Brochure Trattamenti 2012

treatments
LA SPA
Benvenuti alla De Russie Wellness Zone
Situata nel cuore di Roma la De Russie Wellness Zone è il rifugio cittadino dove affidarsi alle cure ed ai
consigli di personale altamente qualificato. Un’alternativa alla formale e silenziosa spa, è un “salotto”
dove sentirsi a casa, dedicarsi alla cura del sé e creare il proprio Rituale di Benessere. Il vostro Relax potrà
essere accompagnato da cocktail freschi, leggeri e naturali che completeranno la vostra giornata di
Benessere. Gustare un’esclusiva tisana lasciarsi sedurre dalla magia dei profumi e dei colori dei fiori, in
un’atmosfera ideale e nella massima privacy dove riequilibrare energie fisiche, emotive, mentali.
La De Russie Wellness Zone è accessibile liberamente agli ospiti dell’Hotel de Russie. L’età minima richiesta
per accedere alla De Russie Wellness Zone è di anni 12. L’ingresso permette l’utilizzo per tutta la giornata
di: Palestra, Idromassaggio con acqua salata, Sauna e Bagno Turco.
Ingresso ospiti esterni €45
THE SPA
Welcome to the De Russie Wellness Zone
Recharge, indulge and pamper yourself in a luxurious private saloon of wellbeing in the heart of Rome.
The De Russie Wellness Zone offers a range of luxurious treatments - including aromatherapy and colour
therapy - from a highly qualified team of therapists to restore your body’s physical, emotional and
energetic equilibrium. Relax by the pool with a non-alcoholic cocktail created with the freshest natural
ingredients, or savour a warm tea infusion after your treatment.
Daily membership at the De Russie Wellness Zone is complimentary to guests at Hotel de Russie and
includes use of the gym, saltwater Jacuzzi, sauna, steam bath and relaxation area. Clients of De Russie
Wellness Zone must be over 12 years of age.
Daily membership of De Russie Wellness Zone for non-residents is 45€
TRATTAMENTI FIRMA
OUR SIGNATURE TREATMENTS
Antico Rituale Romano
Ancient Roman Ritual
1Hr 15 Mins € 90
È un cammino guidato e avvolgente per il benessere e il trattamento dei piedi. Immersi in un bagno caldo
di pietre vulcaniche, oli essenziali, e petali di fiori, i vostri piedi ritroveranno un primo ristoro. A questo
pediluvio seguirà l’esfoliazione con sali marini e oli essenziali, l’applicazione di una maschera Relax e tutto
il benessere del massaggio di Riflessologia plantare. Per finire con i balsami aromatici, per una magica
sensazione di leggerezza e sollievo.
Fantastic for soothing tired and sore feet, this treatment begins with a relaxing warm footbath of volcanic
stones, essential oils and flower petals; an exfoliation with an energising blend of oils, sea salts and flowers
followed by a relaxing mask, after which feet are cocooned in a thin paper wrap. Continue with a
reflexology massage and finish with an application of moisturising, aromatised balms to create a sensation
of lightness and relief.
Massaggio 4 Mani
Four Hands Massage
55 Mins € 160
Lente e profonde manualità, oli essenziali profumati e due terapiste che lavorano in perfetta sincronia per
alleviare ogni tensione, rilassare completamente e raggiungere un completo stato di serenità. Il massaggio
coinvolge i punti vitali di viso e corpo.
A deeply relaxing treatment where two therapists work in synchronized harmony to release tension from
the body. A rebalancing massage with aromatic oils, accompanied by a vital energy point massage for the
face and body using long, deep strokes to achieve mental and spiritual bliss.
Rituale 4 Mani
Four Hands Ritual
1Hr 50 Mins € 360
Il trattamento inizia con un aromatico avvolgimento dei piedi e una dolce e profonda esfoliazione per
ritrovare lucentezza e vitalità. Segue un caldo avvolgimento rivitalizzante per eliminare le tensioni e un
profondo e armonioso massaggio a 4 mani di tutto il corpo per finire con pressioni simultanee di testa e
piedi.
This full body treatment begins with an aromatherapy foot wrap and a deep exfoliation to smooth and
brighten skin, followed by a warm and revitalizing body wrap to eliminate tension. Finish with a
simultaneous head and foot massage.
1
2
RITUALE DEL MASSAGGIO
MASSAGE RITUALS
Massaggio Fisioterapico
Physiotherapy Massage
50 Mins € 105
Hot Stones Massage
50 Mins € 105
I rituali del massaggio di De Russie Wellness Zone, disegnati per donare equilibrio, energia e relax a tutto
il corpo.
De Russie Wellness Zone massage rituals are designed to help balance, energise and relax the body.
Massaggio lento e profondo, eseguito con pietre laviche calde che scivolano lungo tutto il corpo.
A deep, slow massage performed with the application of hot lava stones.
EQUILIBRIO
BALANCING MASSAGE RITUALS
ENERGIA
ENERGISING MASSAGE RITUALS
Massaggio Connettivale
Deep Tissue Massage
50 Mins € 95
50 Mins € 95
Massaggio di stimolazione della circolazione linfatica. Ideale complemento per programmi dimagranti
e rigeneranti.
The perfect complement for slimming and regeneration programmes, this massage stimulates lymph
circulation and removes toxins to improve the immune system.
Riflessologia Plantare
Foot Reflexology
50 Mins € 95
Massaggio plantare eseguito attraverso specifiche e profonde pressioni dei punti di riflesso.
Deep pressure is applied to specific reflex areas on the soles of the feet to unblock tension in the
corresponding points in the body.
Massaggio Rebalancing
Rebalancing Massage (Rolfing)
50 Mins € 105
Massaggio della tradizione giapponese che lavora con digitopressioni su specifici punti del corpo.
A traditional Japanese massage using the application of finger pressure on specific spots of the body to
restore energy balance and tone muscles.
Massaggio profondo del tessuto connettivo, ottimale per alleviare le tensioni muscolari.
Relieve tension with a deep massage of the connective tissues in the body.
Massaggio Linfatico
Lymphatic Massage
Massaggio Shiatsu
Shiatsu Massage
Trattamento Reiki
Reiki Treatment
50 Mins € 105
Applicazione delle mani del terapista in aree specifiche, per riequilibrare l’energia psico-fisica.
