Luglio 2011 - Ferrovie dello Stato Italiane

graficaciuonzo
Haute Couture in Franchising
Vivi l’estate con Trenitalia:
i bambini viaggiano gratis!
Trenitalia, il modo migliore di viaggiare nel rispetto dell’ambiente
*L’offerta Bimbi gratis è valida per bambini di età inferiore a 12 anni accompagnati da almeno un adulto, in gruppi da 2 a 5 persone. Il numero dei posti è limitato
e variabile, a seconda dei giorni della settimana, dei treni e della classe. Le operazioni di cambio prenotazione/biglietto e rimborso sono soggette a restrizioni.
Con Trenitalia Bimbi Gratis
dal 1 luglio al 31 agosto*
L’offerta è acquistabile per partenza dal 1 luglio al 31 agosto. L’offerta NON è valida per i treni regionali.
Per i dettagli sull’offerta vai su www.trenitalia.com e presso tutti i canali di vendita.
In estate con i prezzi MINI
viaggi alla grande in tutta Italia
Trenitalia, il modo migliore di viaggiare nel rispetto dell’ambiente
Il numero di posti in offerta è limitato e variabile, a seconda dei giorni della settimana, dei treni e della classe. Le operazioni di Cambio e rimborso del biglietto sono
soggette a restrizioni, l’accesso ad altro treno non è consentito.
Scopri le più belle città italiane.
Vivi l’estate con Trenitalia!
Il biglietto è acquistabile, previa disponibilità del posto, fino alla mezzanotte di due giorni precedenti la partenza presso tutti i canali di vendita di Trenitalia.
I prezzi Mini sono soggetti a variazioni. Scopri i dettagli su www.trenitalia.com o presso tutti i canali di vendita.
BEN VENUTI A BORDO
Offerta Sabato Italiano
...e scopri le città d’arte
Il sabato viaggi in due
al prezzo di uno.
Trenitalia, il modo migliore di viaggiare nel rispetto dell’ambiente.
L’offerta è valida fino al 27 Agosto ed acquistabile fino alle ore 24 del giorno precedente la partenza del treno. Il numero dei posti è limitato e variabile,
a seconda dei giorni della settimana, dei treni e della classe. Il cambio della prenotazione e del biglietto, il rimborso e l’accesso ad altro treno non sono
consentiti. L’offerta non è cumulabile con altre riduzioni. Scopri i dettagli su www.trenitalia.com e presso tutti i canali di vendita.
LUG2011
11
JUVENTUS PREMIUM CLUB:
riservato a chi non si accontenta di vedere la partita.
1° livello
tutto esaurito,
lista d’attesa
tutto esaurito,
2° livello
tutto esaurito,
lista d’attesa
lista d’attesa
Affrettati! Ancora pochi posti disponibili negli SKY BOX,
Club Giampiero Boniperti e Club Omar Sivori 1° anello.
Lounge
esclusiva,
con bevande
e finger food
Comode
poltrone
imbottite
Eccellente
visuale
del campo
Tutte le
partite
casalinghe
dal tuo posto
Per informazioni, chiama il numero 011 6563701,
vieni a trovarci direttamente a Torino in Galleria
San Federico 38 o lascia i tuoi riferimenti nell’area
contatti su www.juventuspremiumclub.com.
Ambiente
moderno
ed unico a tua
disposizione
Ingresso
privilegiato
allo stadio
IL MENSILE PER
I VIAGGIATORI DI FERROVIE
DELLO STATO ITALIANE
ANNO III
NUMERO 7
LUGLIO 2011
50 Degustazioni di Strega
I 5 finalisti del concorso letterario più
ambito del Belpaese.
Tra i libri sotto l’ombrellone, l’ultimo
romanzo di Susanna Tamaro.
Cinque penne doc al Premio Campiello.
60 On stage
18
23
27
30
34
38
43
A
B
C
D
E
F
G
Alle Terme di Caracalla
con Roberto Bolle, star internazionali
sulle punte e incantevoli soprani.
Teatro a Corte a Torino e dintorni.
Intervista a Simone Cristicchi,
sul palco tra Roma e Volterra.
genda
SOMMARIO
In questo numero
90 Music show
JazzUp a Viterbo insieme a Raphael
Gualazzi, tra blues, soul e pop.
Il talento cristallino di Goran Bregovic
al Festival delle Dolomiti di Trento,
e il sassofono di Stefano Di Battista
a Umbria Jazz.
101 FS Italiane
Ferrovie dello Stato ancora più Italiane.
Roma – Milano in 2 ore e 20 con nuovi
investimenti di 27 miliardi in 5 anni.
E lo sguardo è proiettato all’Europa,
da conquistare con affidabilità
e competitività made in Italy.
104 Venezia primo amore
I musei civici della Laguna
spalancano le porte a Frecciargento
e Frecciabianca. Viaggio tra le sale
di Palazzo Ducale, i giardini di Ca’
Rezzonico e le stanze di Casa Goldoni.
acheca
hi
‘autore
106 Icons
conomia
La grande fotografia di Elliott Erwitt in
40 celebri immagini in mostra a Merano.
ashion
113 Acqua alla gola
usto
73 The kids are all right
Al Festival delle Colline, infanzia a suon
di musica, arte e fiabe. Rock, jazz
e classica versione junior.
74 Il talento
della porta accanto
Un bene prezioso e insostituibile
da preservare. Con l’estate e il recente
referendum, torna a galla il dibattito
su scorte, gestione, usi e sprechi.
119 Speciale Sport
Intervista a Federica Pellegrini,
sirena azzurra ai Mondiali di nuoto
di Shanghai. Gli appuntamenti sportivi
di luglio e i consigli dello specialista.
Eleonora Daniele, volto della mattina
Rai, si racconta alla Freccia.
Pronta a condurre il Talent Fest
a fine agosto.
82 Man in progress
A tu per tu con il Dandi di Romanzo
Criminale Claudio Santamaria.
Ha lavorato con i registi che contano
e interpretato i fuoriclasse del passato.
E oggi scopre un’altra passione:
gli audiolibri della saga Millennium
di Stieg Larsson.
139
Appuntamenti di stile, living e design, CruciFreccia, almanacco, oroscopo e fumetto.
LUG2011
13
IL MENSILE PER I VIAGGIATORI
DI FERROVIE DELLO STATO ITALIANE
ANNO III - NUMERO 7 - LUGLIO 2011
125
REGISTRAZIONE TRIBUNALE DI ROMA N° 284/97 DEL 16/5/97
Foto e illustrazioni
Archivio fotografico delle Ferrovie dello Stato Italiane,
Archivio Giunti Officine Fotografiche, Marco Bravi,
Lidia Costantini, Luca D’Agostino, Colin Dutton, Fotolia,
Giovanni Ladu, Luciana Morbelli, Andrea Varani,
Ugo Zamborlini
Le foto di Eleonora Daniele in copertina e alle pp. 74-75
sono di Gianluca Saragò/LaPresse
Piano industriale
FS 2011-2015
Il Piano industriale FS 20112015 punta all’espansione del
Gruppo sui mercati internazionali. In agenda investimenti per 27 miliardi, di cui 6 in
nuovi treni, e un obiettivo di
fatturato che, con le attività
estere, punta a superare i 10
miliardi e ad abbattere i costi
operativi di 300 milioni. Nel
2014 la consegna dei primi 6
ETR 1000 ad altissima velocità, ed entro il 2015 pronte
le stazioni AV Roma Tiburtina, Torino Porta Susa, Napoli
Afragola, Firenze Belfiore e
Bologna Centrale.
125
Si ringraziano Douglas e Françoise Kirkland per la gentile
concessione della foto d’apertura del servizio di Claudio
Santamaria
FSNews Radio
in summer
Anche d’estate la web radio
di Ferrovie dello Stato Italiane
va in onda con tanta musica
e programmi di infotainment.
In cima alla top ten dei brani
più trasmessi e votati il nuovo
singolo Com’è bello aspettare di
Giò Di Tonno. Ogni giorno interviste ai personaggi cool del
momento, notiziari ed eventi
da non perdere. E dal prossimo mese prosegue la stagione
unplugged, che ha visto già
esibirsi negli studi di FSNews
Radio i Velvet e Marco Morandi.
133
Per le immagini pubblicate si resta a disposizione degli aventi
diritto che non si siano potuti reperire.
EDITORE
Direzione Centrale Relazioni con i Media
e Redazione di Gruppo
Piazza della Croce Rossa, 1 | 00161 Roma
Tel. 06 44105355 | www.fsitaliane.it
Direttore Responsabile Federico Fabretti
Capo Redattore Claudia Frattini
In Redazione Luigi Cipriani, Silvia Del Vecchio, Cecilia Morrico
Segreteria di Redazione Francesca Ventre
Photo Editor Vincenzo Tafuri
Contatti di Redazione Tel. 06 44105298
[email protected]
Hanno collaborato a questo numero
Gaspare Baglio, Stefano Biserni,
Gian Paolo Collacciani, Federica Demaria, Stefano Ebner,
Emanuele Enria, M. Pia Fanciulli, Nello Fantozzi,
Candida Francescone, Alessio Giobbi, Marco Maiotti,
Giuliano Papalini, Petrus, Betti Puoti, Alfredo Ronci,
Simone Sacco, Flavio Scheggi, Antonio Terlizzi,
Lorenzo Terranera, Adua Villa, Gianfranco Vissani
REALIZZAZIONE E PROGETTO GRAFICO
Via A. Gramsci, 19 | 81031 Aversa (CE)
Tel. 081 8906734 | [email protected]
Coordinamento Tecnico Antonio Nappa
Coordinamento Organizzativo Massimiliano Santoli
Direzione Creativa Giulio Lippi
Traduzioni Asap Srl, Lorenza Perino
CONCESSIONARIA DI PUBBLICITÀ
Via Melzi d’Eril, 29 | 20154 Milano
Tel. 02 76318838 | Fax 02 33601695
[email protected] | www.emotionaladv.it
Responsabile di Testata Raffaella Romanenghi
Segreteria di Direzione Emanuela Bottanelli
Gestione Materiali Selene Merati [email protected]
14
LUG2011
FRECCIA
CO VER
di Flavio Scheggi
S
Travel and photograph – for many, the two are inseparable.
The exhibition Cortona on the Move – fotografia IN viaggio,
(Cortona on the Move – travelling photography) is dedicated
precisely to these two elements, on view from 21st July to
4th September in the famous Tuscan town. Shots by Alex
Majoli, David Alan Harvey, Andrea Pistolesi, Arno Minkkinen,
and Antonin Kratochvil will transport visitors on a global
tour through many of the world’s ports: Barack Obama’s
America, the globalization of Bangkok, large natural spaces,
and the Galapagos Islands.
catti di vita e
d ’a v v e n t u r a
a Cortona on
the Move – fotografia
IN viaggio, in scena
dal 21 luglio al 4 settembre tra la Fortezza
di Girifalco e gli storici palazzi e
chiese della frizzante città toscana.
Cinque artisti della fotocamera di
fama internazionale e 4 giovani
talenti raccontano il viaggio come
sinonimo di esplorazione, conoscenza e pellegrinaggio. Passando dal turismo di massa a quello sociale di migranti e popoli in
fuga da guerre, fame e mutamenti
climatici. Gli scatti di Alex Majoli
ritraggono le città di mare e i porti del mondo. David Alan Harvey
attraversa l’America per documentare la famiglia nell’epoca di
Barack Obama. Andrea Pistolesi
va invece a Bangkok, una metro-
poli in cui la cultura tradizionale
e quella globalizzata si intrecciano. A riflettere sul rapporto con
la natura è Arno Minkkinen, attraverso una serie di autoritratti che
spaziano dai tetti di New York alle
vette della Cina. Ambiente naturale ed ecosistema delle isole Galapagos nelle immagini di Antonin
Kratochvil.
Tutte le mostre offrono corsi, seminari e incontri di approfondimento,
come il Toscana Photographic Workshop e Passion & Profession, un
appuntamento per giovani artisti
dell’obiettivo con photo editor, curatori e scrittori.
[www.cortonaonthemove.org]
LUG2011
17
A
genda
Tivoli//fino al 30 oTT
Dipinti di battaglia
Milano e napoli//fino al 3 SeT
Beecroft for two
Le meravigliose stanze di Villa d’Este
raccontano la ricca e affascinante storia della corrente pittorica Battaglista, in
voga nel Seicento. Un excursus tematico
in 60 opere sull’evoluzione stilistica dei
principali artisti di scene belliche, da Antonio Tempesta a Michelangelo Cerquozzi, da Aniello Falcone al Brescianino.
Vanessa Beecroft in una doppia personale alla Galleria Lia Rumma di Milano e
Napoli. In rassegna un’accurata selezione di sculture e fotografie di una delle artiste italiane più innovative e accreditate
nel panorama contemporaneo mondiale.
Originali performance al femminile compongono un quadro in continuo divenire.
[www.villadestetivoli.info]
[www.liarumma.it]
The spectacular rooms of Villa d’Este
narrate the rich and fascinating history of
the genre of military art. A themed survey
of 60 works by the most important 17th
century artists who loved to depict military
scenes.
A personal exhibit of Vanessa Beecroft’s work
at the Lia Rumma Galleries in Milan and Naples.
On display is a carefully chosen selection of
sculptures and photographs from one of the
most innovative and acclaimed Italian artists
on the contemporary world stage.
andria//fino al 28 ago
De Chirico a Castel del Monte
Il suggestivo Castello duecentesco
di Federico II di Svevia è la cornice ideale per le enigmatiche tele
di Giorgio de Chirico. È facile perdersi e ritrovarsi tra le 20 opere
del maestro del pensiero metafisico, attentamente disseminate nelle
stanze, lungo i corridoi e nei cortili
del maniero pugliese. Un labirinto
dell’anima che ricalca il percorso
interiore dell’artista, tra rimandi
simbolici e atmosfere misteriose.
I protagonisti dei dipinti sono colti
in piena meditazione, spesso isolati
in stanze claustrofobiche o incastonati tra architetture prive di logica.
Un’esperienza multisensoriale per
tutte le età, con laboratori didattici
dedicati ai piccoli visitatori.
The works of Giorgio de Chirico
guide visitors along a labyrinthine
metaphysical path in the evocative
Castel del Monte, in Apulia.
A multisensory experience for all ages,
with educational laboratories designed
for the youngest visitors.
[www.dechiricocasteldelmonte.com]
18
LUG2011
SpoleTo//fino al 30 oTT
Odissea Contemporanea
Bologna//fino al 17 SeT
Nascita di una Nazione
La gallerista Valentina Moncada sceglie
il Palazzo Collicola Arti Visive di Spoleto per esporre le opere degli artisti più
travolgenti del secolo scorso e di quelli
che nel XXI ne calcano le orme. Dalle
creazioni di Tony Cragg agli scatti inediti di Richard Avedon, fino alle sculture
di James Turrell e ai costumi disegnati
da Pablo Picasso per il balletto Parade.
Alla Biblioteca Comunale dell’Archiginnasio di Bologna, tutte le stampe, incisioni e
pubblicazioni illustrate sulle gesta dei protagonisti del Risorgimento e il risveglio della coscienza storica. Un viaggio alla scoperta degli episodi salienti che hanno fatto
l’Italia e gli italiani trasformando il futuro
della Nazione.
[www.palazzocollicola.it]
[www.archiginnasio.it]
At Palazzo Collicola di Spoleto, a collection
of works by artists who defined the last
century and those who are already leaving
their marks on the 21st. From Cragg to
Turrell, and from Avedon to theatrical
costumes designed by Picasso.
At the Archiginnasio Public Library in
Bologna, prints, engravings, and illustrated
publications on the deeds of the key figures
of the Risorgimento. A journey of discovery
through the most pivotal moments that shaped
Italy and Italians, transforming the future of the
nation.
A cura di
Candida Francescone
Capri//fino al 4 SeT
Mediterraneo anni Sessanta
San Marino//fino al 2 oTT
Tra realtà e finzione
CorTina d’aMpezzo//23 lug>20 ago
Uto Ughi suona Liszt
La terza edizione del Festival della Fotografia di Capri si districa lungo un percorso
dedicato allo stile anni Sessanta di Herbert
List. Maurizio Galimberti mezzo secolo
dopo ripercorre gli stessi luoghi armato di
Polaroid. Una reinterpretazione della magia
racchiusa nelle foto del passato.
Scatti in bilico tra verità e fantasia. Al Museo San Francesco 50 autori del calibro di
Gianni Berengo Gardin, Mimmo Jodice e
Italo Zannier, riflettono sulla capacità della
macchina fotografica di distorcere la realtà. Tutto il fascino di un’arte mai esclusivamente immaginaria.
Omaggio a Franz Liszt per la quinta
edizione del Festival e Accademia Dino
Ciani. Giovani promesse e artisti d’eccezione come András Schiff (30 luglio)
e Uto Ughi (20 agosto). Jeffrey Swann
interpreta in più serate la versione integrale di Les Années de pèlerinage.
[www.fondazionecapri.org]
[www.museidistato.sm]
Capri’s third annual Festival della Fotografia
(Photography Festival) unravels along a path
dedicated to the 1960s style of Herbert List. It
then explores that style’s evolution through the
lens of Maurizio Galimberti who retraced the
same places armed with a Polaroid 50 years
later.
Snapshots hanging in the balance between
fact and fiction. At the Museo San Francesco
of San Marino, images from 50 photographers
of the calibre of Gianni Berengo Gardin,
Mimmo Jodice, and Italo Zannier, united by a
common desire to reflect on the capacity of
cameras to distort reality.
A tribute to Franz Liszt at the fifth annual
Festival e Accademia Dino Ciani. Cortina
d’Ampezzo will play host to outstanding
artists such as András Schiff (30th July),
Uto Ughi (20th August), and Jeffrey Swann,
who will perform the complete cycle of Les
Années de pèlerinage over several nights.
[www.festivaldinociani.com]
NON C’È FUTURO
SENZA SOLIDARIETÀ
genova//fino al 3 ago
Teatro sull’acqua
CarloforTe//27>30 lug
Posidonia Festival
Spettacolo al Porto Antico di Genova. Nel
cuore della città vecchia va in scena il teatro sull’acqua, allestito tra cielo e mare. In
concerto Fabri Fibra, i Nomadi e Franco
Battiato, rassegne di danza e arti integrate,
workshop e incontri. Ma anche tributi musicali, talent show e appuntamenti comici con
Giorgio Panariello, Lella Costa e i protagonisti di Zelig.
Una tre-giorni per l’ambiente, l’arte e lo
sviluppo sostenibile nella suggestiva cornice dell’isola di San Pietro in Sardegna.
Laboratori per bambini e adulti, installazioni, concerti tra la natura, incontri e
seminari sul turismo responsabile, gite in
barca e snorkeling alla scoperta delle meraviglie dei fondali marini.
[www.portoantico.it]
[www.posidoniafestival.com]
Entertainment in the Porto Antico of Genoa. In the
heart of the historic centre, theatre will take the
stage out over the water, mounted between the
sky and sea. Concerts, dance recitals, integrated
arts, talent shows, and comedy shows with Giorgio
Panariello, Lella Costa, and the stars of Zelig.
Three days dedicated to the environment,
art, and sustainable development in the
evocative setting of San Pietro Island in
Sardinia. Laboratories for children and
adults, art exhibitions, concerts, seminars,
boat trips, and snorkelling to explore the
wonders of the seafloor.
Continua l’impegno del Gruppo FS
per l’Anno Europeo del Volontariato
come vettore ufficiale dell’iniziativa
promossa dall’associazione CSVnet, il 25 e 26 giugno a Torino. Per
la prima volta nella storia del sociale
italiano, ong, onlus e terzo settore si
sono riuniti per riflettere su modalità
di cooperazione, valori e obiettivi.
La politica di sostegno di Ferrovie
dello Stato Italiane si fa sempre più
concreta anche a Roma Termini.
Come evidenziato dal recente seminario Hope in Stations, dal 2002 al
2010 circa 13.500 persone in stato di
disagio sociale hanno aderito al percorso di reinserimento proposto dal
Centro della Capitale. Mentre i dati
dell’ultimo anno, che vedono 150mila
interventi in tutta Italia, premiano il
modello degli Help Center FS, che
sarà assunto anche nelle stazioni di
Parigi e Bruxelles.
[www.unitaitaliasolidale.it]
[www.europeconsulting.it]
LUG2011
19
A
genda
A cura di
Emanuele Enria
VANITAS
LOTTO, CARAVAggIO,
gUERCINO NELLA COLLEZIONE
DORIA PAmPhILj
«Vanitas vanitatum, omnia vanitas» (Vanità delle vanità, tutto è vanità). I versi dell’Ecclesiaste sono
il filo conduttore della rassegna allestita a Palazzo Doria Pamphilj di Roma. Fino al 25 settembre,
5 sale suddivise tra natura morta, pittura sacra,
ritrattistica e un omaggio al cardinale Benedetto
Pamphilj (1653-1730), collezionista, musicofilo e
poeta. In mostra il volto della Vanitas attraverso
capolavori di Caravaggio, Guercino, Lorenzo Lotto,
Jusepe de Ribera, Mattia Preti e Domenico Fetti.
Un repertorio iconografico giocato sul senso del
tempo e della morte, tra orologi, teschi e candele, e
allusivo alla caducità mondana nel caleidoscopio di
specchi e gioielli. Spazio anche agli emblemi della
vita eremitica e penitente: il San Girolamo dipinto da
De Ribera medita sulla morte e la splendida Maddalena di Caravaggio rinuncia ai beni terreni. Mentre
tavole imbandite, vassoi di frutta matura e cacciagione, minuziosamente descritti, esprimono il naturalismo della pittura sei e settecentesca, ricordando allo spettatore la precarietà dell’esistenza.
Vanity in all its forms is on display at the Palazzo
Doria Pamphili in Rome. From its religious and
philosophical origins to allegorical compositions, from
sacred paintings to everyday objects, in masterpieces
by Caravaggio, Guercino, Lorenzo Lotto, Jusepe de
Ribera, Mattia Preti, and Domenico Fetti.
