Impulse | 23 | 1_2014

Transcript

Edizione 1/14
La newsletter di Murrelektronik
Simply the best
Best Practice
Connettori M23
per motori
Il sistema Emparro:
alimentatore switching,
modulo buffer e filtro –
insieme imbattibili
MASI 68 –
quando il
dettaglio fa
la differenza
Un nuovo concetto per
collegare i motori in
modo sicuro e con tenuta
ottimale
a pagina 03
editoriale
Cari Clienti,
ogni giorno vi trovate di fronte
alla sfida di organizzare i processi
produttivi in modo sempre più efficiente, per contenere il più possibile
i costi di produzione. Con le nuove
tecnologie e le soluzioni innovative di Murrelektronik, troverete in noi un valido aiuto per raccogliere tale sfida.
Risparmiate tempo con i nostri connettori per motori M23
pressofusi. Risparmiate energia con il sistema Emparro ottimamente calibrato nelle sue varie componenti. Risparmiate interventi di manutenzione imprevisti con il nostro modulo elettronico per il controllo del carico in circuiti a 48 V DC. Risparmiate
tempo con prodotti affidabili e traete il massimo beneficio
dalle sinergie efficienti dell’intero processo di installazione.
Prodotti di prima classe, soluzioni intelligenti e servizio eccezionale. Grazie al sistema CONNECTIVITY, potrete ridurre i costi
di produzione del 30% e migliorare così la competitività delle
vostre macchine, a prescindere dalla zona di produzione geografica, dal comparto industriale o dalla realtà in cui operiate.
Da piccola struttura di vendita a dinamica filiale completamente orientata alle esigenze dei clienti, questa è la storia
che Murrelektronik ha già scritto in molti paesi. Ad esempio
in Italia, esattamente 20 anni fa.
Ci assicuriamo che abbiate le migliori soluzioni di collegamento, sotto ogni aspetto.
Controllate voi stessi:
ÔÔ
www.murrelektronik.com/
This-is-Murrelektronik
Stay connected!
Jürgen Zeltwanger
Chief Marketing & Sales Officer
a pagina 04
MADE BY MURRELEKTRONIK
a pagina 07
Soluzioni ottimali per l’installazione
Sfruttare
al massimo
il potenziale
Il comparto delle costruzioni di macchine è chiamato
a produrre secondo principi di redditività. La pressione
sui costi è alta e le soluzioni di installazione devono
adeguarsi. Noi di Murrelektronik conosciamo molti
modi con cui realizzare tutto questo e siamo lieti di
condividere le nostre conoscenze con voi! I nostri clienti ne traggono un vantaggio immediato, e così pure gli
utilizzatori finali. Una buona soluzione di installazione,
infatti, determina vantaggi a posteriori, anche in fase
di produzione.
Capita frequentemente che i progettisti che devono
realizzare un sistema di installazione ottimizzato per le
macchine o gli impianti a volte riservano troppa attenzione ai costi delle materie prime. Succede così che vari
componenti vengono sostituiti ottenendo un risparmio
di fatto poco significativo.
La nostra opinione è che questo tipo di approccio non
prenda in debita considerazione tutti i rischi e le possibilità. C’è molto di più a cui pensare! L’installazione
di macchine e impianti può aprirsi a miglioramenti che
possono far risparmiare molto di più dei semplici costi
del materiale. I potenziali risparmi si nascondono in
molti processi della catena produttiva.
La nostra ricetta per il successo: avere una visione
d’insieme
Questo è il principio seguito da Murrelektronik. Disponiamo di consulenti di alto livello, e la possibilità di
sviluppare soluzioni di installazione ottimali in stretta
collaborazione con i nostri clienti ci entusiasma. Ecco
perché analizziamo tutti i processi (e questo è il segreto
del nostro successo): dalla pianificazione di macchine e
impianti, agli acquisti, alla logistica, alla produzione, al
montaggio, alla messa in servizio fino a tutti i processi a
valle, come l’assistenza post-vendita e la diagnostica.
L’esperienza ci dice che così funziona! Lo sguardo è sempre rivolto alla redditività del sistema nel suo complesso, realizzando così quelle sinergie che garantiscono il
successo.
Naturalmente è necessario ridurre anche i costi del materiale, ma non è solo questo. Proponiamo soluzioni che
consentono di risparmiare, indirettamente, anche ai nostri clienti: ad es. con tempi di installazione ridotti e un
minore dispendio di risorse di progettazione. Garantiamo flessibilità perché non ci vincoliamo fin dall’inizio ad
un protocollo bus di campo, ma perché possiamo offrire
sistemi completamente diversi fra loro: da una semplice
distribuzione passiva fino al sistema bus di campo più
complesso. Ci piace lavorare insieme e individuare quale
sia la soluzione migliore.
continua a pagina 02
01
Edizione 1/14
Murrelektronik migliora la competitività
dei suoi clienti!
Un servizio di assistenza sempre disponibile
Il vero asso nella manica è che, insieme ai
nostri clienti, abbiamo sempre in mente gli
utilizzatori finali. Sviluppiamo soluzioni i cui
vantaggi non si esauriscono contestualmente
alla consegna della macchina. Anche l’operatore che la gestirà sarà soddisfatto della soluzione adottata! Ad es., facciamo attenzione
che il consumo di corrente rimanga basso e
montiamo prodotti efficienti sulle nostre soluzioni, o predisponiamo lo spegnimento delle parti di impianto non produttive in modo
mirato. Le nostre soluzioni contribuiscono
anche a massimizzare la disponibilità del
sistema, impiegando costantemente componenti che non necessitano di manutenzione
e integrando opzioni diagnostiche complete.
Gli utilizzatori finali apprezzano questo tipo
di migliorie, perché aumentano la competitività delle macchine!
Per voi abbiamo istituito il servizio di consulenza CONNECTIVITY by Murrelektronik. I nostri consulenti sono esperti in grado di ottimizzare le installazioni
elettriche di macchine e impianti insieme a voi, così da incrementare la vostra
competitività e ridurre i costi complessivi.
Realizzate il vostro potenziale con
CONNECTIVITY by Murrelektronik
Venite a scoprire
Connectivity City
Jack ha appena ridotto i costi di installazione del 30% – volete farlo anche voi?
Vi presentiamo il nostro
concetto di sistema:
ÔÔ
www.murrelektronik.com/connectivity
ÔÔ
city.we-are-connectivity.com
Trasformatori personalizzati
Per range di potenza
superiori
Murrelektronik vanta competenze
molto elevate nella produzione di
trasformatori specifici per le esigenze
dei clienti. La gamma di prodotto è
molto ampia ed è in grado di soddisfare una larga parte di requisiti della
clientela. Un’interessante novità
assicura, da oggi, una risposta ancora più ampia: sono ora disponibili
trasformatori anche per il range di
potenza fino a 50 kVA.
Ampia gamma
di possibilità