An excellent treatment to regenerate and restore the body’s energy balance and help fight stress and
anxiety.
Massaggio Ayurveda
Ayurveda Massage
50 Mins € 105
Una sorta di massaggio-meditazione che coinvolge corpo e psiche, stimola le funzioni vitali ed emotive,
riequilibra l’energia.
An almost meditative massage for both body and mind to stimulate vital and emotional functions and
restore energy balance.
50 Mins € 105
Lavora sulla muscolatura profonda con l’aiuto del respiro, ristabilendo il giusto assetto posturale ed
eliminando le contratture più difficili.
A slow, deep massage targeting the muscles to restore physical and emotional balance and improve
posture.
3
4
RELAX
RELAXING MASSAGE RITUALS
Scrub Aromatico Alle Spezie (Cinq Mondes)
Aromatic Scrub With Spices
Massaggio Rilassante
Relaxing Massage
50 Mins € 95
Combatte lo stress, allevia le tensioni, allontana le ansie.
A massage designed to fight stress, alleviate tension and eliminate anxiety.
Massaggio Svedese Profondo
Deep Swedish Massage
50 Mins € 95
50 Mins € 95
Avvolti in una profonda sensazione di benessere, usufruirete delle proprietà curative degli oli e dei
balsami Aromatici.
This massage features curative aromatic oils and balms to create a deep sensation of wellbeing.
RITUALI DI PURIFICAZIONE E BELLEZZA
PURIFYING AND BEAUTY RITUALS
Puree De Papaye Scrub Illuminante (Cinq Mondes)
Puree De Papaye Radiance Scrub
40 Min € 70
Scrub Con “Sapone Nero” (Cinq Mondes)
Scrub With “Savon Noir”
40 Min € 70
Scrub con il purificante ed emolliente Sapone Nero a base di Olio di Oliva, che segue la tradizione del Nord
Africa. Il trattamento è ideale dopo aver usato il Bagno turco poiché il vapore aiuta a preparare la pelle
per ottimizzare i risultati dello scrub con il guanto esfoliante di Kassa.
Inspired by North African beauty traditions, this exfoliating treatment features a body scrub using a Kassa
glove and black soap. Made with olive oil, the soap is known for its purifying and cleansing properties.
For best results, enjoy a hammam steam bath before, to prepare the skin for the treatment.
Avvolgimento Con “Crema Di Rassoul” (Purificante) (Cinq Mondes)
Wrap With “Crème De Rassoul” ( Purifying)
PURIFICAZIONE
PURIFYING
Rénovateur Esfoliante Corpo
Rénovateur Body Scrub
Scrub che segue la tradizione del Rituale dell’isola di Java composto da spezie e Sale marino per una pelle
vellutata e radiosa e per donare energia al corpo.
An energising treatment inspired by beauty rituals from the island of Java, this body scrub features spices
and sea salt, leaving skin radiant and satiny smooth.
Scrub che segue la tradizione del Rituale del Siam con l’utilizzo di Purée de Papaye, ridefinisce ed illumina
la texture della pelle.
A traditional Siamese scrub with papaya puree to refine and illuminate the skin's texture.
Massaggio rilassante di pressione profonda.
A relaxing, deep pressure massage, perfect for relieving muscle tension.
Massaggio Aromatico
Aromatic Massage
40 Mins € 70
40 Mins € 70
Avvolgimento purificante e tonificante con “Crème de Rassoul”, prodotto tipico Marocchino. Purifica,
tonifica ed ammorbidisce la pelle.
A purifying and firming wrap with Crème de Rassoul to detoxify, tone and soothe the skin. This clay wrap
is created from a traditional Moroccan recipe.
Pulizia profonda dell’epidermide del corpo eseguita con speciali manualità e l’esfoliante per eccellenza
Rénovateur. Pelle incredibilmente luminosa, liscia e vellutata pronta a ricevere i trattamenti successivi.
A full body polish with draining, pressing and stroking movements for incredibly smooth, soft, clean and
glowing skin.
5
40 Min € 70
6
BELLEZZA
BEAUTY TREATMENTS
SPECIALE COLORE
COLOUR THERAPY
MANICURES
Il COLOR MASSAGE è un trattamento che fa parte delle terapie dolci di CROMOTERAPIA. I Colori infatti,
come le luci e i suoni sono la manifestazione di “vibrazioni energetiche” ed hanno una grande influenza
sulla vita di tutti gli esseri viventi a livello fisiologico, spirituale ed emozionale. Speciale tecnica di massaggio
che sfrutta il potere energetico del colore, attraverso la scelta di speciali oli e creme colorate che attivano e
nutrono le Vostre energie.
Colour therapy - also known as chromotherapy - uses the power of colour to help restore the body’s
equilibrium. Colour massages and treatments use special coloured lights, oils and creams to balance the
energy levels in the body and restore a sense of wellbeing.
Manicure
40 Mins € 40
Luxury Manicure
50 Mins € 50
Mini-Manicure
25 Mins € 25
(Limatura e applicazione smalto)
(File and polish)
French Manicure
45 Mins € 45
PEDICURES
Pedicure
50 Mins € 50
Luxury Pedicure
1 Hr € 60
Mini-Pedicure
25 Mins € 25
(Limatura e applicazione smalto)
(File and polish)
French Pedicure
55 Mins € 55
Tintura ciglia e sopracciglia
Eyelash and eyebrow tint
15 Mins / 30 Mins € 30,00
Avvolgimento aromatico caldo mani e piedi
Hot aromatic wraps for the hands and feet
15 Mins € 15,00
Applicazione Ciglia
Eyelash Extensions
40 Mins € 50,00
DEPILAZIONE
Depilazione disponibile su richiesta
Waxing services are available on request
7
Come agisce il colore
The function of Colours
Il nostro essere è un insieme energetico di particelle. Ogni organo, ogni emozione, ogni pensiero hanno una
loro specifica frequenza vibrazionale, questa crea un campo elettromagnetico chiamato “aura”.
In sostanza siamo esseri fatti di luce ed è la luce che promuove profonde trasformazioni nel nostro essere.
La CROMOTERAPIA usa i differenti colori, ognuno associato ad un Chakra, per ottenere l’ equilibrio
energetico spesso alterato dalle esperienze di vita. I colori penetrano nell’organismo a varie profondità
provocando variazioni biochimiche nelle cellule, nel sangue e negli organi e attivando sblocchi energetici
che liberano la persona da disagi psichici e fisici.
