controls si pone come preciso obiettivo la fornitura di prodotti
affidabili e resistenti, in grado di soddisfare o addirittura andare oltre le
aspettative dei clienti.
Tutti i nostri stabilimenti produttivi sono dotati di centri di collaudo.
Tutti i prodotti vengono controllati e sottoposti ad un controllo di
qualità prima di essere spediti ai clienti. I nostri prodotti sono progettati
nel rispetto di stringenti standard di qualità imposti dalle autorità di
diversi paesi.
Tutti i prodotti Rotork sono progettati e realizzati per garantire la
massima efficienza ed affidabilità.
Attuatori elettrici intelligenti e non intrusivi
IQ – attuatori multi giro
IQM – attuatori multi giro modulanti
IQ
serie
Gli attuatori elettrici più avanzati al mondo per valvole intelligenti e non
intrusivi, testati negli ambienti più ostili. Disponibili in configurazione
lineare, a quarto di giro e multi giro.
La serie IQM offre tutte le caratteristiche avanzate della serie IQ unite
alla tecnologia Rotork per motori e riduttori, dando così vita ad una
gamma di attuatori modulanti intelligenti.
• Configurazione semplice grazie alla tecnologia non intrusiva a
infrarossi o Bluetooth®
• Coppia in uscita diretta da 12 a 550 Nm (da 9 a 400 lbf.ft)
• Struttura robusta a doppia tenuta stagna per evitare la
penetrazione di acqua ed aria durante le operazioni di cablaggio
(IP66/IP68 - 7 m, 72 h)
• Interfaccia utente estremamente intuitiva con display multilingua
per stato e settaggio
• Lubrificazione a bagno d’olio
• Gamma di potenza con uscita lineare IQML da 16 kN a 57 kN (da
3.500 a 12.800 lbf)
• Modulazione per valvole e serrande
• Fino a 1.200 avvii all’ora
• S4 – funzionamento al 50%
• Starter a stato solido
• Freno dinamico per garantire la massima precisione
• Basi reggispinta rimovibili in tutta la gamma
Vedere PUB002-038 per ulteriori dettagli.
• Disponibili in versione antideflagrante
• Approvati per l’uso in applicazioni SIL
• Azionamento diretto multi giro: Da 14 a 3.000 Nm (da 10 a 2.200
lbf.ft) Sono disponibili riduttori secondari
• Alimentazioni monofase, trifase e CC
IQT – attuatori a quarto di giro
Stazione manuale remota IQ
Per le applicazioni a quarto di giro, la serie IQT incorpora caratteristiche
avanzate della serie IQ. Progettata per azionamenti diretti, può essere
montata a qualsiasi angolatura.
La stazione manuale remota consente di operare, interrogare e
configurare da remoto gli attuatori IQ di terza generazione. Da utilizzare
con attuatori posizionati in luoghi pericolosi, scomodi o poco agevoli.
• Installazione mediante cavo dati standard, fino a 100 metri di
distanza dall’attuatore
• Configurazione semplice grazie alla tecnologia non intrusiva a
infrarossi o Bluetooth®
• Uscita autobloccante per valvole a farfalla e serrande senza uso di
freni aggiuntivi
• Uscita diretta azionamento a quarto di giro
• Alimentata mediante l’attuatore collegato (uscita 24 VCC)
• Velocità in uscita variabile
• Gamma di coppie da 50 a 2.000 Nm (da 37 a 1.475 lbf.ft)
7
Attuatori elettrici multi funzione
A e AWT – attuatori multi giro
A/AWT
serie
La serie A/AWT unisce le qualità di un motore elettrico robusto ad un
comprovato azionamento meccanico dal funzionamento semplice.
Grazie alla completa tenuta stagna IP68, è possibile includere lo starter
del motore integrale e l’elettronica di controllo.
• Gamma di coppia:
Azionamento diretto da 14 a 3.000 Nm (da 10 a 2.200 lbf.ft) A
quarto di giro fino a 250.000 Nm (185.000 lbf.ft) Multi giro fino a
40.800 Nm (30.000 lbf.ft)
• Opzione a doppia tenuta stagna IP68 con lubrificazione a bagno
d’olio
• Controllo motore integrale completo o controllo motore fornito
dal cliente. Controllo motore separato disponibile su richiesta
(attuatore syncroset)
• Funzione di isolamento e regolazione
ROM – design compatto e leggero
ROM
serie
A partire dalle specifiche della serie ROM/RBM, Rotork propone
ROMpack, una soluzione di comando ancora più completa.
ROMpak introduce: comandi locali per garantire semplicità d’uso;
doppio indicatore locale, meccanico e a LED; correttore del senso di
rotazione per un’installazione più sicura. Le opzioni disponibili sono:
configurazione Bluetooth non intrusiva, comunicazione bus, schede
Folomatic/CPT e registratore dati.
• Gamma di coppie da 35 a 650 Nm (da 25 a 480 lbf.ft)
• Ingranaggi semplici ma efficienti
• Ampia gamma di voltaggi di alimentazione
• Opzioni monofase, trifase e CC
• Tenuta stagna IP67
Vedere PUB003-001 (A) o PUB005-001 (AWT) per ulteriori dettagli.
Q – a giro parziale monofase
Q
serie
Applicazioni per impianti nucleari
NA
serie
La serie Q è composta da attuatori elettrici monofase a frazione di giro
ad azionamento diretto. È disponibile in due versioni, entrambe a tenuta
stagna IP68: la versione standard Q, per semplici operazioni di apertura
e chiusura dove è richiesto un comando on/off, e la versione Q Pak,
che include un modulo di comando specificatamente progettato per
consentire l’operazione a distanza a seconda dei segnali remoti ricevuti.
Gli attuatori della serie NA sono qualificati per essere installati in
sicurezza in impianti nucleari (conformemente alla normativa US IEEE
382, 1980). Gli attuatori della serie NA sono prodotti nel rigoroso
rispetto delle più recenti procedure di qualità per l’impiego in ambienti
nucleari.
• Gamma di coppie da 50 a 406 Nm (da 37 a 300 lbf.ft)
• Progettati per servizi attivi e passivi
• Prodotto compatto e robusto, a doppia tenuta stagna
• Freno limitatore di coppia, opzionale
• Limitatori di coppia mediante stop meccanici regolabili dall’esterno
• Compensatore di spinta, opzionale
• Possibilità di impiego su navi
• Possibilità di installazione in aree interne ed esterne
• Semplice comando remoto per applicazioni di base
8
• Tenuta stagna totale
Attuatori elettrici per valvole di controllo
Attuatori lineari e a quarto di giro
Attuatori lineari, a quarto di giro e rotativi
CVA
CMA
serie
serie
• Custodie anti-deflagranti e a tenuta stagna IP67
• Lineari: Gamma di spinta da 890 a 22.241 N (da 200 a 5.000 lbf)
• A quarto di giro: Gamma di coppie da 54,2 a 271 Nm (da 480 a
2.400 lbf.in)
• Registrazione dati comprensivo
• Fail-to-position programmabile, opzionale
• Alte prestazioni, servizio illimitato e continuo di modulazione - S9
• Pakscan, HART, Profibus, Modbus e Foundation Fieldbus disponibili.
Opzione cablaggio RIRO (Remote In Remote Out)
• Custodie ignifughe e a tenuta stagna IP68
• Gamma di temperatura da -30 a 70 ºC (da -22 a 158 ºF) + opzione
bassa temperatura
• Strumentazione & controllo a sicurezza intrinseca. Calibrazione/
settaggio non intrusivi mediante tecnologia wireless Bluetooth
• Comando manuale opzionale.
IQTF – Attuatori a giro completo
• Lineari: Fino a 3336 N (750 lbf) di spinta nominale e spinta di
chiusura di 5.004 N (1.125 lbf)
• A quarto di giro: Fino a 113 N (1.000 lbf) di coppia nominale e coppia
di chiusura di 124 N (1.100 lbf)
• Rotativi: fino a 28 Nm (250 lbf.in) di coppia nominale, fino a 45 Nm
(400 lbf.in) di coppia nominale con GB3
• Controllo accurato e modulazione continua
• Opzionali: controlli locali & power pack reserve per manovra di
emergenza (fail-to-position).
• Pakscan, HART, Profibus, Modbus, Devicenet e Foundation Fieldbus
disponibili. Opzione cablaggio RIRO (Remote In Remote Out)
• Coppia di chiusura / capacità di spinta (60 - 150% di quella nominale)
per l’isolamento richiesto nella valvola in posizione CHIUSA
• Gamma di temperatura per prodotti EP: -da 20 a 65 °C (da -4 a
+149 °F) Gamma di temperatura per prodotti WT: da -30 a 70 °C
(da -22 a +158 °F)
IQT
Attuatori lineari, a quarto di giro e rotativi
GPSA
serie
serie
La serie IQTF garantisce un’estesa rotazione per valvole a giro intero
il cui funzionamento richiede più di 90°. Le tipiche valvole per questa
serie di prodotti sono valvole di deviatori da 180° e 270° così come
collettori multiporta concepiti per un funzionamento bidimensionale a
360°. L’attuatore IQTF è caratterizzato da una bassa velocità in uscita
per aumentare la precisione del posizionamento. Può anche essere
utilizzato per applicazioni a giro lento o multi giro che richiedono una
bassa velocità. Ulteriori caratteristiche sono elencate a pagina 7.
• Disponibile per alimentazioni trifase, monofase o CC
• Velocità in uscita variabile
• Regolatore multiporta opzionale
• Uscita autobloccante per valvole a farfalla e serrande senza uso di
freni aggiuntivi
• Funzionamento standard S2/S3 25%, funzionamento a
modulazione S4 50%
• Rotativi: Rotazione di 90° a 20 giri
• Rotativi: Coppia fino a 14 Nm (125 lbf.in)
• Lineari: Corsa fino a 35 mm (1,375")
• Lineari: Gamma di spinta fino a 890 N (200 lbf)
• Servizio continuo di modulazione senza restrizioni
• HART, Modbus e Foundation Fieldbus disponibili.
• Gamma di temperatura da -30 a 65 ºC (da -22 a 150 ºF)
• Limitatore di spinta automatico
• Sistema autobloccante per mantenere l’ultima posizione e
prevenire spostamenti fino al limite di spinta nominale
• Comando manuale di serie
9
Attuatori di precisione per azionamenti di serrande
Serie di attuatori lineari per applicazioni
2000
gravose
Serie di attuatori rotativi per applicazioni
1700/
5000
gravose
• Corsa da 6” a 30” (da 152 a 762 mm)
• Coppie da 67 a 16.950 Nm (da 50 a 12.500 lbf.ft)
• Gamma di spinta fino a 27.335 N (6.150 lbf)
• Rotazione da 90° a 120°
• Modulazione: 2.000 avvii all’ora
• Modulazione: 2.000 avvii all’ora
• HART disponibile
• Limitatore di coppia automatico
• Limitatore di spinta automatico
• Approvato ATEX per LA-2520
• Ingresso CA (monofase o trifase); versione con ingresso CC solo
per 1700
Serie di attuatori rotativi per
applicazioni
6000
serie
• Rotazione fino a 313º
• Gamma di coppie fino a 35.256 Nm (26.000 lbf.in)
• Doppio isolamento con guarnizione circolare
• Servizio continuo di modulazione senza restrizioni
• HART, Modbus e Foundation Fieldbus disponibili.