trasformatori di separazione, sicurezza
e autotrasformatori

range di potenza da 30 VA fino a 50 kVA

tensione di alimentazione certificata UL fino
a 600 V

produzione in Europa e Asia per essere più
vicini ai clienti
Per i progetti dei settori eolico o
packaging, ma anche in molti altri comparti, vi è una grande richiesta di trasformatori di
separazione e sicurezza per questo range di potenza. Per i trasformatori monofase, Murrelektronik è ora in grado di produrre unità con una potenza fino a 22 kVA, mentre per i
trasformatori trifase addirittura fino a 50 kVA.
Queste unità sono degli autentici pesi massimi, ma la loro installazione è facile. Sia i
trasformatori monofase, che pesano fino a 100 kg, che i trifase (con peso che arriva fino
a 225 kg) sono provvisti di pratici anelli per il sollevamento.
Bastian Baier | Responsabile di prodotto
La nostra pluriennale esperienza nella produzione di trasformatori rende possibile realizzare quasi tutte le richieste dei clienti. Tensioni
fuori dall’ordinario, dimensioni insolite,
opzioni di montaggio particolari: troviamo
una soluzione a quasi tutte le esigenze
Chiave dinamometrica
Mai più
collegamenti
inaffidabili!
Serrate ancora a mano i connettori? Da tempo, ormai, non
è più necessario! Con la chiave dinamometrica di Murrelektronik, collegare i cavi in modo affidabile e uniforme è
molto più facile. Una giusta coppia di serraggio garantisce
una perfetta tenuta.
Serrare i connettori a mano comporta il rischio elevato di
compromettere la qualità dei collegamenti. E in un ambiente in classe di protezione IP67, ciò può rappresentare
un rischio serio e determinare costi elevati.
Con l’impiego di una chiave dinamometrica, questo non
succede, persino nei punti normalmente difficili da raggiungere a mano, come una cassetta di distribuzione. Il
semplice rumore di uno scatto vi avverte quando raggiungete il valore giusto di coppia, informandovi che la tenuta
del collegamento è garantita,
senza compromessi.
La chiave dinamometrica è
disponibile per i connettori a
innesto M8, M12, 7/8" e M23.
Il video informativo sulla
chiave dinamometrica è
disponibile al link:
Dopo
Prima
ÔÔ
www.youtube.com/Murrelektronik
02
Semplic
emente
intellige
nte!
Sistema Emparro
Simply the best
Il sistema Emparro di Murrelektronik è garanzia di soluzioni di prima classe per l’alimentazione di macchine
e impianti. Si compone di alimentatori switching ad
alta prestazione, moduli buffer affidabili e filtri efficienti. Grazie alla diagnostica integrata disponibile
1
come segnalazione su contatti, lo stato del sistema
viene continuamente analizzato e reso disponibile
all’unità di controllo. In caso di guasti o interruzioni di
corrente, l’errore è facilmente localizzabile ed eliminato altrettanto rapidamente. I componenti del sistema
Emparro funzionano in perfetta armonia poiché sono
stati progettati e collaudati insieme fin nel minimo
dettaglio. Emparro non conosce quindi problemi di
compatibilità. Infine, il design moderno e uniforme dei
singoli componenti è molto apprezzato sul mercato.
Sistema Emparro
Emparro – Alimentatori
switching con il massimo
grado di efficienza
3
1
2
Gli alimentatori switching del sistema Emparro di Murrelektronik rappresentano un punto di riferimento in tema di
efficienza. La concezione innovativa del circuito rende possibile un grado di efficienza del 95 per cento. Rimane dunque
inutilizzato solo il 5 percento dell’energia assorbita contrariamente a quanto succede negli alimentatori convenzionali in
cui la dissipazione di potenza raggiunge il 10 percento. Con gli
alimentatori switching Emparro questo valore si riduce della
metà, con conseguente risparmio diretto dei costi energetici.
Inoltre, questo sistema di alimentazione genera sensibilmente
meno calore e la vita utile dei componenti non è sottoposta
a sollecitazioni termiche usuranti.
Gli alimentatori Emparro presentano caratteristiche eccellenti: la funzione Power-Boost consente di avviare carichi capacitivi maggiori, il sistema è in grado di erogare una potenza pari
al 150% di quella nominale per almeno 4 secondi . La funzione Power-Limit protegge in modo affidabile l’alimentatore dai
danni da sovraccarico. Inoltre, gli alimentatori di Murrelektronik sono dotati di un ampio range di tensione in ingresso che
va da 85 a 265 V AC (da 90 a 250 V DC). Sono quindi perfettamente idonei all’impiego in tutto il mondo.
Alimentatori switching Emparro