Colour therapy treatments are based on the physiological, emotional and spiritual benefits that result from
the energetic vibrations of colours which correspond to the energy fields of the body.
The body, mind and spirit are made up of energetic particles which vibrate harmoniously, creating a unique
energy field known as the aura. Different colours have unique frequencies which correspond to an energy
field in the body, provoking a biochemical reaction to help alleviate physiological and emotional
discomforts.
De Russie Wellness Zone propone ai propri ospiti l’energia di un Trattamento esclusivo. Ogni cliente potrà
scegliere per il massaggio il suo colore preferito scegliendo fra rosso, arancione, giallo, verde, indaco, blu,
bianco e viola. Inoltre, De Russie Wellness Zone crea e consiglia una COLOR THERAPY per ogni stagione
dell’anno.
The De Russie Wellness Zone offers four exclusive Colour Therapy treatments inspired by the seasons of the
year - green for spring, yellow for summer, orange for autumn and blue for winter. Clients can also select
from a wider range of colours for their massage treatment and experience the energy from the colours red,
light blue, purple and white.
8
TERAPIE COLORE
COLOUR THERAPY TREATMENTS
SUNFLOWER TREATMENT
SPECIALE ESTATE colore GIALLO, III Chakra
SPECIAL SUMMER, colour: YELLOW , III Chakra
GREEN ENERGY
SPECIALE PRIMAVERA, colore VERDE , IV Chakra
SPECIAL SPRING, color: GREEN, IV Chakra
1 Hr 20 Mins € 135
Il verde è il colore dell’equilibrio, della crescita e della longevità… esprime serenità, creatività,
positivismo,stimola la capacità di rigenerarsi. E’ il colore della natura, predispone all’amore per la Terra e le
sue leggi, rappresenta il patrono dei viaggiatori. E’ il simbolo di abbondanza e prosperità , della luce del
cuore e dell’amore.
Il trattamento inizia con energetico massaggio rigenerante ed esfoliante agli oli di Rosa, seguirà un
massaggio rigenerante con la forza energetica di OLI e CREME color Verde e il massaggio linfo - drenante
per distendere e illuminare il Viso.
Un’esperienza originale e unica per dedicarsi ai propri spazi interiori, ricaricare mente e corpo e cominciare
la PRIMAVERA con armonia e dinamismo. Al termine potrete gustare una fresca bevanda rigenerante.
Green represents balance, growth and longevity. It is the colour of nature and the colour of the world
traveller. A symbol of abundance and prosperity, green is also the colour of the heart and of love.
The treatment begins with an energetic Rose Essential oil massage and scrub, followed by a regenerating
massage using the energising power of a special all-natural green oil and cream. A lymphatic facial
massage to illuminate the face concludes the treatment.
The Green Energy treatment evokes the arrival of spring, recharging through harmonising and
strengthening the mind and body. Enjoy a fresh and energising drink after the treatment.
1 Hr 20 Mins € 135
Nello spettro luminoso ed energetico il GIALLO corrisponde al 3 Chakra,
detto “Chakra del potere” situato nel plesso solare. Il Giallo è il colore del potere personale, è associato al
senso di identità ed autostima. E’ il colore che più ricorda il sole, la sua energia è stimolante ed
energizzante,aiuta ad entrare in connessione con ciò che ci circonda, stimola la coscienza del proprio sé, da
maggiore prontezza di riflessi.
Il trattamento inizia con una leggera esfoliazione della schiena con Oli essenziali, seguita da manualità di
apertura e rigenerazione della zona del plesso solare ed un energetico massaggio di tutto il corpo con la
forza energetica di OLI e CREME color Giallo e specifiche attenzioni alle zone riflesse del piede e al cuoio
capelluto.
Un’esperienza originale ed unica per dedicarsi a se stessi, ricaricare la mente e il corpo, cominciare l’
ESTATE con energia e determinazione.
Al termine potrete gustare una fresca ed energetica bevanda.
Yellow corresponds to the power chakra (the 3rd chakra) which is located in the solar plexus. The colour of
the sun, yellow has an energy that is stimulating and energising which connects people to their
surroundings, stimulates self-awareness and sharpens reflexes. It represents personal power, and is
associated with self-identity and self esteem.
The treatment begins with a light back scrub with essential oils, a massage to open and regenerate the
solar plexus and finishes with an invigorating full body massage using an all natural yellow oil and cream
which focuses on the scalp and the soles of the feet. Enjoy a fresh and energising drink after the
treatment.
Start the summer with energy and determination with this unique treatment to recharge the mind and
body.
ORANGE INFUSION
SPECIALE AUTUNNO colore ARANCIONE, II Chakra
SPECIAL AUTUMN color: ORANGE, II Chakra
1 Hr 20 Mins € 135
L’Arancione è il colore dell’attivismo, della salute, aiuta a combattere lo stress, il pessimismo, facilita il
ritorno all’entusiasmo, alla fiducia in se stessi, alla voglia di vivere, stimola le difese immunitarie.
Il trattamento inizia con un caldo avvolgimento ai piedi agli Oli Aromatici d’Arancio, seguirà un
massaggio rigenerante con la forza energetica di OLI e CREME color Arancio e l’applicazione di una
maschera Viso alla Vitamina C per distendere e illuminare il Viso.
Un’esperienza originale e unica per ricaricare mente e corpo pronti ad affrontare l’autunno con vitalità
ed energia.
Al termine potrete gustare una fresca e genuina spremuta d’arancia.
9
10
Orange represents activity and good health. It stimulates the immune system, helps to combat stress and
depression, increases self-esteem and promotes vitality.
The treatment begins with a hot aromatic foot wrap with Orange Blossom, followed by a regenerating
massage using orange oils and creams and a Vitamin C facial mask to illuminate the skin. A strengthening
and invigorating treatment perfect for the start of Autumn. Enjoy a freshly squeezed glass of orange juice
afterwards.
BLU EXPERIENCE
SPECIALE INVERNO colore BLU , V Chakra
SPECIAL WINTER, colour: BLUE, V Chakra
1 Hr 20 Mins € 135
Il Blu è il colore dello spazio infinito e delle profondità marine. E’ il simbolo di libertà, pace interiore,
calma, tranquillità, protezione ed introspezione. Induce a lasciar andare le emozioni trattenute stimolando
le capacità comunicative ed espressive. Aiuta a percepire con chiarezza i sentimenti e a riacquistare la
fiducia in se stessi.