• Limitatore di coppia automatico
prevenire spostamenti
10
Soluzioni per sistemi di riscaldamento, ventilazione e condizionamento
dell’aria - Sistemi di controllo e attuatori antideflagranti
Attuatori antideflagranti a quarto di giro
Attuatori lineari antideflagranti
ExMax
ExMax+Lin/
ExRun
serie
serie
Gli attuatori per valvole e serrande a quarto di giro da 90° ExMax sono
concepiti per l’uso in aree a rischio di esplosioni, per tutti i tipi di gas,
nebulizzazioni, vapori e polveri.
• Alimentazione universale da 24 a 240 VCA / VCC
• Gamma di coppie da 5 a 150 Nm (da 3,7 a 110,6 lbf.ft)
• Certificati: ATEX, IECEx, CSA, Inmetro, Kosha, EAC ecc.
• Modalità di controllo: On-off, 3 pos., modulazione (0-10 VCC, da
4 a 20 mA), a seconda del tipo
• Configurazione opzionale con ritorno a molla (disponibile 1 secondo)
• Impermeabilità e resistenza alla polvere, classificazione IP66
• Alloggiamento in acciaio inossidabile (opzionale)
• •amma di temperatura: da -40 a +50 ºC (da -40 a +122 ºF)
• Ulteriori optional: 2 interruttori EX ausiliari, morsettiere EX E,
dispositivo di innesco a temperatura di sicurezza, comando manuale
Gli attuatori elettrici lineari per valvole ExMax + LIN e ExRun sono
concepiti per l’uso in aree a rischio di esplosioni, per tutti i tipi di
gas, nebulizzazioni, vapori e polveri. ExMax + LIN con ritorno a molla
(funzione di sicurezza).
• Gamma di spinta da 500 a 10.000 N (da 112 a 2.248 lbf)
• Certificati: ATEX, IECEx, CSA, Inmetro, Kosha, EAC ecc.
• Configurazione opzionale con ritorno a molla (disponibili 3, 10
o 20 secondi)
• Modalità di controllo: On-off, 3 pos., modulazione (0-10 VCC, da
4 a 20 mA), a seconda del tipo
• Impermeabilità e resistenza alla polvere, classificazione IP66
• Alloggiamento in acciaio inossidabile (opzionale per ExMax)
• Gamma di temperatura: da -40 a +50 ºC (da -40 a +122 ºF)
• Ulteriori optional: Interruttore ausiliario EX-D con due contatti
regolabili (2 opzioni di montaggio possibili), morsettiera EX-E,
comando manuale
Sistemi
di controllo antideflagrazione per sistemi
di riscaldamento, ventilazione e condizionamento
dell’aria
Sensori e interruttori antideflagrazione per sistemi
di riscalento, ventilazione e condizionamento
dell’aria
ExCos/
ExBin
ExReg
serie
serie
Gli interruttori binari EXBin e i sensori di modulazione ExCos sono
concepiti per l’uso in zone pericolose. Nessun modulo aggiuntivo
richiesto nel pannello. Nessun cablaggio a sicurezza intrinseca richiesto.
Tutti parametri sono regolabili in loco senza attrezzi aggiuntivi né
dispositivi di misurazione. Sono disponibili sensori e commutatori per
pressione, pressione differenziale, temperatura e umidità. Struttura
antideflagrante per ogni gas, nebulizzazione, vapore e polvere.
• Gamma di temperatura di esercizio da -20 a +50 ºC (da -4 a +122 ºF)
• Gamma di pressione di esercizio da 0 to ±7.500 Pa
• Gamma temp. di misurazione da -40 a +125 °C (da -40 a +257 ºF)
• Gamma di umidità di misurazione da 0 a 100% HR
• Alloggiamento in acciaio inossidabile (opzionale)
• Certificati: ATEX, IECEx, (CSA), Inmetro, Kosha, EAC ecc.
• Impermeabilità e resistenza alla polvere, classificazione IP66,
scatola di raccordo integrata
Il sistema di controllo ExReg è concepito per l’uso in aree a rischio di
esplosione per tutti i tipi di gas, nebulizzazioni, vapori e polveri. In
combinazione con gli attuatori Ex-Max, costituisce un sistema di controllo
a circolo chiuso per controllo di flusso volumetrico (VAV, CAV), pressione,
temperatura e umidità.
•
•
•
•
•
•
•
Gamma di temperatura di esercizio da -20 a +50 ºC (da -4 a +122 ºF)
Gamma di pressione differenziale di misurazione da 0 a 300 Pa
Gamma temp. di misurazione da -40 a +125 °C (da -40 a +257 ºF)
Gamma di umidità di misurazione da 0 a 100% HR
Alloggiamento in acciaio inossidabile (opzionale)
Certificati: ATEX, IECEx, (CSA) ecc.
Impermeabilità e resistenza alla polvere, classificazione IP66, scatola
di raccordo integrata
• PID loop integrale
• Set di parametri predefiniti per le più comuni operazioni di controllo
• Configurabile in loco nella zona pericolosa
11
Attuatori pneumatici e idraulici e sistemi di controllo
Centri di eccellenza –
conoscenza ed esperienza
Rotork Fluid Systems produce un’ampia gamma di attuatori pneumatici
e idraulici e di sistemi di controllo di alta qualità. La nostra missione
è quella di fornire attuatori che garantiscano prestazioni superiori,
per usi generici (on/off), per servizi di protezione e applicazioni con
valvole speciali.
I nostri stabilimenti produttivi, ubicati in Germania, Italia, Svezia, Regno
Unito e Stati Uniti, garantiscono la capacità produttiva necessaria a
realizzare grandi quantitativi, assicurando ai clienti l’assoluto rispetto
delle tempistiche.
Rotork Fluid Systems fornisce le seguenti serie di prodotti:
• Attuatori pneumatici lineari e rotativi per valvole
• Attuatori idraulici lineari e rotativi per valvole
• Attuatori elettro-idraulici per valvole
• Attuatori per valvole per uso subacqueo
• Attuatori pneumatici per valvole a palette
• Sistemi Smart di Monitoraggio Valvola (SVM)
• Sistemi di controllo
Oltre a queste strutture, manteniamo una serie di centri di eccellenza
dislocati strategicamente attorno al globo. Questi centri conservano
giacenze di materiale, offrono supporto ingegneristico e servizi di
imballaggio per i componenti di controllo. Si occupano inoltre di
assistenza commerciale, manutenzione, installazione e messa in servizio.
Rotork Fluid Systems dispone di strutture di collaudo specializzate
dedicate, per garantire che i prodotti forniti siano sempre affidabili e
funzionanti per tutta la loro vita utile.
Tenendo fede alla filosofia di continuo sviluppo che caratterizza Rotork,
Rotork Fluid Systems gestisce strutture dedicate di ricerca e sviluppo in
tutto il mondo.
I nostri sistemi di collaudo sanno offrire:
• Analisi statiche continue e dinamiche su tutta la gamma di coppie
lungo l’intera corsa dell’attuatore
• Test ciclici e ripetuti, con parametri variabili quali carico, tempo di
ciclo e temperatura
• Settaggio automatico o manuale e registrazione dei parametri di
temperatura, pressione e posizione
• Capacità di risciacquo e filtraggio idraulico
• Test sulla coppia fino a 600.000 Nm (5.000.000 lbf.in)
• Test sulla spinta fino a 10.000 kg (22.046 lbf)
• Pressione pneumatica fino a 120 bar (1.740 psi)
• Pressione idraulica fino a 360 bar (5.220 psi)
I nostri sistemi di collaudo prevedono anche la disponibilità di un
ambiente a temperatura controllata e monitorato. Le strutture sono
dotate di allacciamenti pneumatici, idraulici ed elettrici.
Procedura di collaudo
Un attuatore con cinematismo a glifo fisso, situato su di un lato
dell’attrezzatura di collaudo, viene utilizzato come dispositivo di
carico. L’attuatore sottoposto a test viene montato sull’altro lato
dell’attrezzatura e collegato all’attuatore di carico mediante un albero
di torsione. Nell’albero di torsione sono incorporati degli estensimetri
preposti alla raccolta dati. Un sistema di controllo idraulico collegato
all’attuatore di carico facilita il controllo della dinamica di quest’ultimo.
Viene utilizzato un apposito software per acquisire, salvare e presentare
i dati di misurazione rilevati dagli estensimetri, da trasduttori basati sugli
estensimetri e da altri trasduttori comunemente utilizzati.
12
Attuatori pneumatici e idraulici e sistemi di controllo
Attuatori a pignone e cremagliera
RCR
serie
• Attuatori pneumatici a doppio effetto con ritorno a molla
• Corpo in alluminio estruso con estremità in alluminio fuso
• Cilindri resistenti alla corrosione e pignone nichelato
• Interfacce meccaniche ISO 5211, EN 15714-3-4, NAMUR VDI /
VDE 3845
• Coppia in uscita da 2,4 a 5.800 Nm (51.000 lbf.in)
• Pressioni alimentazione da 2 a 10 bar
• Attuatori certificati ATEX 94/9/CE
• •ertificati per uso SIL3 come dispositivi singoli (IEC 61508)
• Compatibili con controllo corsa parziale mediante Sistema Smart di
Monitoraggio Valvola (SVM)
Attuatori compatti con meccanismo a glifo
RC200
RCI200
serie
• Attuatori estremamente compatti con meccanismo a glifo
• Configurazioni a doppio effetto e con ritorno a molla
• Modulo molla contenuto per garantire sicurezza e comodità
• Coppia in uscita fino a 4.400 Nm (38.000 lbf.in)
• Dimensioni di montaggio valvola come da ISO 5211/DIN 3337
• Certificati per uso SIL3 come dispositivi singoli (IEC 61508)
• Attuatori certificati PED 97/23/CE
Vedere PUB014-001 (RC200) e PUB014-002 (RCI200) per ulteriori
dettagli.
13
Attuatori pneumatici e idraulici
Attuatori con meccanismo a glifo per applicazioni
gravose
CP
serie
• Attuatori pneumatici e idraulici per configurazioni a doppio effetto
e a ritorno a molla
Attuatori robusti a cremagliera
RH
serie
• Configurazioni a doppio effetto e con ritorno a molla
• Cilindri resistenti alla corrosione.
• Attuatori idraulici con corpo in ghisa e coppia in uscita di 3.400 Nm
(30.000 lbf.in), per applicazioni gravose
• Conformi a EN60529 (1991) + (A1:2000) per IP67M.
• Cilindri resistenti alla corrosione in quanto nichelati per riduzione
• Dimensioni di montaggio valvola come da ISO 5211 DIN 3337
• Conformi a EN60529 (1991) + (A1:2000) per IP67M
• Compatibili con controllo corsa parziale mediante sistema SVM
Attuatori con meccanismo a glifo per applicazioni
gravose
GP/
GH
serie
Attuatori lineari
LP/
LH
serie
e a ritorno a molla
e a ritorno a molla
• Cilindri resistenti alla corrosione
• Cilindri nichelati per riduzione, bielle cromate
• Disponibilità di accoppiamento con lo stelo valvola in esecuzione
base e con effetto a colpo di martello
• Spinta fino a 5.000.000 N (1.124.000 Lbf)
• Coppia in uscita fino a 600.000 Nm (5.000.000 lbf.in)
Vedere PUB011-001 (GP/GH) per ulteriori dettagli.