95 % di efficienza

Disponibili a magazzino

150 % Power Boost per almeno 4 secondi

Custodia in metallo con caratteristiche EMC ottimali
(compatibilità elettromagnetica)

Nessun derating da -25 °C a +60 °C

Larghezza ridotta

Elevato tempo di mantenimento in caso di
mancanza rete

Sette diversi modelli: la soluzione per molte applicazioni
3
2
Emparro Cap – Moduli buffer per la massima
disponibilità del sistema
I moduli buffer assicurano stabilità al sistema Emparro. Essi garantiscono i processi industriali e una bufferizzazione dell’alimentazione
affidabile quando si verificano guasti alla rete elettrica. Così facendo,
si evitano le interruzioni nei processi produttivi che possono risultare
in dispendiose perdite di produttività. Infatti, proprio negli impianti
produttivi completamente automatizzati, i guasti di rete, seppur brevi, con conseguente interruzione della produzione, possono causare
grandi perdite. I moduli buffer Emparro Cap consentono di evitare
questi inconvenienti grazie ad un tempo di tamponamento di oltre un
secondo, anche a pieno carico di 20 A. Ciò consente di far fronte alle
oscillazioni della rete elettrica, ai cali o alle interruzioni di tensione.
Costo limitato per un’efficienza maggiore: spesso i costi d’investimento per il modulo buffer risultano ammortizzati al primo fermo di
produzione evitato.
Emparro Cap

Evitare sistematicamente i tempi di
fermo impianto

Ultra-condensatori
senza necessità di
manutenzione

Range temperatura
da -40 °C a +60 °C

Morsetti a molla con
collegamento Push-In
Emparro MEF – Evita sistematicamente
le interferenze
I filtri Emparro MEF assicurano la sicurezza massima in termini di compatibilità elettromagnetica. Questi filtri monofase garantiscono il
rispetto dei requisiti vigenti più restrittivi in materia di compatibilità
elettromagnetica dei sistemi di alimentazione elettrica. Essi sopprimono
le emissioni dei disturbi direttamente sull’ingresso dell’alimentazione ed
evitano ripercussioni negative su macchine e impianti. Attenuano le interferenze direttamente all’origine.
Emparro MEF

Stabilità EMC massima

Resistenza agli urti fino a 15 g

Protezione dalla corrente di picco e
indicatore visivo
03
Edizione 1/14
MASI68
I centri di lavorazione meccanica ad alta
precisione di DECKEL MAHO Seebach (DMG/
MORI SEIKI) compensano le differenze di
temperatura utilizzando i moduli MASI68 di
Murrelektronik
Quando il dettaglio fa
la differenza
Massima precisione di lavorazione e tolleranze superficiali nell’ordine di μm sono
proprietà che contano nella produzione di pezzi torniti e fresati. Piccole oscillazioni
nelle dimensioni del prodotto possono determinare la cattiva qualità di un pezzo.
Pertanto, è importante che nei moderni centri di lavorazione meccanica si evitino gli
influssi termici indotti dall’ambiente circostante. Nel centro DECKEL MAHO Seebach
le oscillazioni di temperatura vengono compensate attraverso un algoritmo matematico gestito da un controllo numerico. I nuovi moduli MASI68-Pt100 di Murrelektronik svolgono tale compito secondo principi di economicità e alta precisione.
La dilatazione dei metalli determinata dalla temperatura, e quindi dei pezzi lavorati
e delle stesse macchine utensili, è condizionata dall’esterno dalle oscillazioni della
temperatura ambientale, dal riscaldamento, dall’aria condizionata, dai raggi del sole e
dalla temperatura del pezzo lavorato (si pensi, ad es., alla temperatura di un magazzino materiali in inverno). All’interno dei centri di lavorazione meccanica, elementi come
il calore residuo dei mandrini, dei servomotori, degli azionamenti con viti a ricircolo di
sfere, dei motori sincroni, nonché
le oscillazioni di temperatura di
refrigeranti e lubrificanti si riAlcune caratteristiche
percuotono negativamente sulla
straordinarie:
precisione del pezzo lavorato. E

Subito dopo la produzione i moduli subiscono
tuttavia, i pezzi ad alta precisione
una calibrazione ad alta precisione
per l’ingegneria in campo medi
Alta risoluzione a 16-Bit
co, per l’industria automobilistica

Possibilità di spegnimento individuale dei canali
e aerospaziale e altri comparti
in base ai parametri
esigono un elevato grado di ripe
Segnalazione di errori periferici in caso di cortotibilità e il rispetto di tolleranze
circuito, sovraccarico o superamento e/o scostastrette, indipendentemente dagli
mento in difetto rispetto alle soglie
influssi termici.