Il Trattamento inizia con un caldo avvolgimento a mani e piedi, manualità specifiche di rilassamento
muscolare sulle tensioni delle spalle, trapezi, cervicale e di allungamento della colonna vertebrale. Segue
un avvolgente massaggio di tutto il corpo con il potere energetico di oli e creme vibrazionali blu, ad
effetto calmante e lenitivo. Per finire una dolce manualità stimola le difese della pelle del Viso grazie
all’esclusiva crema a base di mirtillo. Un’esperienza originale e unica per ricaricare mente e corpo e
cominciare il nuovo Anno con forza, entusiasmo, tanta vitalità e scaldare l’atmosfera cupa dell’inverno.
Al termine potrete gustare una fresca bevanda a base di Mirtillo e polpa di ananas.
Blue is the colour of infinity - of space and the sea. It symbolizes liberty, inner peace, tranquillity,
protection and introspection. Blue encourages communication and self-expression by facilitating the
release of withheld feelings. It helps clarify perception of emotions and helps develop self-trust.
The treatment begins with a warm envelopment of the hands and feet. A special technique is applied to
release tension from the shoulders, trapezoid and cervical vertebrae while stretching the muscles along the
spinal cord. A full body massage follows, using the power of an energizing oil and cream containing the
frequency of the colour blue to calm and soothe. Finish with a gentle face massage with an exclusive
blueberry facial cream to stimulate the skin’s defences. The ideal warning treatment to welcome the new
year and promote vitality and strength after a long cold winter. Enjoy a cold blueberry and pinapple
smoothie afterwards.
“VIVERE IL BENESSERE” ALLA DE RUSSIE WELLNESS ZONE
WELLNESS PROGRAMMES AT DE RUSSIE WELLNESS ZONE
PROGRAMMI 1/2 GIORNATA
HALF-DAY PROGRAMMES
Abbandono (Programma Rilassante)
Abandon (Relaxing Programme)
3 Hrs € 270
Il programma ideale per combattere l’accumulo di stanchezza e stress.
• Body scrub rivitalizzante
• Massaggio aromatico rilassante
• Trattamento viso aromatico
The perfect programme to fight stress and fatigue:
• Revitalizing body scrub
• Aromatic relaxing massage
• Aromatic facial treatment
Energia (Programma Jet-Lag Energizzante)
Energy (Energizing Jet-Lag Programme)
2 Hrs 30 Mins € 260
Il programma ideale per chi viaggia e ricerca una veloce ed efficace “ricarica energetica” del corpo e della
mente.
• Body scrub rivitalizzante
• Massaggio del dorso con pietre calde
• Massaggio aromatico
• Massaggio aromatico viso
Perfect for travellers seeking a quick, effective energy boost for the body and mind:
• Regenerating body scrub
• Hot stones back massage
• Aromatic body massage
• Aromatic face massage
Su richiesta i trattamenti potranno essere effettuati nella esclusiva Double Room.
This treatment is available upon request in the Double Treatment Room.
MASSAGGIO COLORE
COLOUR MASSAGE
50 Mins € 105
11
12
Rinascita (Programma Anti-Invecchiamento)
Rebirth (Anti-Ageing Programme)
3 Hrs 50 Mins € 340
Il programma ideale per combattere i segni del tempo, nutrire e rigenerare i tessuti, ritrovare tutto il
sostegno e la vitalità di un corpo ed uno spirito giovani.
• Esfoliante corpo Rénovateur “Pelle di seta”
• Trattamento lifting viso
• Trattamento al collagene contorno occhi e labbra
• Manicure “Pelle di Seta”
• Avvolgimento aromatico caldo mani e piedi
Designed to nourish and regenerate tissue, this treatment is ideal to help fight the signs of ageing and
restore vitality of a youthful body and spirit:
• “Satiny skin” Rénovateur body treatment
• Lift-firming face treatment
• Collagen eye and lip treatment
• “Satiny skin” manicure
• Hot aromatic hand and foot wrap
PROGRAMMI PER TUTTO IL GIORNO
ONE-DAY PROGRAMMES
Wellness Zone Golden Day
Wellness Zone Golden Day
5 Hrs € 410
Wellness Zone Silver Day
Wellness Zone Silver Day
3 Hrs € 250
• Entrata Centro Benessere
• Mini Facial
• Body Scrub
• Massaggio corpo
• Mini Manicure
• Day membership to the De Russie Wellness Zone
• Mini facial
• Body scrub
• Body massage
• Mini-manicure
Wellness Zone Platinum Day
Wellness Zone Platinum Day
2 Hrs 30 Mins € 235,00
• Entrata Centro Benessere
• Trattamento Viso Skinceuticals
• Massaggio Color a Scelta
• Day membership to the De Russie Wellness Zone
• Skinceuticals facial treatment
• A Color Therapy massage treatment of your choice
RITUALI PER “LUI”
RITUALS FOR HIM
• Entrata Centro Benessere
• Trattamento viso
• Trattamento corpo
• Manicure con avvolgimento aromatico mani
• Pedicure con avvolgimento aromatico caldo piedi
• Massaggio
• Day membership to the De Russie Wellness Zone
• Facial treatment
• Body treatment
• Manicure with hot aromatic wrap
• Pedicure with hot aromatic wrap
• Massage
TRATTAMENTO VISO
FACIAL TREATMENTS
• “Fleur de Bali” Purificante agli oli essenziali
• “Fleur de Bali” Purifying Facial with essential oils
• Anti-Age
• Anti-Ageing Facial
50 Mins € 95
1 Hr 25 Mins € 150
TRATTAMENTO CORPO
BODY TREATMENTS
• Purificante Schiena
• Purifying back treatment
• Avvolgimento Snellente Addome
• Slimming body wrap
13
50 Mins € 90
50 Mins € 100
14
Gentlemen Day
Gentlemen’s Day
2 Hrs 50 Mins € 280
Il programma ideale per l’uomo che ricerca il benessere e il ristoro fisico e mentale.