14
Vedere PPUB020-001 per ulteriori dettagli.
Attuatori a pignone e cremagliera per applicazioni
estremamente gravose
RHQ
Attuatori a quarto di giro compatti e autonomi
CQ
serie
serie
• Attuatori idraulici a doppio effetto
• Design compatto ed equilibrato
• Alloggiamento interamente isolato e resistente agli agenti
atmosferici, IP 68
• Cilindri nichelati per riduzione con guarnizioni ridondanti per il
pistone
L’attuatore autonomo della serie CQ è un dispositivo dal design
interamente concentrico basato su di un meccanismo elicoidale che
trasforma il movimento lineare del pistone in una rotazione di un quarto
di giro dello stelo valvola.
• Alloggiamento resistente alle intemperie per uso in ambienti ostili
• Applicazioni: SIL3, integrità funzionale, sicurezza, ingombro limitato
• Meccanismo a pistone e cremagliera senza il minimo gioco,
realizzato con lavorazione di precisione
• Effetto singolo e doppio, pneumatico ed idraulico
• L’albero femmina consente un montaggio diretto sulla parte
superiore della valvola
• Regolazione corsa 90° ±5°
• Coppie fino a 600.000 Nm
• Coppia in uscita fino a 5.650.000 Nm (50.000.000 lbf.in)
• Gamma di temperatura standard da-30 a 100 °C (da -22 a 212 ºF)
Gamma di basse temperature disponibile fino a -60 °C
• Pressione di alimentazione fino a 207 bar (3.000 psi)
• Certificato IP66M/IP68M, PED, ATEX, IECEx, GOST
Attuatori a palette
Azionamenti per serrande
K-TORK
TYPE K
serie
serie
• Attuatori pneumatici per configurazioni a doppio effetto e ritorno
a molla
• Il design con "inserimento diretto in sede" si adatta alle dimensioni
dell’azionamento per serrande esistenti
• Compatti, nessuno sbilanciamento laterale, profilo di coppia
costante con uscita fino a 18.300 Nm (155.000 lbf.in)
• Disponibili sia in versioni rotative che lineari
• Certificati IP66M / IP67M e conformi a NEMA 4 / 4X
• Funzionamento ad alta velocità, soli 3-5 secondi a fondo scala
• Attuatori con marchio CE e certificati PED 94/9/CE
• Opzioni per alte temperature fino a 149 ºC (300 ºF)
• Conformi ad ANSI / AWWA C540-02 e C541-08
• Estremamente accurati e reattivi
• Conformi a VDI / VDE 3485, norme per il montaggio di accessori
di controllo.
• Concepiti per facilitare esercizio e manutenzione in ambienti ostili
• Precisione di modulazione dello 0,25% o superiore
• Opzioni di controllo: Controllo Proﬁbus, HART e Foundation Fieldbus.
Posizionatori digitali, analogici e pneumatici
• Possibilità di eseguire milioni di operazioni con cicli veloci
• Cicli di funzionamento illimitati
15
Attuatori gas-over-oil
GO
serie
Attuatori alimentati con gas ad alta pressione
HPG
serie
• Sistema di controllo ad alta o bassa pressione
• Comando manuale idraulico, di serie
• Serbatoi certificati ASME
• Controllo velocità in entrambe le direzioni, di serie
• Comando manuale idraulico, di serie
• Controllo velocità in entrambe le direzioni, di serie
• Serbatoi di accumulo per gas/olio certificati PED e ASME
Attuatori passo passo pneumatici e idraulici
Twin
Power
Attuatori autonomi a prova di guasto
manPOWER
serie
serie
• Disponibili in versioni sia pneumatiche che idrauliche
• Carica manuale, funzionamento a ritorno a molla a prova di guasto
• Coppia in uscita fino a 800 Nm (7.080 lbf.in)
• Soluzione economicamente conveniente per valvole e serrande
utilizzate poco frequentemente
• Flessibilità grazie al sistema modulare
• La struttura robusta può essere fornita con i perfezionamenti
necessari al funzionamento in diversi ambienti ostili o pericolosi
• Struttura impermeabile e antideflagrante
16
• Grande libertà di configurazione con molteplici opzioni
Attuatori elettro-idraulici
Attuatori elettro-idraulici
Skilmatic
SB
serie
serie
La serie Skilmatic, certificata SIL3, offre vani morsetti a doppia tenuta
stagna ed un display per visualizzare posizione, pressione, diagnostica
e guasti.
• Attuatori autonomi elettrici con modulo elettro-idraulico interno di
controllo a bassa pressione.
• Spinte lineari: da 1,7 a 5.500 kN (da 382 a 1.230.000 lbf)
Coppie a ¼ di giro: da 65 a 600.000 Nm (da 575 a 5.000.000 lbf.in)
• Funzionamento a doppia posizione, con arresto di emergenza o a
modulazione, in versione a ritorno a molla o a doppio effetto
• Alimentazione monofase, trifase o 24 VCC
• Configurazione non intrusiva a infrarossi e trasferimento dati
mediante tecnologia Bluetooth.
• Comunicazioni bus opzionali con tutti i principali protocolli
• Capacità di test per corsa parziale
• Impermeabili o antideflagranti ATEX, FM, CSA IEC e GOST
• Doppie pompe oscillanti idrauliche ridondanti.
Vedere PUB021-020-00 per ulteriori dettagli.
• Ritorno a molla per apertura e chiusura a prova di guasto.
• Solenoidi di sicurezza singoli o doppi.
• Alimentazione monofase, 115 o 230 VCA.
• Controllo a due posizioni con protezione pompa/coppia.
• Impermeabili e antideflagranti.
• Modulo di controllo a doppia tenuta stagna con terminale separato
e vani per pressacavi.
• Interruttori di finecorsa senza tensione, elettro-meccanici
e regolabili.
Attuatori passo passo elettro-pneumatici e idraulici
Midland-ACS
serie
La serie Midland-ACS di attuatori passo passo elettro-pneumatici è
una soluzione economica per il controllo del posizionamento di valvole
di strozzamento.
• Alte velocità di apertura e chiusura con tutte le funzionalità
opzionali di doppio effetto, effetto singolo e quarto di giro
• Commutatore remoto per l’attivazione/disattivazione della funzione
passo passo
• Funzionamento affidabile e conseguente riduzione dei costi di
mantenimento
• Design compatto e conseguente riduzione dei costi di installazione
• Costi di manutenzione ridotti
17
Unità pneumatiche e idrauliche
HPU
serie
• Capacità idraulica da 19 a 7.570 litri (da 5 a 2.000 U.S. gal)
• Pressione di esercizio fino a 345 bar (5.000 psi)
• Portate fino a 3.785 lpm (1.000 U.S. gpm)
• Classificazioni elettriche: NEMA 4, 4x, 7 o classificazioni equivalenti
CSA o ATEX
• Soluzioni progettate su misura per soddisfare le esigenze specifiche
di ciascuna applicazione
• Gestione globale del sistema operativo nel suo complesso, ad
inclusione di indagini sul campo, progettazione, produzione,
collaudo, installazione e avvio.
• Migliore documentazione con i migliori manuali di servizio
Applicazioni idrauliche e pneumatiche per
l’industria nucleare
Hiller
serie
La serie Hiller comprende attuatori pneumatici, idraulici ed elettroidraulici per applicazioni lineari e rotative con configurazione a doppio
effetto e a ritorno a molla. La serie include inoltre attuatori idropneumatici lineari specializzati, concepiti per garantire un controllo
estremamente preciso della velocità.
Hiller assicura che i suoi prodotti sono in conformità con le norme
10 CFR 50 APP B, 10 CFR 21, ANSI N45.2 e sono soggetti a regolare
revisione sia da parte di NUPIC che di NIAC. Le qualifiche ambientali e
sismiche dei prodotti rispondono a standard quali IEEE-323, 344 e 382.
I prodotti Hiller contano su disponibilità in magazzino di oltre 10.000
pezzi di ricambio per servizi legati alla sicurezza.
Sistemi di controllo
Ogni installazione di valvole / attuatori include pacchetti di componenti
di controllo. Grazie alla sua grande esperienza nella progettazione e
installazione di tutti i vari sistemi di controllo idraulici e pneumatici,
Rotork è in grado di soddisfare tutte le esigenze dei clienti per
applicazioni on/off, a modulazione o con arresto di emergenza. I
pacchetti possono essere montati su di un pannello o in un armadio,
sull’attuatore oppure in una posizione remota.
La gamma Rotork spazia da componenti prodotti dalle aziende leader
del settore ai componenti progettati internamente da Rotork, come
gli alloggiamenti per interruttori di fine corsa, valvole a scarico rapido,
collettori pneumatici e idraulici, regolatori per filtri, valvole pilota,
dispositivi di interruzione di sicurezza, test della corsa parziale e un
limitatore di coppia.
18
SVM (Sistema Smart di Monitoraggio Valvola)
SVM
Attuatori sottomarini
GSH
GSR
GSL
GSP
serie
serie
• Compatibile con attuatori pneumatici e idraulici e valvole on/off
• Disponibile in versioni per aree pericolose e sicure
• Test completo e versatile della corsa parziale - su tutti gli
elementi finali
• Registrazione dati delle prestazioni della valvola per fini diagnostici
e di manutenzione preventiva
• Adatta per l’uso per ogni classificazione SIL
• Interfaccia Can con sistema comune di raccolta dati e spegnimento
di emergenza
• Miglioramento della verifica SIL degli elementi finali
Vedere PUB026-001 and PUB026-002per ulteriori dettagli.
La gamma di prodotti per uso subacqueo include attuatori e riduttori per
applicazioni recuperabili e non recuperabili. Rotork è specializzata nella
fornitura di attuatori sottomarini, capaci di sopportare le difficili condizioni
ambientali e di soddisfare gli stringenti requisiti di queste applicazioni.
• Attuatori sottomarini idraulici a quarto di giro e lineari per
configurazioni a doppio effetto e ritorno a molla
• Configurazioni sottomarine e per zone di risacca/costiere
• Configurazione per applicazioni recuperabili e non
• Vasto assortimento di opzioni di progettazione
• Applicazioni risalenti a prima del 1992 e a profondità che arrivano
fino a 2.500 metri
Sistema di controllo remoto per valvole
MASSO
serie
Forte di oltre 80 anni di esperienza nella progettazione, produzione
e installazione di attuatori e sistemi di controllo remoto per valvole
(VRCS), la serie Masso mette a disposizione soluzioni idrauliche ed
elettro-idrauliche fondamentali per garantire la sicurezza di applicazioni
navali e offshore.
CRCS – I sistemi VRCS idraulici della serie Masso uniscono sistemi
idraulici tradizionali con avanzate tecnologie di comunicazione.