[www.mostravanitas.com]
L’ARTE IN CANTIERE
Non esiste occasione più ghiotta per chi voglia visitare da vicino le
volte e le pareti dello splendido affresco trecentesco della Cappella
Maggiore di Santa Croce a Firenze. Dai ponteggi allestiti per il restauro si può ammirare La Leggenda della Vera Croce di Agnolo Gaddi, allievo di Giotto. Prenotazione obbligatoria (tel. 055 2645184).
Bookings are now open for guided tours of the restoration that has been
carried out on Santa Croce’s Cappella Maggiore (Main Chapel) in Florence.
From the scaffolding mounted for the restoration, art lovers will be able to
admire The Legend of the True Cross by Agnolo Gaddi, a student of Giotto.
[www.santacroceopera.it]
20
LUG2011
B
A cura di
Alfredo Ronci
acheca
CineMa//1
Il signore dello zoo
CineMa//2
Captain America
CineMa//3
Transformers 3
Regia: Frank Coraci
Gli animali parlano? Sembra proprio di
sì, addirittura meglio degli umani quando si tratta di sedurre la compagna dei
propri sogni. I simpatici ospiti di uno zoo
un po’ speciale aiutano l’amato custode
Griffin alle prese con problemi di cuore.
Dal 5 agosto.
Regia: Joe Johnston
Seconda guerra mondiale. Il soldato
Steve Rogers, per servire il proprio
Paese, si fa iniettare un siero che
gli conferisce incredibili capacità fisiche. Inizia così la battaglia di Captain America contro la Germania.
Dall’omonimo fumetto Marvel al cinema dal 27 luglio.
Regia: Michael Bay
Optimus Prime e i suoi fedeli Autobot di
nuovo in azione per combattere i pericolosi Decepticon. Toccherà a Sam Witwicky (Shia LaBeouf) correre in aiuto
dei suoi amici robot alle prese con il
nemico Shockwave. Colonna sonora a
tutto rock con band come Linkin Park,
My Chemical Romance e Paramore.
Can animals speak? The answer appears to
be yes, and even better than humans when
it comes to seducing the partner of their
dreams. The likeable residents of a somewhat
special zoo help their beloved zookeeper
Griffin tackle his relationship issues.
Tv//1
World War II. To serve his country,
soldier Steve Rogers has a serum
injected into him that confers incredible
physical powers. So begins the battle of
Captain America against Germany.
Optimus Prime and his loyal Autobots
leap into action once again to fight the
dangerous Decepticons. It will fall to Sam
Witwicky (Shia LaBeouf) to rush to the aid
of his robot friends.
IL MONDO DI VERONICA
Pillole per la salute
Regia: Valentina Chiocchini
A luglio si parla di medicina di genere e di
salute della donna tutti i weekend a UnoMattina Estate, con una docufiction che ha
per protagonista Veronica (Alessandra
Gigli), madre e architetto quarantenne.
Prodotto da Amygdala, il programma rientra nel piano di comunicazione sociale
del Ministero della Salute.
General Medicine and women’s health will
be the topics of discussion every weekend
in July on UnoMattina Estate. Produced by
Amygdala, the program is part of the social
communication plan of Italy’s Ministry of
Health.
LUG2011
23
B
acheca
liBri//foCuS
Mama Tandoori
Ernest van der Kwast
ISBN, pp. 280 ¤ 15,90
Veena arriva in Olanda da Bombay con
due valigie piene di gioielli. Ad Amsterdam incontra il timido studente
di medicina Theo van der Kwast, che
s’innamora e le chiede di sposarlo.
Dopo una serie di rifiuti lei accetta, ma
il matrimonio si trasforma ben presto
in un incubo: al marito è proibito esprimere opinioni e i tre figli, disarmati da
una simile atmosfera familiare, vivono
sotto la minaccia costante del mattarello. Il ritratto di una madre despota
con un fiuto straordinario per gli affari, ma anche un talento sopraffino nel
rovinare la vita degli altri. Commedia
moderna al vetriolo.
Veena arrives in Holland with two
suitcases full of jewels. In Amsterdam,
she meets the shy medical student Theo
van der Kwast, who falls in love with
her and asks her to marry him. But the
marriage soon becomes a nightmare.
The tragicomic portrait of a despot
mother with a flair for making deals.
24
LUG2011
liBri//1
Homo interneticus
liBri//2
Tom piccolo Tom
Lee Siegel
Barbara Costantine
PianoB, pp. 224 ¤ 11,50
Fazi editore, pp. 350 ¤ 17
Pamphlet ironico e provocatorio che indaga su come Internet stia cambiando il
nostro modo di vivere e, di conseguenza, la società. Siegel, definito dal New
York Times «la lingua più acida d’America», diagnostica la «costante erosione
verso un minimo comun denominatore
di arte, cultura e scienza». E non solo
per colpa di Wikipedia.
An
ironic,
provocative
treatise
investigating the way the Internet
is changing us. Siegel diagnoses a
«continuous erosion toward a lowest
common denominator of art, culture, and
science».
Tom vive in una roulotte nella campagna
francese insieme alla madre, una venticinquenne immatura che non riesce a
occuparsi del figlio. Anzi, spesso è proprio lui a consolarla dalle troppe delusioni amorose. La deliziosa storia di una
coppia sgangherata, scritta con una leggera ironia che relega in secondo piano
la realtà d’indigenza.
Tom lives in a caravan in the French
countryside with his mother, a twentyfive-year-old who isn’t able to take care
of her son. The delightful story of a
ramshackle pair, written with irony and
levity.
MuSiCa//1
MuSiCa//2
¿Y ahora que
hacemos?
Jarabe de Palo
Born This Way
Lady Gaga
Ritorno della star latina apprezzatissima
in Italia con il nuovo album già in vetta
alle classifiche di Spagna e Sudamerica.
La quiero a morir, singolo di lancio, con
un featuring d’eccezione per l’adattamento italiano: Francesco Renga.
The highly-popular Latin group returns
to Italy with a new album that is already
topping the charts in Spain and South
America.
Scintille e polemiche in puro Gaga style
nell’ultimo della New Queen of Pop, trainato dai singoli Judas e The Edge of Glory, che in una settimana ha conquistato
la Billboard Top 200. Miss Germanotta è
proprio da record!
Sparks and controversies in pure Gaga style
in the latest from the New Queen of Pop. In a
single week, Miss Germanotta’s new release
conquered the Billboard Top 200.
liBri//3
Dov’è finita Dulce Veiga?
liBri//4
Il paradiso delle trottole
liBri//5
Le luci di settembre
Caio Fernando Abreu
Banda Putiferio
Carlos Ruiz Zafòn
La Nuova Frontiera, pp. 256 ¤ 16,50
Tunué, pp. 96 ¤ 17,50 + cd
Mondadori, pp. 290 ¤ 20
Un giornalista disilluso incrocia l’occasione della vita: scrivere un reportage
su Dulce Veiga, cantante di bossa nova
misteriosamente scomparsa venti anni
prima. Inizia così la discesa del protagonista negli inferi sordidi e deliranti della
San Paolo anni ’80. E l’indagine diventa
presto la sua ossessiva ragione di vita.
A disillusioned journalist encounters the
chance of a lifetime: to write a report on
Dulce Veiga, a bossa nova singer who
mysteriously disappeared twenty years
ago. So begins the protagonist’s descent
into the sordid, delirious underworld of
São Paulo in the 80s.
Melange perfetto tra lavoro grafico e
note della Banda Putiferio: ogni traccia
del disco è illustrata parodisticamente
attraverso le spietate provocazioni dei
personaggi. Fumetti e musica l’accoppiata vincente di un prodotto originale
che tocca con leggerezza temi sociali e
di attualità.
A perfect blend of graphic art and the
notes of Banda Putiferio: each track of
the album is illustrated in a parodic style
through the characters’ merciless taunts.
Estate 1937: Simone resta improvvisamente vedova e abbandona Parigi,
insieme ai due figli Irene e Dorian,
per un piccolo paese costiero. Lì trova lavoro come governante di un produttore di giocattoli, ma l’apparente
tranquillità è sconvolta da eventi macabri e dalla lotta contro un nemico
misterioso.
Simone is suddenly widowed and leaves
Paris for a small coastal village. There
she finds work as a governess, but the
seeming tranquillity is shattered by
macabre events and a struggle against
a mysterious enemy.
MuSiCa//3
MuSiCa//4
MuSiCa//5
Director’s Cut
Kate Bush
4
Beyoncé
Io grido
Grido
«Sentivo la necessità di rivisitare questi
brani sicura che avrebbero potuto beneficiarne». Nuova linfa per The Sensual
World del 1989 e The Red Shoes del 1993
di Kate Bush. Quel che si dice Director’s
Cut.
New life for 1989’s The Sensual World and
1993’s The Red Shoes in Kate Bush’s latest
release, Director’s Cut.
Sale a quota 4 l’artista r&b di Houston,
nell’ultimo lavoro intitolato al suo numero fortunato e al giorno di nascita.
Curioso che siano stati proprio i fan a
reclamare in rete questo titolo, ma tanto
vale l’influenza di forum e social network.
The r&b artist from Houston reaches number
4 with her latest work, titled with her lucky
number and the date of her birthday.
Esordio da solista per Luca Aleotti alias Grido. Uno dei Gemelli Diversi, band rap milanese che non ha bisogno di presentazioni,
tenta la scalata alle vette dell’hip hop italiano.
Nel primo singolo Superblunt eccezionale la
collaborazione con i Sud Sound System.
The solo debut of Luca Aleotti, aka Grido.
One of the two Gemelli Diversi, the
Milanese rap and r&b band, attempts to
climb to the peak of Italian hip hop.
LUG2011
25
C
hi
RADIO
È
Brave
ragazze
INTERVISTA A
VIRGINIA RAFFAELE
di Gaspare Baglio
una delle attrici più brillanti e
talentuose degli ultimi tempi,
che ha investito il pubblico
radio e tv come una ventata di novità con le sue parodie. L’imitazione
di Renata Polverini è cliccatissima
sul web così come il “Sarafanna”
di Eleonora Brigliadori, vincitrice
morale dell’ultima Isola dei Famosi.
Per non parlare della voce meccanica che l’ha resa celebre in Victor
Victoria. Virginia Raffaele si divide
tra piccolo schermo e microfoni
dell’FM, a luglio coppia fissa con
Federica Gentile in Brave ragazze
su Rai Radio2.
Il primo pensiero quando sali
in treno?
Sarà quello giusto?
She is one of the most brilliant actresses in recent
times who has taken public radio and TV by storm with
her unique parodies. Her impersonation of Renata
Polverini has countless hits on the web, not to mention
the “computerized” voice that made her famous on
Victor Victoria. Virginia Raffaele divides her time
between the small screen and the FM microphones,
pairing up with Federica Gentile in July in Brave
ragazze on Rai Radio2.
Il treno della vita?
Tanti, e li ho presi in corsa. L’improvvisa telefonata della Gialappa’s
che mi aveva scoperta su Youtube,
la chiamata di Simona Ventura nella sua squadra di Quelli che il calcio,
e la possibilità di duettare on air su
Rai Radio2 con i grandi nomi della
musica e dello spettacolo.
Il miglior compagno di viaggio?
Non quello che avevo di fronte la
scorsa settimana...
Frecciarossa è?
Un modo per arrivare e tornare
prima. È un’arma da getto, destinata al lancio per mezzo di
un arco o di una balestra. E poi
il rosso è un classico, il colore
della passione. Valentino docet!
Prossima fermata?
Circo Massimo, uscita lato sinistro. Ma sto sulla metro? Ecco,
ho sbagliato di nuovo treno!
Scherzi a parte, tra i miei progetti futuri c’è uno spettacolo
teatrale in stato embrionale ma
che ho in mente da tempo. E ancora radio, tanta radio. È appena arrivata una nuova proposta,
vado subito a dirlo al Capotreno…
L’ultimo pensiero prima di
scendere?
Ma i giornali già letti li butto o li
lascio lì?
LUG2011
27
C
hi
BRAVE RAgAZZE
Figlie naturali di Sex and the City, tra un battibecco e una coccola,
fanno il punto sull’evoluzione della vita sentimentale con ironia e
tanto italian style. Come solo le vere amiche sanno fare. Dagli usi
e costumi dei personaggi dello star system fino agli ospiti da strapazzare e alle “succose” new entries. A luglio le Brave ragazze sono
Federica Gentile e Virginia Raffaele, mentre ad agosto Michela Andreozzi duetterà con Nicoletta Simeone. Una bella promozione per
Virginia dopo una trionfale stagione tv grazie alle sue imitazioni cult.
Su Rai Radio2 alle 16 dal lunedì al venerdì.
...e Chi 2
Federica Gentile
VIRgINIA RAFFAELE
LE TAPPE
1999 Si diploma all’Accademia Teatro Integrato
diretta da Pino Ferrara e studia all’Accademia
Nazionale di Danza
2001 Dà vita al trio comico Due interi e un ridotto
con il quale vince alcuni Festival
2005 Inizia a collaborare con Lillo&Greg che la
vogliono nel musical The Bleus Brothers, il plagio e
nei successivi lavori teatrali, La Baita degli Spettri e
Far West Story
2006 Con Lillo&Greg nel programma cult di Rai
Radio2 610
2007 Lorenzo Gioielli la scrittura per lo spettacolo
Iressa e prende parte a Lillo&Greg – the movie
2008 Muove i primi passi in tv su Rai2 con Quelli
che il calcio e… condotto da Simona Ventura.
Prosegue a lavorare sulla seconda rete con il talk
show di Lillo&Greg Bla Bla Bla e sul canale Sky
GXT in Normalman, sempre con l’affermato duo
comico
2009 Entra nel cast di Mai Dire Grande Fratello
Autrice, giornalista, conduttrice,
ma soprattutto una delle voci
più amate e conosciute della
Rai. Esperta della comunicazione a tutto tondo riesce a passare, con estrema facilità, dai
programmi di intrattenimento a
quelli legati a temi sociali.
Cosa fanno le Brave ragazze?
Osservano, vivono, commentano, domandano, chiacchierano,
spettegolano, pensano, si innamorano, litigano... quello che
fanno tutte le ragazze. Però lo
dicono a Rai Radio2, davanti a
un microfono, senza tacere nulla...
Che amiche siete tu e Virginia?
Senti che storia: 2 anni fa abbiamo passato un Capodanno insieme in diretta su Rai Radio2. E
siamo diventate amiche proprio
su un Frecciarossa, un Roma
- Bologna divertentissimo, memorabile. Non so se i poveri
malcapitati vicino a noi l’avranno pensata allo stesso modo.
con la Gialappa’s Band
2010 Partecipa a Victor Victoria condotto da
Victoria Cabello su La7 ed è l’unica protagonista
comica femminile di Quelli che il calcio e... Con il
trio Due interi e un ridotto fa parte della trasmissione
Pelo e contropelo di Radio Kiss Kiss
2011 È la voce ufficiale di Rai Radio2 e conduce il
talk Radio2 Social Club insieme a Luca Barbarossa.
Al cinema in Faccio un salto all’Avana di Dario
Baldi
28
LUG2011
Come sarà la versione estiva del programma?
La formula rimarrà quella messa a punto con Michela Andreozzi, rinfrescata per la stagione
estiva. Parleremo di tutto, con il
tipico taglio femminile delle Brave ragazze.
Sei una delle regine della
radio. Un medium che non stanca
mai…
La radio non invecchia, ed è sempre uscita a testa alta da tutti i
grandi cambiamenti della comunicazione. Non stanca, e io non mi
stancherò mai di farla.
Le tue canzoni dell’estate?
La Danza Kuduro sarà sicuramente un tormentone, così come Mr.
Saxobeat di Alexandra Stan. Mi
piacciono molto anche Jessie J.,
Adele, Bob Sinclair e A far l’amore
comincia tu di Raffaella Carrà.
Progetti futuri?
Prima di tutto le vacanze con la
mia piccolina. Poi tanta radio, una
rubrica all’interno di UnoMattina
Estate e Rai Music.
G.B.
D
'autore
O
T
N
E
EM
C
L
I
O
D
E
N
A
QU NTA ART
DIVE
A cura di
Giuliano Papalini
PAePA arte e comunicazione - [email protected]
I
l “taglio” di Lucio Fontana ha
liberato definitivamente l’arte
dall’angusto spazio del quadro, aprendo le porte dell’infinito. Un gesto inequivocabile che,
accelerando la ricerca di nuove
forme espressive e l’uso di materiali poveri, ha orientato il lavoro
di intere generazioni: dai sacchi
di juta di Alberto Burri al legno
assemblato di Louise Nevelson,
dal carbone e ferro di Jannis Kounellis ai cartoni riciclati di Robert
Rauschenberg fino al cemento di
Giuseppe Uncini. Fonte di ispirazione proprio quel cemento che
negli anni del boom economico
veniva utilizzato per la costruzione di interi quartieri e grandi
infrastrutture autostradali. Imponente mezzo espressivo di artisti
capaci di trasformare in poesia
un materiale apparentemente
30
LUG2011
ostico e senz’anima.
Giuseppe Uncini, scomparso nel
2008 alla soglia degli ottant’anni, ne è il cantore per eccellenza.
Dalla fine degli anni Cinquanta lo
ha lavorato e plasmato per realizzare i suoi oggetti autosignificanti, capaci di tenere da soli la
scena senza rappresentare nulla.
Tutto il bello del cemento armato:
l’arditezza espressiva di un prodotto grezzo, piatto, incolore, di
melanconica natura industriale.
E la sorprendente forza plastica
di un materiale solitamente relegato all’edilizia. È quello che ha
mostrato e dimostrato Giuseppe
Uncini in oltre mezzo secolo di
carriera, pioniere di una pratica
scultorea drasticamente innovativa che ha spianato la strada alle
ricerche dell’Arte Povera e del
Minimalismo americano.
Lucio Fontana’s “cuts” liberated
art from the cramped space of
the painting once and for all,
opening the doors onto infinity.
His definitive act guided the
work of entire generations,
accelerating the search for new
expressive forms and the use
of poor materials: from Alberto
Burri’s burlap bags to Louise
Nevelson’s assembled wood, from
Jannis Kounellis’s coal and iron
objects to Robert Rauschenberg’s
recycled cardboard and to
Giuseppe Uncini’s cement. That
very cement, used in the years of
the economic boom to construct
entire neighbourhoods and
large motorway infrastructures,
became a source of inspiration
and the expressive medium
of artists who were able to
transform such a hard and
soulless material into poetry.
In apertura
Epistylium
(2004)
Giuseppe Uncini
Courtesy
Archivio
Giuseppe Uncini
A destra
Rilievo con
rosso n. 109
(2000)
Giuseppe Uncini
Courtesy
collezione
privata
Nella pagina
successiva
a sinistra
Monumento
al mantenimento
delle regole
della casa
(2011)
Gianni Moretti
Courtesy
Changing Role
move over
gallery Napoli
A destra
180
campionature
di cenere
e carbone
(2011)
Maria Elisabetta
Novello
Courtesy
dell’artista
gIUSEPPE UNCINI
(Fabriano, 1920 – Trevi, 2008)
L’importanza di Giuseppe Uncini
è stata quella di consegnare nuova dignità espressiva a materiali
artisticamente improbabili come
cemento e ferro, dando loro una
posizione di prestigio nella lunga tradizione plastica italiana.
Un’operazione ambiziosa che attraversa tutta la parabola creativa del maestro, dal Primo Cementarmato del ’58 fino alle opere
monumentali più recenti.
Un’arte mai omologata, percorsa dall’idiosincrasia verso le
voci italiane ma anche del tutto indipendente dalle influenze
internazionali, instillata da una
prima esperienza nel Movimento
Informale che ha stimolato l’euforia per innesti di sabbie, terre,
cenere e cemento. La predilezione per materiali non nobili lo
spinge a sperimentare complesse procedure ingegneristiche di
assemblaggi che sembrano quasi
scippate ai sistemi industriali. Ne
nasce la sua cifra stilistica, e i
suoi cementi armati ne diventano
il leit-motif, rivelando rivoluzionari aspetti tecnici nel trattare la
scultura. Il senso architettonico
gradualmente prende il sopravvento, dando una sterzata quasi ambientale alla concezione
dell’opera. La massiccia presenza dialoga e si confronta con la
propria ombra, anch’essa costruita e resa volume. Ricerca
che confluisce poi nelle Dimore,
superfici che danno l’idea di un
paesaggio architettonico evocando edifici, porte, finestre e soglie,
con l’ombra fisica che incombe.
Un’idea di terza dimensione quasi abitativa, che emerge anche
negli Spazicemento e li accom-
pagna fino alle serie dei Tralicci
e dei Muri, realizzati negli ultimi
vent’anni di attività.
Intensa la sua presenza espositiva in numerose collettive in
Italia e all’estero. Quasi un habitué della Biennale di Venezia
(1966, 1984, 1989), nel 1988 riceve dall’Accademia dei Lincei il
Premio Feltrinelli per la Scultura,
l’anno successivo l’Henry Moore
Grand Prix Exhibition dall’Hakone Open-Air Museum in Giappone e nel ’95 il Premio Presidente
della Repubblica dall’Accademia
Nazionale di San Luca. Presente
alla mostra Scultura del XX secolo presso la Fondazione Pomodoro di Milano nel 2005, nello
stesso anno una sua personale
va in scena alla Städtishe Kunsthalle di Mannheim. Nel 2008
e 2009 grandi retrospettive allo
ZKM Zentrum für Kunst und Medientechnologie di Karlshrue, al
MART di Rovereto e alla Neue
Galerie am Landesmuseums Joanneum di Gratz. Una sua ampia
personale è in corso al CIAC di
Foligno fino al 15 settembre. Le
sue opere sono presenti in numerosi musei italiani e internazionali e in prestigiose collezioni
pubbliche e private. A testimoniare l’interesse del mercato per
il suo lavoro, circa 250 passaggi
in asta con una percentuale di
venduto superiore al 70%. Secondo l’indice Artprice, 100 euro
investiti in un’opera di Uncini nel
’98 valevano oltre 500 euro a
maggio 2011.