• Entrata Centro Benessere
• Trattamento Viso Aromatico
• Body Scrub Rivitalizzante
• Massaggio Aromatico Corpo
• Mini Manicure
The perfect programme for men in search of physical and mental regeneration and wellbeing:
• Day membership to the De Russie Wellness Zone
• Aromatic facial treatment
• Revitalizing body scrub
• Aromatic body massage
• Mini manicure
RITUALI DI CARITA
CARITA RITUALS
TRATTAMENTI VISO
FACIAL TREATMENTS
Rénovateur Anti-Età (Anti-Age)
Lift Firming Rénovateur (Anti-Ageing)
1 Hr 45 Mins € 160
Trattamento ad immediato effetto lifting-rassodante.
This treatment offers an immediate lifting effect to the skin.
Renovateur Rassodante “Parfait” (Lifting)
Lift Firming Rénovateur “Parfait” (Lifting)
1 Hr 45 Mins € 170
Trattamento anti età con uno straordinario effetto rimodellante dell’ovale del viso, assottiglia le rughe,
combatte il rilassamento cutaneo.
Redefine your facial contours with an exceptional anti-ageing treatment that targets wrinkles and skin
slackening to tighten skin.
Rénovateur Idratazione Intensa
Intense Hydrating Rénovateur
1 Hr 25 Mins € 120
Trattamento ad alto potere reidratante studiato per le pelli secche e inaridite. È l’ideale per recuperare il
giusto apporto di idratazione, morbidezza, luminosità.
Bathe your skin with an intense hydrating and replenishing treatment combining specific massage
techniques with IDEAL-PRO-LIFT.
Renovateur Purificante
Extreme Pureness Renovateur
1 Hr 15 Mins € 110
Trattamento di pulizia profonda ideale per pelli grasse, impure, difficili. Elimina lucidità del viso, ossigena
l’epidermide, aiuta a bilanciare le secrezioni sebacee.
Rediscover the beauty of an even, glowing complexion with this skin-balancing treatment to achieve the
purity, softness and matte finish of hydrated skin.
15
16
Rénovateur Lenitivo
Extreme Douceur Rénovateur (Soothing)
1 Hr 25 Mins € 120
Studiato per pelli sensibili e fragili con tendenza ad arrossamenti ed irritazioni.
A treatment designed for the most sensitive skin, combining products rich in soothing active ingredients
with gentle massage techniques.
Rénovateur Nutriente
Intense Nourishing Rénovateur
1 Hr 25 Mins € 120
Ideale per pelli spente e opache, provate da stress ambientale e stanchezza. Ideale, inoltre, per pelli secche
che mancano di confort.
A treatment designed to boost dry, tight-feeling skin with nutrients to maintain vitality and balance.
Rénovateur White
(Trattamento De-Pigmentante)
White Rénovateur
(De-Pigmentation Treatment)
1 Hr 25 Mins € 130
Trattamento di luminosità ideale per pelli con macchie cutanee e con colorito spento. Il viso appare
luminoso, chiaro e vitale grazie al potere della vitamina C, il colorito uniforme e l’ovale compatto.
Brighten the skin with this Vitaminc C treatment designed to leave a glowing, even complexion.
Mini-Facial
Mini-Facial
25 Mins € 60
Trattamento di rapido effetto per ridonare alla pelle del viso il sostegno di cui necessita. Pulizia, massaggio
energizzante e la posa di una maschera rivitalizzante vi daranno splendidi risultati in tempo minimo.
Ideale per occasioni speciali. Per ottenere i miglior risultati si raccomanda una serie di trattamenti.
The treatment includes cleansing, an energising massage followed by a revitalizing masque. A course of
repeat treatments is recommended for best results.
TRATTAMENTI CORPO
BODY TREATMENTS
Rénovateur Rivitalizzante
(Trattamento Rivitalizzante Corpo Hot Stone)
Revitalizing Rénovateur
(Energizing Hot Stone Treatment)
1 Hr 45 Mins € 140
Trattamento unico, fortemente rivitalizzante, incredibilmente rilassante.
Prevede la pulizia profonda dell’epidermide, l’applicazione di prodotti ad intenso potere remineralizzante
ed un rilassante massaggio eseguito con le pietre calde. Le pietre calde vengono appoggiate su punti
specifici per riequilibrare le energie del corpo. Ritroverete tutto il benessere ed il relax.
Re-energise the body and spirit with this extraordinary deep calming treatment. Begin with CARITA’s
trademark relaxation massage and exfoliation, followed by a rebalancing warm full body wrap with
Phonolite extract and natural minerals. Finish with a calming and revitalising full body massage using
warm volcanic stones.
Renovateur “Parfait”
(Trattamento Rassodante)
Body Perfect Renovateur
(Perfect Firmness)
1 Hr 45 Mins € 150
Ad alto potere rassodante, ridona alla pelle del corpo tonicità, compattezza, sostegno. La combinazione di
prodotti di alta qualità e la tecnica di massaggio esclusivo “pro-lift” vi aiuteranno a trovare una silhouette
più delineata. Si raccomanda di eseguire una serie di trattamenti.
Refine, sculp and tone your body with this unique massage technique that combines IDEAL-PRO-LIFT with
concentre parfait corps, a professional ultra-rich serum of firming ingredients. A course of repeated
treatments is recommended for best results.
Rénovateur Snellente
Slimming Body Rénovateur
1 Hr 45 Mins € 140
Trattamento completo per un visibile risultato rimodellante e snellente. Stimola la circolazione, aiuta
l’eliminazione delle tossine, combatte la formazione di cellulite e ristagni, modella le forme del corpo.
Si raccomanda una serie di trattamenti.
Reshape your silhouette and refine your body’s contours with a Rénovateur scrub, an all-over application
of a foam rich in slimming active ingredients followed by draining, toning and firming massages.
A course of repeated treatments is recommended for best results.
17
18
Rénovateur Per Una Pelle Di Seta
(Trattamento Levigante)
Satiny Skin Rénovateur
(Smoothening)
1 Hr 15 Mins € 120
Un’accurata esfoliazione pulisce a fondo e leviga l’epidermide, seguita da rilassante massaggio con olio
satinante.
Rediscover the pleasure of infinitely soft skin with this full body exfoliating treatment to leave skin feeling
incomparably silky and radiant.
RITUALI DI CINQ MONDES
CINQ MONDES RITUALS
“Ko Bi Do” Trattamento Viso Anti-Eta’
“Ko Bi Do” Youthfulness Facial Treatment
55 Mins € 105
Trattamento Viso anti-rughe, tonificante e rimpolpante grazie ad un massaggio specifico di riattivazione
che segue la tradizione del rituale giapponese“Ko Bi Do”. Dona un naturale effetto lifting e ridefinisce I
contorni del viso.