ADCS – La serie Masso di sistemi elettro-idraulici offre una soluzione di
controllo flessibile, oltre a garantire altri vantaggi per i cantieri navali e
gli armatori di tutto il mondo.
Entrambi i sistemi sono compatibili con la maggior parte dei sistemi ad
automazione integrata.
19
Riduttori per valvole ed accessori
Capacità di progettazione ed esecuzione
Fin dal primo contatto con Rotork Gears, il cliente si interfaccia con un
leader del settore che vanta un’estesa esperienza, accumulata in diversi
decenni all’avanguardia nella tecnologia delle valvole.
Rotork Gears è un fornitore internazionale specializzato di riduttori,
adattatori ed accessori per il settore delle valvole e degli attuatori.
Conta su diversi stabilimenti produttivi, dislocati nel Regno Unito, nei
Paesi Bassi, in Italia, Cina, Stati Uniti ed India.
Alla Rotork Gears siamo fieri di fornire soluzioni innovative in grado
di soddisfare le necessità di ogni singolo cliente, che può contare sia
sull’ottima qualità dei nostri prodotti che sul servizio di assistenza
post-vendita, degno di uno dei marchi più rinomati nel settore a livello
internazionale.
Rotork Gears fornisce un’ampia gamma di riduttori per valvole
progettati per resistere alle forti sollecitazioni degli ambienti in cui
le valvole operano, come ad esempio ambienti subacquei o nucleari.
Forniamo inoltre una gamma completa di staffe di montaggio, alberi di
prolungamento, piedistalli ed accessori per valvole ed attuatori.
I prodotti Rotork Gears, di eccellente qualità, soddisfano o vanno oltre
i vari requisiti delle norme nazionali e internazionali. Anche se siamo
naturalmente certificati BS EN ISO 9001, la principale garanzia di
qualità deriva dalla nostra progettazione specializzata, che prevede test
continui sui materiali così come prove di durata sui riduttori completi.
Rotork Gears fornisce le seguenti serie di prodotti:
• Riduttori manuali e motorizzati multi giro
Gli stabilimenti produttivi di Rotork Gears dispongono di estesi centri di
collaudo. Abbiamo una serie di attrezzature per il collaudo di riduttori
multi giro e a quarto di giro che coprono un’ampia gamma di coppie.
Siamo in grado di eseguire internamente test di durata, di sovraccarico
e ambientali.
• Riduttori manuali e motorizzati a quarto di giro
• Riduttori a vite senza fine a quarto di giro
• Riduttori subacquei a quarto di giro
• Riduttori a comando a quarto di giro
Garanzia di qualità e affidabilità
• Accessori e kit di montaggio
L’obiettivo di Rotork Gears è quello di comprendere appieno le esigenze
ed aspettative dei clienti, per soddisfarle o superarle. Rotork Gears è
dotata di un collaudato sistema di gestione della qualità che soddisfa i
requisiti della norma BS EN ISO 9001.
Questo sistema copre tutte gli aspetti dell’organizzazione, dalla
progettazione di nuovi prodotti ai testi di durata, passando per la
progettazione tecnica di applicazioni specializzate.
Rotork Gears si prefigge l’obiettivo di:
• Costruire il proprio successo tramite la soddisfazione del cliente
• Promuovere e comprendere appieno le esigenze del cliente
all’interno dell’organizzazione
• Migliorare continuamente i propri prodotti e servizi di assistenza
al cliente
• Dare vita a una cultura della qualità mediante continui
miglioramenti, che devono contribuire a rendere la qualità una parte
integrante del lavoro e delle responsabilità di ogni dipendente
Ogni anno vengono stabiliti obiettivi di qualità, il cui raggiungimento è
valutato in base a parametri misurabili di produzione. Nel corso dell’anno
vengono effettuate verifiche per monitorare lo stato di progresso verso
il raggiungimento degli obiettivi prefissati. Il manuale sulla qualità e i
documenti delle relative politiche aziendali sono anch’essi esaminati
una volta all’anno, per verificarne l’adeguatezza e l’efficacia. Chi fosse
interessato può richiedere di visionare tali documenti.
20
Riduttori manuali e motorizzati multi giro IB
IB
Riduttori manuali e motorizzati a quarto di giro IW
IW
riduttori manuali e
motorizzati multi giro
riduttori a vite
senza fine
Gamma completa di riduttori conici multi giro per applicazioni gravose,
realizzati in ghisa, adatti per le applicazioni a motore più esigenti, per
paratoie, valvole a saracinesca, valvole a otturatore e valvole a pinza,
pressofuse non.
Gamma completa di riduttori a vite senza fine a quarto di giro per
applicazioni gravose, realizzati e in ghisa e ferro dolce, per valvole a
maschio, a sfera e a farfalla per applicazioni idriche, della lavorazione
del gas, chimiche, energetiche e industriali generali.
• Dimensione da 3 a 13, gamma di coppie fino a 264.000 Nm
(195.000 lbf.ft) Dimensione da 14 a 17, gamma di coppie da
250.000 a 850.000 Nm (da 185.000 a 630.000 lbf.ft)
• Gamma di spinta fino a 1.320 kN (296.750 lbf)
• Ingranaggio completamente chiuso
• Forniti con grasso, lubrificazione permanente
• Albero della vite senza fine supportato da cuscinetti a contatto
angolari
• Manicotto di uscita rimovibile
• Alta efficienza e molteplici rapporti
Vedere PUB030-001 (sistema metrico decimale)
e PUB030-002 (sistema imperiale) per ulteriori dettagli.
• Disponibili in versioni a modulazione e per applicazioni nucleari
• Manicotti di comando rimovibili fino a IW11
• Corsa: da 0 a 90º (regolabile in passi da ± 5º)
• Bracci leva opzionali per serrande
Vedere PUB028-001, PUB029-001 (sistema metrico decimale) e
PUB028-002, PUB029-002 (sistema imperiale) per ulteriori dettagli.
Riduttori conici
Riduttori manuali e motorizzati multi giro IS
HOB/MPR
IS
serie
riduttori a ingranaggi
cilindrici
Riduttori conici manuali economicamente convenienti, adatti a paratoie,
valvole a otturatore e valvole a saracinesca.
• 11 dimensioni, rapporti da 2:1 a 81:1
Gamma completa di riduttori a ingranaggi cilindrici multi giro per
applicazioni gravose, realizzati in ghisa, adatti per le applicazioni a
motore più esigenti in cui l’albero di entrata del riduttore dev’essere
parallelo allo stelo valvola, per valvole a otturatore, a saracinesca
e paratoie.
• Corpo in ghisa
• Nessuna manutenzione necessaria
• IP67
• Forniti con grasso, lubrificazione permanente
Opzioni: Tutti i tipi di ambienti. Indicatori di posizione. IP68.
• Manicotto di uscita rimovibile
Vedere PUB031-001 (sistema metrico decimale) e PUB031-002
(sistema imperiale) per ulteriori dettagli.
21
Riduttori a vite senza fine a quarto di giro
AB
242
Riduttori a vite senza fine
MOW
serie
riduttori a
vite senza
fine
La gamma a quarto di giro AB comprende riduttori in ghisa per
applicazioni gravose, adatti a valvole a sfera, a maschio e a farfalla.
Riduttori a quarto di giro modulanti per applicazioni gravose, adatti per
valvole di controllo.
I riduttori a quarto di giro della serie 242 sono robusti e leggeri, realizzati
in ghisa e adatti per applicazioni manuali a coppia ridotta.
• Gamma di coppia AB fino a 32.000 Nm (23.600 lbf.ft), 15
dimensioni, rapporti da 34:1 a 729:1.
• Gamma di coppia 242 fino a 2.100 Nm (1.858 lbf.ft), 6 dimensioni,
rapporti da 40:1 a 60:1.
• Struttura robusta
• Tenuta stagna IP67
• Serie ABLX disponibile con interruttori di finecorsa integrati
Per ulteriori dettagli - AB: PUB033-001 (sistema metrico decimale) e
PUB033-002 (sistema imperiale). 242: PUB099-001 (sistema metrico
decimale) e PUB099-002 (sistema imperiale). ABLX: contattare Rotork Gears.
Riduttori a comando a quarto di giro
ILG-D
ILG-S
Riduttori a
comando a
vite senza fine
Gamma completa di riduttori a quarto di giro a sandwich disinnestabili
e manuali, per attuatori pneumatici a doppio effetto (D) e a ritorno a
molla (S).
• Gamma di coppia ILG-D fino a 17.000 Nm (12.540 lbf.ft), 9
dimensioni, rapporti da 35:1 a 468:1
• Gamma di coppia ILG-S fino a 32.000 Nm (23.600 lbf.ft), 10
dimensioni, rapporti da 34:1 a 707:1
• Albero di entrata protetto
• Alloggiamento in ghisa
• Cuscinetti ad aghi assiali
• Tenuta stagna IP65, opzionale IP67 & IP68
Per ulteriori dettagli -ILG-D: PUB038-001 (sistema metrico decimale),
ILG-S: PUB039-001 (sistema metrico decimale) e PUB039-002
(sistema imperiale).
22
• Fino a 1.200 avvii all’ora
• Albero della vite senza fine molato e lucidato
• Ruota elicoidale in alluminio-bronzo
• Ampia gamma di rapporti di riduzione uniti a una selezione di
riduttori di entrata a ingranaggi cilindrici
• Cuscinetti a contatto angolari
• Manicotti di comando di uscita rimovibili
Opzioni: Tutti i tipi di ambienti.
Vedere PUB085-006 (sistema metrico decimale) e PUB085-007 (sistema
imperiale) per ulteriori dettagli.
Riduttori sottomarini a quarto di giro WGS
WGS
Riduttori a vite
senza fine
I riduttori a quarto di giro della serie WGS sono progettati per applicazioni
sottomarine gravose a qualsiasi profondità. Sono realizzati con materiali
accuratamente selezionati per garantire il massimo livello di affidabilità
richiesto in ambienti ostili di questo tipo. Questi dispositivi sono dotati di
compensatori di pressione a membrana o a pistone, i quali, bilanciando la
pressione, consentono un funzionamento a qualsiasi profondità.
• Gamma di coppie da 2.200 a 500.000 Nm (da 1.623 a 368.800 lbf.ft)
• Albero della vite senza fine supportato su cuscinetti a rulli conici
• Vite elicoidale altamente resistente in lega di acciaio temprato
e molato
• Ingresso ROV in acciaio semiduro, verticale od orizzontale
(classe da 2 a 7).
Riduttori a vite senza fine per applicazioni leggere
Riduttori in acciaio inossidabile
300
AB-SS
WG-SS
232
Riduttore a vite
senza fine
Serie in
acciaio
inossidabile
I riduttori a quarto di giro della serie 232 hanno un alloggiamento
in alluminio pressofuso e sono concepiti per applicazioni in impianti
idrici e condutture del gas, sistemi di riscaldamento, ventilazione e
condizionamento dell’aria, sistemi antincendio e la maggior parte delle
applicazioni industriali generali.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Struttura leggera
Albero di entrata protetto in acciaio
7 modelli fino a 1.500 Nm (1.100 lbf.in)
Manicotto di comando rimovibile
Cuscinetto ad aghi assiale
Corsa da 0 a 90º (regolabile in passi da ± 5º)
2 scanalature permettono posizionamenti a 45° & 90°
Vari innesti per garantire la compatibilità con tutti gli steli valvola
Serie 232LX disponibile con interruttori di finecorsa integrati
232: Vedere PUB034-001 (sistema metrico decimale) e PUB034-002
(sistema imperiale) per ulteriori dettagli. 232LX: contattare Rotork Gears.