Gallerie di riferimento: Marconi e
Stein di Milano, Fumagalli di Bergamo.
Prezzi: le sculture recenti vanno
da 30 a oltre 70mila euro a seconda delle dimensioni. Per i lavori storici degli anni ’50 e ’60,
molto ricercati dai collezionisti, si
parte da oltre 100mila euro fino
a superare abbondantemente la
soglia dei 200mila. Per i raffinati
lavori su carta si va da 7 a oltre
30mila euro.
Top Price in asta: Cementoarmato
(1962), scultura volume di 122x90
cm, battuta a 110mila euro (diritti
compresi) da Sotheby’s Milano ad
aprile 2008.
LUG2011
31
D
'autore
mARIA ELISABETTA NOVELLO
gIANNI mORETTI
(Perugia, 1978)
La ricerca artistica di Gianni Moretti si focalizza sul tema dell’effimero, del disequilibrio e della difficoltà al mantenimento di una
forma stabile. Precari e volatili, i suoi interventi raccontano l’inconsistenza e la leggerezza cui è indotto il soggetto contemporaneo, in costante bilico tra la libertà di pensarsi sempre in grado
di cambiare e l’insicurezza a cui inevitabilmente induce questa
condizione. Dando voce all’infinitamente piccolo, al transitorio e
al fragile, indaga la natura, le potenzialità e il limite di materiali
diversi: polvere, tessuti, carta, plastica, acetato. E dei media: pittura, disegno, video, scultura, installazione. La ricerca procede
sulla sperimentazione e la scoperta della struttura di vari organismi, dall’umano all’animale, quando il corpo altro non è che palestra dell’incerto. I soggetti sono metafore, specchi che l’artista
costruisce e manipola per riflettere qualcosa d’altro. Lo sforzo si
concentra sull’analisi e la ricerca, sempre sul limite dell’errore
e del fallimento. Ogni lavoro è una porta di accesso a qualcosa
di assolutamente nuovo, in una progressione a tappe in costante
evoluzione.
Gallerie di riferimento: Changing Role – Move Over Gallery di Napoli.
Prezzi: da 1500 a oltre 10mila euro a seconda delle tecniche e
delle dimensioni.
32
LUG2011
(Vicenza, 1974)
Lavoro dopo lavoro, nella ricerca di Maria Elisabetta Novello costante è il dialogo con la temporalità, il ricordo, la
fragilità e l’insondabilità del tempo. L’artista vicentina ha
trovato nella cenere, componente materica alla base del
suo lavoro, il modo di concepire la magnificenza della
vita, disinnescandone la struttura autoritaria e obbligatoria dei fatti che si susseguono e mai più ritornano. La
sua poetica è laica, assente da rimandi di matrice religiosa, eppure l’opera gode di una certa ieraticità, di riflessi che sembrano aspirare al divino. Il suo lavoro accumula improvvisi infittimenti di significati e appartiene
all’Oriente come all’Occidente, al sacro come al profano,
ispessendosi col progredire del tempo. Le sue teche di
cenere, le provette e i merletti rappresentano una continua rideclinazione del già accaduto, prima di tutto attraverso il riadeguamento della polvere, di qualcosa che
si trasforma in qualcos’altro. Un flusso controllato della
storia, personale e universale, mediante le relazioni ordinate e organizzate delle linee, dei cerchi e dell’opera
che nella sua interezza sembra custodire l’energia vitale del mondo intero. Perché lo strumento principale
del suo lavoro è già una dichiarazione di mistero, una
composizione manuale che contiene in sé una matrice
fortemente concettuale.
Gallerie di riferimento: Erica Fiorentini Arte Contemporanea di Roma e Traghetto di Venezia.
Prezzi: da 1500 a 12mila euro.
L’ARTE SOSTENIBILE ANImA
LA BIENNALE DI VENEZIA
Ad animare la 54esima Esposizione internazionale
anche l’arte sostenibile di Round the Clock, messo in
scena allo Spazio Thethis dell’Arsenale Novissimo di
Venezia dalla curatrice Martina Cavallarin: «un progetto che pone in dialogo arte ed ecosistemi sostenibili
attraverso un’esposizione corale realizzata da artisti
internazionali che, mediante la forza energetica e indagatrice delle loro opere, allacciano percorsi e attraversano tentativi». Quindici gli artisti coinvolti: Francesco Bocchini, Ulrich Egger, Eva Jospin, Chiara Lecca,
Serafino Maiorano, Gianni Moretti, Maria Elisabetta
Novello, Svetlana Ostapovici, David Rickard, Antonio
Riello, Matteo Sanna, Wilhelm Scheruebl, Silvia Vendramel, Devis Venturelli e Peter Welz.
* M OLTO PIÙ D I Q U EL C H E V ED I
W W W. N E S P R E S S O . C O M / P I X I E
E
conomia
A cura di
Luigi Cipriani
Hindu, secondo il quale è importante abbattere le obsolete consuetudini di assegnazione delle
cariche «in aperta rivolta contro
il dominio europeo». Alla partita
partecipa anche la superbanca
globale Goldman Sachs, sulle
stesse posizioni dei BRIC: «Sarebbe meglio se la leadership
FMI venisse da fuori Europa, con
un fresco sguardo indipendente», sostiene il noto economista
O’Neill, convinto che il Vecchio
Continente pretenda un suo candidato a causa dell’alto debito di
alcuni Paesi.
FMI AL TOP
Ha scatenato conseguenze di
portata internazionale l’accusa di
tentato stupro all’ex presidente
dell’FMI, Dominique Strauss-Khan.
Da una parte i Paesi economicamente emergenti – BRIC: Brasile,
Russia, India, Cina – che reclamano
la leadership in virtù della loro forza economica, senza aver propo-
sto al momento (in cui scriviamo,
martedì 28 giugno) un candidato
comune. Dall’altra le convenzioni di Bretton Woods, che vedono
un europeo al timone dell’FMI e
un americano a guidare la Banca Mondiale. Posizioni avversate
apertamente da certa stampa, a
partire dal quotidiano indiano The
In lizza per la presidenza Agustin Carstens, Governatore della Banca Centrale messicana, e
Christine Lagarde, Ministro delle Finanze del governo Sarkozy
sostenuta anche degli americani,
principali azionisti del Fondo.
Hillary Clinton in testa, «per dare
alle donne qualificate l’opportunità di guidare le organizzazioni
internazionali».
GRECIA, UN AFFARE MILIARDARIO
Attesa per luglio la quinta tranche dei 110 miliardi di euro finanziati agli inizi di maggio da FMI e
UE, dopo lo stop di metà giugno
dei Paesi dell’Eurogruppo. A pochi giorni di distanza dal vertice
di Washington, in cui il Cancelliere tedesco Angela Merkel aveva
garantito a Barack Obama un’assunzione di responsabilità sul-
34
LUG2011
la questione ellenica. Intanto la
Grecia ha un nuovo Ministro delle
Finanze, Evangelios Venizelos, e
ancora non si esclude lo scenario
extra euro. Declassato ulteriormente il rating dei titoli di Stato,
si profila un piano d’austerity con
tagli per 28,4 miliardi di euro nella
speranza di ottenere altri finanziamenti. In attesa degli sviluppi,
certo è che la bancarotta della
Grecia sarebbe un disastro, ad
alto rischio contagio, per i Paesi
dell’Eurozona, come sottolinea il
Presidente Juncker che teme, in
caso di default e partecipazione
privata agli aiuti, «conseguenza
catastrofiche per la moneta unica».
(aggiornato al 28 giugno 2011)
suite3
VILLA LE MASCHERE, SOGGIORNI DA FAVOLA.
E TRATTAMENTI DA RE.
IN OCCASIONE DELL’APERTURA DEL NUOVO CENTRO BENESSERE,VILLA LE MASCHERE TI
RISERVA UNA FAVOLOSA ACCOGLIENZA: 2 NOTTI IN CAMERA DOPPIA, CENA PER DUE A
LUME DI CANDELA, TRATTAMENTO DI COPPIA CON OLI ESSENZIALI, CENTRO BENESSERE
CON SAUNA, BAGNO TURCO, DOCCIA CON CROMOTERAPIA, VASCA IDROMASSAGGIO,
ZONA RELAX E TISANERIA, ZONA FITNESS, PISCINE. DA 295 EURO A PERSONA.
Via Nazionale, 75 – 50031 Barberino di Mugello, Firenze
tel. +39 055 847431 – [email protected] - www.villalemaschere.it
Owned and managed by UNA Hotels & Resorts - www.unahotels.it
E
conomia
In Piazza
Chanoux in
Aosta, from
16th to 28th
July, an
exhibition
contest
devoted to
local crafts:
from objects
of leathercraft
and wrought
iron to
traditional
toys and
footwear.
A cura di
Gian Paolo Collacciani
Artigianato d’estate
Ad Aosta, in Piazza Chanoux, dal 16 al 28 luglio, la
58esima Mostra Concorso dedicata all’artigianato
locale: dalla lavorazione del cuoio e del ferro battuto
fino ai giocattoli antichi e alle calzature.
[www.regione.vda.it/artigianato]
Mare d’amare
Beachwear a Firenze Fiera dal
16 al 18 luglio: in anteprima le
collezioni primavera/estate
2012.
Beachwear at Firenze Fiera from
16th to 18th July: a preview of the
Spring/Summer 2012 collections.
[www.firenzefiera.it]
Moda
È già autunno/inverno
2012-2013 per la moda.
Dal 12 al 14 luglio alla
Fiera di Reggio Emilia,
tutte le anteprime in
un salone aperto a
ispirazioni creative.
[www.precollezioni.it]
L’angolo del consumatore
Prestiti online sempre più richiesti dagli italiani che beneficiano del risparmio offerto
dal web.
Per non sbagliare sono però
necessarie alcune verifiche:
informarsi sulla tipologia di
mutuo adatta alle proprie esigenze e chiedere più di un preventivo, anche tramite broker o
istituti bancari.
Sul sito internet
prestitiassicurazioni.com tutte
le informazioni gratis.
Polizze da cani
It’s already Fall/Winter
for fashion from 12th to 14th
July. At the Fiera di Reggio
Emilia, all the seasons’
previews in a show open
to inspired creations.
36
LUG2011
Un’assicurazione per il
cane? Potrebbe essere
utile se il Fido in questione
si chiama Attila, è di
taglia medio-grande e
dal carattere esuberante:
un incidente potrebbe
costare caro. La compagnia
Dottordog stipula polizze,
attivabili on line, valide
in tutto il mondo e copre
anche le spese veterinarie.
Preventivo gratis su
assicurazione-cane.it.
Ozio dorato
Radisson Blu es. Hotel, Rome
L’estate firmata Radisson Blu
Quest’estate fate una pausa. Scegliete uno dei nostri hotel di prima
categoria immersi nella natura o in centro città, con spa o campo da golf.
Approfittate del design elegante, dell’ottima posizione e del nostro
servizio clienti “Yes, I Can!” in uno dei 3 hotel italiani e in oltre 200 hotel
in Europa, Medio Oriente e Africa.
Milano • Padova • Roma
00 800 3333 3333
radissonblu.com
F
ashion
Sophisticated
Femminili, seducenti e accattivanti i costumi della collezione Beachwear di Guess by
Marciano. Lusso romantico e anima chic
da indossare a tutte le ore del giorno e
della notte.
Feminine, seductive, captivating—all words
that define the swimsuits of the
Beachwear collection of Guess by
Marciano. Romantic luxury and
chic spirit, perfect for slipping
into at any hour of the day
or night.
[www.guess.com]
Riviera by night
Sere d’estate nell’oasi incantata del Rivieragolfresort a Cattolica. Due gli appuntamenti must della stagione: Apericena l’8 luglio, il 5 agosto e il 9 settembre
con drink, musica e ottima cucina in un esclusivo ambiente di design. Appuntamento glam con il Super Sunday Pool Party il 3 e 31 luglio, il 14 agosto e il 4
settembre. A bordo piscina e tra le 18 buche dell’esclusivo campo da golf.
Summer nights in the enchanted oasis of the Rivieragolfresort in Cattolica. This season
will offer two must-do events: Apericena happy hour buffets on 8th July, 5th August, and 9th
September, and Super Sunday Pool Parties on 3rd and 31st July, 14th August, and 4th September.
[www.rivieragolfresort.com]
LE NUOVE TENDENZE DELL’AFTERHOUR
Mela
Heineken reinterpreta
la tradizione e lancia
Strongbow Gold. Sidro
con il 5% di volume, per
un aperitivo diverso o
un drink stuzzicante
abbinato ad appetizer a
base di frutta, formaggio e
pancetta dolce.
Heineken reinvents
tradition with the launch
of Strongbow Gold. A cider
with 5% alcohol by volume,
for a fresh tasting happy
hour or an appetizing drink.
[www.strongbowgold.com]
38
LUG2011
Contemporary
Terrace
Dopo New York, Toronto
e Los Angeles approda a
Milano e Roma la Disaronno
Contemporary Terrace con
l’aperitivo più cool dell’estate. All’Hotel The Gray nella
metropoli del Duomo tutti i
giovedì fino al 14 luglio e al
Luxury Boscolo Hotel Aleph
della Capitale tutti i mercoledì fino al 13. Disaronno è
anche Sour, con un tocco di
zenzero, e Sushi.
After New York, Toronto, and
Los Angeles, the Disaronno
Contemporary Terrace now
lands on Italian shores with
the summer’s coolest aperitif.
At the Hotel The Gray in Milan
every Thursday until 14th July
and at the Luxury Boscolo
Hotel Aleph in Rome every
Wednesday until 13th July.
[www.disaronno.com]
Lezioni d’aperitivo
Tutto italiano a dispetto del nome, per metà Campari milanese doc e per
metà Vermouth di Torino. Preferito da James Bond, l’Americano è il cocktail
più amato in Patria, felice misunderstanding che ha festeggiato la vittoria
anni Trenta del “peso massimo” Primo Carnera al Madison Square Garden
di New York.
One hundred percent Italian despite its name. Half Campari, an aperitif with
Milanese origins, and half Vermouth di Torino (Vermouth from Turin),
the Americano is still Italy’s most loved cocktail.
[www.campari.com]
360° di colore
Se gli appuntamenti incalzano e il tempo per il mare
è davvero poco, niente paura: Collistar soddisfa ogni
esigenza con la linea di autoabbronzanti per l’estate.
Tintarella perfetta in pochi istanti con Gocce Magiche
Corpo-Gambe (¤ 27) e Viso (¤ 24,50).
For a flawless suntan, Collistar’s Gocce Magiche CorpoGambe (¤ 27, for the body and legs) and Viso (¤ 24.50,
for the face) guarantee the perfect tan in no time.
[www.collistar.it]
LUG2011
39
F
ashion
MDG
Dopo il debutto della prima linea sole, Madonna
arricchisce la collezione MDG insieme a Dolce
& Gabbana. All’ultimo grido il modello in acetato
d’ispirazione anni ’80, perfetto mix di trasparenze e
pennellate grazie al prezioso logo sotto resina e alle
nuances nero, avana, grigio, marrone e viola.
After debuting her first line of sunglasses, Madonna
is enhancing her MDG collection together with Dolce
& Gabbana. A model in acetate inspired by the 80s and
designed in the latest style.
[www.dolcegabbana.it]
Ray Road
Nuova versione Road Spirit per
gli occhiali Aviator di Ray-Ban.
I dettagli che definiscono il
frontale conferiscono un look più
giovanile al modello evergreen
per eccellenza, da sempre
improntato allo stile on the road.
Road Spirit, a new version of
Ray-Ban’s Aviator model. Details
distinguish its top brow bar to
create a younger look for the
evergreen model.
[www.ray-ban.com]
A ME GLI OCCHI
Blu flash
A tutto blu la nuova linea
di occhiali da sole Carrera.
Colore best-seller in versione
specchiata: soluzione
cromatica attualissima, che
si proietta nel futuro. Ideali
per un look deciso, attuale, di
stile.
Occhi di gatto
Mix di ironia e spontaneità per la collezione
dell’estate di Stella McCartney. Il taglio da
gatta incarna il carattere contemporaneo
della donna di oggi, naturalmente sexy con
particolari in vista, come il logo inciso sulla
zigrinatura dell’asta.
A mix of irony and spontaneity define Stella
McCartney’s summer collection. Cat-like
elegance to embody the contemporary
character of the modern woman.
[www.stellamccartney.com]
40
LUG2011
Carrera’s new line of
sunglasses is true blue. The
best-selling colour offered in
glasses form, for a distinct,
current, stylish look.
[www.carreraworld.com]
G
usto
di Gianfranco Vissani
S
TUTTI PAZZI PER
LES mACARONS
Da Maria Antonietta passando per
Barbra Streisand, fino alla Sala
Ovale di “casa” Obama. Tutti pazzi
per i macarons, deliziosi pasticcini francesi che uniscono gusci di
meringa a creme prelibate. Dopo
il clamoroso successo del primo
store italiano Ladurée a Milano
(via Spadari), da settembre, sempre nella città della moda, nuovo
corner super cool della maison
d’Oltralpe all’interno del lussuoso
Excelsior. Inimitabile santuario di
stile per i palati più esigenti.
[www.laduree.fr]
i dice che la vita viene dal
mare. Una cosa è certa: da sempre è una delle
principali risorse alimentari del
Pianeta. Greci e Romani si cibavano di pesci di ogni genere, appena pescati o conservati sotto
sale, perfezionando le tecniche
di allevamento per consentire ai
nobili di mantenere in acquari le
specie più pregiate, da consumare freschissime. Fino a tutto
il Seicento il pesce ha la stessa
preminenza della carne anche
nella cucina delle classi elevate, ma dal Settecento comincia a
perdere importanza. È invece un
alimento prezioso dal punto di vista nutrizionale, leggero e molto
gratificante per il palato. Sotto il
termine “pesce” si racchiude una
panoplia di gusti e consistenze diverse, una cornucopia di meraviglie fatta di sapori, colori e odori,
d’acqua dolce e salata.
Molluschi e crostacei sono i jolly della gastronomia, abbinabili a
primi e secondi piatti di terra e di
mare, o a verdure crude e cotte.
Ma non bisogna mai dimenticare
che tutti i pesci vanno cucinati
per un tempo brevissimo, o addirittura gustati crudi. Abitudine
sempre più diffusa oggi, anche
grazie alla ristorazione giapponese molto di moda tra i giovani.
Naturalmente è una modalità di
consumo che presuppone l’uso
di esemplari allevati in ambienti
idonei e assolutamente sicuri dal
punto di vista igienico-sanitario.
Del resto questa è la strada da
seguire per tutti gli alimenti. Senza buoni ingredienti non esistono
buoni piatti, massima imprescindibile in cucina e unico modo per
valorizzare l’arte gastronomica
italiana e tutelare la salute e l’ambiente.
LUG2011
43
G
usto
Capesante
con insalata di rapa rossa alla senape
Ingredienti per 4 persone
8 capesante, 200 gr rape rosse cotte, 25 gr senape di Dijon, 1 pizzico sale Maldon, 1 spicchio aglio, 1 foglia alloro, olio extravergine, sale e pepe nero q.b.
Preparazione
Tagliare le rape rosse a fettine sottilissime e adagiarle sulla carta assorbente per far
perdere un po’ di colore, nel frattempo preparare un’emulsione con olio e senape di Dijon.
Cuocere le capesante in una padella antiaderente con olio, aglio e alloro, in modo da dorarle da entrambi i lati, poi aggiustare di sale e pepe. Scaloppare le capesante lasciando
intero il corallo e adagiarle in un piatto piano con a fianco le rape rosse condite con sale
Maldon ed emulsione di senape.
Involtini
di spigola cruda
ripieni di riso al timo
limonato, dressing
di lime e olio
Ingredienti per 4 persone
200 gr spigola, 100 gr riso vialone
nano, 1 mazzetto timo limonato, 1
lime, cimette di soncino e lollo rossa
per decorare, olio sale e pepe q.b.
Preparazione
Cuocere a vapore il riso, nel frattempo tagliare la spigola il più fine possibile e battere le fettine tra due fogli
di pellicola trasparente, per renderle
ancora più sottili, poi condire con
olio, sale e pepe. Quando il riso sarà
cotto, raffreddarlo velocemente su
una base di marmo oppure su un
vassoio aiutandosi con un ventaglio
e condirlo con olio, sale, pepe e timo
sfogliato. Confezionare gli involtini
e servirli su un piatto decorato con
qualche cimetta di soncino e lollo
rossa, completando con un’emulsione di olio extravergine d’oliva e succo di lime.
44
LUG2011
Pappardelle
con astice
e melanzane
all’origano
Ingredienti per 4 persone
300 gr pasta all’uovo, 1 astice da
600 gr, 1 melanzana piccola, 2 spicchi aglio, 1 mazzetto origano fresco,
olio sale e pepe q.b.
Preparazione
Stendere la pasta e tagliarla a strisce larghe 3 cm e lunghe 20. Tagliare a cubetti la melanzana e l’astice
precedentemente bollito in court
bouillon. Dorare i cubetti di melanzana in una padella antiaderente
con olio e aglio. Cuocere le pappardelle in abbondante acqua salata
e nel frattempo spadellare l’astice
con olio, aglio e origano fresco, poi
versarvi le pappardelle mantecando
con un po’ di olio extravergine d’oliva. Servire in un piatto piano e decorare con la concassè di melanzane e
una cimetta di origano.
Filetti di triglia
con salsa di arancia,
estragon e julienne
di porro fritta
Ingredienti per 4 persone
8 triglie medie, 1 arancia, 1 rametto
estragon, 30 gr julienne di porro, 15
gr scalogno trito, 10 cl brodo vegetale, 2 spicchi aglio, 1 foglia alloro, olio
sale e pepe q.b.