• Luminosità, Morbidezza, Pulizia, Comfort, Tonicità
An “anti-wrinkle” treatment inspired by the Japanese Ko Bi Do ritual. This deep and energising face
massage is a non-invasive, natural 'face lift' to smoothen lines, tone the neck and neckline.
• Radiance, Soothing, Cleansing, Comfort, Renewing
“Ko Bi Do” Trattamento Prezioso Anti-Eta’
“Ko Bi Do” Youthfulness Precious Facial Treatment
Cinq Mondes propone i migliori trattamenti di bellezza, tutti naturali, inspirandosi a rituali provenienti da
tutto il mondo. Trattamenti e massaggi sono stati creati dopo una ricerca nei 5 continenti, durata oltre 10
anni. I prodotti contengono principi attivi naturali e sono stati realizzati dalle più moderne tecnologie
basandosi sui principi dell’antica farmacopea cinese. Sono prodotti organici che non hanno parabeni al
loro interno.
Cinq Mondes is inspired by the best natural beauty rituals from around the world. Treatments and
massages are developed from over ten years of research and experience; the range of products are created
with natural active ingredients from traditional pharmacopoeias using modern technology. They feature
organic, natural ingredients and are paraben and silicon free.
RITUALI VISO
FACIAL RITUALS
I trattamenti Viso combinano l’efficienza e la professionalità dei prodotti con principi attivi naturali della
tradizionale farmacopea cinese e tecniche con alte performance per ottenere i migliori risultati e rilassare
tutto il corpo.
Cinq Mondes Facial Rituals are tailor-made to suit the requirements of your skin. Each treatment combines
the brand’s range of professional products with high-performance techniques to smoothen facial lines and
relax the entire body.
Rituale “Fleur De Bali” ( Trattamento Purificante Illuminante)
Ritual “Fleur De Bali” (Radiance Purifying Face Treatment)
1 Hr 15 Mins € 95
Trattamento purificante ed illuminante specifico per ogni tipo di pelle, che unisce il risultato ad un
rilassante massaggio di collo, spalle seguendo il rituale di Bali.
• Luminosità, Morbidezza, Pulizia, Comfort
Inspired by Balinese beauty techniques to give skin a radiant appearance, this purifying treatment also
features a face, neck and scalp massage for a complete sense of wellbeing.
• Radiance, Soothing, Cleansing, Comfort
19
1 Hr 20 Mins € 115
Trattamento Globale Anti-Età.
Lavora visibilmente sulle rughe, dona luminosità e tonifica il tessuto, delinea i contorni del viso e si
concentra nell’area del contorno occhi, collo e braccia. Dona un naturale ed immediato effetto lifting al
viso grazie alle manualità del rituale giapponese “Ko Bi Do”.
A treatment using Japanese Ko Bi Do techniques to reduce the appearance of wrinkles, targeting the
sensitive area around the eyes, the neckline and the arms to improve the skin's radiance and firmness.
RITUALI DEL MASSAGGIO
MASSAGE RITUALS
Scopri I benefici dei migliori massaggi e dei trattamenti di benessere del mondo per riscoprire l’armonia di
corpo e mente.
Experience the benefits of the best massages and well-being treatments in the world and rediscover
harmony of the body and mind.
Massaggio Balinese
Balinese Massage
50 Mins € 110
Segue il Rituale di Bali, massaggio rilassante effettuato con il « Baume Fondant aux Noix Tropicales »,
unisce leggere manualità di stretching Thai a manualità tradizionali e dolci di rilassamento.
A relaxing treatment with 'Baume Fondant aux Noix Tropicales' that combines Balinese massage
techniques with gentle pulling and smoothening movements from traditional Thai beauty rituals.
Massaggio Ayurvedico
Ayurvedic Massage
50 Mins € 110
Segue la millenaria tradizione dei Rituali Indiani, massaggio tonificante e muscolare viene eseguito con
olio di sesamo caldo. Elimina le tensioni, ridona energia e vitalità.
Based on a thousand-year-old Indian ritual to maintain physical, spiritual and mental health, this tonic and
muscular massage with hot sesame oil targets tension areas to help restore energy and vitality.
20
Massaggio Tradizionale Orientale
Traditional Oriental Massage
25 Mins € 55
Massaggio Rilassante eseguito con olio caldo,segue la tradizione del Nord Africa.
A relaxing massage with hot oil based on traditional North African beauty rituals.
Rituale Del Siam
Ritual From Siam
RITUALI SNELLENTI
SLIMMING RITUALS
Rituale Snellente « Crème De Café »
Slimming Massage With « Crème De Café »
50 Mins € 95
Segue la tradizione dei Rituali Brasiliani, trattamento snellente con « Crème de Cafè » ( 5% estratto di
caffeina pura) , snellisce, tonifica e rassoda la pelle grazie ad un massaggio specifico seguito da
avvolgimento corpo snellente e anti- cellulite.
A Brazilian slimming treatment with ‘Crème de Cafè’ (5% pure caffeine) to tone and firm the body. The
ritual features a slimming massage and an anti-cellulite wrap.
Rituale Ayurvedico Drenante « Udvartana’ »
“Creme Minceur Udvartana” Ayurvedic Ritual
50 Mins € 95
Trattamento snellente che segue la millenaria tradizione indiana. Avvolgimento detossinante e snellente
agli estratti di ginger e massaggio drenante e anti-cellulite concentrato su gambe, addome, braccia.
A thousand-year–old Indian slimming treatment with a draining and anti-cellulite action focussing on the
legs, abdomen and arms. The ritual begins with a warming wrap to detoxify the skin and optimize the
performance of the ginger and other slimming active ingredients.