Curve di calibrazione che consentono il rispetto
di tolleranze più strette nell’intero intervallo di
Per soddisfare i requisiti più
misurazione
stringenti in materia di precisio
Collegamento bus all’interfaccia AS mediante
ne, i centri di lavorazione DECKEL
connettori M12 in classe di protezione IP68
MAHO Seebach hanno intro
Idoneo al collegamento di sonde Pt100 secondo
dotto una metodologia per la
la tecnica a due, tre e quattro fili
compensazione della dilatazione
metallica risultante dagli effetti
termici. Nei punti termicamente significativi della macchina (detti Hot Spots) vengono
applicate le sonde Pt100 ad alta precisione (classe A) che acquisiscono la temperatura
locale. I valori così rilevati vengono trasmessi all’unità di comando dell’impianto dal
bus AS-interface mediante i moduli Pt100 a quattro canali di Murrelektronik. A questo punto, un software complesso procede ad elaborare i valori rilevati. In funzione
delle variazioni di temperatura, gli utensili della macchina di lavorazione vengono
quindi automaticamente corretti e riposizionati.
Fino ad oggi, i valori rilevati dalle sonde Pt100 venivano trasferiti direttamente all’armadio elettrico tramite dei cavi schermati e collegati direttamente ai moduli I/O.
DECKEL MAHO Seebach utilizza due sonde Pt100 per l’acquisizione dei valori di temperatura applicandole in testa al mandrino. Quello è di fatto il punto dove, a causa
dell’azionamento del mandrino e dei fenomeni di accelerazione e decelerazione, si
rileva un grande dispendio energetico e un rilascio di calore altrettanto marcato. Per
l’implementazione di questa soluzione era necessario posare cavi schermati fin dentro l’armadio elettrico per proteggere i valori acquisiti dalle interferenze EMC. Data
la necessità di coprire distanze superiori a 10 o 12 metri, a volte ricorrendo a catene
Spagna
Integrazione intelligente dei gruppi valvole con Cube67
Le macchine speciali dell’azienda spagnola STIV godono di un’ottima
reputazione dal punto di vista qualitativo. Probabilmente perché i tecnici
di STIV si avvalgono dei componenti e delle soluzioni migliori in tutti i
settori. Pertanto, quando si tratta di tecnica d’installazione, ricorrono a
Cube67, il sistema modulare bus di campo di Murrelektronik. STIV può
così integrare in modo intelligente anche i gruppi valvola nel proprio
sistema.
Serveis Tècnics Industrials del Vallès, S.L. è stata fondata nel 1989, vicino a
Barcellona. La chiave del successo di STIV è il servizio orientato al cliente.
La macchine speciali di STIV sono particolarmente richieste nel comparto
automobilistico. STIV collabora con successo anche con aziende del settore farmaceutico, della lavorazione dei metalli e della plastica e anche con
partner dell’industria del packaging.
Gli ingegneri elettrici di STIV sono particolarmente attenti alla redditività
delle macchine e degli impianti. Ciò vale sia in sede di produzione e fabbricazione che, successivamente, in fase di messa in esercizio. Per questo
04
motivo, gli ingegneri di STIV hanno scelto di introdurre un sistema bus di
campo Cube67 su piattaforma Ethernet-IP.
Questo sistema bus di campo modulare e robusto semplifica fin dal principio l’installazione dei macchinari. I moduli compatti Cube67 sono installati
sui macchinari in prossimità della zona operativa, in modo da poter collegare sensori e attuatori tramite cavi corti. Ciò fa risparmiare tempo e cablaggi.
A macchina in funzione, si evidenziano facilmente le numerose e articolate
possibilità diagnostiche secondo il principio per cui gli errori vanno solo rilevati e non cercati: è il sistema che li rileva automaticamente.
C’è un ulteriore aspetto che ha giocato a favore della scelta di Cube67 da
parte dei tecnici di STIV: la possibilità di integrare e comandare i gruppi
valvola delle macchine e degli impianti direttamente nel sistema bus di
campo. Si tratta di un grosso miglioramento. I tempi in cui si dovevano
collegare schede di uscita aggiuntive sono finiti. A ciò si aggiunge che la
configurazione è parametrizzabile tramite un unico software di gestione
standardizzato.
portacavo, la soluzione si presentava dispendiosa in termini di costi e complessa in
termini di installazione.
I tecnici di DECKEL MAHO Seebach non erano soddisfatti degli instradamenti lunghi e
dei costosi cavi schermati delle sonde. Nel tentativo di trovare una soluzione innovativa, è quindi nata una stretta collaborazione con Murrelektronik. Il risultato? Un modulo MASI68-Pt100 a quattro canali per l’acquisizione decentralizzata e precisa di valori.
DECKEL MAHO Seebach ha integrato direttamente i moduli MASI68-Pt100 di Murrelektronik, ovvero i più compatti della categoria, nel sistema bus AS-Interface già
esistente, applicandoli in posizione decentrata e nelle immediate vicinanze dei punti
di misurazione. Poiché i moduli MASI68 sono idonei all’ampliamento, il cavo bus può
essere collegato da un modulo all’altro. In questo modo non è più necessario prevedere i componenti analogici e i relativi cablaggi nell’armadio elettrico, dove quindi si liberano spazi e si risparmiano costi notevoli; neanche i lunghi cavi schermati devono più