Preparazione
Pulire, sfilettare e deliscare le triglie.
Per la salsa far sudare lo scalogno
in una casseruola con olio, aglio ed
estragon, aggiungere il brodo e far
bollire un paio di minuti. Poi versare il succo d’arancia e portare nuovamente a bollore. Togliere l’aglio
e l’estragon e frullare, passare allo
chinois e aggiustare di densità e sapore. Prima che si raffreddi completamente, friggere la julienne in olio
di semi e formare 4 nuvole.
Cuocere i filetti di triglia in una padella antiaderente con olio, aglio e
alloro. Servire le triglie in un piatto
piano, versare la salsa a decoro e
completare con la nuvola di porro.
G
usto
LA VALLE
DEI TEMPLI
NEL BICCHIERE
BREVISSIME e Gustose
di Adua Villa
46
Mentre scrivo cerco di capire dove andare questa estate. Al di là del lavoro, che mi porterà nella East Coast statunitense e in Quebec, amo trascorrere le vacanze in Italia. I luoghi belli sono
talmente tanti che non basta una vita per vederli
tutti. E come spesso accade, alcuni che dovremmo aver visitato, perché presi d’assalto dai
turisti di tutto il mondo, invece ci sfuggono. Ma
fortunatamente sono sempre lì ad aspettarci.
Ripenso alla Sicilia, veleggiando tra le sue meravigliose coste, e mi accorgo di non aver mai
visitato la Valle dei Templi di Agrigento. Uno dei
siti più rappresentativi della civiltà greca classica, dal 1997 Patrimonio Mondiale dell’Unesco. Paesaggio magico, che ha ispirato filosofi
e scrittori come Ariosto, Maupassant, Dumas,
Quasimodo e Pirandello. Non può restare ancora lontano dal mio sguardo. E immagino una
passeggiata notturna tra le rovine senza tempo,
versando un po’ di Sicilia nel bicchiere con un
Grillo 100% IGT che vede nascere i suoi vigneti
proprio tra quelle valli. Perché i luoghi, grazie
ai loro vini, sono molto più vicini di quanto immaginiamo.
[www.aduavilla.it]
FRESCO gRILLO
Adua Villa consiglia
TOMA DI LANZO E FORMAGGI
D’ALPEGGIO
A Usseglio (TO) in alta Valle di Viù, i
formaggi d’alpeggio e Dop del Piemonte sono assoluti protagonisti
nei giorni 8, 9, 10, 16 e 17 luglio. Due
weekend di menu tipici, assaggi,
convegni e spettacoli insieme ai migliori prodotti caseari dello Stivale,
come Fontina d’Aosta, Tête de Moine, Caprino, Testun, Roccaverano
e Castelmagno. Ospiti d’eccezione
il Gorgonzola e il salame di Turgia,
tipico sapore di montagna che ben
si sposa con le degustazioni guidate
dell’Onaf (Organizzazione Nazionale Assaggiatori Formaggio) e gli
alpeggi didattici per i bambini organizzati dall’Associazione Alda.
[www.sagradellatoma.it]
LUG2011
BAROLO NIGHT
Sabato 23 luglio è la notte del Barolo a La Morra (CN). Torna l’appuntamento itinerante dedicato al
re dei vini, in luoghi singolari del
centro cittadino a partire dalle
19.30. I migliori chef dei ristoranti
lamorresi abbinano piatti esclusivi alle tre annate in degustazione. La cena parte in musica
con la Marching Band in Piazza
Castello, mentre l’aperitivo con
ottimi Champagne è alla Cantina
Comunale. Il tripudio di sapori
prosegue tra cortili, vicoli e palazzi settecenteschi. Per dessert,
un concerto accompagnato dalle
dolci delizie del Laboratorio di
Resistenza Dolciaria di Alba.
[www.barolonight.com]
AZIENDA
d’Alessandro
BOTTIGLIA
Grillo 100% IGT
VENDEMMIA
Prima decade di settembre, da
consumare fresco di tempo.
CARATTERISTICHE
Riflessi dorati nel bicchiere.
L’impatto iniziale di frutta
esotica lascia il posto alla
pesca bianca e al mughetto,
con un interessante finale tra
toni di salvia e mineralità.
ABBINAMENTO
Ideale per aperitivi, antipasti
e fritti di pesce, ottimo con
primi a base di crostacei e
frutti di mare.
FERMATA DEL MESE
LIBRI
I 5 FINALISTI DEL PREMIO
LETTERARIO PIù AMBITO
DEL BELPAESE SI RACCONTANO
NERO SU BIANCO.
di Gaspare Baglio
The 5 finalists of the Premio Strega and of the
Campiello 2011 award, openly talk about themselves.
Holyday books: pages suitable for all tastes, refreshing
just like ice-creams on a hot day.
S
ono 12, ma solo 5 di loro
sono entrati nella rosa
dei finalisti all’edizione
numero 65 del Premio Strega,
assegnato il 7 luglio nel magnifico scenario capitolino del
Ninfeo di Villa Giulia.
Questo è il suo romanzo
d’esordio. Cosa è piaciuto al
pubblico che lo ha accolto così
caldamente?
I lettori che mi scrivono dicono
di trovarvi i loro sentimenti, le
loro emozioni, e di lasciare con
dispiacere i personaggi, perché
li sentono amici e parte di sé.
mARIAPIA VELADIANO
La vita accanto
Einaudi, pp. 170 ¤ 16
Insegnante di Lettere e vicentina doc, collabora con
la rivista Il Regno e con questo romanzo d’esordio ha
vinto il Premio Calvino 2010.
Perché ha deciso di raccontare di una ragazza
che fatica ad imporsi nella società?
È la storia di tantissime giovani che sentono indegno
il modello femminile proposto dalla pubblicità e dagli
scandali. Ho raccontato come ci si sente a vivere una
vita d’angolo pur essendo persone meravigliose. Bisogna agire insieme affinché non accada più.
50
LUG2011
Scrivere è?
Ascoltare la voce della nostra
comune umanità, anche di chi
non sa dire e sta ai margini. Trasformarla in una storia e restituirla a chi legge perché possa
ritrovarsi, scoprire qualcosa di
sé, divertirsi, sorridere e anche
un po’ piangere. E continuare a
vivere, magari con tocco di fiducia in più.
Progetti futuri?
Se la storia di Rebecca sarà
una bella storia, ne farò uscire
un’altra dal cassetto ben custodito in cui si trova. Per ora
accompagno il mio personaggio a incontrare i suoi lettori.
Un’esperienza bellissima.
mARIO
DESIATI
Ternitti
Mondadori,
pp. 258 ¤ 18,50
Ex caporedattore di Nuovi
Argomenti ed editor junior
della Mondadori, attualmente
segue la direzione editoriale
di Fandango Libri e collabora
con La Repubblica.
Cos’è Ternitti?
Ternitti vuol dire amianto,
fabbrica, tetto. Tutti significati che ricorrono nella storia di questo romanzo. Il dialetto è la lingua dell’anima,
ognuno di noi ha una parola
a cui assegna un valore particolare.
Un viaggio nel Salento. Cosa volevi far uscire da
questi luoghi?
Il senso sacro, che poi si può
ritrovare nella terra di origine
di chiunque.
Scrivere è?
Dare una lingua alle proprie
ossessioni.
Progetti futuri?
Non sono mai riuscito a realizzare nessun progetto
quando l’ho dichiarato. Sono
un provinciale scaramantico.
passiona alla fisica. Cosa non
facilissima…
Non molto, a dire il vero. Non
essendo un fisico ho semplicemente pensato alle tante
cose misteriose che hanno appassionato me. Ho una formazione umanistica, e ho tentato
di trasmettere quel fascino ai
lettori.
BRUNO
ARPAIA
L’energia del vuoto
Guanda, pp. 262 ¤ 16,50
Giornalista, consulente editoriale e traduttore di letteratura
spagnola, ha pubblicato diversi
romanzi e ottenuto importanti riconoscimenti, come il Premio Selezione Campiello 2001. Tra i suoi
romanzi, Il forestiero e Il futuro in
punta di piedi.
Leggendo il suo libro ci si ap-
Quanto è importante il
dubbio per andare avanti?
È ciò che ci spinge a cercare
strade nuove, ma non bisogna
nemmeno farne un totem da
venerare, altrimenti può diventare troppo simile alle fedi.
Scrivere è?
Cercare di raccontare le storie
di quelli che non hanno voce,
ponendo domande sempre più
profonde al mondo. Ed è anche, come diceva García Márquez, un modo per avere molti
amici.
EDOARDO NESI
Storia della mia gente
Bompiani, pp. 161 ¤ 14
Scrittore con un passato
nell’industria tessile pratese.
Con L’età dell’oro ha vinto il Premio Bruno Cavallini ed è stato candidato al Premio Strega
2005. Ha scritto e diretto il film
Fughe da fermo.
Racconta la crisi economica italiana. Quanto è stato duro
scrivere della realtà?
Durissimo, ma assolutamente necessario. Viviamo tempi
straordinari, di cambiamento
economico repentino, e mi pare
sia dovere dello scrittore provare a capirli, interpretarli e
spiegarli.
Cosa le ha lasciato il rumore
dei telai del quale parla nel libro?
Una certa, ineliminabile, nostalgia per l’orgoglio del lavoro fatto
con l’ingegno e con le mani.
LUCIANA CASTELLINA
La scoperta del mondo
Nottetempo, pp. 296 ¤ 16,50
Giornalista, scrittrice e militante politica, nel
1969 ha fondato Il manifesto con Magri, Natoli,
Parlato, Pintor e Rossanda. Tra i suoi libri, Il
cammino dei movimenti, Cinquant’anni d’Europa ed Eurollywood.
La scoperta del mondo è un diario dei primi passi nella politica. Che Italia era?
Quella degli anni ‘43-‘44, della fase terminale
della guerra in cui non capivamo niente. Il fascismo era caduto, ma l’antifascismo non era
ancora nato, se non per coloro che erano in
prigione o in esilio. Rivisitando il mio diario
adolescenziale sono rimasta stupita di quanto
grande fosse la nostra ignoranza e di quanta
confusione avessimo in testa. Poi, via via, abbiamo scoperto il mondo, ed è stata un’esperienza difficile ma affascinante.
Quanto le è costato emotivamente scrivere quest’opera?
La lettura del mio diario mi ha riportato alla
memoria soprattutto una cosa: quanto era
bella la politica. Qualcosa che riguardava tutti, non un mestiere, ma la vita stessa, la voglia
di entrare in rapporto con gli altri per costruire un mondo diverso e migliore. Un grande
impegno e una grande speranza.
Scrivere è?
Una necessità. E anche, forse,
una terapia. Non conosco altro
modo di vivere la realtà.
Progetti futuri?
Sto cercando di scrivere un libro su Silvio Berlusconi. Poi, se
Dio vuole, tornerò al romanzo.
Scrivere è?
Riflettere. Ma bisogna aver voglia di raccontare agli altri, altrimenti non ci si prova neppure.
Progetti futuri?
Qualcuno mi chiede se proseguirò nella mia
autobiografia dopo il ’47, ma non lo farò. Scrivere degli anni successivi, quando ho avuto
responsabilità politiche che hanno coinvolto
anche altri, significherebbe fare storia, non
evocare ricordi personali. Si tratta di tutt’altra
cosa e io non me la sento.
LUG2011
51
FERMATA DEL MESE
LIBRI
lorenzo greCo
Il confessore di Cavour
giorgio niSini
La città di Adamo
Manni, pp. 152 ¤ 15
gilBerTo Severini
A cosa servono gli amori infelici
Fazi, pp. 300 ¤ 18
Autore di saggi letterari e scientifici.
Dopo aver insegnato Comunicazione
Letteraria nelle Università della California e del Winsconsin e Letteratura
Contemporanea all’Università di Pisa,
è attualmente professore di Sociologia
presso l’Accademia Navale di Livorno.
Playground, pp. 122 ¤ 11
Insegna Cinema e Letteratura all’Università La Sapienza di Roma. Il suo romanzo La demolizione del Mammut ha
vinto il Premio Corrado Alvaro Opera
Prima ed è arrivato tra i finalisti del Premio Tondelli.
Definito da Pier Vittorio Tondelli «lo
scrittore più sottovalutato d’Italia», ha
dato alla luce le 3 opere che compongono la trilogia Partners. Ha vinto il Premio Arturo Loria ‘98 con la raccolta di
racconti Quando Chicco si spoglia sorride
sempre.
UN LIBRO PER L’ESTATE
PAGINE TUTTIGUSTI COME I GHIACCIOLI CHE RINFRESCANO DAL CALDO.
Coconino Press, pp. 224 ¤ 18
«Le avventure di un essere misterioso raccontate dal verme
del pino, un cronachista». L. M.
52
LUG2011
e/o, pp. 177 ¤ 17
«Giorgio Pellegrini, pur di non
giocarsi la posizione raggiunta,
torna a delinquere».
M. C.
Fazi, pp. 350 ¤ 18,50
«Un libro che esplora la nostra
mediterraneità con occhi stranieri».
G. D. F.
66thand2nd, pp. 233 ¤ 15
«Sono vite semplici, che
le racconti in un attimo, e
ci metti una vita a viverle.
Tutto lì».
I. P.
IN CONCORSO ANChE
faBio geda
Nel mare ci sono i coccodrilli
gino BaTTaglia
BaTT
aTTaglia
aTT
TTaglia
Malabar
Baldini Castoldi Dalai, pp. 155 ¤ 16
Guida, pp. 250 ¤ 14
Scrive su Linus e La Stampa e collabora con la Scuola Holden, il Circolo dei
Lettori di Torino e La Fondazione del
Libro, la Musica e la Cultura. Con i suoi
romanzi ha già vinto prestigiosi premi.
Farenheit di Rai Radio3 ha definito la sua
ultima opera la migliore del 2010.
Membro della comunità di Sant’Egidio,
insegnante di Storia dell’Asia presso
l’Università per Stranieri di Perugia, è il
primo sacerdote candidato allo Strega. Il
suo libro racconta del gesuita Matteo Ricci, inviato a rintracciare un antico missionario di cui si sono perse le tracce.
viola di grado
Settanta acrilico trenta lana
e/o, pp. 192 ¤ 16
Vincitrice del Premio Campiello Opera
Prima è nata a Catania, si è laureata in
lingue orientali a Torino e studia a Londra.
Il libro da portare sotto l’ombrellone deve essere scelto bene, altrimenti si finisce per annoiarsi nel bel mezzo della calura estiva con
il solleone a picco. Sei scelte variegate come il gelato: dal noir al
comic passando per la commedia e i racconti.
aleSSandro BerTanTe
Nina dei lupi
Marsilio, pp. 224 ¤ 18,50
Arpanet, pp. 148 ¤ 9
«Un libro di compagnia, tra irresistibili equivoci e sottili tattiche femminili».
M. S. A.
Nottetempo, pp. 288 ¤ 17
«Raccontando personaggi veri,
ho inventato una storia divertente e drammatica».
P. S.
Insegna alla Nuova Accademia di Belle
Arti di Milano ed è condirettore artistico
del festival letterario Officina Italia. Nel
2008 con il romanzo Al Diavul ha vinto il
Premio Chianti e Città di Bobbio.
LUG2011
53
FERMATA DEL MESE
LIBRI
Per sempre è?
Il termine di un percorso di
narrativa, pensiero ed emozioni che è durato quasi vent’anni.
Riassume tutti i temi precedenti portandoli a una maturità più
alta. Avvertivo quasi un senso
di impotenza, perché il libro
non riusciva a prendere forma.
Nel momento in cui stavo per
perdere le speranze, invece, è
arrivato.
Un libro che dà speranza?
Sicuramente. Viviamo in tempi
così cupi che mi sembrava importante lasciare un senso di
apertura alla vita.
La natura è molto presente.
Cosa significa per lei?
Fin da bambina ho avuto bisogno di stare con piante e animali, testimoni innocenti della
tragedia dell’uomo. L’umanità
potrà sopravvivere se riuscirà ad emozionarsi uscendo da
questa anestetizzazione.
Outsider
per sempre
Il Salone del Libro ha inserito Va’ dove ti porta il cuore
tra i 150 testi che hanno scandito la storia d’Italia. Cosa ne
pensa?
Ha segnato nel bene e nel male
la mia vita. Mi ha permesso di
arrivare al grande pubblico e al
cuore di tante persone.
L’AUTRICE DI Va’ doVe Ti
PorTa iL cuore ESCE
CON IL NUOVO ROMANZO
Per semPre. AMATISSIMA
DAL PUBBLICO, FORSE NON
ALTRETTANTO DAL MONDO
LETTERARIO, SUSANNA
TAMARO SI DIVIDE TRA
NARRATIVA E PROGETTI
BENEFICI.
Non ha mai vinto il Premio Strega. Pensa che questo
sia dovuto alle critiche che, in
passato, l’hanno definita troppo nazionalpopolare?
Può darsi. Ho scritto 19 libri,
ma non ho avuto nessun riconoscimento di questo tipo, forse perché mi vedono fuori dal
mondo dei letterati.
l suo romanzo più famoso, Va’ dove ti porta il cuore,
successo mondiale con oltre 15 milioni di copie,
le ha aperto le porte del Pianeta. E anche quelle
dell’ultimo Salone del Libro di Torino, che lo ha incluso tra i 150 fondamentali della storia italiana. Attenta all’introspezione psicologica, Susanna Tamaro
con tocco lieve riesce a raccontare i colori dell’animo
umano. Anche in Per sempre, l’ultimo romanzo che
dipinge le difficoltà di una perdita attraverso la storia
di un amore impossibile.
Cosa risponde a questo
punto di vista?
Non sono mai stata ambiziosa
di onori ufficiali. Non ho mai
firmato contratti con opzioni per il libro successivo, per
avere la possibilità, se mancava l’ispirazione, di non scrivere
per vent’anni. Ho tenuto più alla
coerenza verso i miei lettori.
I
PER
SEmPRE
Giunti, pp. 224
¤ 18
Un amore incarnato, e soprattutto impossibile. Nora se ne è
andata da 15 anni e Matteo vive
immerso nella natura. Ogni
giorno c’è un passato che ritorna e un presente segnato
da luoghi, stupore, bellezza,
pensieri. Quando ritrova un’intimità misteriosa con se stesso,
scopre che il suo viaggio è stato lungo e pieno di sofferenza,
paura e disperazione. Perché
chi dice «per sempre» non può
comunque vincere l’assenza
con il senso di aspettativa della
fine. Chi fa affiorare nell’anima
l’amore vero non può cedere a
un barlume di speranza senza
prima scendere nel gorgo dello
sconforto.
Per sempre the new book of
Susanna Tamaro, the author of
Follow your heart, talks about an
impossible love story. The writer,
much more appreciated by the
general public than by the literary
world, divides her time between
novel and charity.
È riuscita ad aprire una fondazione che porta il suo nome.
Cosa l’ha spinta?
Con Va’ dove ti porta il cuore ho
guadagnato più di quello che mi
serviva e ho pensato di fare qualcosa per il mondo.
Tornerà al cinema?
Mi piacerebbe. Sono molto visiva,
ma il cinema che mi ispira è classico e intenso. Oggi prevalgono
film rumorosi e avvilenti.
Dopo Per sempre?
Mi devo riposare, perché questo
libro è stato un grande impegno
e devo seguire anche le uscite
all’estero. E poi vivere con passione, per poter scrivere il prossimo romanzo.
G.B.
LUG2011
55
FERMATA DEL MESE
LIBRI
VOGLIA DI CAMPIELLO
L
a vita del creatore di eroi Emilio Salgari, morto
suicida. Un falegname che dipinge simboli sulle
porte delle case dopo un terremoto. Un giovane
vedovo alle prese con il lutto subìto. Una sfida contro tutto quello che fa paura. I giorni della disfatta di
Caporetto raccontati attraverso gli occhi di un giovane di provincia. Cinque temi forti, per altrettanti libri
pronti ad accaparrarsi il Premio Campiello 2011.
MANCA POCO PIù DI UN MESE
ALLA FATIDICA DATA
DEL 3 SETTEMBRE. IN ATTESA
DELLA PROCLAMAZIONE DEL VINCITORE,
CONOSCIAMO MEGLIO I 5 FINALISTI.
giuSeppe lupo
L’ultima sposa di Palmira
Maria pia aMMiraTi
Se tu fossi qui
federiCa Manzon
Di fama e di sventura
Marsilio, pp. 176 ¤ 18
Cairo Editore, pp. 157 ¤ 12
Mondadori, pp. 435 ¤ 19,50
Perché un libro sulla perdita?
La paura della perdita e della fine
è un tratto importante della modernità e della nostra vita.
Un libro sulla sfida contro
ciò che fa paura?
I motori più forti delle nostre
azioni sono il desiderio di ottenere ciò che ci è più caro e la
paura di perdere quanto abbiamo
conquistato. La sfida più grande è
vincere questa paura.
Insegnante di Letteratura italiana
contemporanea presso l’Università Cattolica di Milano e di Brescia. Tra i suoi romanzi, L’americano di Celenne e La carovana
Zanardelli.
Il libro inizia con un terremoto…
…ma attraverso il falegname che
consegna alla sposa la storia di
un paese c’è la speranza di un
mondo che continua nel racconto.
Perché i lettori hanno amato
questo romanzo?
È visionario. Credo poi che le lettrici apprezzino la voce narrante
femminile e il mistero della sposa.
Progetti futuri?
Una storia di guerra, viaggi, amori
e corti ambientata nel ’400.
Dirigente e autore Rai. Ha scritto I
cani portano via le donne sole e Un
caldo pomeriggio d’estate.
Cos’è piaciuto ai lettori?
La storia forte e dolorosa, senza
inutili lirismi. Affrontare la morte
coinvolge più di quanto si possa
immaginare. Il libro parla di come
superare il dolore e il caso imprevisto.
Progetti futuri?
L’introduzione per una raccolta di
scritti di viaggio di Henry James
e un racconto per il Corriere della
Sera.