300: Riduttori a quarto di giro per applicazioni leggere in acciaio
inossidabile stampato.
• Gamma di coppie fino a 1.000 Nm (738 lbf.in)
AB-SS: Riduttori a quarto di giro con alloggiamento in acciaio
inossidabile 316
WG-SS: Riduttori a quarto di giro con alloggiamento in acciaio
inossidabile 316 per applicazioni gravose.
• 2 dimensioni, rapporti fino a 3.795:1
Per ulteriori dettagli - 300: PUB035-001 (sistema metrico decimale) e
PUB035-002 (sistema imperiale). AB-SS: PUB100-001 (sistema metrico
decimale) e PUB100-002 (sistema imperiale). WG-SS: visitare il sito
www.rotork.com/gears
FB
MTW
serie
serie
Riduttori in ghisa a quarto di giro adatti per sistemi antincendio (a
pioggia). Sono dotati di interruttori di fine corsa da incorporare in un
circuito elettrico di controllo. Progettati e testati appositamente per
soddisfare le specifiche UL1901 ed ottenere l’approvazione FM1112.
• Gamma di coppie fino a 1.000 Nm (885 lbf.in)
• Riduttore a vite senza fine
• Azionamento manuale
• Capacità di sovraccarico 3x
• 1000 cicli di funzionamento
Questi riduttori a vite senza fine multi giro sono utilizzati per
applicazioni quali paratoie e serrande.
•
•
•
•
•
Gamma di coppie fino a 162.000 Nm (119.000 lbf.in)
11 dimensioni, rapporti da 40:1 a 5.760:1
Albero della vite senza fine molato e lucidato
Ruota elicoidale in alluminio-bronzo
Ampia gamma di rapporti di riduzione uniti a una selezione di
• Albero della vite senza fine supportato da cuscinetti a contatto
angolari
• Manicotti di comando di uscita rimovibili
Opzioni: Dado mobile per applicazioni che richiedono fermi meccanici.
Bracci della leva. AWWA. Tutti i tipi di ambienti.
23
Riduttori manuali e motorizzati a quarto di giro AB
HOS/MPR
AB550M
serie
riduttore
Dispositivi a quarto di giro per il funzionamento motorizzato di valvole a
sfera, a maschio e a farfalla nonché per serrande di processo e potenza.
• Coppia: 600 Nm (544 lbf.ft). Rapporto: 34:1
Riduttori a ingranaggi cilindrici
Dispositivi multi giro concepiti per il funzionamento manuale di
valvole a saracinesca, a otturatore e di arresto. Per uso sopra suolo e
sotterraneo con ingresso orientato verso l’alto o verso il basso.
• Supporta attuatori elettrici con un peso fino a 46 kg (101 lbs) e con
una velocità fino a 96 rpm
• Alesaggio: 45 mm (1¾ pollici)
• 14 dimensioni. Rapporti da 2,04:1 a 151,9:1
• Ingresso: F/FA10. Uscita: F/FA07, 10, 12, 14, 16
• Alloggiamento in ghisa e albero di entrata protetto in acciaio
• Alloggiamento in ghisa
• Cuscinetti reggispinta assiali
• IP67
• Inserto rimovibile
• Approvazione IP67 e ATEX
Opzioni: Alte e basse temperature, alloggiamento in ferro dolce,
ignifugo ISO 10497, IP68
Riduttore a doppia velocità
DSIR
serie
Riduttori conici a doppio albero
DSB
Versione 180°
serie
Versione 90°
Il riduttore in ingresso a doppia velocità è utilizzato per ridurre i giri
in ingresso richiesti, e dunque i tempi di esercizio, in applicazioni con
riduttori manuali.
Gamma completa di riduttori conici multi giro con due alberi, da
utilizzare con paratoie con stelo valvola doppio.
• Utilizzabile con qualsiasi riduttore montabile con una flangia di
ingresso F14 o FA14.
• Rapporto commutabile da 1:1 a 4,25:1
• Coppia in uscita 720 Nm (6.373 lbf.in)
Vedere PUB040-001 (sistema decimale) e PUB040-002 (sistema
• 13 dimensioni. Rapporti da 1:1 a 120:1
• Piastre di base in ferro dolce
• Ampia gamma di rapporti di riduzione uniti a una selezione di
• Pignoni montati su cuscinetti a sfera
• IP67
Opzioni: Tutti i tipi di ambienti. Vari indicatori della posizione. IP68.
Alberi di entrata disponibili a 90° e 180° l’uno dall’altro.
24
Riduttori conici per uso in applicazioni nucleari
IBN
Riduttori a ingranaggi cilindrici per uso in
applicazioni nucleari
ISN
serie
serie
Riduttori conici multi giro per applicazioni gravose, adatti per
applicazioni a valvola lineare in installazioni nucleari. Progettati
per superare i requisiti IEEE 382 e lo standard di qualità 10CFR50,
interamente testati in regime di contenimento.
Riduttori multi giro a ingranaggi cilindrici per applicazioni gravose in
impianti nucleari, adatti per le più esigenti applicazioni a valvola lineare,
come alternativa ai riduttori IBN, nei casi in cui è richiesta una maggiore
coppia e spinta, nonché una maggiore sede di accoglimento per lo
stelo. Progettati per superare i requisiti IEEE 382 e lo standard di qualità
10CFR50, interamente testati in regime di contenimento.
• Corpo in ferro dolce fuso
• Guarnizioni ad O in viton
• Cuscinetti speciali
• Grasso per applicazioni nucleari
Riduttori a vite senza fine per uso in
IWN
Riduttori a vite senza fine manuali per
242P
serie
serie
Riduttori a quarto di giro per applicazioni gravose adatti per valvole
a maschio, a sfera e a farfalla in installazioni nucleari. Progettati
per superare i requisiti IEEE 382 e lo standard di qualità 10CFR50,
interamente testati in regime di contenimento.
La serie 242P è una gamma di riduttori di sicurezza per ambienti
nucleari, concepiti per l’uso al di fuori di ambienti di contenimento. I
riduttori della serie 242P sono concepiti per l’uso con valvole a sfera, a
farfalla, a maschio e qualsiasi altra valvola a quarto di giro.
• Gamma di coppia fino a 1.000 Nm (8.851 lbf.in)
• Corpo in ferro dolce fuso
• Guarnizioni ad O in viton
• Cuscinetti speciali
• Grasso per applicazioni nucleari
25
Sistemi di interbloccaggio
Pulegge per catena a montaggio diretto
Alcatraz Interblocchi
serie
Sistemi di interbloccaggio utilizzati per garantire un funzionamento
sicuro prevenendo potenziali pericoli causati da errori nella sequenza
dei processi industriali. L’operatore è costretto a seguire una sequenza
predeterminata mediante un trasferimento meccanico a chiave
codificata.
Questo pulegge sono montate direttamente sull’albero di entrata
del riduttore mediante un perno o un giunto. Sono compatibili con
qualsiasi serie di riduttori offerta dalla nostra azienda.
• Sistemi di interbloccaggio rinomati progettati per soddisfare le
esigenze individuali
• Cuscinetto e guide della catena sono di serie
• Facili da installare ed utilizzare
• Acciaio inossidabile 316
• Ignifughi, testati secondo API 607
• Certificato del test EN 10204 3.1 disponibile su richiesta
• Pulegge per catena in ghisa con diametro da 135 a 330 mm (da
5,32 a 13 pollici)
• Catena e corone dentate sono conformi a DIN 766
• Disponibili catene in acciaio inossidabile o zincato
• Possibilità di applicare un rivestimento in resina epossidica per
aumentare la resistenza nel tempo
Opzioni: Puleggia e catena AISI316, protezione contro la
sherardizzazione, struttura adattabile alle specifiche applicazioni.
Alberi estensibili e montaggio remoto
Alberi estensibili e montaggio remoto di
attuatori e valvole
Il montaggio remoto degli attuatori può essere effettuato mediante
l’utilizzo di alberi estensibili o adattatori per piedistallo. I prodotti
sono progettati e realizzati internamente per applicazioni specifiche.
Lunghezze da 500 mm a 8 m, in acciaio inossidabile o acciaio semiduro.
1
Albero estensibile
2
• Applicazioni sotterranee
• Estensione specificata dal cliente
• Struttura saldata per ridurre il peso
• Indicatore di posizione, opzionale
3
• Compatibile con azionamenti manuali o con attuatore
Opzioni: Olio presente, tenuta stagna, zincatura, cuscinetti lisci o
dinamici, giunti snodati.
4
Indicatore di posizione remoto
Indicatori remoti della posizione in caso di lavori sotterranei e
applicazioni con prolunghe. 3 dimensioni. Rapporti: ECL1 fino a 35:1,
ECL2 fino a 120:1, ECL3 fino a 394:1.
Riduttore conico W100 1:1
Riduttore conico 1:1 progettato principalmente per l’uso su riduttori
della serie AB o IW ¼ in funzionamento manuale, al fine di ruotare di
90° la direzione dell’albero di entrata in applicazioni sotterranee.
26
1 - Indicatore di posizione remoto
2 - Albero estensibile
3 - Riduttore conico W100 90°
4 - Riduttori a quarto di giro AB880
Kit su misura per valvole a sfera, a farfalla e a maschio, realizzate in acciaio inossidabile mediante
macchinari di precisione CNC
Rotork Valvekits produce, progetta e fornisce staffe di montaggio
standard e personalizzate per valvole e attuatori dal 1987. Nel 1992
ha ottenuto la certificazione ISO 9001. Rotork Valvekits fornisce i
per kit di valvole a sfera, a farfalla
componenti seguenti, attestandosi su standard di qualità eccellenti e
e a maschio
garantendo i migliori tempi di consegna:
Kit di montaggio
• Innesti e staffe di montaggio
• Estensioni
• Piedistalli
• Dispositivi di bloccaggio
• Tecnologia di azionamento flessibile
• Pulegge per catena, volantini e manopole a ritorno a molla
• Solenoidi, box finecorsa e posizionatori
Leve di bloccaggio - stabili e sicure
• Piastre di bloccaggio, per
valvole a sfera e a farfalla
a quarto di giro
• Flange di bloccaggio multi
giro per valvole e riduttori
• Valvole interbloccate
Vedere PUB063-040 per
ulteriori dettagli.
Adattatori per piedistalli e bobine
Adattatori per valvole a quarto di
giro per attuatori a cremagliera
o pneumatici sono disponibili
sotto forma di kit di montaggio
a bobina o piedistallo.
Si tratta di adattatori
interamente sigillati con
azionamenti opzionali
inchiavettati, quadrati
o DD.
Realizzati in acciaio semiduro, verniciati
e non, e forniti insieme a dispositivi di
fissaggio.