essere installati nell’armadio. Ne consegue una sensibile riduzione di tempo. Le sonde
Pt100 sono collegate direttamente ai moduli AS-interface tramite brevi cavi schermati. I moduli elaborano il segnale delle sonde con una risoluzione a 16 bit inviandolo
all’unità di controllo con una qualità elevata.
Nei centri di lavorazione meccanica DECKEL MAHO, si utilizzano solitamente due moduli con quattro porte ciascuno. Sono quindi disponibili otto ingressi Pt100. DECKEL
MAHO li utilizza per analizzare molti più punti di misurazione rispetto alla soluzione
adottata in passato. I punti di misurazione non sono più localizzati solo sulla testa
del mandrino, ma anche sulla tavola rotante e sul basamento della macchina (sugli
assi X e Y), vale a dire nelle zone più soggette allo stress termico. L’aggiunta di punti di
misurazione assicura una base di partenza ancora più esatta per il calcolo delle quote
correttive necessarie alla compensazione termica.
Sostanziale, per l’acquisizione
ottimale dei valori rilevati, è
contenere il più possibile le
interferenze EMC. Per questo
motivo e in condizioni ambientali estreme per la compatibilità elettromagnetica,
ad es. in impianti installati in
prossimità di motori sincroni
o di cavi motore, DECKEL
MAHO Seebach utilizza cavi
tondi speciali e schermati per
il bus AS- Interface. Si tratta
di cavi pressofusi e precablati che consentono un’installazione facile, robusta e priva
di errori; sono inoltre conformi alla specifica 3.0 AS-Interface. I moduli MASI68-Pt100
sono galvanicamente separati all’interno dalla tensione che alimenta l’interfaccia AS.
Tutti i connettori delle sonde sono provvisti di prese femmine metalliche con messa a
terra e i moduli stessi hanno un collegamento funzionale a terra, su cui sono applicate
calze di massa. Tutte queste misure contribuiscono nel loro insieme a creare una
maggiore resistenza alle interferenze EMC.
I principali vantaggi:
DECKEL MAHO utilizza sensori di temperatura Pt100 con tecnologia a quattro
fili. In questo modo si compensano le
interferenze indotte dai cavi fino al punto
di misurazione. La corrente massima di
misurazione pari solamente a 1 mA riduce
al minimo la dissipazione di potenza e il
surriscaldamento interno ai moduli e ai
sensori. Tali misure proteggono i valori
rilevati da eventuali interferenze causate
dall’applicazione.
Al fine di aumentare la precisione dei pezzi lavorati, gli ingegneri di Seebach hanno
individuato ulteriori punti di misurazione
importanti in base al tipo di centro di
lavorazione. Il fatto di poter integrare in
modo conveniente un numero notevolmente maggiore di punti di misurazione,
consente anche di acquisire e, di conseguenza, compensare le oscillazioni di
temperatura dei mezzi refrigeranti e lubrificanti attraverso i sensori di temperatura.
I moduli bus di campo MASI68-Pt100 di Murrelektronik presentano caratteristiche
notevoli anche sotto il profilo meccanico: plastica di alta qualità, che li rende resistenti a urti e vibrazioni, e una resistenza particolarmente elevata agli agenti lubrificanti
e refrigeranti. Risultano pertanto straordinariamente adatti all’impiego in ambienti
industriali gravosi, come nel caso delle macchine utensili.
I moduli analogici MASI sono utilizzati nei sistemi ad alta precisione delle serie DMU
40, 60, 80, 100 eVo. Trovano inoltre impiego nelle serie DMF, così come, ormai da tempo, sui macchinari di serie altamente innovativi.
Su di noi
„Stay connected“
diventa musica
„Stay connected“ è la filosofia alla guida di Murrelektronik. Per noi
riveste una tale importanza da averla integrata persino nel logo aziendale. „Stay connected“ è ormai da tempo entrata a far parte del DNA
di molti nostri collaboratori. Ora lo slogan è diventato musica per le
nostre orecchie!
Tutto ciò è stato possibile grazie al brano Murrelektronik, composto da
Silvester Ianniello. Il pezzo è stato eseguito da una band di cui fanno
parte anche alcuni dipendenti di Murrelektronik. La canzone è accompagnata anche da un video. Riconoscete qualcuno? Il cantante, ad es., è
Salvatore Buccheri di Murrelektronik. Con la sua voce dinamica e carica
di emozione, Salvatore è la forza trainante di tutto il brano. Quando non
si diletta al microfono, lavora come Responsabile Vendite Germania.
Felicissima dell’iPad Mini
Hai visto Murrphy?
La domanda del quiz lanciato contestualmente al debutto online della canzone
Murrelektonik recitava: quante volte
compare la mascotte Murrphy nel video?
Da più parti nel mondo c’è chi ha contato
e cercato di indovinare; le risposte sono
arrivate da pressoché ovunque, ad es.
dalla Cina, dalla Finlandia, dall’Italia, dalla
Slovacchia o dagli Stati Uniti. Il vincitore
è un polacco: fra tutti coloro che hanno
inviato la risposta esatta è stato sorteggiato Marcin Miazga di CP Trade Group.
Può ora ascoltare la canzone di Murrelektronik sul suo iPod nuovo di zecca!
Canzone „Stay connected“
Il video è disponibile sul canale YouTube di Murrelektronik.
Vi invitiamo a guardarlo!