Cos’è piaciuto ai lettori?
Alcuni mi hanno detto che è stato
come ritrovare la magia del tempo raro in cui qualcuno si ferma e
racconta una storia.
Dopo il Campiello?
Mi piacerebbe raccontare il rapporto fragile e assoluto tra allievo
e maestro.
erneSTo ferrero
Disegnare il vento
andrea MoleSini
Non tutti i bastardi sono di Vienna
Einaudi, pp. 187 ¤ 19,50
Sellerio, pp. 376 ¤ 14
Direttore della Fiera Internazionale del Libro di Torino. Il suo N. ha vinto lo Strega nel 2000 ed è diventato
un film di Paolo Virzì.
Perché un libro su Salgari?
È stato, per quasi un secolo, lo scrittore più amato
dagli italiani. Ricordato con emozione da colleghi e
lettori. Ha saputo accendere la fantasia.
Ha avuto successo perché…
Racconta il rapporto tra ciò che siamo e ciò che vorremmo essere. Salgari è un personaggio ottocentesco che vive un dramma del ‘900: prigioniero di un
mondo alternativo.
Il prossimo libro?
Vedremo. Sono le storie che trovano gli scrittori.
56
Collaboratrice del Festival Pordenonelegge.it. Suo il reportage
narrativo Come si dice addio.
LUG2011
Ha curato e tradotto grandi poeti americani. Le sue
storie per ragazzi sono state tradotte in varie lingue.
Com’è nata l’idea di un libro ambientato tra la
disfatta di Caporetto e l’invasione austriaca?
Dal ritrovamento di un diario. Non c’è letteratura su quello che gli italiani hanno subìto e sugli
austriaci occupanti nonostante la sconfitta imminente.
Cos’è piaciuto ai lettori?
I personaggi forti e la chiave del sorriso per raccontare la guerra.
Come si esprime il patriottismo?
Non ci sono fanatici. C’è il dovere di sentirsi parte di
una patria e capire l’importanza del fato.
VOLAVIAMARE
Treno + Nave
Ischia e Sorrento sono più vicine a te
Treno, navetta e aliscafo
con un unico acquisto.
La formula Treno+Nave comprende il viaggio in treno per Napoli, la navetta dedicata fino
al porto e l’aliscafo fino a Ischia o Sorrento. Vivi l’estate con Trenitalia e Volaviamare!
Il servizio è disponibile dal 17 giugno al 11 settembre 2011 ed è valido solo per alcuni treni Frecciarossa, Frecciargento, Eurostar e Intercity in arrivo/partenza a Napoli Centrale,
idonei per coincidenze di orario. Non sono ammessi acquisti Ticketless. Scopri costi e condizioni di acquisto presso le biglietterie, le agenzie di viaggio o su www.trenitalia.com.
INFORMAZIONE PUBBLICITARIA
Benessere a
Villa le Maschere
Relax e benessere in un’atmosfera
fuori dal tempo nelle strutture
UNA Hotels & Resorts
Ha aperto i battenti il nuovo centro benessere di Villa
le Maschere, una delle più belle dimore di campagna
del tardo rinascimento fiorentino, resort cinque
stelle adagiato sulle colline del Mugello che fonde
grande valore storico-architettonico e interior design
contemporaneo.
Nei 350 mq del centro benessere trova spazio
tutto ciò che occorre per rendere indimenticabile
un momento di ricercato relax e per rendere
un’esperienza di soggiorno di altissimo livello ancora
più completa e gratificante. Oltre all’ampia zona
lounge, con angolo bar e tisaneria, il centro wellness
offre bagno turco, sauna, tre cabine trattamenti,
doccia con cromoterapia e una vasca idromassaggio
che si affaccia, regalando una cornice spettacolare,
sul romantico parco di 18 ettari della villa e si
collega alla vasca esterna con un accesso diretto.
In un’atmosfera raffinata e fuori dal tempo, gli ospiti
possono dedicarsi alla cura di sé scegliendo uno dei
numerosi e innovativi trattamenti, rituali sensoriali o
massaggi, sia individuali che di coppia, realizzati
dalle operatrici con prodotti Sothys, veri e propri
cocktail di bellezza.
Villa le Maschere è solo l’ultima struttura
UNA, in ordine di tempo, ad offrire alla
clientela spazi benessere ed una selezione
di cure dedicate al corpo e allo spirito.
Nella splendida cornice della vallata del
Mugello in Toscana, il golf resort UNA
Poggio dei Medici, oltre ad ospitare un
prestigioso campo da golf 18 buche,
propone un’area benessere con sale per
trattamenti, bagno turco, Jacuzzi e piscina
all’aperto. Sempre in Toscana, l’UNA Hotel
Versilia, lo splendido resort lungomare al
Lido di Camaiore, oltre a due campi da
tennis, solarium e piscina scoperta da
25 metri, dispone di una sala fitness con
attrezzi Technogym, una piscina coperta
di 15 metri con percorso idrorelax, sauna,
bagno turco e docce emozionali. A
chi sceglie il sud Italia come meta per il
proprio soggiorno, l’UNA Hotel One di
Siracusa propone non solo un fitness club
da 500 mq, uno dei più attrezzati e cool
della città aperto 24 ore al giorno, ma
anche una clinical beauty (un esclusivo e
completo centro di medicina del benessere)
e un’area dedicata al wellness e al relax
con vasca idroterapica, docce emozionali,
sauna finlandese e hammam ricavati
in una grotta naturale. Per chi invece
preferisce la Puglia per dedicarsi alla cura
di se stessi, la meta ideale è l’UNA Hotel
Regina, il city resort alle porte di Bari,
che dispone di un centro benessere con
piscina termale, 3 vasche idromassaggio,
percorso flebologico, sauna, bagno turco,
oltre a cabine per trattamenti di estetica ed
estetica terapeutica.
Villa le Maschere
(Firenze)
UNA Hotel Versilia
(Lido di Camaiore)
Un Piacevole
Forever YoUng
A partire da 180 euro
a persona, 5 trattamenti
tonificanti/rigeneranti
e
accesso al centro benessere
inclusi
Benessere di coPPia
A partire da 148 euro a
persona, trattamento di
coppia e accesso al centro
benessere inclusi
UNA Hotel Regina
(Bari)
UNA Poggio dei Medici
(Firenze)
aPUlia relax
A partire da euro 95 a
persona, massaggio relax
e percorso benessere inclusi
Benessere sUl green
A partire da 89 euro a
persona, welcome ritual
al centro benessere incluso
UNA Hotel One
(Siracusa)
Per info e prenotazioni
Numero Verde 800 60 61 62
[email protected]
www.unahotels.it
Citare il codice P-FRECCIA07
il ritUale dei sensi
A partire da 145 euro
a persona, programma
benessere e accesso alla
zona relax inclusi
Le tariffe si intendono a notte,
in camera doppia.
ANDATA E RITORNO
ON STAGE
Opera house
Caracalla
INTERVISTE A
ROBERTO BOLLE
IGOR YEBRA
ALESSANDRA AMATO
HUI HE
PROmOZIONI FS
Grazie alla partnership tra
Gruppo FS e Teatro dell’Opera, sconto estivo del 10% sul
biglietto d’ingresso alle Terme di Caracalla per i clienti CartaFreccia Base, Oro e
Platino.
SI RIACCENDONO
LE LUCI SULLE ANTICHE TERME
ROMANE. CON ROBERTO
BOLLE, STAR INTERNAZIONALI
SULLE PUNTE E INCANTEVOLI
SOPRANI.
di Cecilia Morrico
The walls of Rome will reopen. From 2nd July to 10th of
August green light to the attractive events of the 2011
programme of Teatro dell’Opera at Terme di Caracalla.
The tone poems of Ottorino Respighi’s Trilogia Romana,
conducted by Charles Dutoit, will open the season.
From 7th to 20th July, in a wonderful combination
of ancient beauty and innovative setting the Teatro
dell’Opera corps de ballet, with their elegant and gentle
dance, will perform Il Lago dei Cigni (Swan Lake).
Instead, the queens of Opera, Tosca and Aida, will be
performed from the 21st July to 10th August. Between
the two events, on Saturday 23rd July it will be the turn
of Roberto Bolle & Friends dancing Gala.
60
LUG2011
S
i riaprono le romane
mura. Dal 2 luglio al 10
agosto il recinto delle piscine imperiali trabocca di suoni,
costumi e colori. Al via il cartellone 2011 del Teatro dell’Opera
alle Terme di Caracalla, un carnet di spettacoli di grande attrazione e anche qualche sorpresa.
Ad aprire la rassegna l’ultima
idea artistica di una delle più importanti manifestazioni d’opera e
balletto del mondo. Un concertoevento che si lega indissolubilmente alla Capitale, ai suoi toni
paesaggistici e musicali. In scena i poemi sinfonici della Trilogia
Romana di Ottorino Respighi,
diretti da Charles Dutoit, con un
allestimento firmato dall’innovativa compagnia teatrale catalana
Fura dels Baus. Un progetto artistico che percorre la strada del
cambiamento e dell’originalità
culturale sull’onda delle grandi
opere e del repertorio popolare.
In un’armonica fusione tra la
bellezza delle Terme antiche e
la sperimentazione scenografica, dal 7 al 20 luglio danzano
le movenze aggraziate del corpo
di ballo del Teatro dell’Opera nel
Lago dei cigni, mentre da giovedì 21 al 10 agosto si alternano le
regine della lirica Tosca e Aida.
Tra le due opere, sabato 23 luglio, il Gala danzante di Roberto Bolle. Star internazionali si
sfidano amichevolmente sulle
punte nel nome dell’arte e della
danza, in un confronto sublime di
tecniche, scuole e stili. E l’Opera
torna a farsi sentire in un vortice
di note e fuoriclasse spettacolari.
[www.operaroma.it]
A ROmA
CON
Frecciarossa
da Milano 2 h e 59
da Torino 4 h e 30
da Napoli 1 h e 10
Frecciargento
da Venezia 3 h e 46
da Lamezia Terme
3 h e 59
da Bari 4 h e 3
OFFERTE
Puoi arrivare
risparmiando con
MINI
Bimbi gratis
Sabato italiano
Informazioni e
dettagli su offerte
e promozioni alle
pp. 134-135 e su
fsitaliane.it
IL PRINCIPE
DELLA DANZA
Graditissimo ritorno tra le pagine del magazine FS il Principal Dancer dell’American Ballet
Theatre di New York. Applaudito
in tutto il mondo, in 7 anni di carriera Roberto Bolle si è esibito
con le Compagnie più prestigiose: l’Opéra di Parigi, il Bol’šoj, il
Mariinskij-Kirov e il Royal Ballet.
Un amore per la danza che l’ha
portato fino al Golden Jubilee di
Buckingham Palace e sul sagrato
di Piazza San Pietro al cospetto
di Sua Santità Giovanni Paolo II.
Oggi pronto a sedurre nuovamente Roma e le sue Terme, sabato 23
luglio, con un mix tra repertorio
classico e coreografie del secolo
scorso.
Luglio romano alle Terme di
Caracalla…
Un luogo magico, che si aggiunge
alla serie di ambientazioni straordinarie in cui sono riuscito a portare il mio Gala. Ricordo ancora
l’estate di tre anni fa al Colosseo,
una serata indimenticabile in cui la
danza si è letteralmente fusa con
la bellezza della cornice. Conto di
riprovare le stesse emozioni alle
Terme di Caracalla, un altro luogo
simbolo della Roma caput mundi.
L’ispirazione per il tuo roberto Bolle & Friends?
Il Gala rende omaggio agli spettacoli che Rudolf Nureyev ha portato
in giro per il mondo. Alla base c’è il
desiderio far uscire la grande danza dai teatri, incontro alla gente,
nella Valle dei Templi di Agrigento
e nelle piazze, davanti a migliaia di
persone. La forza di questo spettacolo è che, pur non facendo sconti
sull’altissima qualità degli interpreti e sulle scelte coreografiche,
riesce ad affascinare non solo gli
appassionati, ma anche chi di danza non si è mai interessato prima.
Mi è capitato spesso di sentire
persone che non erano mai state
a vedere un balletto promettere di
non perdersene più nemmeno uno.
Sono soddisfazioni immense per
un artista.
Le novità di quest’anno?
Gli artisti convocati sono tutti primi ballerini di prestigiose Compagnie internazionali. Il programma
è realizzato per lo più da coreografie del ’900. Il classico senza
rinunciare al nuovo, che in Italia si
vede poco.
Cosa non cambierai mai di
questo spettacolo?
Il fil rouge di tutto il programma:
l’altissimo livello di creazioni e interpreti.
Metti sempre qualcosa di
personale nelle tue rappresentazioni. Un’esperienza di questi ul-
timi anni da condividere oggi?
La maturità artistica di un ballerino dipende anche da quella
personale. La vita dell’uomo confluisce nell’interpretazione dei
ruoli, arricchendola di significati,
emozioni, complessità. Sarebbe
riduttivo parlare solo di un’esperienza.
Quando mi hanno confermato
che avrei ballato a Caracalla, ho
pensato che avrei potuto celebrare intensamente l’anniversario
dell’Unità d’Italia.
Sono anni difficili, e ricordare
da dove veniamo valorizzando la
cultura che ci rende unici al mondo è il giusto slancio per ripartire.
LUG2011
61
ANDATA E RITORNO
ON STAGE
ALESSANDRA
E IgOR
Italianissima e coinvolgente lei,
di sangue latino e affascinante
lui. In due parole, una coppia
esplosiva. Alessandra Amato
e Igor Yebra dal 7 al 20 luglio
riportano in vita tra le grandiose Terme imperiali l’amore, la
passione e la magia di uno dei
più famosi e acclamati balletti
di Pëtr Il’ic Cajkovskij.
Il sempre eterno Lago dei
cigni: un’emozione ogni sera?
[A] Sì, vivo ogni sera come un
debutto. Il pubblico è sempre
diverso, cambia l’atmosfera e
quindi anche le mie sensazioni.
È una sfida con me stessa per
migliorarmi sempre di più.
[I] Salire sul palcoscenico è
sempre un’emozione: il giorno
in cui non sarà più così vorrà
dire che è arrivato il momento
di smettere. Il Lago è sempre
speciale, perché è uno dei balletti più impegnativi nel repertorio classico, e il pubblico è
ancora più esigente.
Il ruolo più amato?
[A] Tra quelli interpretati finora, sicuramente Odette/Odile
nel Lago dei cigni. Due diversi
personaggi in un solo balletto
mi permettono di esprimere
lati differenti della mia personalità.
[I] È difficile indicarne uno, ma
i più belli sono quelli che hanno
una storia da sviluppare. Ruoli
come Albrecht, in Giselle, Romeo
o Ivan il Terribile, che ho avuto la
fortuna di interpretare a Mosca,
ti fanno maturare come interprete. Spero sempre che il ruolo più
amato debba ancora arrivare.
Danzare con Igor/Alessandra?
[A] Igor è un ottimo danzatore,
conosciuto in tutto il mondo,
e un eccellente partner. È un
onore poter ballare con lui e
contare sulla sua esperienza.
[I] È un piacere. Alessandra è
una danzatrice con molto talento, che lavora per migliorarsi. Spero che non cambi con il
passare del tempo e sono sicuro che avrà una carriera molto
bella.
ThE QUEEN
Emozionate e dalla calda vocalità, la soprano Hui
He è la regina delle Terme martedì 2, giovedì 4 e
domenica 7 agosto. Solista tra le più amate dagli
appassionati di lirica e dai mass media cinesi, si
racconta tra successi ed emozioni.
Spettacolo inaugurale al Teatro dell’Opera
nel 2009, oggi che l’aida spegne 50 candeline,
cosa è cambiato?
Questi tre anni sono stati significativi per la mia
crescita musicale e per alcune presenze in importanti teatri internazionali, da ultimo l’inaugurazione del Maggio Musicale Fiorentino con un
cast prestigiosissimo diretto dal maestro Zubin
Mehta. Aida mi accompagna da sempre negli appuntamenti più importanti. Dalla mia prima del
’98 a Shanghai fino al debutto al Metropolitan
Opera di New York.
Hai sempre interpretato le donne della lirica: Madame Butterfly, Tosca, Aida. La preferita?
Ogni ruolo è un mondo nuovo che si schiude per
avvolgermi completamente. La Butterfly è quello
che più mi coinvolge emotivamente e che vorrei,
per questo motivo, affrontare sempre più raramente, anche se le richieste sono moltissime.
Verona, Milano, Bari, Pisa, Roma. Hai girato
l’Italia in lungo e largo. Quale serata non dimenticherai?
Più di una. Roma, Aida, Teatro Argentina, gennaio
2000. Nel mio cuore l’abbraccio e le parole del
maestro Franco Zeffirelli durante la prova generale: era la prima volta che mi ascoltava. Milano,
Teatro alla Scala, il debutto con Madame Butterfly
e Tosca. E poi l’Arena di Verona con il maestro
Daniel Oren.
Due parole sul pubblico italiano?
Una sola: meraviglioso! È sempre nel mio cuore.
Competente, coinvolgente, sensibile e pericoloso. Con un pubblico così non puoi barare, devi
sempre dare tutta te stessa. Cantare in Italia è
una gioia.
62
LUG2011
Il piacere del viaggio
è anche nel tornare a casa.
A Roma, a un passo dal terminal dell’Alta Velocità FS e a pochi minuti dal centro storico, Rèdais - Bross Srl ha realizzato un edificio
sostenibile, tra i primi in Italia. Precise scelte progettuali e innovative tecniche costruttive creano spazi abitativi confortevoli, eleganti,
di grande interesse.
•
•
•
•
•
Alto isolamento termico e acustico
Infissi Schuco Classe A
Cucine arredate Arclinea
Domotica MyHome BTicino
Progettazione degli interni personalizzata
•
•
•
•
•
Terrazzi abitabili, arredati e climatizzati
Verde con irrigazione automatica
Box auto videosorvegliati
Consulenza finanziaria
Security & services h24
Progettazione
BROSS Srl
Nel nuovo centro di Roma, una scelta sostenibile.
ABITARE SOSTENIBILE
Consegna immediata
www.redais.it/travel
06 439 48 42
In collaborazione con
Soggiorna e vinci.
Prenota un soggiorno dal 10/5 al 10/8 negli hotel Crowne Plaza, Holiday Inn e Holiday Inn Express in
Italia e partecipa al concorso*. Vinci subito 10 nuovissimi iPad 2 Apple con le applicazioni Piemme
che contengono 10 titoli e tanti contenuti extra. Nella tua camera troverai tutte le informazioni
per partecipare e l’abstract di best seller Piemme per un’anteprima delle novità editoriali. Prenota
e goditi un soggiorno tutto da sfogliare. Chiama subito 800 785589 o visita il sito www.ihg.com
Iscriviti a Priority Club® Rewards. Il programma fedeltà
che ti permette di accedere agli esclusivi vantaggi
dei nostri numerosi partner.
*Concorso valido negli hotel aderenti all’iniziativa dal 10 Maggio al 10 Agosto 2011. Montepremi complessivo pari a euro 7.000,00 IVA inclusa. Regolamento disponibile su www.soggiornaevinciihg.it
iPad è un marchio registrato da Apple Inc. Non c’è collaborazione tra Apple Inc. e IHG.
Teatro
a
Corte
A TORINO CON
ANDATA E RITORNO
Frecce FS
da Roma 4 h e 32
da Bologna 2 h 12
da Milano 1 h e 3
da Venezia 4 h e 35
(cambio a Bologna)
da Napoli 5 h e 37
ON STAGE
OFFERTE
Puoi arrivare
risparmiando con
MINI
Bimbi gratis
Sabato italiano
A TORINO E DINTORNI,
50 SPETTACOLI E OLTRE
30 COMPAGNIE EUROPEE
FONDONO ARCHITETTURA
E CREATIVITÀ
CONTEMPORANEA.
Informazioni e dettagli
su offerte e promozioni
alle pp. 134-135 e su
fsitaliane.it
di Silvia Del Vecchio
S
i alza il sipario nel capoluogo
sabaudo. L’architettura barocca incontra lo spettacolo
ai confini delle forme, tra circo, danza
e video. Sotto la direzione di Beppe
Navello, Teatro a Corte invita la contemporaneità a confrontarsi con il
passato in dimore straordinarie. Con
un’ulteriore particolarità: quella di invitare gli artisti a realizzare progetti
ad hoc per il Festival, misurandosi
con location dense di evocazioni.
Così l’Apparition/Incarnation della
coreografa francese Kitsou Dubois,
il 22 e 23 luglio, libera movimenti e
passi di danza intorno al Castello di
Rivoli, proiettando le fessure dell’incompiuto verso l’infinito. Mentre la
Venaria Reale risente del tocco della
Compagnia di Teatro Equestre marsigliese, che il 16 e 17 celebra con il
gesto della transumanza i 150 anni
dell’Unità d’Italia. Per secoli un rituale significativo per i pastori, di
attraversamento e condivisione tra
popoli. L’impatto è forte: 250 pecore,
decine di cavalli, giumente e artisti
“centauri” inscenano le migrazioni
dell’umanità. Ancora Francia con
l’apprezzata regista Catherine Mar-
The curtain is raising
up in Turin, the Savoy
capital. The baroque
architecture and a show
that go beyond any art
forms meet circus, dance
and video. From 7th to 25th
July the past is merging
with the present at Teatro
a Corte. The beautiful
historical houses in Turin
will be the setting of big
Italian artists mixing
together with major
French, Russian,
Austrian, German,
Danish and
Belgian acting
companies.
nas e il suo Convivio, un dialogo
platonico sul legame culturale tra
uomini e cibo, che si traduce in un
vero banchetto: domenica 17 e lunedì 18 al ristorante Guido di Pollenzo,
attori e pubblico degustano insieme
un particolare menu.