• Valvole da ¼” a 48”
• Flange F03 - F35 - ISO 5211/ DIN 3337
• Saldatura secondo le norme ASME 9
• Azionamento quadrato, inchiavettato
o DD
• Lunghezza da 100 a 500 mm
Opzioni: Guarnizioni a O, calcoli dello
sforzo, certificazione dei materiali.
27
Sistemi di controllo di rete
Sistemi di controllo bus
TM
L’integrazione dei comandi installati via rete di collegamento è una
peculiarità degli attuatori Rotork da molti anni. L’uso di un sistema
proprietario o aperto semplifica la messa in servizio dell’impianto,
rendendo le successive funzioni di comando e monitoraggio semplici
e affidabili.
Tutti gli attuatori Rotork, se dotati della scheda opzionale,
sono compatibili con un’ampia gamma di sistemi di controllo di
comunicazione e processo. Gli attuatori sono monitorati nel loro
funzionamento attraverso il bus di campo dal controllore del sistema
(DCS o PLC) che invia poi i comandi necessari.
Il nostro sistema proprietario Pakscan si integra con i sistemi aperti
Foundation Fieldbus®, Profibus®, Modbus®, HART® e DeviceNet®.
Vedere pagina 32 per ulteriori dettagli. La tecnologia innovativa
abbinata alla vasta conoscenza dei bus di campo consente a Rotork
di proporre sempre la migliore soluzione per il comando e il controllo
dell’impianto.
Il sistema Rotork PakscanTM è leader mondiale nell’automazione del
controllo di attuatori. Si tratta di un sistema che fin dal 1986 è rimasto
costantemente all’avanguardia nel panorama delle tecnologie di
rete. I sistemi di rete Pakscan offrono al cliente possibilità di controllo
senza precedenti, nonché un’insuperabile affidabilità e il massimo
supporto. La rete globale di assistenza e supporto garantisce ai clienti il
funzionamento ininterrotto dei loro impianti, 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Gli stabilimenti moderni richiedono comunicazioni aggiornate al
livello dei vari impianti. I manager degli impianti richiedono sempre
più informazioni, che devono arrivare sempre più velocemente. Gli
operatori in carico di gestire i processi necessitano di sistemi che
garantiscano un pieno controllo costantemente, giorno e notte. I tecnici
manutentori vogliono ricevere informazioni per poter programmare i
loro interventi in maniera conveniente. Per soddisfare questi requisiti,
i progettisti includono reti di comunicazione bus per consentire
il controllo e il monitoraggio computerizzato di ogni parte degli
impianti critici. Questi computer eseguono operazioni di gestione,
funzionamento e manutenzione all’interno della loro rete, scambiando
dati relativi alle attrezzature e ai processi sotto il loro controllo.
Il sistema Pakscan funge da anello di congiunzione vitale tra attuatore
della valvola e sistema di supervisione. Si tratta di una rete intelligente,
affidabile, molto sicura, veloce e facile da installare, che collega le
attrezzature alla stanza di controllo. Il sistema è stato progettato
appositamente per l’utilizzo con prodotti Rotork. Grazie al loro alto
grado di affidabilità ed efficienza, unito a bassi costi di manutenzione,
le reti Pakscan si sono imposte come leader indiscussi nel campo della
comunicazione di attuatori per valvole.
Se dotati di un apposito modulo opzionale aggiuntivo, la maggior
parte degli attuatori Rotork sono in grado di connettersi alla rete
Pakscan. Gli adattatori Pakscan consentono poi di collegare anche altre
apparecchiature.
Un pacchetto completo
• Gestione guasti e monitoraggio di rete automatici
• Connessione di rete all’host ridondante insensibile ai guasti di rete
• Stazione principale interamente preconfigurata
• Schermo dell’interfaccia uomo-macchina e tastiera integrata
• Semplici comunicazioni host TCP / RTU Modbus
• Rete cablata e/o wireless
• Distanza di rete e tempi di transazione definiti, a due fili
• Diagnostica delle comunicazioni host e di campo
• Facilmente estensibile
• Capacità hot standby
• Messa in servizio senza bisogno di PLC o DCS host
• Successo comprovato
• Web server integrato per diagnostica completa dei sistemi
28
Sistemi di controllo bus
Stazione principale P3
Master Station Rotork P3 per montaggio diretto in campo
La stazione principale Pakscan P3 è in grado di controllare fino a
300 attuatori, divisi tra una scheda di circuito di corrente opzionale
cablata e una scheda opzionale wireless. In via opzionale, la stazione
P3 può essere dotata di una stazione principale con funzione hot
standby interamente ridondante. La stazione principale Pakscan P3
è provvista di un’interfaccia locale uomo-macchina integrata con un
display integrale a colori per visualizzare tutti i dispositivi di linea, lo
stato corrente delle porte di comunicazione, i sistemi di allarme e le
informazioni diagnostiche, nonché i sistemi di settaggio e di controllo
degli attuatori. La semplice tastiera a 5 tasti consente una facile
navigazione tra le schermate.
Le pagine web integrate consentono l’accesso da remoto alle funzioni
di gestione dell’impianto, così come ai sistemi di controllo, settaggio,
diagnosi e stato forniti dall’interfaccia uomo-macchina locale. Le
informazioni fornite dalla gestione dell’impianto includono il registro
dello storico comandi della stazione principale, un analizzatore della
porta host, notifiche di allarme automatiche via email e servizi di
registrazione eventi, sia per la stazione principale che per le unità di
controllo di linea. La protezione web è garantita mediante accesso
vincolato a determinati indirizzi IP, https (pagine web sicure) e password.
Le due porte seriali e le due porte host ethernet consentono una
comunicazione ridondante. Il database preconfigurato Pakscan
e l’interfaccia profondamente collaudata assicurano un’agevole
integrazione con qualsiasi sistema host Modbus.
La Master Station Pakscan P3 per montaggio diretto in campo (P3F)
migliora la gamma P3 permettendo alla Master Station di essere
collocata vicino al processo. Racchiusa in una custodia IP65 protetta
dall’ambiente, permette (tramite DCS o PLC) il controllo e monitoraggio
di 32 unità di campo utilizzando comunicazioni seriali Modbus o TCP/IP.
La configurazione è resa possibile tramite pagine web incorporate.
Vedere la pubblicazione PUB059-030 per ulteriori informazioni.
In-Vision – potente, user friendly
In-Vision è un software SCADA (Supervisory Control and Data
Acquisition) user friendly per un pieno controllo dell’installato
complessivo, come depositi carburante e impianti di trattamento acque,
dove potrebbe esserci un alto numero di attuatori e segnali di processo
da visualizzare e controllare. Funzionando tramite Pakscan su un PC
standard, In-Vision offre una serie di visualizzazioni grafiche e controlli
altamente flessibili che permettono ai gestori dell’impianto di vedere e
controllare tutti gli aspetti del loro processo, ad una frazione del costo
di altri sistemi simili.
Vedere la pubblicazione PUB059-024 per ulteriori informazioni.
Accesso ethernet
Coordinatore
wireless
Rete wireless
Pakscan
Master
Station P3
Mediante un adattatore
Modbus senza fili (WMA),
è possibile collegare anche
altri dispositivi, come
ad esempio sensori di
temperatura
Accesso host
e In-Vision
Circuito di corrente
Pakscan a due fili
Stazione principale P3
montata in linea
TM
29
Connettività multipla bus
Connettività multipla fieldbus
Gli attuatori Rotork sono compatibili con la maggior parte dei sistemi
fieldbus standard del settore, grazie a schede di rete inserite nella
scatola principale dell’elettronica.
Profibus®
Profibus è un protocollo principale a livello internazionale per
comunicazione dati ad alta velocità nell’automazione industriale e nel
controllo. La scheda di interfaccia Rotork Profibus DP permette un
completo comando e mette a disposizione dati sullo stato della valvola
e dell’attuatore usando una comunicazione ciclica DP-V0, mentre
diagnostica e configurazione sono possibili con la comunicazione
aciclica DP-V1 supportata da questa scheda. I file EDD e DTM
permettono di includere le apparecchiature Rotork in sistemi gestionali
dando accesso a parametri critici per le prestazioni, mentre il file GSD,
certificato in maniera indipendente, garantisce l’interoperabilità dei
dispositivi. Rotork fornisce un modulo opzionale di collegamento che
semplifica l’installazione ed ha una serie di opzioni di configurazioni
multiple all’interno dei file GSD per consentire una selezione della
raccolta dei dati.
• Conforme a RS485 Profibus DP V0 e V1
• Opzioni per scheda singola o ridondante
• Pienamente conforme alla norma IEC61158-3
• Certificato Profibus PNO
• Velocità supportate fino a 1.5Mbit/s
Foundation Fieldbus®
DeviceNet®
Foundation Fieldbus è diventato un sistema largamente accettato per
l’uso in sistemi di controllo di processo. La sua caratteristica principale
è quella di effettuare un controllo remoto distribuito oltre a quello
centrale da DCS. La scheda di interfaccia Foundation Fieldbus Rotork si
collega direttamente al sistema standard bus Foundation H1. I blocchi
funzionali integrati nel modulo coprono il controllo e il monitoraggio
di valvola ed attuatore. La scheda FF è semplice da utilizzare con
l’uso dei Device Description files. La capacità di comunicare un esteso
feedback sull’attuatore in un singolo blocco di ingresso, unitamente alle
informazioni diagnostiche, rendono Rotork una scelta quasi obbligata
per sistemi Foundation Fieldbus.
DeviceNet è un sistema standard aperto per reti di comunicazione e
utilizza le principali caratteristiche di CAN bus in campo industriale.
Il modulo di interfaccia Rotork DeviceNet fornisce facile accesso ai
controlli di processo degli attuatori e ai feedback. Il file di descrizione
Electronic Data Sheet (EDS) è usato per configurare i parametri
dell’attuatore e permettere così l’ottimizzazione delle prestazioni dei
sistemi. Oltre al feedback su posizione e coppia standard dell’attuatore,
è incluso un ulteriore ingresso analogico standard per consentire
l’integrazione di un’apparecchiatura analogica esterna in rete. Il
modulo Rotork è stato certificato da ODVA (Open DeviceNet Vendor
Association) per assicurare l’interoperabilità con altri dispositivi.
• Interoperabilità certificata con Foundation ITK
• Fino a 63 dispositivi in ogni rete
• Pienamente conforme alla norma IEC61158-2
• Cavo a 4 fili, 2 di segnale e 2 di potenza
• Link Master e capacità LAS inclusi.
• Linee di giunzione e caduta consentite
• Approvazione HIST indipendente dai principali fornitori di DCS
• Certificato da ODVA per garantire compatibilità
• Piena capacità H1 Field.
• File di descrizione EDS, electronic device description file
Vedere UB090-001 per ulteriori dettagli.
30
Connettività multipla bus
Modbus®
Modbus resta ad oggi il più popolare protocollo di comunicazione
attualmente in uso con la maggior accettabilità ed il maggior
numero di sistemi in uso rispetto a ogni altro protocollo di
automazione. La scheda di interfaccia Rotork Modbus permette
all’attuatore di essere connesso ad un sistema a 2 fili RS485,
consentendo controllo diretto da PLC o DCS mediante protocollo
Modbus RTU. Il sistema che ne deriva è in grado di monitorare e
controllare l’attuatore connesso. Essendo il protocollo Modbus molto
semplice, l’utilizzatore del sistema ha un totale controllo sui dati raccolti
e sui comandi eseguibili. Durante la configurazione di un sistema
Modbus non si incontrano particolari difficoltà con i file di sistema e
non sono richieste apparecchiature particolari.