Acquisizione decentralizzata dei
valori di misurazione in prossimità
del punto di controllo

Eliminazione dei cavi schermati
lunghi e costosi per le sonde

Riduzione al minimo delle interferenze
EMC e delle misurazioni corrotte

Possibilità di acquisire più punti di
misurazione rispetto al passato

Facilità estrema di installazione ed
espandibilità del sistema

Installazione con cavi tondi a tenuta
industriale e connettori M12

Integrabilità nelle strutture ad interfaccia AS pre-esistenti

Alta risoluzione del valore misurato
e quindi maggiore precisione

Alimentazione ai sensori di misurazione galvanicamente separata

Classe di protezione IP68 e alta
resistenza dei supporti
ÔÔ
www.youtube.com/
Murrelektronik
Liliane Dambacher si aggiudica il primo premio della
lotteria Murrelektronik alla fiera di Oppenweiler
Gli apprendisti si riuniscono una volta alla settimana per
una tavola rotonda. In Murrelektronik si può acquisire il
profilo professionale di amministratore aziendale e la mascotte aziendale si chiama Murrphy. Liliane Dambacher di
Oppenweiler sapeva tutto questo e molto altro. Durante
la sua visita presso lo stand di Murrelektronik alla fiera di
Oppenweiler si è così concessa il tempo di compilare la
cartolina della lotteria. Le cartoline vincitrici sono ora state
estratte e a Liliane è andato il primo premio, un iPad Mini.
Jörg Krautter della Direzione Generale di Murrelektronik ha
consegnato personalmente l’innovativo tablet nelle mani
della fortunata vincitrice, che non ha nascosto la sua felicità.
05
Edizione 1/14
MICO+ 48 V DC
Debutto mondiale: il primo sistema di controllo
elettronico per circuiti a 48 V DC
Nelle macchine e negli impianti che funzionano con una tensione di 48 V, la corrente nei singoli circuiti è spesso monitorata da
interruttori magnetotermici e fusibili in vetro; finora non esistevano altre alternative basate su tecnologia elettronica.
re, il modulo intelligente elettrico spegne il canale. Lo stesso succede in caso di cortocircuito. Esso assicura un’ottimale disponibilità dell’impianto e costituisce al tempo stesso una protezione
efficace contro i danni da sovraccarico e cortocircuito.
Tutto questo è cambiato con l’arrivo di MICO+ 48 VDC di Murrelektronik che rappresenta la soluzione a questa problematica.
Questo controllo elettronico è il primo sistema al mondo basato
su microprocessore che consente di monitorare la corrente nelle
applicazioni a 48 V DC in modo continuo e mirato.
E MICO+ 48 V DC offre anche di più: la diagnosi preventiva,
attiva una segnalazione al raggiungimento del 90 % del valore
di corrente impostato. A questo punto una spia LED si illumina
sul modulo e il sistema MICO+ 48 V DC invia un messaggio al
controllore. In questo modo, gli errori che si verificano quando
macchine e impianti sono in esercizio possono essere eliminati
prima che diventino un problema serio e che la linea venga disattivata.
Con MICO+ 48 VDC è possibile impostare un valore individuale
per ciascun canale. Quando il carico di corrente supera tale valo-
Passaparete MSDD
Trasferimento dati a
tempo di record
Murrelektronik Italia
Da piccolo ufficio commerciale a filiale di successo
Un nuovo e moderno ufficio per festeggiare
il 20° anniversario di attività
Il 2013 è stato un anno importante nella storia di Murrelektronik Italia.
In primavera, il General Manager della filiale Marco Capaccioli e il suo staff
hanno festeggiato il 20° anniversario della filiale con clienti e partner
commerciali.
I passaparete MSSD di Murrelektronik sono
superveloci con USB 3.0
Importare ed esportare dati velocemente dal controllore all’armadio elettrico
è facile con i passaparete Murrelektronik USB 3.0.
Facilitano la comunicazione, ad es. in fase di diagnostica o manutenzione, e
l’armadio elettrico può restare chiuso. Poiché non è necessario aprire l’armadio,
i passaparete MSDD assicurano il mantenimento del grado di protezione. La
sicurezza elettrica è in tal modo garantita, in quanto l’operatore non entra mai
in contatto con i componenti attivi.
I passaparete MSDD pre-assemblati sono veloci da installare: basta semplicemente inserirli nelle forature standard con diametro da 22,5 mm. I passaparete
MSDD sono equipaggiati con tecnologia SuperSpeed USB 3.0. Realizzati nella
forma costruttiva A, sono perfettamente compatibili con le versioni precedenti. In un solo secondo si possono trasferire fino a 5 Gbits. I passaparete MSDD
sono progettati per il trasferimento dati full duplex e per carichi di corrente
fino a 900 mA.
Per le reti Ethernet, i passaparete MSDD sono disponibili nella versione RJ45
(femmina/femmina).
06
Festeggiamenti che sono stati replicati per inaugurare l’apertura dei nuovi
uffici di Vimercate, vicino a Milano. Una folta rappresentanza di distributori
e partner, fornitori, giornalisti e autorità locali sono stati invitati all’evento e
hanno potuto ammirare i nuovi uffici ed il nuovo efficiente showroom, dedicato ad accogliere i clienti per meeting ed eventi.
All’inaugurazione ha preso parte anche una delegazione di colleghi della casa
madre di Oppenweiler, guidata da Jürgen Zeltwanger, Direttore Generale
Marketing & Vendite, che ha consegnato a Marco Capaccioli una targa commemorativa per i 20 anni di Murrelektronik Italia. Nel suo breve discorso
inaugurale, Marco Capaccioli ha illustrato le tappe principali dello sviluppo
della filiale: da piccolo ufficio commerciale con soli 3 dipendenti a filiale sempre più professionale e dinamica pronta ad affrontare le sfide di un mercato in
continua evoluzione.
Vicina ai clienti!
I nuovi uffici di Murrelektronik Italia si trovano nel complesso
“Energy Park” a Vimercate, pochi chilometri a nord-est di
Milano. Questo parco tecnologico è stato scelto per la sua
posizione strategica e l’alto grado di sostenibilità e valorizzazione ambientale che lo caratterizzano. Il Building 03, che
ospita gli uffici Murrelektronik, è tuttora il primo ed unico
immobile in Italia ad aver ottenuto il riconoscimento LEED
PLATINUM Core & Shell 2.0 dallo US GBC. Questo prestigioso
riconoscimento viene assegnato agli edifici che rispettano
parametri oggettivi e misurabili in termini di risparmio energetico, efficienza e attenzione all’ambiente.
Connettori a innesto M23
Servomotori collegati
in sicurezza
Nuova famiglia di cavi Murrelektronik di alta
qualità con connettori M23 pressofusi
Cavi di altissima qualità