Un ampio capitolo è dedicato alla
Russia e al suo legame con l’Italia
nell’anno della promozione storicoartistica dei due Paesi. La Compagnia Zerogrammi porta nel
teatro naturale della Galleria di
Diana (17 e 18 luglio) l’irrefrenabile desiderio di potere di Pasto
a due. Mentre nella Piazzetta
Reale di Torino, dal 15 al 17, si
apre una finestra su Mosca
con la performance del collettivo belga Berlin, metafora
del circo e di un viaggio lungo
mille contraddizioni. Sul palco
anche giovani talenti, tra cui
il Nuovo Teatro Nuovo di
Napoli e l’associazione
marchigiana Amat, che intrecciano storie e
contesti urbani. Chiusura in grande stile per
la kermesse piemontese: Lucia Poli interpreta Cittadine, il 25 a Santena.
[www.teatroacorte.it]
LUG2011
65
ANDATA E RITORNO
ON STAGE
IL FLAUTO mAgICO
IN 8 LINgUE
INTERVISTA A MARIO TRONCO
In 10 anni le 19 anime dell’Orchestra di Piazza Vittorio hanno costruito insieme la propria storia.
Tanto da potersi permettere di
smontare e rielaborare le arie di
Wolfgang Amadeus Mozart. Lunedì 18 luglio Il Flauto Magico libera colori e note nel Cortile delle
Carrozze della Venaria Reale di
Torino. Come una favola cantata e
tramandata oralmente. Parola del
direttore Mario Tronco.
«Il Flauto Magico è stato scritto per
un pubblico popolare, ma l’idea di
rielaborare quest’opera è stata di
Daniele Abbado, che qualche anno
fa ha coinvolto me e l’Orchestra in
questa avventura per le strade di
Reggio Emilia. La considerai un’intrigante follia.»
È andata bene poi…
Fortunatamente sì. Mi sono la-
sciato convincere pensando a
una trasformazione delle arie
di Mozart di bocca in bocca, dal
Senegal all’Ecuador alla Tunisia.
Trasformate in 8 lingue, mantengono tanta partitura originale, con
grande impegno da parte di artisti
che non sanno leggere la musica.
Ma c’è anche l’impronta dell’ensamble multietnico di Piazza Vittorio e la resa scenico-teatrale
attraverso la caratterizzazione
dei personaggi.
sempre alla ricerca di nuovi stimoli, che non si accontenta mai dei risultati.
E in futuro?
Ancora una sfida impegnativa: proveremo a interpretare Charles Mingus, più vicino a noi di quanto si
pensi. Un primo piccolo assaggio lo abbiamo dato il
23 giugno durante il concerto all’Auditorium Parco
della Musica. È sempre il pubblico romano a valutare
il nostro lavoro, ci fidiamo ciecamente del suo plauso.
Un lavoro impegnativo…
…e lungo, la preparazione è durata un anno e mezzo. Mi piace
definire il nostro Flauto Magico
un prototipo, una cosa che non
esisteva prima in natura. Che mi
dà nuovo slancio e voglia di sperimentare.
Dal 2002 quanto è cambiata
l’Orchestra di Piazza Vittorio?
Tantissimo, anche se i componenti sono rimasti quasi tutti gli
stessi. È un laboratorio musicale
Lo spettacolo parla di storie
che vengono dal mare. Com’è
nato?
Da un laboratorio con giovani attori e musicisti, ispirato alla novella di Leonardo Sciascia Il lungo
viaggio, ambientata negli anni ’50.
Di notte un gruppo di povera gente si ritrova su una spiaggia della
Sicilia per partire alla volta del
Nuovo Mondo. Affidandosi a uno
scafista ante litteram, non sanno
che la traversata è una beffa e
che saranno lasciati su un’altra
costa sicula.
STORIE A mARE
INTERVISTA A GUIDO DE MONTICELLI
Il viaggio inteso come commistione di radici diverse,
raffigurato da una zattera carica di emigranti italiani
alla ricerca di fortuna, oltre oceano è il leitmotiv di
Storie a mare! Verso l’America di Guido De Monticelli, direttore della Compagnia del Teatro Stabile della
Sardegna, in cartellone a Torino il 21 e 22 luglio.
66
LUG2011
Si prende spunto dal nostro
passato, anche per riflettere sulla situazione dei migranti di oggi?
I riferimenti temporali, letterari
e musicali sono molti e sparsi. È
una traversata fantastica ed evocativa verso l’infinito, con un finale esilarante e terribile. Il problema
dell’emigrazione, così importante
anche oggi, impone soluzioni oltre
gli egoismi e le leggi con cui si tenta di innalzare un muro.
De Monticelli a che punto è
del suo viaggio, nella vita e nel
teatro?
Sento che sto mettendo a frutto
cose seminate negli anni passati, lavorando con una bella
Compagnia, aperta a contaminazioni importanti, ma senza
disperdermi. E sono fiero di
collaborare con il Teatro Metastasio di Prato diretto da Paolo
Magelli, regista che va forte in
Europa e che ora anche l’Italia
sta scoprendo.
I prossimi progetti sono con
lui?
Sì, la nuova stagione ci vedrà
impegnati a promuovere la Russia con Il giardino dei ciliegi e una
rilettura dei Fratelli Karamàzov.
Mettere insieme energie economiche e umane permette di aprire
nuove strade, proficue anche per
la formazione dei giovani. E a ottobre il Teatro Stabile riparte con
il capolavoro di Ostrovskij Lupi e
pecore.
ANDATA E RITORNO
ON STAGE
CITTADINE
DEL RISORgImENTO
INTERVISTA A LUCIA POLI
La rassegna teatrale nelle dimore sabaude termina lunedì 25 luglio a Villa Cavour di Santena con
le Cittadine di Lucia Poli. In prima
nazionale 4 monologhi e un cortometraggio su altrettante donne del
Risorgimento raccontate senza retorica, con ironia e romanticismo.
Ci racconta il suo nuovo spettacolo?
È nato dall’idea di celebrare al femminile il 150esimo dell’Unità d’Italia.
Non soltanto attraverso le eroine
risorgimentali, ma tutte le donne
impegnate nella società. Con un
accenno all’Illuminismo e alle testimonianze delle partigiane, umili ma
cariche di passione civile.
Chi ha scelto per rappresentare queste cittadine?
Le patriote Elisabeth Barret, Cristina di Belgioioso, Elisabetta Carac-
ciolo e Jessie White Mario. Mentre
per il cortometraggio ho scelto una
protagonista di fantasia, morta nel
1861, che per incanto si risveglia ai
giorni nostri. Trovando una società
svagata e poco impegnata, decide
di ritornare nella tomba. Questa favola l’ho scritta a marzo, e chissà,
forse ora è già meno attuale…
In scena è sola?
Sì, soltanto un tappeto in terra e
uno schermo su cui proietto immagini e filmati per affiancare spunti
metaforici ed emotivi alle storie
che racconto.
Altre tappe dopo Teatro a Corte?
Il 29 luglio ai Giardini della Filarmonica di Roma e l’11 agosto a Padova, poi da settembre in molte altre
città.
Dai suoi esordi negli anni ’70,
cos’è cambiato?
Moltissimo, il teatro si fa interprete
della società e la racconta, per questo è sempre vivo e attuale. A volte
ne testimonia il grigiore e la chiusura, in altri casi l’innovazione. Ho cominciato proprio nell’Avanguardia romana,
seguendo quel vento di libertà che spronava a inventare
un teatro e un cinema d’autore. E sarò sempre per l’opera
aperta, su cui rimettere mano anche in corsa.
A che punto si sente del suo viaggio?
Ancora all’inizio, lenta come una diligenza. Alterno periodi fervidi a momenti più asfittici, come tutti, credo.
In questo momento ho la serenità giusta per creare divertendomi, ma lascio al pubblico l’ultima parola. Amo
vivere il palcoscenico come un gioco.
TEATRO AgENDA
SanTarCangelo//8>17 lug
Festival Internazionale
del Teatro in Piazza
napoli//fino al 23 SeT
Stagione Estiva al Teatro San Carlo
Alla 41esima edizione, diretta da Ermanna Montanari, la compagnia giapponese
Seinendan, i performer Baehr e Dimchev,
Sonia Bergamasco e Mariangela Gualtieri.
[www.santarcangelofestival.com]
Estate partenopea con l’anteprima del
World Tour di Keith Jarrett, Gary Peacock e Jack Dejohnette, il corpo di ballo
del San Carlo e il nuovo allestimento di
Pagliacci diretto da Donato Renzetti.
[www.teatrosancarlo.it]
CorTona//30 lug>7 ago
Tuscan Sun Festival
verBania//fino al 24 SeT
TeatroCultura
Musica, danza, cinema, teatro, fotografia
e letteratura al Festival di Cortona. Il 4
agosto Sharon Stone e Jeremy Irons, il 5
un omaggio a Schubert di Greta Scacchi
e Michael Guttman.
[www.tuscansunfestival.com]
Cinema, teatro e musica sul Lago Maggiore. Alessandro Haber, l’Omaggio al
cinema di Raffaele Paganini e il Barbiere
di Siviglia in versione cameristica di Elio
e Le Storie Tese.
[www.teatroculturaverbania.it]
firenze e Siena//12 lug>13ago
Opera Festival
riva del garda//21 lug>4 ago
MusicaRivafestival
Al Giardino di Boboli e nell’abbazia di
San Galgano, opere popolari, balletti
classici e grandi concerti. Con Matteo
Beltrami, Ludovico Einaudi, Victoria
Chaplin e Jean Baptiste Thierrèe.
[www.festivalopera.it]
68
A cura di
LUG2011
Inaugura la kermesse la Compagnia Accademica di Danza di Pechino. Si prosegue con il Quartetto d’Archi Boisisio dal
Brasile, i trentini del Trio Broz e l’Imperial Russian Dance Company.
[www.musicarivafestival.com]
Federica Demaria
ROMA//6>29 LUG
Rassegna Internazionale
di Danza e Balletto
[www.invitoalladanza.it]
VITERBO//8 LUG>15 AGO
Tuscia Operafestival
[www.tusciaoperafestival.com]
IMOLA//7 LUG>13 SET
Emilia Romagna Festival
[www.emiliaromagnafestival.org]
BORGIO VEREZZI (SV)//8 LUG>10 AGO
Festival Teatrale di Borgio Verezzi
[www.festivalverezzi.it]
VAL BADIA//13>25 LUG
Ater-Te-Ater
[www.aterteater.it]
LAGO MAGGIORE//22>30 LUG
Tones on the Stones
[www.tonesonthestones.com]
Entra in farmacia
e guarda il mondo con occhi diversi.
Eco Comunicazione e Marketing
lenti a contatto
novita’ Scopri il confort delle
NUOVE LENTI giornaliere
alla glicerina imbevute
in acido ialuronico.
CONTACTA.
UN NUOVO MONDO. QUALITÀ DI SEMPRE.
sponsor Earth Day Italia 2011
™
È un dispositivo medico CE N. 0123. Leggere attentamente le avvertenze e le istruzioni d’uso. Accertare l’assenza di controindicazioni del medico oculista. Avvertenze: le lenti a contatto con protezione UV non sostituiscono i dispositivi di protezione quali occhiali anti-UV o gli occhiali da sole perché le lenti a contatto
non ricoprono l’intero segmento dell’occhio: i portatori dovrebbero continuare ad utilizzare gli strumenti protettivi. La vendita delle lenti a contatto nelle farmacie è consentita a seguito di presentazione contestuale di specifica prescrizione dell’uso delle lenti a contatto stesse. Aut. Min. Rich. il 31/03/2011
ANDATA E RITORNO
ON STAGE
Simone
Cristicchi
tra teatro F
e musica
A very busy July for Simone Cristicchi this year. On
Saturday 9th he will be at the Festival VolterraTeatro event
with N.O.F. 4. This work is inspired by Oreste Fernando
Nannetti, a patient of a Volterra psychiatric hospital
and author of the “libro di pietra” (stone book) carved
in the wall of the external courtyard of the hospital. On
15th he will be arriving in the Capital with the theatrical
performance Li Romani in Russia. From 9th July up to
September he will be on air with Meno male che c’è Radio2,
a radio programme full of affection, emotions and irony.
L’ImPOSSIBILE A VOLTERRA
Appuntamento imperdibile dal 18 al 31 luglio, il Festival VolterraTeatro presenta I teatri dell’impossibile. Spaziando dalla ricerca alla sperimentazione,
dalla musica al cinema, dalla poesia alla danza.
Attesissimo il nuovo lavoro della Compagnia della Fortezza guidata da Armando Punzo: Romeo e
Giulietta - Mercuzio non vuole morire, viaggio tra i
testi cardine della letteratura.
[www.volterrateatro.it]
70
LUG2011
itto di impegni il luglio
2011 di Simone Cristicchi.
Sabato 9 è al Festival VolterraTeatro con il progetto N.O.F.
4, ispirato a Oreste Fernando
Nannetti, paziente dell’Ospedale
Psichiatrico di Volterra e autore
del “libro di pietra” inciso lungo
il muro del cortile esterno. Il 15
arriva nella Capitale con lo spettacolo teatrale Li Romani in Russia
e fino a settembre è on air sull’FM
con la trasmissione Meno male
che c’è Radio2. Tra affetti, poesia
e un pizzico di autoironia.
Volterra, cortile dell’Ospedale Psichiatrico, il mondo delle
case di cura. Che effetto ti fa tornare dopo il 2007?
Esibirmi in quel contesto è stata
una scelta, all’interno del vecchio
padiglione Ferri vicino a questa
meravigliosa opera d’arte, una
sorta di diario. Con Volterra ho
stretto un legame molto forte.
Sono tornato dopo la vittoria a
Sanremo 2007 (Ti regalerò una
rosa ndr) proprio per ringraziare
la popolazione che mi era stata
così vicina in un momento in cui
non c’era né la canzone né niente
di sicuro. Ho trovato persone che
mi hanno aiutato nella ricerca, e
tra queste Aldo Trafeli, infermiere
e migliore amico di Oreste Fernando Nannetti, che è scomparso
recentemente e al quale è dedicata la serata del 9.
Mentre nella Capitale porti Li
romani in russia, un’opera tragica dai toni epici. Perché parlare
della campagna del 1941-43?
Lo considero uno dei capolavori
della letteratura italiana. Lo scritto di Elia Marcelli racconta un episodio piuttosto recente con metrica antica. L’idea di portarlo sul
palcoscenico e farlo diventare un
monologo è stata dettata dall’originalità dello stile. Inoltre, racconta per la prima volta l’epopea dei
soldati della campagna russa dal
punto di vista di chi partì dal centro Italia. Tutti conosciamo la storia degli alpini attraverso i grandi
romanzi, come Centomila gavette
di ghiaccio o Il sergente nella neve.
Questa è una visione diversa, forse più carnale e viva, un incontro
ideale tra le borgate di Pasolini e
le storie di guerra.
E infine meno male che c’è
radio2 con Nino Frassica. Più
showman o sempre cantautore?
Diciamo che mi adatto a fare
quello che richiede il programma.
Accolgo e intervisto gli ospiti musicali, mentre Nino si occupa di
tutto il resto, della parte ironica,
divertente e surreale. Questo non
vuol dire che non facciamo incursioni nella sfera dell’altro… È una
macedonia molto fresca, colorata
e divertente per l’estate, dal 9 luglio fino a settembre: 13 puntate,
per ora.
Progetti?
Continuerò con Li Romani in Russia nei teatri delle principali città
italiane anche nel 2012. E dovrei
scrivere un nuovo album, anche
perché ho un contratto discografico da onorare: devo trovare il
tempo e il modo di rimettermi in
riga.
C. M.
VIAGGIARE
CO VER
L’infanzia a suon di musica, arte e fiabe
The kids are all right.
There is no type of
music that is not
inspired by the magic
world of children.
Until 28th July, the
Festival delle Colline
celebrates reality
seen through the eyes
of fantasy among the
churches, the old
houses and streets
in the province of
Prato. Tales, notes
and performances
will take visitors
to Montemurlo,
Poggio a Caiano,
Carmignano, Vaiano,
Vernio and Cantagallo
among storytellers,
orchestras and rockcartoons.
N
di Alessio Giobbi
on c’è genere musicale
che non si sia ispirato al
magico mondo dei bambini. Fino al 28 luglio, il Festival delle
Colline celebra la realtà vista con
gli occhi della fantasia tra chiese,
dimore storiche e strade della provincia di Prato. Fiabe, note e performance artistiche catapultano i
visitatori a Montemurlo, Poggio a
Caiano, Carmignano, Vaiano, Vernio e Cantagallo. Emozioni assicurate con il pianista armeno Tigran
Hamasyan e il cantastorie africano
Omar Moctar Aka Bambino, il Pierino e il lupo dell’Orchestra della
Toscana e il rock-cartoon dei Tre
allegri ragazzi morti. Gran finale
con la Magicaboola Brass Band e
le Figurine Gallo Cristallo di Susy
Bellucci.
[www.festivaldellecolline.com]
Bimbi gratis
A luglio e agosto bambini
gratis fino a 12 anni sul network FS nazionale, in gruppi
da 2 a 5 persone con almeno
un accompagnatore adulto. Il
numero dei posti è limitato e
variabile, a seconda dei giorni della settimana, dei treni e
della classe.
[www.fsitaliane.it]
LUG2011
73
VIAGGIARE
ESTATE T V
Il
talento
della porta accanto
È ENTRATA NEL CUORE DEGLI ITALIANI
GRAZIE A uNomaTTiNa E L’HA
CONQUISTATO CON CLASSE ED ELEGANZA.
UN’ESTATE A TUTTA TV PER ELEONORA
DANIELE, AL TALENT FEST PER SCOPRIRE
I FUORICLASSE DI DOMANI.
di Gaspare Baglio
È
una delle giovani conduttrici targate Rai che si sono
imposte ai favori del pubblico con stile ed educazione. La
bellezza non urlata di Eleonora
Daniele ha dato il buongiorno alle
famiglie italiane con UnoMattina e
ha condotto al successo programmi da prima serata come Ciak… si
canta! e Miss Italia nel mondo. La
bionda presentatrice padovana,
dopo tanta gavetta, è pronta per
nuove sfide professionali.
74
LUG2011
Eleonora Daniele, the
face of the TV programme
UnoMattina, describes herself
to La Freccia, talking about the
search of new talents and the
next Autumn new events. The
Paduan actress and presenter
as well, prepares herself
for the summer surprises of
the Talent Fest – Festival dei
Giovani Talenti, a TV show she
will present on 29th August on
Rai1 TV Channel.
LUG2011
75
ELEONORA DANIELE
VIAGGIARE
ESTATE T V
Intanto quest’estate posa il suo
sguardo azzurro sui giovani talenti di domani. Senza troppi consigli, perché l’importante è impegnarsi dato che Uno su mille ce la
fa e lo sa bene.
Quanto hai dovuto faticare
per dimostrare quello che vali?
Ho iniziato con una co-conduzione su Rai2 e la versione invernale
di UnoMattina. Mi sono fatta spazio in punta di piedi e i miei minuti in video, piano piano, sono
aumentati.
Fino ad arrivare a unomattina
estate…
Mi è stata data questa opportunità
perché, durante uno sciopero dei
giornalisti, mi ritrovai a condurre
4 ore di diretta no stop.
Poi la “promozione”. Contenta?
Una grande soddisfazione.
ciak… si canta! Senza di te è
stato un flop. Come te lo spieghi?
Non lo so, posso solo dire che è
stata un’esperienza straordinaria.
Hai partecipato anche a fiction di successo come un posto
al sole, La squadra e carabinieri 3.
Carriera parallela?
La recitazione mi piace molto e
non nego che è un sogno nel cassetto. Al cinema stimo molto Luc
Besson.
Classe ed educazione i tuoi
tratti distintivi. È dura in una tv
un po’ troppo urlata?
Mi piace la televisione di una volta, senza troppa bagarre. Dipende
molto dal format, anche se la Rai,
in generale, mantiene una linea
senza volgarità.
Cosa ti piace guardare?
Amo la sintesi giornalistica e in
Rai ci sono tantissimi bravi professionisti, come Lucia Annunziata, Monica Maggioni e Franco Di
Mare.
Chi è stato importante per la
tua carriera?
I miei genitori. Mi hanno lasciata
76
LUG2011
libera e mi hanno permesso di
credere in me stessa. Se non lo
avessi fatto io per prima, probabilmente nessun altro sarebbe
stato disposto.
Un personaggio tv al quale ti
sei ispirata?
Nessuno. La conduzione funziona
quando si è se stessi e ci si mette
in gioco. Mi avrebbe, però, fatto un
gran piacere conoscere Corrado.
Un programma che ti manca?
Mi piacerebbe presentare un quiz
o un talk show al femminile.
Seguirai il Talent Fest a fine
agosto…
Una trasmissione che premia i talenti. I giovani devono essere aiutati e sostenuti, soprattutto in un
momento nel quale la meritocrazia e i prodotti nuovi non vengono
valorizzati.
Sei pro o contro i talent
show?
Sono a favore, perché è uno dei
pochi modi per dare spazio ai ragazzi. X Factor ha sfornato artisti
del calibro di Marco Mengoni, Noemi e Giusy Ferreri. Come dice la
canzone di Morandi Uno su mille
ce la fa, ma ci vogliono le possibilità, altrimenti non arriva nemmeno quell’“uno”.
Un consiglio ai ragazzi che
vogliono intraprendere la strada
dello show biz?
Non mi posso permettere di dare
consigli. Il mondo dello spettacolo
è un ambiente nel quale bisogna
sapersi proteggere. È faticoso e
occorre sacrificarsi. Non è tutto
oro quello che luccica.
Ti occupi anche di volontariato…
Sono Presidente di Life Inside,
una onlus che ho fondato più di
un anno fa, con ottimi risultati,
a sostegno dell’autismo e delle
disabilità. Il mio desiderio è essere sempre più vicina a queste
persone e a questo mondo. C’è
davvero tanto da fare. Tutte le nostre attività sono visibili sul sito
lifeinside.it.