Pacchetto 10 Trattamenti
10 Treatments Package
€ 807
21
RITUALI BENESSERE
WELLNESS RITUALS
1 Hr 20 Mins € 150
Scrub Illuminante « Purée de Papaye »
Massaggio Balinese
« Purée de Papaye » radiance scrub
Balinese massage
Rituale Ayurvedico
Ayurvedic Ritual
1 Hr 20 Mins € 150
Srub Aromatico alle Spezie
Massaggio Ayurvedico
Aromatic scrub with spices
Ayurvedic massage
Rituale Orientale
Oriental Ritual
1 Hr 45 Mins € 160
Scrub con « Sapone Nero Beldi »
Avvolgimento con « Crème de Rassoul »
Massaggio Orientale Tradizionale
Scrub with « Savon Noir Beldi » (black soap )
Wrap with « Crème de Rassoul »
Traditional Oriental massage
22
RITUALI DI SKINCEUTICALS
SKINCEUTICALS RITUALS
Trattamento Intensivo Idratante Per Pelle Disidratata
Intense Hydration Treatment For Dry Skin
Skinceuticals ha focalizzato i propri studi sugli anti-ossidanti in forma pura e stabile, in particolare
sull’utilizzo per via topica della vitamina C. Gli anti-ossidanti sono considerati determinanti nel combattere
i segni dell’invecchiamento cutaneo dovuti a fattori esterni ( raggi UV, inquinamento, stress, fumo)
rivoluzionando l’approccio alla protezione e difesa della pelle.
Per migliorare e mantenere giovane l’aspetto cutaneo, la filosofia di SKINCEUTICALS si basa su 3 principi
fondamentali : prevenire gli effetti prematuri dell’invecchiamento neutralizzando i radicali liberi che
causano l’ossidazione cellulare; proteggere la pelle dai danni dei raggi UV; corregger i segni visibili
dell’invecchiamento cutaneo.
I prodotti SKINCEUTICALS sono formulati con alte concentrazioni di attivi in forma pura combinati con
estratti botanici per ottimizzare l’assorbimento cutaneo e per prevenire e corregge i segni
dell’invecchiamento naturale ed ambientale.
Skinceuticals’s philosophy to maintain younger looking skin is based on 3 principals: prevent the premature
effects of ageing by neutralising the free radicals that cause cellular oxidation; protect the skin from
damaging UV rays and correct the visible signs of ageing. Skinceuticals products are formulated with high
concentrations of active ingredients in their purest form, combined with botanical extracts to optimise the
skin’s absorption. Products feature antioxidants (especially Vitamin C), chosen for their revolutionary
impact in fighting the signs of ageing due to environmental factors such as UV rays, pollution, stress and
smoke.
Trattamento indicato per pelle secca e disidratata. I prodotti specifici, adatti al vostro tipo di pelle,
nutrono, riequilibrano, donano bellezza e un aspetto sano.
A nurturing and rebalancing treatment for dry and dehydrated skin.
Trattamento Di Luminosità
Radiance Treatment
1 Hr 20 Mins € 120
Trattamento indicato per pelle affaticata, che manca di luminosità e presenta un colorito non omogeneo. Il
trattamento stimola la micro-circolazione, elimina le tossine per ravvivare la pelle e previene la formazione
di macchie cutanee.
Ideal for dull, tired skin with an uneven complexion, this treatment stimulates micro-circulation and
eliminates toxins to revive the skin and prevent the formation of blemishes.
Trattamento Lenitivo Per Pelli Sensibili
Calmative Complexion Treatment
1 Hr 20 Mins € 120
Trattamento particolarmente indicato per pelli sensibili. I diversi modelage del protocollo sono volti a
ridurre la sensibilità e rilassare l’epidermide rendendola meno reattiva.
Ideal for sensitive skin, this treament helps reduce skin sensitivity by relaxing the epidermis, making it less
reactive.
Trattamento Detossinante
Deep Detoxifying Treatment
TRATTAMENTI VISO
FACIAL TREATMENTS
Skinceuticals offre Trattamenti Viso professionali ideati per fornire una risposta completa
all’invecchiamento cutaneo con soluzioni personalizzate per migliorare l’aspetto della pelle e mantenerla
più giovane e bella.
Le terapiste effettuano una diagnosi accurata della vostra pelle e vi consigliano il Trattamento più adatto
alle vostre esigenze. I protocolli Viso sono protocolli esclusivi che comprendono l’utilizzo di prodotti
professionali grazie ai quali potrete ottenere risultati immediati e a lungo termine.
Skinceutical’s professional facial treatments are personalised solutions to improve the skin’s appearance
and maintain younger and better-looking skin. Each treatment begins with a complete diagnosis of the
client’s skin so the most suitable treatment can be applied to individual needs, with products to help create
immediate and long term results.
23
1 Hr 20 Mins € 120
1 Hr 20 Mins € 120
Trattamento indicato per pelle grassa e con imperfezioni. Il trattamento è purificante e lenitivo, i prodotti
specifici ridonano freschezza purificando in profondità.
A purifying treatment for oily skin. Leaves skin feeling fresh.
24
Trattamento Correttore Anti-Età
Anti-Ageing Complexion Treatment
1 Hr 20 Mins € 135
Trattamento consigliato alla pelle che presenta i segni dell’età. Corregge i segni del foto-invecchiamento e
aiuta a prevenire i danni futuri che possono alterare la pelle.
A protecting and correcting treatment to minimise the first visible signs of ageing.
Trattamento Ridensificante/ Ristrutturante Anti- Età
Age Interrupter Treatment
1 Hr 20 Mins € 150
Trattamento consigliato alla pelle matura soggetta ad invecchiamento ormonale. Corregge le rughe, il
rilassamento dei tratti dell’ovale del viso, secchezza cutanea, riduzione di luminosità e macchie sul viso,
collo e decolletè. Aiuta a prevenire l’ulteriore azione dei radicali liberi dovuti ai raggi UV, inquinamento,
fumo.
Mature skin is subject to hormonal ageing. This treatment helps correct wrinkles, relax the face, address
skin dryness, combat luminosity loss and sunspots on the face, neck and décolleté and prevent damage
from free radicals due to UV rays, pollution and smoke.
Trattamento Rigenerante Uomo
Special Regenerating Treatment For Men
1 Hr 20 Mins € 120
Trattamento specifico per la pelle dell’uomo. I diversi modelage del protocollo sono volti a purificare la
pelle e donare luminosità. I prodotti ridonano tonicità ed un aspetto sano.
A treatment designed for specifically male skin, to purify and enhance the skin’s luminosity.