antincendio, privi di alogeni, resistenti
a lubrificanti e agenti chimici

approvazione VDE, CSA e UL

range di temperatura da -35 a +70 °C

5 milioni di cicli di piegatura

accelerazione: 50 m/s²

raggio di curvatura 7 x diametro esterno

equiparabile a MC800+
I servomotori sono spesso collegati con i connettori a innesto M23: questi ultimi sono
infatti molto compatti e si sono ormai affermati come componenti standard rispetto
alle morsettiere. Oggi rappresentano il sistema di collegamento di gran lunga più diffuso. A tale riguardo Murrelektronik offre cavi di potenza (dimensioni 1,0) e cavi per
il trasferimento di segnale di altissima qualità. A tenuta perfetta, resistenti a urti e
vibrazioni, facili da montare e maneggiabili in totale sicurezza.
I cavi M23 sono disponibili con guaina in colore arancione come cavi di potenza e con
guaina in colore verde per il trasferimento dei segnali. Sono una soluzione ampiamente
comprovata per il collegamento di servomotori con grandezza dei connettori 1,0. Le soluzioni di collegamento a innesto finora utilizzate per il settore M23 devono essere realizzate singolarmente a partire da singoli componenti. Una soluzione non proprio soddisfacente: gli utenti lamentano la scarsa tenuta, il comportamento inadeguato in caso di
urti e vibrazioni e il montaggio scomodo e dispendioso in termini di tempo.
Murrelektronik offre inoltre connettori a innesto M8 e M12 per la connessione sensoreattuatore, in grado di evitare tutti questi problemi. Il solido know-how acquisito è alla
base della progettazione e realizzazione dei connettori a innesto M23 Murrelektronik
per l’interfaccia tra azionamenti e servomotori.
In una prima fase Murrelektronik realizzerà cavi adatti al collegamento dei sistemi Siemens. Sul lato motore saranno a disposizione connettori a innesto M23 con svariate assegnazioni dei contatti. Sul lato dell’azionamento, verranno offerti, per quanto riguarda i
cavi di potenza, connettori in varie configurazioni o a terminale libero, mentre, per quanto riguarda i cavi di segnale, connettori Sub-D. Sarà inoltre disponibile un programma
DRIVE-CLiQ ricco di varianti.
I connettori a innesto M23 di Murrelektronik sono la soluzione ottimale per il collegamento di servomotori.
Offrono una tenuta ottimale: stampaggi a iniezione in PUR altamente resistente e
privo di alogeni garantiscono una tenuta a norma IP67/68. I cavi sono saldamente
collegati al relativo alloggiamento, garantendo in tal modo uno scarico ottimale
della trazione. Un’apposita superficie esagonale consente un montaggio semplice,
sicuro e a tenuta, naturalmente mediante la chiave dinamometrica. In questo modo
viene garantito che sugli attacchi sia applicata esattamente la coppia di serraggio
predefinita. L’installazione risulta inoltre facilitata, anche in punti difficilmente accessibili.
Collaudato al 100%