ELEONORA STORy
Fascino, eleganza e tanta determinazione. Padovana doc, Eleonora Daniele affronta giovanissima
il mondo del lavoro. Le ambizioni e la passione artistica si fanno sentire, e nel 2001 mette a segno
la prima esperienza televisiva con La sai l’ultima?.
Poi guadagna i ruoli da attrice in La Squadra e Un
posto al sole, approda al cinema con Barzellette dei
fratelli Vanzina e a teatro con Rondone e Rondinella di Luigi Pirandello. Nell’estate 2004 debutta
come presentatrice televisiva di UnoMattina, di
cui diventa la conduttrice principale al fianco di
Luca Giurato prima e Michele Cucuzza poi. Volto del rotocalco di attualità, notizie e costume di
Rai1, ha trasformato in successo la prima serata
di Miss Italia nel mondo e Ciak… si canta! L'anno
scorso ha già condotto la prima edizione del Talent Fest di fine agosto con ottimi ascolti.
LARgO AI gIOVANI
Torna il Talent Fest, format televisivo creato dal
produttore Dino Vitola. Una competizione aperta
a tutti: cantanti, cantautori, complessi, gruppi vocali-strumentali, rappers, lirici, showman & girls,
imitatori, fantasisti, cabarettisti, presentatori,
anchorman, attori e comici dai 14 ai 36 anni. Novità di quest’anno, il Talent Junior dedicato agli
under 13. Da non perdere la serata del 29 agosto
su Rai1 per scoprire i nuovi volti di domani.
[www.talentfest.it]
A cura di
VIAGGIARE
Silvia Del Vecchio
ESTATE CINEMA
mOmPEO IN CORTO
Nel cuore della Sabina, porte
aperte ai creativi di tutto il mondo.
Dal 21 al 23 luglio, la 13esima edizione del Festival Internazionale
del Cortometraggio organizzata
dal Comune di Mompeo accoglie
ospiti del calibro di Ornella Muti
e Cristiana Capotondi. Presiede
la Giuria Eleonora Giorgi, mentre
la direzione artistica è affidata a
Maria Luisa Lafiandra.
Tra le bellezze della Valle del Farfa, si esaminano le migliori proposte di corti di animazione, fiction
e videoclip. Premiando Ornella
Muti per la Carriera e Cristiana
Capotondi per l’interpretazione in
The Wholly Family di Terry Gilliam.
Special guest per la sezione musica: Edoardo Vianello.
Ulteriori novità di quest’anno il
nuovo sito internet e il restyling
del logo. Restano invece, l’amore
per la creatività e il desiderio di
far incontrare, attraverso il linguaggio della brevità, genti e cul-
ture spesso lontane tra loro. Ne
è la prova proprio lo short film di
Gilliam, breve e preziosa fiaba metropolitana ambientata a Napoli.
Sempre intenso e vario il cartellone: si va dalla visione pomeridiana di tutti i corti in concorso
alle performance attoriali nei luo-
AGENDA CINEMA
loCarno//3>13 ago
Festival del Film
Sulle rive del Lago Maggiore in concorso short film e lungometraggi
internazionali. Dal 6 all’11 settembre
la rassegna di Locarno si sposta a
Roma, nell’arena di Piazza Vittorio.
[www.pardo.ch]
MonTefiaSCone//23 lug>1 ago
Est Film Festival
Incontri con registi e attori, proiezioni, reading e degustazioni
nella splendida Rocca dei Papi del
borgo viterbese. Tre le sezioni in
concorso: lungometraggi, corti e
documentari.
[www.estfilmfestival.it]
giffoni (Sa)//12>21 lug
Giffoni Film Festival
Alla Cittadella del Cinema 170 film
in e fuori concorso, tra animazioni, lungo e cortometraggi. In anteprima Harry Potter e i doni della
morte - Parte 2 e I pinguini di Mr.
Popper.
[www.giffonifilmfestival.it]
78
LUG2011
SalenTo//19>30 lug
Finibus Terrae
Tra San Vito dei Normanni e
Ostuni, oltre 30 ospiti e 100 cortometraggi. Con un omaggio speciale alle opere brevi del regista
Mario Monicelli, tra mostre d’arte
e tavole rotonde.
[www.salentofinibusterrae.it]
ghi più suggestivi del borgo medievale, dalle sagre gastronomiche alle mostre fotografiche e pittoriche. Con
grande festa e concerto finale.
Non solo cinema durante la tre-giorni laziale: sabato
23 si aprono le porte del Palazzo Baronale OrsiniNaro-Patrizi, ristrutturato di recente, con una visita
guidata dal Sindaco di Mompeo Mauro Moretti.
[www.festivaldelcorto.org]
PREmIO FRECCIAROSA
A ChRISTIANE FILANgIERI
Ferrovie dello Stato Italiane ha partecipato alla X
edizione del Premio Afrodite, dedicato alle protagoniste femminili nel mondo dello spettacolo,
dell’arte e della cultura, assegnando a Christiane
Filangieri lo speciale riconoscimento Frecciarosa. La giovane attrice italotedesca, dopo l’esordio
in pubblicità e sul grande schermo, si è distinta
in recenti fiction televisive, tra cui Ho sposato uno
sbirro. A lei va il plauso del Gruppo FS, impegnato a promuovere la crescita professionale delle
donne in ogni settore, per fare emergere nuove
idee e iniziative. «Un onore ricevere un premio
da un’azienda come FS, anche perché ho iniziato
la mia carriera proprio con uno spot in cui un
treno veniva fermato da una mucca», ricorda
Christiane. Fresca di un bel cortometraggio girato con Sergio Rubini e Cosimo Cinieri sul difficile
rapporto padre-figlia, ora si divide tra Puglia e
Basilicata sul set di un film tv sulla vita del brigante Carmine Crocco.
Il comitato Afrodite, composto da volti celebri come Laura Morante, Cristina Comencini e
Francesca Neri, ha premiato, tra le altre, Alice
Rohrwacher, Anita Caprioli, Vittoria Puccini, Paola Cortellesi e Tilde Corsi.
THALASSO & SPA IN SARDEGNA
●
Hotels e Resorts 4 e 5 stelle sul mare
premiati per il rapporto qualità prezzo
6 Centri Thalasso e SPA
● 2 Campi da Golf Pitch e Putt
●
lezioni gratuite no ai 16 anni non compiuti
TARIFFE
2011 (Mezza pensione / camera standard)
Hotel 
Hotel 
Roulette Prestige
Voli e Navi a tariffe agevolate
da E 76 per persona al giorno
da E 140 per persona al giorno
Speciale listino scontato e bimbo gratis
Rent a Car da e 40
(al giorno Km. illimitati e super kasko inclusi)
guarda il video (30”) sul tuo cellulare
un Amico in Sardegna
www.delphina.it
Nelle migliori Agenzie nei cataloghi Delphina, Alpitour, Aviomar, Eden Viaggi, Top Sardinia, Vacanze Smeralde e WellTour
AIRSTYLE
OVUNQUE CON TE
STORE
VIAGGIARE
INCONTRO
MAN
IN
PROGRESS
ROMANO, CLASSE 1974. STOFFA DA VENDERE
E UN TALENTO INDISCUSSO ARRIVATO OLTRE CONFINE.
TEATRO, CINEMA E TV NON BASTANO A DESCRIVERE
IL PROFILO DI UN ARTISTA A TUTTO TONDO CHE,
37 ANNI Sì E NO, HA LAVORATO CON I REGISTI
CHE CONTANO E INTERPRETATO I FUORICLASSE
DEL PASSATO. E SE GLI SI CHIEDE DI DEFINIRSI IN 5 PAROLE,
PREFERISCE EVITARE GLI AGGETTIVI PER CONDIVIDERE IL SUO
PERCORSO DI VITA: «UOMO IN FASE DI APPRENDIMENTO».
di Claudia Frattini
«…La sveglia sul comodino segnava
le nove e mezza del mattino, e lei
stava giusto cominciando a domandarsi che cosa diavolo l’avesse svegliata, quando il campanello della
porta suonò di nuovo…»
Dopo uomini che odiano le
donne e La ragazza che giocava
con il fuoco, l’ultimo audiolibro
della trilogia millennium. Chi è per
te la regina dei castelli di carta?
Lisbeth Salander è un personaggio fantastico, con una storia
terribile alle spalle e una grande
ferita dentro. Massimo De Cataldo l’ha definito un romanzo contro la democrazia, e secondo me
la protagonista femminile questa
democrazia la incarna a pieno. Se
82
LUG2011
potessi mi piacerebbe interpretarla.
Quanto conta che sia una
donna?
Moltissimo, è il suo valore aggiunto. La storia narra di violenza
contro le donne e Lisbeth è l’apice di tutto questo. Mi piacerebbe
vivere in una società matriarcale,
in cui le donne hanno più voce in
capitolo e gli uomini eseguono. Lo
vedo anche con mia figlia: lei usa
i condizionali e i congiuntivi mentre i maschi fanno a botte.
Positiva l’esperienza degli
audiolibri? Cosa ne pensi?
L’audiolibro prolunga il tempo della lettura e non sostituisce la carta. Ti permette di leggere anche
quando lavori o stai guidando, ed
è un buon modo per riunire la famiglia la sera sul divano.
Teatro, cinema, tv. Dalla
commedia al drammatico al thriller sempre più spesso con ruoli
da prim’attore. Qual è, se c’è, la
tua vera passione?
La musica. Quando ho scoperto
che sapevo cantare, avrei voluto
fare la rockstar. Se spuntasse un
genio e mi proponesse di trasformare la mia carriera di attore in
quella di cantante lo farei subito.
E se non fosse proprio la
stessa carriera? Se si trattasse
di ricominciare tutto daccapo?
Lo farei, ma con dieci anni di
meno.
Nel 2003 anche un corto,
rosso, ma dietro la macchina da
presa. Come ci si sente dall’altra
parte?
È stato solo un gioco tra amici, con la macchina fotografica
per la strada. Poi abbiamo fatto
il montaggio, messo la musica e
inviato il corto sotto falso nome al
Festival di Torino. Quello del regista è un mestiere difficilissimo
e serve una grande visione d’insieme. Negli anni ho fatto tanta
esperienza, e certo mi piacerebbe dirigere, ma il solo pensiero
mi terrorizza. Se però avessi una
storia da raccontare, e da scrive-
CLAUDIO SANTAMARIA
Voleva fare la rockstar, ma intanto
ha sbancato i botteghini, vinto il
Nastro d’Argento, prestato la voce
a Batman e letto “a voce alta” La
camera azzurra di Georges Simenon e la saga mozzafiato di Stieg
Larsson Millennium. Claudio Santamaria dalla prima all’ultima parola…
LUG2011
83
FIDELITY CHINA CONSUMER FUND
INIZIA LA LUNGA MARCIA
DEI CONSUMI
IN CINA
FIDELITY CHINA CONSUMER FUND.
UN’OPPORTUNITÀ UNICA PER CATTURARE
LA CRESCITA CINESE CON UN SOLO FONDO.
Dal semplice spazzolino da denti alla prima lavatrice, in Cina, un
miliardo e trecento milioni di persone hanno iniziato a marciare
lungo la strada dei consumi. La domanda è enorme perchè, grazie
all’incremento dei salari deliberato dal nuovo Piano quinquennale
del Governo, da oggi la maggior parte dei cinesi avrà un potere di
acquisto maggiore rispetto al passato. Inizia la nuova era dei
consumi interni del “made in China”.
I nostri professionisti degli investimenti in Cina selezionano aziende
con il potenziale di crescita più interessante, raggruppandole in un
unico fondo: Fidelity China Consumer Fund.
Cogli subito le opportunità della nuova era dei consumi in Cina.
www.fidelity-italia.it
AVVERTENZA: prima della sottoscrizione leggere attentamente il prospetto informativo, il quale è stato debitamente pubblicato ed è disponibile presso i soggetti collocatori, nonché sul sito web
www.fidelity-italia.it. Fidelity/Fidelity International si riferisce a FIL Limited, con sede a Bermuda, e alle sue consociate. Se non altrimenti specificato, i commenti sono quelli di Fidelity. Fidelity, Fidelity International e il logo Pyramid
sono marchi di proprietà di FIL Limited. Il presente materiale è pubblicato da FIL Investments International (registrata in Inghilterra e Galles), autorizzata a regolamentata nel Regno Unito dalla Financial Services Authority. SSL1105I44
VIAGGIARE
INCONTRO
re, allora forse lo farei. Sarebbe un atto creativo.
Non solo cinema d’autore, ma anche ruoli in pellicole indipendenti. Quanto è importante lavorare con
i grandi?
È un modo, forse il migliore, per imparare e crescere.
I grandi registi possono insegnare molto, e davanti al
film finito si assapora una soddisfazione piena. Credo
comunque che si possa imparare da tutto e da tutti:
alcuni film orrendi sono davvero educativi.
romanzo criminale ti è valso il Nastro d’Argento nel 2005 come miglior attore protagonista e rino
Gaetano un grande successo di pubblico televisivo.
Secondo te, piacciono più i buoni o i cattivi?
I cattivi sono più interessanti: offrono la possibilità di
esplorare e agire alcuni lati del carattere normalmente poco frequentati. Spesso è terapeutico, e aiuta a
trasformarsi. Credo che la maggior parte degli attori
risponderebbe allo stesso modo.
Potendo scegliere, piccolo o grande schermo?
Grande! Il cinema è un altro mezzo, ha altri linguaggi,
strumenti e canoni rispetto alla tv, che in generale è
molto didascalica. E anche la dimensione conta sotto molti aspetti, ad esempio per la resa fotografica.
Certo, poi dipende dal prodotto, perché esistono serie
televisive girate in modo cinematografico. Al cinema
puoi raccontare qualsiasi cosa e i tempi più lunghi
permettono un lavoro attoriale di qualità.
Non ti sei fatto mancare nemmeno James Bond,
interpretando il ruolo del cattivo Carlos in agente
007-casino royale. Per lavorare, meglio l’America o
l’Italia?
In America gli investimenti sono tali che quasi non
puoi fallire. Ripeti le scene infinite volte, finché non
sono perfette, e le rivedi subito. È un fatto di mezzi
disponibili, ma anche di ampiezza del mercato e di
regole di distribuzione. Per il resto, il talento esiste in
tutto il mondo e l’Italia ha fatto scuola. Molti mi chiedono: «ma che fine hanno fatto quei meravigliosi film
anni Sessanta?». Forse basterebbe essere più propositivi e cominciare a pensare di poter cambiare le
cose. Secondo me il pensiero collettivo ha un grande
potere.
Hai prestato la voce a Batman (Christian Bale)
e adori i fumetti. Forse per restare sempre un po’
bambino?
Questo mestiere ha molto a che fare con la parte infantile, anche se è un gioco da grandi. È un circo, una
giostra, un videogioco. E poi io sono del cancro, che è
il segno dello zodiaco più innocente e bambino.
Quest’anno anche tanto teatro, con La notte poco
prima della foresta diretta da Jaun Diego Puerta Lopez, ottimo successo di pubblico e critica. Della serie il primo amore non si scorda mai?
Proprio così, perchè allora ho capito quanto fosse im-
portante l’aspetto del divertimento. Mi cimentavo ad improvvisare
situazioni più vere della realtà,
magari lontanissime da me, e mi
divertivo come un pazzo. Mi è
stato subito chiaro che se stavo in
scena e credevo davvero alla mia
parte, questa era vera per tutti,
anche riguardo a cose che invece, semplicemente a raccontarle,
sarebbero sembrate incredibili.
Progetti?
Mi sto preparando per Diaz, il
nuovo film di Michele Vicari ispirato al G8 di Genova del 2001. Io
sono un poliziotto, ma non voglio
anticipare altro. A dicembre inizierò le prove a teatro per Ovest
Solitario di Martin McDonagh: una
commedia nera molto divertente,
un vero cambio di scena rispetto
all’ultimo spettacolo.
Roman, born in 1974, Cancer
Sagittarius ascendant, with a
strong temperament and an
undeniable talent known also
at international level. Theatre,
cinema and TV are not enough
to describe a complete artist
who, almost 37, has worked
with important directors and
played the roles of celebrities of
the past. And if you ask him to
describe himself in 5 words, he
will avoid adjectives describing
his life as the experience of a
“man at learning stage”. Claudio
Santamaria wanted to be a rock
star, but meanwhile, he has been
doing well at the box office,
awarded the Nastro d’Argento,
dubbed Batman and read in “a
loud voice” George Simenon’s
La chambre bleue, as well as the
breathtaking saga of Millennium,
by Stieg Larsson.
LUG2011
85
VIAGGIARE
INCONTRO
A cura di
Candida Francescone
BIOgRAFIA DI UN TALENTO
Nato a Roma il 22 luglio di 37 anni fa, Claudio Santamaria scopre la passione per la recitazione dietro i banchi del liceo artistico, muovendo i primi
passi nel teatro. L’esordio al cinema è per la regia
di Leonardo Pieraccioni nel ’97 con Fuochi d’artificio. Dal primo tuffo nella comicità passa al drammatico nell’Assedio di Bernardo Bertolucci, L’ultimo
capodanno di Marco Risi e Almost Blue di Alex Infascelli, che gli vale la prima nomination al Nastro
d’Argento. Lavora poi sotto la direzione di Nanni
Moretti nella Stanza del figlio e di Gabriele Muccino
nell’Ultimo bacio. Indimenticabile in Romanzo Criminale di Michele Placido nei panni dell’efferato e volitivo Dandi, il criminale Enrico De Pedis della Banda della Magliana, Nastro d’Argento come miglior
attore protagonista. Arriva anche oltre oceano
nell’episodio di James Bond Casino Royale firmato da Martin Campbell. Non si fa mancare qualche
incursione musicale, mentre sul piccolo schermo
indossa gli abiti e la voce di Rino Gaetano, intonando i successi del compianto cantastorie di Crotone.
Da fine giugno è ancora sul set, diretto da Michele Vicari insieme ad altri giovani talenti come Elio
Germano, Pippo Delbono e Jennifer Ulrich, per le
riprese di Diaz, che ripercorre i tragici eventi del
G8 di Genova nell’estate 2001.
mILLENNIUm TRILOgy
CLAUDIO, ThE VOICE
Attenzione al Batman 2005-2008 interpretato da
Christian Bale: l’intonazione del cupo eroe mantellato potrebbe suonare familiare. Stessa voce per Eric
Bana, interprete del film drammatico di Steven Spielberg, Munich (2005).
Come testimonial dell’associazione a favore dei Dongria-Kondh, Santamaria lo scorso anno ha doppiato il
documentario Mine. Storia di una montagna sacra.
Più di una trilogia il progetto originale di Stieg Larsson, autore
scomparso prematuramente nel 2004 poco dopo aver terminato
La regina dei castelli di carta, sequel di Uomini che odiano le donne
e La ragazza che giocava con il fuoco (tutti editi da Marsilio).
Dalla penna dello scrittore svedese, giornalista politico prima
che romanziere, nasce uno dei più cupi e complessi personaggi
femminili della letteratura moderna: Lisbeth Salander, punk, asociale e geniale hacker immersa in un thriller avvincente che intreccia temi duri come la violenza contro le donne, la corruzione
e l’ondata di neonazismo. Oggi la lettura integrale di Millennium
è completata: Claudio Santamaria chiude l’impresa stoica dando
voce anche all’ultimo dei tre libri, La regina dei castelli di carta
(Emons Audiolibri, euro 24,90, versione integrale 2 CD MP3, durata 22 ore e 35 minuti). Il cofanetto a ottobre.
[www.emonsaudiolibri.it]
86
LUG2011
Sembra vero amore tra Claudio e gli audiolibri. La
trilogia di Larsson non è l’unica esperienza: lo si può
ascoltare anche leggere La Camera azzurra di Georges
Simenon (Emons Audiolibri).
2008 in musica. Oltre a presentare il concerto del 1°
maggio a Roma, interpreta la canzone Il Pendolo per
l’album Liquido degli Equ. Felice di prestare il proprio
volto anche in videoclip musicali per Irene Grandi nel
brano Sconvolti così, Umberto Tozzi e gli Üstmamò.
Dopo l’esperienza sul palco capitolino, partecipa alla
realizzazione dell’album Back In Gum Palace dei Mammooth e calca le scene della kermesse musicale per
eccellenza. Al Festival di Sanremo 2009 canta l’indimenticabile Bocca di Rosa di Fabrizio De Andrè insieme al collega attore Stefano Accorsi e alla mitica PFM.
SAPERE PER CRESCERE
FORMARSI PER COMPETERE
Intervista a Giancarlo Gamberini | Presidente di Fondartigianato
Vogliamo ricordare ai nostri lettori di
cosa si occupa Fondartigianato?
Fondartigianato è uno dei più rappresentativi fondi interprofessionali per la
formazione continua dei lavoratori. Costituito nel 2003 dalle Organizzazioni imprenditoriali dell’artigianato e delle
PMI (Confartigianato, CNA, Casartigiani,
CLAAI) e dalle Organizzazioni sindacali CGIL, CISl e UIL, ha il compito di finanziare progetti di formazione continua finalizzata a migliorare le conoscenze e le
competenze professionali dei dipendenti e contribuire alla crescita competitiva
delle imprese aderenti. Come noto l’adesione al nostro Fondo da parte dell’impresa è un atto molto semplice e assolutamente gratuito, dal momento che
comporta automaticamente la destinazione al Fondo tramite l’INPS del contributo dello 0,30 del monte salari già
ricompreso nell’1,61% che le aziende devono pagare per l’assicurazione contro
la disoccupazione involontaria. Altrettanto semplice e gratuito è il percorso che porta alla presentazione del proprio progetto formativo all’organismo
che dovrà poi valutarne l’ammissibilità e
finanziabilità.
A distanza di qualche tempo dalla nostra
ultima intervista, quali sono le principali
novità intervenute?