• Comunicazione RTU a 2 fili, RS485.
• Sistema standard aperto, internazionale.
• Opzioni per scheda singola o ridondante
• Modulo ripetitore integrato, dove necessario.
• Fino a 115 kbps
HART®
HART® (Highway Addressable Remote Transducer) è un protocollo di
comunicazione basato sullo standard di comunicazione telefonica
Bell 202 e utilizza la modulazione FSK (frequency shift keying). Il
segnale è costituito da due elementi, un segnale analogico in corrente
4-20mA e un segnale digitale a frequenza variabile sovrapposto.
Normalmente il segnale analogico 4-20mA è utilizzato per il controllo
e il segnale digitale sovrapposto per feedback, diagnostica e
configurazione. La configurazione e i feedback si ottengono attraverso
il segnale digitale HART, connettendo l’host all’attuatore e selezionando
i parametri richiesti. La maggior parte delle impostazioni configurabili
dall’utente possono essere effettuate attraverso il protocollo di
comunicazione HART.
• Fino a 63 dispositivi in ogni rete
• File Electronic Device Description (DD)
• Compatibilità con HART 7
31
Indicatori e controlli di precisione
Esperienza globale nel settore
Forte di profonde conoscenze ed esperienze accumulate in quasi 60
anni di attività, Rotork ha fornito prodotti e servizi in tutto il mondo,
per la quasi totalità delle applicazioni industriali che prevedono l’uso
di attuatori.
Rotork Instruments è un’azienda specializzata in prodotti per il controllo
e la misurazione di flussi e pressione. I nostri prodotti vengono
utilizzati ogniqualvolta occorre garantire un ottimo livello di precisione
ed affidabilità, in moltissimi settori, quali ad esempio il settore
farmaceutico, biomedico, petrolifero e manifatturiero.
Disponiamo di stabilimenti produttivi in tutto il mondo, supportati da
un’ampia rete di centri di distribuzione ed assistenza.
Rotork Instruments offre un’ampia gamma di prodotti per il controllo
di precisione e di accessori per valvole dei marchi Rotork Fairchild,
Young Tech, Soldo®, Rotork Midland, Bifold® Fluidpower e M&M
International:
• Valvole di isolamento
• Regolatori e moltiplicatori di pressione
• Valvole di sicurezza
• Valvole pilota e manuali
• Valvole solenoidi
• Strumentazione di campo
• Cilindri
• Valvole solenoidi sottomarine
• Prodotti complementari
• Comandi
• Trasduttori I/P
• Trasduttori V/P
• Cassette per interruttori
Fairchild
• Posizionatori pneumatici
• Posizionatori e regolatori elettronici
&
• Dispositivi di monitoraggio valvole senza fili
i n t e r n a t i o n a l
Rotork Instruments è fiera di poter offrire una gamma assortita di
prodotti multifunzionali e compatibili con moltissime applicazioni.
Offriamo inoltre un servizio di personalizzazione in fabbrica,
grazie al quale possiamo costruire esemplari unici per soddisfare
esigenze specifiche.
32
Valvole solenoidi
Valvole solenoidi
Valvole solenoidi pneumatiche
Valvole solenoidi idrauliche
Progettate e realizzate in acciaio inox 316, le nostre gamme di
componenti pneumatici sono appositamente studiate per l’uso sia in
aree pericolose che in ambito industriale.
• Pressione di esercizio fino a 20.000 psi /1380 bar
• Pressione di esercizio fino a 500 psi /35 bar
• Disponibile in versione a basso consumo elettrico
• Corpo in acciaio inox 316L con condotto, cavo libero ed interfaccia
NAMUR
• Normalmente aperta, normalmente chiusa e deviazione
• Corpo in acciaio inox 316L
• Opzioni di reset manuale e azionamento manuale
• Opzioni di reset manuale e azionamento manuale
• Disponibile in versione a basso consumo elettrico
• Normalmente aperta, normalmente chiusa e deviazione
Valvole solenoidi
Valvole solenoidi
Valvole Solenoidi Industriali
Valvole attuate con comando
a pistone
• Valvola compatta ad azione diretta – dimensioni da ¼” a 8”
• Dimensioni da ¾” a 2”
• Valvole a comando misto
• Corpo in acciaio inox 316, ottone e bronzo
• Opzioni antideflagranti
• Connessioni filetto, flangia e morsetto
• Adatta ad applicazioni a vuoto
• Opzioni Normalmente Aperta, Normalmente Chiusa e Bidirezionale
33
Valvole Pilota e Manuali
Valvole a Cassetto
Pneumatiche e Idrauliche
Regolatori e moltiplicatori di pressione
Filtri, a Filtri Regolatori,
Regolatori, Dispositivi
di Controllo del Flusso,
Amplificatori di Volume
e Valvole HIPEX
• Dimensioni da ¼” a 1” con opzioni di funzionamento meccanico,
pneumatico e a solenoide
Regolatori pneumatici di precisione tra cui modelli riduttori di pressione,
contropressione e vuoto.
• Configurazioni 3/2 e 5/2
Gli amplificatori di volume soddisfano tutti i requisiti richiesti a un
dispositivo di precisione quali accuratezza, sensibilità, risposta rapida,
stabilità, assenza di deriva, basso statismo in uscita, immunità da effetto
pressione di alimentazione, elevata capacità di mandata e scarico.
• Corpo in acciaio inox 316L
• Dimensioni da ¼” a 2”
• Corpo in acciaio inox 316L e alluminio
Valvole di sicurezza – Gamme per applicazioni
gas e liquidi
Valvole di Sicurezza Idrauliche
e Pneumatiche, Termiche,
di Controllo e Limitatrici di
Precisione
Cilindri
Cilindri Pneumatici VDMA
Cilindri pneumatici della serie VDMA. Una gamma di cilindri
ammortizzati a doppio effetto interamente regolabili conformi alle
norme VDMA 24562 e BS ISO 6431. Camicie con profilo (gamma MP)
o con camicie convenzionali tonde (gamma MP).
• Foro da 32 a 125 mm
• Aperture da 1/8” a ¾” BSP
• Design semplice ed affidabile
• Valvole idrauliche con pressione di esercizio fino a 1380 bar
• Valvole pneumatiche con pressione di esercizio fino a 12 bar
• La gamma di valvole pneumatiche include valvole limitatrici di
pressione da ¼” a 1” NPT/BSP
• Controllo pressione da 0.8 a 1200 bar
• Temperatura di esercizio:
Nitrile da -20°C a +80°C
Viton da 20°C a +150°C
34
• Conforme alle norme internazionali ed europee
• Linee pulite
• Opzione pistone magnetico
• Fornitura di serie di una corsa su richiesta del cliente
• Ammortizzazione ad aria regolabile
• Senza lubrificanti
• Gamma completa di accessori di montaggio
• Disponibili modelli personalizzati
Strumentazione di campo
Strumentazione di campo
Trasmettitori di pressione
Valvole a sfera e ad ago per
strumentazione
• Certificazione ATEX & IECEx sicurezza intrinseca e antideflagrante
• Display digitale e opzioni montaggio tubo
• Corpo in acciaio inox 316L IP67
• Gamme di pressione da 0 a 2.200 bar
Corpo in un unico pezzo da ¼” a 1” NPT da 414 bar a 10.000 bar /
690 bar. Gamma di pressioni medie disponibili da 10.000 a 20.000
PSI/1380 bar.
• Precisione di fondo scala 0.25%
• Valvole a sfera:
Realizzate secondo lo stato dell’arte per ridurre perdite potenziali
con pressione standard da 1.000 / 70 bar a 10.000 psi / 690 bar,
da ¼” a 2” NPT.
Pompe Per Strumentazione
• Valvole Monoflangia “Double Block And Bleed” e per
Tubazioni:
Valvole per strumentazioni e per tubazioni unite in un unico
elemento per ridurre il peso e risparmiare spazio e garantire una
riduzione delle perdite potenziali. Fino a e inclusa la Classe 2500.
Disponibile in 1/4”, 3/8”, 9/16”, 3/4”, 1".
Motopompe
Prodotti Complementari
• Gruppo Motopompa a Iniezione per Prodotti Chimici
Certificazioni internazionali ATEX / CE/ ISO 9001: 2000
Portate fino a 160 l/min a 155 bar e 46 L/min a 636 bar.
Progettata per l’uso in presenza di prodotti chimici potenzialmente
pericolosi.
Le pompe compatte a più pistoni garantiscono pulsazioni di
pressione minime.
A tenuta stagna, ecologico.
• Gruppo Motopompa dosatrice per Prodotti Chimici
• Pompa/gruppo motopompa per fluidi a base di acqua e olio
• Pompe idrauliche e Gruppi Motopompe
Pompe idrauliche per fluidi a base d’acqua.
Componenti esterni in acciaio inox 316
Tipo TW:
Alta pressione – fino a 1.000 bar
Versione standard per funzionamento intermittente.
Versione con raffreddamento ad acqua per funzionamento continuo.
Tipo SW:
Per uso con potenza limitata – da 0.5 a 0.75 kW
Motore 24 VDC
Alta pressione fino a 690 bar
• Pompe ad acqua glicolata e Gruppi Motopompe
Tipo XW fino a 1.040 bar
Gamma completa di componenti complementari in acciaio inox 316
appositamente progettati per funzionare in ambienti estremi con
opzioni disponibili per basse temperature a -50°C, per:
• Valvole di ritegno:
13 bar fino a 11 Cv
828 bar fino a 190 lpm
690 bar, 51 lpm
• Valvole di scarico rapido:
Fino a 12 bar pneumatica, disponibile nell’opzione da ½” a 2”
Fascia temperatura ambiente da -20 a +70°C
• Regolatori di flusso:
Opzioni flusso unidirezionale e bidirezionale fino a 1” NPT
• Pressostati Pneumatici
Opzione reset manuale con chiusura a lucchetto
Opzioni 3/2 o 5/2
Fusibili termici – ½” NPT fino a 200 °C
• Pompe a olio – Tipo MPU/M/S/XH fino a 690 bar con versione
speciale alta pressione fino a 1.000 bar
35
Comandi
Trasduttori Elettropneumatici
Trasduttori elettropneumatici I/P, E/P, D/P e P/I precisi, con innumerevoli
estensioni di entrate ed uscite, dotati di approvazioni FM, CSA, ATEX o
IECEx, in grado di mantenere una precisione fino a 0.15% ed offrire una
regolazione della pressione proporzionale.