Collaudo elettrico

Collaudo in alta tensione

Prove funzionali

Controllo dell‘assegnazione
dei contatti

Prova di cortocircuito

Controllo visivo
MADE BY MURRELEKTRONIK
Non temono urti e vibrazioni: nei connettori a innesto sono integrate protezioni anti-vibrazione. In tal modo la
meccanica del connettore impedisce in
modo duraturo l’allentamento del collegamento. Il vantaggio: nessuna necessità
di ripresa del serraggio, nessuna spesa di
manutenzione.
Semplice montaggio senza errori di cablaggio: i cavi sono pressofusi e testati
al 100%. Per questo sono anche maneggiabili in totale sicurezza. Ciò aumenta
la sicurezza dell’impianto e riduce le
fonti di errore. Le frecce di codifica
servono da ausilio ottico di montaggio.
La comprovata tecnologia di collegamento
ad innesto di Murrelektronik è ora applicata
anche ai connettori M23
Disponi
bili
Ma non basta: i connettori a innesto M23 di Murrelektronik offrono
molte altre interessanti funzionalità:

Il supporto schermato a 360° e la tecnologia di schermatura adottata
garantiscono un’elevata resistenza alle interferenze EMC

Il peso ridotto del 30% contribuisce alla riduzione del peso totale,
interessante ad esempio nei servomotori su slitte mobili

L’attacco a tubo corrugato è integrato in modo fisso. Dato che sporco
e imbrattamenti spesso richiedono l’utilizzo di tubi corrugati, Murrelektronik ne permette l’impiego senza adattatori né complicati
cablaggi con fascette serracavi. Ciò è particolarmente apprezzato
dagli utenti che preferiscono l’installazione con tubi corrugati

La qualità dei cavi è di altissimo livello: Murrelektronik utilizza infatti
senza eccezioni cavi in PUR di alta qualità, conformi agli standard di
qualità dei cavi MC800+ di Siemens

Codici articoli trasparenti: le descrizioni Siemens vengono riportate
esattamente all’interno delle descrizioni Murrelektronik, garantendo
in tal modo una transcodificazione facilitata

Murrelektronik produce con precisione in passi da 10 centimetri
e già a partire da 1 solo pezzo
07
Edizione 1/14
Murrelektronik Italia
Murrelektronik leader nella fornitura di componenti
per le linee di assemblaggio nel settore automotive
2013 particolarmente ricco di successi
per Murrelektronik Italia nel settore automobilistico.
L’acquisizione di alcune commesse per l’industria automobilistica tedesca – in particolare Daimler-Benz e BMW, nonché di
vari subfornitori internazionali – da parte
di fornitori italiani, ha favorito l’utilizzo e
la diffusione dei moduli metallici MVK sia
su rete Profibus che Ethernet presso gli
utilizzatori italiani. Sono state realizzate
linee innovative per l’assemblaggio di nuovi
motori elettrici per autovetture di prossima
generazione, linee di montaggio per motori
diesel di grossa cilindrata, linee di formatura
scocca e linee di assemblaggio di componentistica varia.
Murrelektronik propone soluzioni per tutte le diverse fasi del processo produttivo,
permettendo di ottimizzare i processi e la
gestione dei componenti, aumentando di
conseguenza l’efficienza e la disponibilità di
macchine e impianti.
Murrelektronik
Italia a SPS 2014
di automazione e fasi di produzione completamente automatizzate, alla lavorazione della carrozzeria in ambienti industriali
gravosi, dalla produzione di motore e trasmissioni all’assemblaggio finale.
Le nostre referenze sono estese a tutti i
processi di produzione nel settore automobilistico: dai reparti presse, con alto grado
Murrelektronik conferma anche quest’anno la partecipazione all’edizione italiana di SPS/IPC/Drives, che si
terrà a Parma dal 20 al 22 maggio prossimi.
Ognuna di queste fasi richiede moduli e
componenti che siano, di volta in volta,
robusti e resistenti, in grado di sopportare
vibrazioni, shock e scintille di saldatura,
resistenti a oli e lubrificanti, di dimensioni compatte, con funzioni di diagnostica
complete e con un alto grado di flessibilità,
per adattarsi a richieste in continua evoluzione.
Forte della grande affluenza di clienti e curiosi registrata nel 2013, la filiale ha deciso di aumentare la propria
superficie espositiva per dare ai visitatori la possibilità
di osservare con maggior agio le novità di prodotto e le
soluzioni proposte. Anche la fiera si ingrandisce: ci troverete infatti nel nuovo padiglione 3.
Appuntamento quindi a Parma! Stay connected!
6
7
5
4
EPISODIO 23
8
1
8
4
8
9
2
5
7
4
3
8
5
7
6
1
6
3
1
2
9
4
2
1
5
9
4
7
5
2
7
8
9
6
1
3
7
9
1
4
6
3
5
2
8
1
3
4
5
9
6
7
8
2
9
8
7
3
4
2
1
6
5
2
5
6
1
7
8
4
3
9
Il vostro Murrphy
4
9
8
Buon divertimento
6
7
3
5
4
8
4
A pensarci bene… ce la potete fare!
5
1
3
7
2
5
Soluzione:
9
9
Sudoku con Murrphy
1
2
4
8
2
6
6
5
3
3
4
9
Murrelektronik Srl | Parco Tecnologico ENERGY PARK Building 03 | 20871 Vimercate (MB ) Italy
Tel +39 039 6872611 | Fax +39 039 6872646 | [email protected] | www.murrelektronik.it
08