25
SPECIALE RITUALI SPOSI
WEDDING & HONEYMOON RITUALS
I Trattamenti Per La Sposa
Luxurious Treatments for the Bride:
4 Hrs 30 Mins € 350
• Trattamento Illuminante Viso
• White Body Treatment (Rigenerante, rilassante)
• Luxury Manicure
• Luxury Pedicure
• Brightening facial treatment
• White body treatment (regenerating, relaxing)
• Luxury manicure
• Luxury pedicure
I Trattamenti Per Lo Sposo
Luxurious Treatments for the Groom:
2 Hrs 50 Mins € 250
• Trattamento Luminosità Viso Uomo
• Blue Experience Corpo (Rilassante)
• Manicure
• Men’s brightening facial treatment
• Blue Experience treatment (relaxing)
• Mini manicure
26
HONEYMOON RITUALS
Dolce Relax Di Coppia
Sweet Honeymoon
1 Hr 15 Mins € 300
In un’atmosfera intima, sdraiati tra petali di rose, sarete avvolti dagli aromi e dall’energia vitale
sprigionata dagli Oli essenziali di Rosa, per giungere all’armoniosa fusione tra anima e corpo.
Caldo Avvolgimento dei piedi alla Rosa, Massaggio distensivo con oli profumati e tutto il Relax del
Massaggio al Cuoio Capelluto…. per volersi bene e condividere con il proprio partner un perfetto
benessere. Ed infine…Champagne e frutti rossi
Perfect for couples, this intimate, relaxing treatment uses rose petals and fragrant essential oils to
harmonise the body and spirit. A warm foot wrap with rose essential oil is followed by an aromatic body
massage, finishing with a relaxing head massage. Enjoy champagne and red fruits after your treatment.
Rituale Aromatico Di Coppia
Aromatic Couples Ritual
1 Hr 20 Mins € 350
Lasciatevi condurre in un’esperienza unica da condividere con il vostro partner.
Nell’esclusiva “ DOUBLE ROOM ” sarete avvolti dall’energia vitale di profumi e colori per giungere
all’armoniosa fusione tra anima e corpo.
La Vostra esperienza comincia con un fantastico massaggio viso, un massaggio corpo rilassante con Oli
aromatici e continua con un meraviglioso massaggio del dorso con pietre calde di origine vulcanica
E per finire….un cocktail tropicale
A unique aromatherapy and colour therapy treatment for couples. Begin with an aromatic face massage
with specially selected essential oils, a relaxing body massage and finish with a back massage using volcanic
stones. Enjoy a refreshing tropical cocktail after the treatment.
INFORMAZIONI
ESSENTIAL INFORMATION
ORARI
OPENING HOURS
La De Russie Wellness Zone è a disposizione degli ospiti tutti i giorni della settimana dalle ore 7.00 alle ore
22.00. I trattamenti iniziano alle ore 9.00 e proseguono ininterrottamente fino alle ore 22.00.
The De Russie Wellness Zone is open daily from 7 am until 10 pm. Treatments are available from 9 am
until 10 pm.
INFORMAZIONI E PRENOTAZIONI
APPOINTMENTS AND INFORMATION
Per appuntamenti ed informazioni rivolgersi alla Reception della De Russie Wellness Zone.
Tel: (39) 06 32 88 88 20
Fax.: (39) 06 32 88 87 81
e-mail: [email protected]
Saremo lieti di ricevervi presso la De Russie Wellness Zone Reception almeno 10 minuti prima dell’ora
fissata per il vostro trattamento. Vi ricordiamo inoltre che non sarà possibile prolungare la durata dei
trattamenti per compensare l’eventuale arrivo in ritardo.
To make an appointment, or for more information about membership and treatments, please visit the
De Russie Wellness Zone reception, telephone: (39) 06 32 88 88 20, fax.: (39) 06 32 88 87 81 or e-mail:
[email protected]
Please arrive 10 minutes before appointments as the De Russie Wellness Zone cannot extend treatments
beyond the scheduled time to compensate for late arrivals.
PROGRAMMI PER TRATTAMENTI
TREATMENT PROGRAMS
La Reception della De Russie Wellness Zone sarà a completa disposizione per fornire tutte le informazioni
relative ai vari programmi già predisposti e per creare con Voi un Rituale di Benessere personalizzato.
For more information about the full range of treatments available at the De Russie Wellness Zone, or to
design a bespoke treatment programme, please speak to a member of the reception team.
27
28
SUPPLEMENTO TRATTAMENTI IN CAMERA
IN-ROOM TREATMENT CHARGE
È previsto un supplemento del 15% per i trattamenti in camera.
A 15% surcharge applies for in-room treatments.
OBBLIGO COSTUME DA BAGNO
SPA ETIQUETTE
Per gli ospiti vi è l’obbligo di indossare il costume da bagno per accedere al centro benessere. L’ambiente
della De Russie Wellness Zone è rilassante e tranquillo, si richiede pertanto agli ospiti di rispettarlo,
evitando l’uso dei telefoni cellulari.
Bathing suits must be worn in the Jacuzzi, sauna, steam bath and relaxation area. In keeping with the
peaceful and relaxing atmosphere, please do not use mobile phones in the De Russie Wellness Zone.
SCHEDA PERSONALE OSPITI
CONSULTATION CARD
Ad ogni ospite è richiesta la compilazione di una scheda personale per poter accedere alla De Russie
Wellness Zone ed usufruire dei suoi trattamenti.
Upon arrival, please complete the consultation card before starting your treatments.
GIFT VOUCHER
GIFT VOUCHERS
È possibile acquistare dei Buoni Regalo scegliendo fra i diversi trattamenti e Rituali che De Russie Wellness
Zone propone. Il nostro staff è a vostra disposizione per suggerimenti ed consigli. Durata dei voucher: 12
mesi.
De Russie Wellness Zone gift vouchers are available for a variety of treatments and are valid for one year
from date of issue. Please enquire at reception for suggestions or more information.
PREAVVISO PER VARIAZIONI APPUNTAMENTI
CANCELLATION POLICY
Cancellazioni o variazione degli orari dei trattamenti devono avvenire entro 6 ore dall’orario prenotato.
In caso contrario verrà addebitato l’intero prezzo del trattamento richiesto.
Changes or cancellations to appointments less than 6 hours before the scheduled treatment time will be
charged at the full cost of the treatment.
Via del Babuino 9, 00187 Rome, Italy.
Tel: + 39 06 32 88 88 20 Fax: + 39 06 32 88 87 81
Email: [email protected]
www.roccofortecollection.com
29
treatments