• Precisione: a partire da fondo scala +0.15%
• Ripetibilità: a partire da fondo scala +0.1%
• Pressione massima di alimentazione: 1380 kPa (200 psi)
Comandi
Comandi Elettronici
La gamma di comandi antideflagranti (Ex) e a sicurezza intrinseca (IS)
permette il comando degli azionatori elettroidraulici. Presentano:
• Protocollo HART
• Opzioni per comando remoto
• Opzione in acciaio inox 316L
• Adatti per ambienti pericolosi Zona 0, 1 e 2
• Pressione massima in uscita: 1050 kPa (150 psi)
• Capacità di flusso: da 15.3 a 1189 m³/h (da 9 a 700 SCFM)
• Dimensioni tubazione NPT: da ¼” a 1”
Comandi
Posizionatori Pneumatici
Comandi
Switchbox per fine corsa e Sensori
I posizionatori YT-1200, YT-1200L sono usati negli attuatori delle
valvole pneumatiche mediante regolatori pneumatici o sistemi di
comando con segnale in uscita da 3 a 5 psi o split-range.
• Switchbox per uso generale e a sicurezza intrinseca
Contenitori in tecnopolimero, alluminio o acciaio inox
Contenitori resistenti alla corrosione NEMA 4/4X (IP65)
• Il prodotto può funzionare normalmente in ambienti estremi, in
presenza di vibrazioni o di temperature estreme
• Switchbox di fine corsa antideflagranti
Contenitori in alluminio o acciaio inox
Certificazione antideflagrante; Opzioni di certificazione:
UL, ATEX, INMETRO, CCOE, GOST, IECex, SIL
• Test di durabilità per minimo 2 milioni di cicli
• Tempo di risposta breve e preciso
• Segnale settabile su scala ridotta
• Economico grazie ad un minore consumo di aria
• Azione diretta/inversa facile da impostare
• I processi di regolazione Zero & Span sono semplici
• La connessione di feedback è semplice
36
• Switchbox di fine corsa per valvole solenoidi integrali
Contenitore in alluminio – progettato conforme a NEMA 4/4 (IP65)
Disponibile con protocollo di comunicazione Profibus
• Sensori di prossimità BOLT. Sensore di prossimità con corpo
filettato per invio segnale elettrico in remoto di valvole lineari e
rotative /posizione dell’ attuatore.
Comandi
Comandi
Dispositivi di monitoraggio
valvole wireless
GESTIONE
Collettori Pneumatici
e Idraulici
Server di
gestione
CLIENTE
Clienti
Adattatore PLC
Router di
tunnelling
Router di
tunnelling
Rete a maglie wireless
Router
wireless
Collettore Compatto
CAMPO
2/4 Entrate digitali
Collettore modulare AXIS STACKER
Collettori idraulici
Router
wireless
• Portate elevate
• Costo ridotto
• Acciaio inox 316L
• Filettatura NPT o BSP.P da ¼”, 3/8”, ½” e 1”
opzionale
• Sensori autoalimentati
• Garantisce costi e pesi ridotti e un aumento delle prestazioni
• Rete a maglie ridondante wireless
• Configuratori manuali
• Interfaccia a SCADA/PLC/DCS
Comandi
Sistemi per porte per
vagoni merci
Dispositivi sottomarini
Valvole e comandi
sottomarini
Valvole di commutazione – fino a 690 bar
Valvole ad azione indiretta – valvole a sfera con seggi e a spoletta
fino a 1035 bar
Valvole pilota (Shear plane sealing) – fino a 690 bar
Valvole solenoidi – fino a 690 bar
Prodotti per Valvole speciali
Prodotti per comandi POD
Crediti fotografici: Drax Biomass
• Valvole per il funzionamento diretto in acqua di mare a 3.000 m /
1035 bar / da -40 a +121°C
• Programmi dettagliati per test di qualificazione
• Funzionamento 1 milione di cicli
• Opzione acqua di mare come mezzo di funzionamento
• Fino a NAS 1638 Classe 12
• Perdita 0 a 0.2 cc/min
• Da 18 a 28 VDC, 15 Watt
37
Progetti, servizi e riconfigurazione
Programma di Supporto ai Clienti (CSP)
Lo staff Rotork offre un servizio dedicato di assistenza ai clienti in tutto
mondo attraverso le varie divisioni Rotork, al fine di massimizzare i cicli
di produzione dei clienti stessi. Questi team fanno capo ai vari centri di
servizio sparsi per il mondo e sono supportati da agenti debitamente
addestrati in fabbrica.
Gli esperti tecnici di Rotork offrono supporto ai nostri clienti,
permettendoci di tenere fede alla nostra promessa: fornire soluzioni
globali supportate da assistenza locale.
Forniamo una gamma completa di servizi di controllo dei flussi:
• Servizi di emergenza e pianificati
Il Programma di Supporto ai Clienti è un servizio
flessibile volto a garantire la massima affidabilità
e disponibilità dei prodotti Rotork. Progettato per
soddisfare le più stringenti esigenze di produzione con
un contestuale scaglionamento delle manutenzioni,
il CSP è volto a ridurre i costi di fermo macchina
e manutenzione.
Il CSP è studiato per ottimizzare la manutenzione
in base ai consulti con il cliente e ad algoritmi che effettuano una
previsione delle necessità di manutenzione.
Il CSP è assicura:
• Prodotti e servizi Rotork a prezzi vincolati
• Copertura personalizzata, in funzione della criticità dell’attrezzatura
ai fini della produzione
• Revisione degli attuatori
• Target di prestazione dell’attrezzatura in termini di affidabilità
e disponibilità
• Controlli sullo stato di salute
• Supporto prioritario con tempi di risposta personalizzabili
• Manutenzione preventiva
• Riconfigurazione degli attuatori su valvole esistenti
• Pezzi e manodopera sono interamente inclusi nel prezzo, nessun
costo aggiuntivo né necessità di sconti su pezzi o manodopera
• Periodi di arresto
• Formule “riparato o sostituito” opzionali
• Ispezioni certificate e controlli di sicurezza
• Rapporti periodici sulle prestazioni e sullo stato dell’attrezzatura
• Montaggio in fabbrica di attuatori su nuove valvole
• Controlli integrati sullo stato di salute dell’intera attrezzatura
• Ottimizzazione impianto
Tra i vari vantaggi offerti dal CSP ricordiamo:
• Riparazioni e aggiornamenti
• Riduzione dei costi di manutenzione di anno in anno
• Servizio di prestito
• Gestione semplificata del budget
• Progetti di integrazione di sistema
• Massimizzazione della produzione con conseguente riduzione dei
fermi macchina
• Progetti di automazione
Visitate il sito www.rotork.com per trovare il centro Rotork Site
Services più vicino a voi.
• Aumento di anno in anno di affidabilità e disponibilità
• Utilizzo ottimizzato delle risorse per accelerare i progetti realizzati
internamente
• Riduzione dei costi del ciclo di vita
01225 733284
[email protected]
01225 733284
[email protected]
38
Progetti, servizi e riconfigurazione
Manutenzione preventiva
Controlli sullo stato di salute
Per massimizzare i tempi di lavoro e minimizzare i costi di esercizio,
i nostri clienti possono avvalersi di una serie di programmi di
manutenzione preventiva. Offriamo servizi su misura per gli specifici
attuatori in servizio, tenendo conto delle informazioni disponibili
sull’impianto e della criticità di quest’ultimo.
Mettiamo a disposizione servizi completi di ispezione con redazione di
relativi rapporti al fine di aiutare i clienti a comprendere la condizione
del loro impianto e della loro attrezzatura, cosicché possano prendere
decisioni adeguate in merito a manutenzione e sostituzioni. Oltre ad
effettuare un’ispezione approfondita e interna degli attuatori, forniamo
ulteriori informazioni in base ai nostri dati originali di fabbricazione.
Progetti di automazione
Per questo servizio, richiesto in maniera sempre crescente, alcuni
dei nostri team di servizio hanno le competenze necessarie ad
automatizzare in un’unica soluzione tutti i processi del cliente o una
parte di essi. Siamo in grado di seguire tutte le fasi di installazione in
senso ampio, come normalmente richiesto (definizione della portata
del progetto, progettazione, approvvigionamento, fabbricazione,
installazione, messa in servizio).
Riconfigurazione degli attuatori su valvole esistenti
Rotork ha una vasta esperienza nel montaggio di attuatori su valvole,
saracinesche e serrande già installate su impianti esistenti. Offriamo
soluzioni personalizzate per soddisfare gli specifici requisiti dei
clienti che devono sostituire attuatori obsoleti, cambiare le fonti di
alimentazione o motorizzare valvole manuali.
Revisione degli attuatori
Servizi di emergenza e pianificati
Offriamo un’intera gamma di servizi per attuatori, di qualsiasi tipo e
in qualsiasi luogo, inclusi ambienti pericolosi. I nostri servizi includono
installazione, messa in servizio, aggiornamento e connessione ed
installazione di sistemi di comunicazione bus. Siamo anche esperti
nella ricerca di guasti e nella riparazione di attrezzature danneggiate o
deteriorate. A seconda dei requisiti del cliente, siamo in grado di offrire
tempi di risposta garantiti in caso di emergenza, oppure
risposte pianificate.
Dopo un lungo periodo di servizio, è consigliabile revisionare gli
attuatori piuttosto che sostituirli. Nelle nostre officine smontiamo
completamente gli attuatori per poi ricostruirli, riportandoli al loro
stato originario.
Periodi di arresto
Per i clienti che programmano periodi di arresto ben definiti, ci
impegniamo al massimo per garantire il rispetto delle loro stringenti
scadenze. Per fare un esempio tipico, alcune centrali elettriche ci
possono richiedere di smontare, revisionare nelle nostre officine e
rimettere in servizio un gran numero attuatori in occasione della
manutenzione dell’impianto nel suo complesso.
Montaggio in fabbrica di attuatori su nuove valvole
Il montaggio dell’attuatore sulla valvola è una fase critica per il corretto
funzionamento della valvola automatizzata. Questo servizio viene
solitamente curato dai produttori di valvole ma, su richiesta, può essere
fornito anche da Rotork.
39
www.rotork.com
Un elenco completo della nostra rete globale di
assistenza e distribuzione è disponibile sul nostro sito.
Rotork plc
Brassmill Lane, Bath, UK
tel
+44 (0)1225 733200
[email protected]
Rotork è membro
dell’Institute of
Asset Management
Ai fini del continuo sviluppo dei propri prodotti, Rotork si riserva il diritto di alterare e modificare le specifiche
senza preavviso. I dati pubblicati sono soggetti a modifiche. Per l’ultima versione aggiornata, consultare il
nostro sito internet www.rotork.com
PUB000-002-03
Edizione 12/15
Il nome “Rotork” è un marchio registrato. Rotork riconosce tutti i marchi registrati. Il termine e i loghi
Bluetooth® sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. Tutti gli usi da parte di Rotork di tali marchi
sono effettuati su licenza. Pubblicato e redatto nel Regno Unito da Rotork Controls Limited. POWJB0316

Portfolio prodotti del gruppo

Transcript

Documenti analoghi

Lìndustria, làrtigianato e làbbigliamento Made in Italy

Prodotti e Servizi offerti

Specialista in trasmissioni idrostatiche

Biffi Italia - COPA-DATA

Gruppo Rotork Portafoglio Prodotti

Tabla de conversión Conversion table Tabella di conversione

rotork Itali - em@il [email protected]

catalogo PDF (acrobat)

Raffineria in Ecuador

www.acquariomania.eu