88
LUG2011
Le novità sono tante e riguardano sia
l’ulteriore implementazione delle linee
e delle aree d’intervento formative supportate dai nostri inviti, sia la progressiva “messa in qualità” di tutte le nostre
procedure di valutazione, controllo, monitoraggio dei progetti formativi finanziati, nonché delle procedure amministrative e di controllo di gestione. Inoltre
il nostro nuovo sistema informativo garantisce ulteriori ambiti di miglioramento in termini di rapidità e di efficacia. Si è
chiusa da poco la programmazione effettiva degli Inviti 1°, 2°, e 3° - 2009 e l’esito
è ancora una volta rilevante: oltre 42 milioni di euro di progetti finanziati (1.631),
36.266 i lavoratori coinvolti e 4.145 le
imprese.
Questi numeri descrivono bene il quadro complessivo dell’attività. Tuttavia,
sarebbe utile comprendere meglio gli
aspetti di contenuto e qualità degli interventi di formazione finanziati.
Come anticipavo, abbiamo agito sia sul
piano della quantità che della qualità: i
campi d’intervento che vengono interessati dagli Inviti di Fondartigianato sono
ormai molteplici. Dalla formazione a sostegno dello sviluppo territoriale, a quella specificamente destinata ai lavorato-
ri delle aziende colpite dalla crisi e che
quindi necessitano di percorsi formativi
finalizzati anche a processi di riorganizzazione e riconversione produttiva.Altre
linee sono dedicate alla sicurezza del lavoro, a specifici piani di settore definiti dalle Parti Sociali istitutive del Fondo,
alle filiere e alle reti d’impresa, al sostegno dell’innovazione tecnologica e a
promuovere la diffusione delle energie
rinnovabili, all’alta formazione, ecc. Altre linee sono poi destinate in modo mirato alle micro imprese e alle aziende
operanti nel Mezzogiorno. In parallelo è
cresciuta la qualità media della progettazione formativa che viene finanziata e
il Fondo sta attualmente mettendo a frutto l’esperienza maturata per sviluppare
metodologie finalizzate alla certificazione delle competenze, dal momento che
siamo noi per primi interessati a verificare l’effettiva spendibilità nel mercato del lavoro delle competenze acquisite
dai lavoratori a fronte dei progetti formativi che abbiamo supportato.
Sulla linea dedicata alla crisi, come
sono andate le cose?
Essa costituiva uno dei campi d’intervento più strategici, vista la pesantezza degli
effetti di una crisi recessiva che ha colpito un numero rilevantissimo di piccole imprese soprattutto manifatturiere, con
un ricorso massiccio alle varie forme di
ammortizzatore sociale. Era anche la più
complessa da gestire, in quanto comportava una diretta interazione con le modalità di utilizzo dell’ammortizzatore sociale
e con interventi di politica attiva del lavoro
che rientrano tra le competenze delle Regioni.Per quanto ci compete, ci siamo attivati per stimolare e costruire un modello
di azione integrata tra Parti Sociali e Regioni che rientra pienamente nello spirito dell’Intesa tra Governo, Regioni e Parti Sociali “Linee guida per la formazione”
del Febbraio 2010. È anche lo spirito con
il quale gli organi amministrativi del Fondo
stanno affrontando le nuove sfide del 2011,
consapevoli che il riassorbimento degli effetti della crisi è destinato a prolungarsi
nel tempo e che nello scenario dei mercati
globalizzati il tema della formazione continua e della ricostruzione delle competenze costituisce sempre più un asset fondamentale per recuperare competitività nel
nostro sistema produttivo e dei servizi.
Intervista a Antonio Zorzi | Vice-Presidente di Fondartigianato
Possiamo affermare che il bilancio è
positivo?
Credo che il 2009-2010 si possa definire un biennio difficile, caratterizzato da
una crisi economica pesante; il Fondo ha
cercato di fare la sua parte, a fianco di
imprese e lavoratori, per sostenerli nei
processi di cambiamento, rafforzando
competitività e competenze.
E ora come guardate al prossimo futuro,
quali i nuovi traguardi da raggiungere?
A marzo il Consiglio di Amministrazione
ha deliberato il nuovo Invito: 1° - 2011 per
un valore complessivo di 40.000.000 di
¤ a cui si aggiungono altri 4 milioni circa per continuare a sostenere le imprese
in difficoltà, in quanto sappiamo di non
essere completamente usciti dal tunnel
della crisi.
Quali sono gli aspetti e gli obiettivi principali sui cui si sviluppa l’Invito?
Innanzitutto, dare continuità alle strategie adottate e proseguire con la sperimentazione in modo da apportare ulteriore qualità ai nostri interventi formativi.
Più nel dettaglio cosa significa ciò?
Per esempio favorire una maggiore partecipazione delle piccolissime imprese
attraverso la semplificazione e la tempestività di risposta, con l’utilizzo dello
sportello continuativo per la presentazione dei Progetti formativi; ma anche l’introduzione di modalità formative come la
formazione in accompagnamento, atta a
sostenere ed accompagnare la persona
nel proprio percorso formativo attraverso un’assistenza individuale e/o per piccolissimi gruppi omogenei. Un ulteriore
aspetto molto importante per Fondartigianato è l’investimento sulle competenze maturate e riconoscibili per la singola persona, attraverso un incentivo alla
certificazione. Infine, una linea di finanziamento in ambito tecnologico, che, accanto a quella rivolta alle micro imprese,
ha l’obiettivo di accompagnare le aziende nei processi di innovazione produttiva
ed organizzativa.
Si tratta di una programmazione economica e strategica particolarmente impegnativa. Quali risultati vi aspettate?
Anzitutto una risposta positiva dalle im-
prese e dai lavoratori, sui cui bisogni e
sulle cui attese abbiamo cercato di modellare le nostre proposte. Ci attendiamo
pure il coinvolgimento di tutti i soggetti
presenti nel territorio, delle associazioni
imprenditoriali e sindacali e delle agenzie di formazione.
Volendo essere uno strumento effettivamente al servizio delle imprese e dei lavoratori dell’artigianato e della piccola
azienda, dobbiamo offrire prodotti flessibili e adattabili alle diverse e sempre
nuove esigenze del sistema, ma dobbiamo anche poter contare su una rete
che valorizzi le proposte formative, ne
garantisca il costante monitoraggio e
ne favorisca l’ulteriore adeguamento e
miglioramento.
Per concludere, possiamo fare la fotografia del Fondo in numeri? Adesioni,
risorse, progetti, imprese e lavoratori
coinvolti nella formazione?
I numeri corrispondono a: 182.645 imprese aderenti; 110 milioni di euro le risorse
messe a disposizione dal 2004 al 2010;
4.971 progetti finanziati; 14.894 imprese
interessate; 96.425 lavoratori coinvolti.
LUG2011
89
VIAGGIARE
MUSIC SHOW
LA FANTASIA CORRE SUL PIANOFORTE
RAPHAEL GUALAZZI COLORA IL JazzuP
CON LE SUE NOTE SPEZIATE DI BLUES,
SOUL E POP.
di Simone Sacco
At JazzUp in Viterbo, on stage Raphael Gualazzi, the winner of Sanremo
Giovani, the major Italian music festival. Musical notes tasting of jazz and
pop that bring us back to the elegant but suffered Ray Charles’ soul and
to Stevie Wonder’s funky of the 70s. “Explosive” his touch on the piano.
I
nutile far finta di niente: la radio la ascoltiamo tutti e una
sbirciatina a Sanremo è d’obbligo. Questo 2011, fitto di colpi di
scena, rivoluzioni e anche un po’
del solito tran tran, è senza dubbio l’anno dell’esplosione di Raffaele, Raphael Gualazzi, che dopo
tanta gavetta in giro per il mondo
a far battere le tastiere davanti ai critici più esigenti (sempre
prodighi di belle parole nei suoi
confronti), ha ottenuto anche la
celebrità mediatica. Grazie all’irresistibile singolo Follia d’amore e
al disco - raffinato e ottimamente
arrangiato - Love and Reality, che
in un tripudio di buona musica lo
ha portato, come un tornado, anche sulle pagine della Freccia. Lo
incontriamo dalle sue parti, a Urbino, giusto alla vigilia di un’estate
di fuoco...
Che differenza c’è tra il Gualazzi esordiente di Love outside
The Window (2006) e quello più
affermato e popolare di reality
and Fantasy?
Di certo una maggiore consapevolezza di questo mestiere. E anche un diverso sforzo produttivo.
Love Outside The Window fu inciso
in appena una settimana e per
registrare le mie parti di piano
impiegai solo un giorno e mezzo.
Per questo nuovo album, invece, sono stato in studio più di un
mese e ho potuto sperimentare
tutta una serie di contaminazioni
tra strumenti classici e analogici,
come il mio amato Clavinet e il
Fender Rhodes.
90
LUG2011
Nel frattempo sei arrivato primo a Sanremo Giovani e
secondo all’Eurovision Song Contest...
Riconoscimenti graditi, nonostante i quali, però, non riesco
a inquadrare la musica in termini competitivi. Sanremo è
stata una grande emozione e all’Eurovision, di fronte a
20mila spettatori e in diretta con 130 milioni di persone, durante i tre minuti del pezzo speravo solo di fare
bella figura.
Il tuo singolo sanremese Follia d’amore, gettonatissimo in radio, a Düsseldorf è diventato
madness of Love. Una trasposizione alla lettera...
Eh già (ride) ! In realtà Madness of Love era
già uscito sulla versione francese del CD,
ma recuperarlo all’Eurovision con quel
cantato bilingue italiano-inglese è stato quasi un velato tributo a un mito:
Dean Martin. Ho sempre avuto una
predilezione per il crooning di Dino
Crocetti (il vero nome di Martin,
ndr) e sono contento, a questo
punto, di avere anch’io la mia
That’s Amore!
Dean Martin conduce inevitabilmente
a parlare di swing
e jazz: ti senti
un jazzista tout
court?
TOUR
Più di 40 date e un tour lunghissimo da nord a sud
lungo lo Stivale: da Udine a Molfetta passando per
Roma e Fiesole (Fi). Poi alcune serate in Francia
(1° luglio Nantes, 29 Saint-Étienne, 30 Bordeaux)
e Belgio (6 agosto Floreffe). Gran finale, sempre
transalpino, a Montluise sur Loire il 14 settembre.
[www.raphaelgualazzi.com]
No, io resto un musicista ben conscio di non aver
mai affrontato il jazz in maniera filologica. Certo, nel mio sound c’è la tecnica dello stride-piano
resa celebre da personaggi storici come Jelly Roll
Morton, Fats Waller, Art Tatum e altri, ma anche
gli anni ‘70 di Stevie Wonder e del funk-soul, il
blues e perfino il pop moderno e contaminato di
Jamiroquai. Keith Jarrett? Grandissimo pianista,
un genio assoluto della raffinatezza, ma non l’ho
mai studiato attentamente. Certo, quando suona
in trio con Peacock e DeJohnette, come nel meraviglioso Tokyo ‘96, mi fa venire i brividi lungo la
schiena!
Ti sposti spesso in treno per lavoro?
Sì, è un mezzo utile. E a maggior ragione ora che
sta partendo il mio tour estivo di oltre 40 date la
logistica è essenziale. Sembrerà strano, ma quando
viaggio non ascolto quasi mai la musica e non sono
un maniaco dell’iPod. A me piace l’alta fedeltà di un
bell’impianto casalingo.
E cosa ascolti di bello tra le tue quattro mura?
Di tutto, non sono affezionato a niente in particolare. Anni fa andavo pazzo per la voce di
Bessie Smith - e la adoro anche oggi - ma al
momento sono più concentrato sull’aspetto
produttivo del suono che sull’ascolto delle
singole canzoni.
Vuoi forse dire che stai già lavorando al
tuo terzo album?
Diciamo che sto sperimentando sonorità
vicine al free-jazz. Dalle registrazioni di
Reality and Fantasy ho avanzato dei pezzi
che vorrei recuperare prima o poi. Magari li inserirò nel mio nuovo disco, ma
non aspettatevi nulla prima dell’estateautunno 2012. Al momento, voglio solo
suonare ovunque...
SU COL jAZZ!
Giovani è la parola chiave del festival
JazzUp di Viterbo. Otto date, dall’8
luglio al 28 agosto, in cui la new generation è protagonista: in Piazza
dell’Unità d’Italia il 25 agosto Carolina Bubbico e Hature Magnets Trio
e venerdì 26 è il turno dei Govinda
Gari Quintet. Serata finale il 27 con
il piano pop di Raphael Gualazzi. Sinonimo di qualità, la direzione artistica dell’americano Greg Burk, che
presenta l’innovativo Berklee College of Music di Boston: on stage il 22
luglio a Palazzo Gentili.
[www.jazzupchannel.it]
LUG2011
91
VIAGGIARE
MUSIC SHOW
IL COMPOSITORE
DALLO STRANO DESTINO
di Luigi Cipriani
I
l destino ce l’ha messa davvero tutta pur di non far conoscere al grande pubblico il
talento cristallino di Goran Bregovic: prima il regime dell’ex Jugoslavia e la tassazione proibitiva
per i gruppi musicali, poi la guerra, che ha rischiato di seppellire
ogni forma d’arte. Colpo di scena,
qualche mese prima dell’inizio
delle ostilità, nel 1989, arriva l’offerta del regista Emir Kusturica
per la colonna sonora del Tempo
dei Gitani. Mai titolo fu più azzeccato – e film, visto il successo – per descrivere la musica di
Bregovic: fusione della tradizione
polifonica popolare dei Balcani
con il tango e le bande di ottoni.
Da allora ad oggi, Goran è arrivato
a I suoni delle Dolomiti, ancora in
vetta senza paura di cadere.
A che punto è – se c’è un
punto – la sua carriera?
Avendo iniziato a lavorare seriamente a 45 anni, adesso sono al
top e ho ancora molte cose da
scoprire. In un’età dove solitamente si va a pescare, provo a
godermi ogni momento con entusiasmo.
Che rapporto ha con il suo
talento?
L’arte esiste solo perché ci sono
delle scadenze precise, valeva
anche per Michelangelo e Shakespeare. Lavorare su commissione
permette di incanalare la creatività
entro determinati confini e di esistere anche rispettando le date.
L’ex Yugoslavia era un intreccio di culture: ortodossa, musulmana, cattolica. Come hanno
influenzato la sua musica?
Le mie composizioni lo dimostrano: sono un insieme di pezzi che
spesso tra loro non combaciano,
un po’ come la nostra storia.
Ha scritto la colonna sonora
di molti film. Cosa la attrae del
cinema?
Non mi sento un compositore
cinematografico, ma ho avuto la
fortuna di lavorare con registi
che mi hanno permesso di scrivere brani e poi provarli sulle immagini. Se funzionavano, bene,
altrimenti iniziavo daccapo.
E l’esperienza da attore nei
Giorni dell’abbandono di Roberto
Faenza?
Qualsiasi cosa in Italia è spettacolare, quello in particolare è
stato un mese bellissimo e sono
soddisfatto del lavoro insieme a
tanti bravi attori.
Ci racconta la sua parentesi
giovanile a Napoli?
Un periodo fantastico, perché
uscivo per la prima volta dal regime comunista del mio Paese ed
ero impressionato dall’Occidente:
tutto – dalla pizza all’Lsd – mi faceva sentire a Disneyland.
Il Generale Mladic sta affrontando il processo al tribunale internazionale dell’Aja per crimini
di guerra. Che ne pensa?
Un altro piacevole segnale che
la guerra è proprio finita e che
si può ricominciare con fiducia e
ottimismo.
Davvero è caduto da un ciliegio?
Strana esperienza, visto che ho
anche una discreta confidenza
con l’altura. Cadendo da quello
stupido albero mi sono incrinato
un paio di vertebre e poi ho impedito al giardiniere di tagliarlo
per ricordarmi quanto, a volte, io
possa essere idiota.
Step by step, cliff by cliff, the musician Goran Bregovic reached the
Dolomiti’s top: on 19th of August green light to the great gipsy music show.
92
LUG2011
I SUONI DELLE DOLOmITI
Le montagne del Trentino, dal 3 luglio al 27 agosto,
si trasformano in una Woodstock da alpinisti. Tra
laghi e rocce, in scena artisti di ogni nazionalità:
apre il 7 luglio il violoncello di Mario Brunello, poi
a tutte percussioni jazz con il quartetto dell’elvetico Pierre Favre, martedì 9 agosto. Rock e ironia
mercoledì 20 con Elio e le Storie Tese, il 6 agosto
è la volta della canzone d’autore, in dialetto comasco, di Davide Van Der Sfross e il 26, in italiano,
di Francesco De Gregori. Giovedì 18 notte dedicata alla Regina del Mali, Rokia Traorè, che scalda il
palco per l’esibizione del gitano Goran Bregovic il
19. Sorpresa, non musicale, il 29 luglio: gli alpinisti
Reinhold Messner e Fausto De Stefani raccontano
la storia di queste montagne uniche.
[www.isuonidelledolomiti.it]
Finanzia la formazione nella tua impresa
AVVISO 3/2011
Presenta progetti tematici a sportello
Fondo paritetico nazionale interprofessionale
per la formazione continua
MACROAREE TERRITORIALI
SULLE QUALI VENGONO RIPARTITE
LE RISORSE FINANZIARIE
Nord
Centro
Sud e isole
STRUMENTO UTILIZZATO
Voucher d’impresa
NUMERO MINIMO E MASSIMO DI IMPRESE
SULLE QUALI VENGONO RIPARTITE
LE RISORSE FINANZIARIE
Nessuno
QUOTA MASSIMA RICONOSCIUTA DAL
FONDO PER PROGETTO TEMATICO IN BASE
ALLA TIPOLOGIA DI IMPRESA
5.000 euro microimpresa
10.000 euro piccola impresa
25.000 euro media impresa
50.000 euro grande impresa
IMPRESE DESTINATARIE
Imprese sia iscritte che non
iscritte a Formazienda
Via Olivetti, 17 - 26013 Crema (CR)
Tel. 0373 47 21 68
Fax: 0373 47 21 63
Email: [email protected]
www.formazienda.com
LUG2011
93
VIAGGIARE
MUSIC SHOW
WOMAN ’S LAND
P
INTERVISTA A
STEFANO DI BATTISTA
di Federica Demaria
erugia, 8-17 luglio, villaggio globale della musica.
La 38esima edizione di
Umbria Jazz lunedì 11 porta sul
palco del Teatro Pavone il sassofono di Stefano Di Battista con
il progetto Woman’s Land, realizzato insieme al critico musicale
Gino Castaldo. Stesso concerto,
il 15 agosto, per chiudere la rassegna Jazz al Castello nel quartiere medievale di Gaeta.
Come nasce Woman’s Land?
Da mia figlia Flora. Volevo fare
qualcosa sul mondo femminile,
ne ho parlato con Gino Castaldo e insieme abbiamo deciso di
raccontare alcune importanti figure di ieri e di oggi. Ogni brano
ha la sua musa ispiratrice, da
Anna Magnani a Lara Croft.
Perugia: from 8th to 17th July, at the music
global village, Umbria Jazz is back in its 38th
season. On Monday 11th on the stage of the
Teatro Pavone there is Stefano Di Battista’s
saxophone performing Woman’s Land. This
project, created together with the music
critic Gino Castaldo, talks about the muses
of past and present, from Anna Magnani to
Lara Croft. Same concert on 15th August in
the medieval quarter of Gaeta, to close up the
Jazz al Castello season.
PORRETTA SOUL FESTIVAL
Black music al Porretta Soul Festival, dal 21 al 24
luglio in provincia di Bologna. Al Rufus Thomas
Park, anche quest’anno leggende viventi come
Swamp Dogg, Harvey Scales, alla sua prima volta
in Europa, e William Bell, oltre alle regine Sugar
Pie DeSanto e Toni Green. Molti gli eventi collaterali: workshop musicali, mostre fotografiche a
tema, marchin’ band per le strade e uno spazio
dedicato al rhythm & blues made in Italy.
[www.porrettasoul.it]
Originale anche il modo in
cui hai composto...
Per non rubare tempo a Flora,
passando ore e ore al pianoforte, appena avevo un’idea registravo la melodia sul telefonino.
Anna Magnani è nata durante
una passeggiata al parco, Ella
Fitzgerald sul motorino. Infatti è
un pezzo molto rapido.
Com’è stato lavorare con
Gino Castaldo?
Entusiasmante. Ha dato consigli
utili sull’esecuzione e questo ci
ha permesso di rendere al massimo. Nel live, introduce la musica con pillole sulla storia dei
personaggi. Piace al pubblico,
perché entra subito nel mood
della performance.
A quale delle "tue" donne
sei più affezionato?
Coco Chanel, perché è un genio
e poi è francese. Per lei mi sono
lasciato ispirare dai grandi jazzisti degli anni ’30 e ’40, come
Sidney Bechet e Django Reinhardt.
[www.umbriajazz.com]
[www.armoniafoundation.com]
LUG2011
95
VIAGGIARE
MUSIC SHOW
SERATE ROmANE
Tutti insieme hanno venduto
1 miliardo e 300mila dischi,
e quest’estate si sono dati
appuntamento all’Auditorium
Parco della Musica di Roma:
Elton John, Lou Reed, Sting,
Joe Cocker, Ricky Martin,
Burt Bacharach, George
Benson, Ringo Starr, John
Mayall. Anche il Belpaese è
rappresentato alla grande,
con Gualazzi, Einaudi, Bollani, Allevi e Vecchioni. Dal 23
luglio al 3 agosto, Luglio suona bene è una parata di star
nelle notti della Capitale.
[www.auditorium.com]
di Luigi Cipriani
S
embra proprio uscire
da un libro di favole la
storia dei 2Cellos. Due
violoncellisti di talento, Luca
Sulic e Stjepan Hauser, approdati l’anno scorso dai Balcani alla londinese Royal Albert
Hall. Arrivano i Premi e anche
la proposta di girare per il web
Smooth Criminal di Michael
Jackson. Youtube impazzisce
per il loro graffio rock, e in poche settimane totalizzano più di
4 milioni di contatti. Risultato:
la telefonata di Sir Elton John e
l’invito a partecipare al suo tour
estivo.
«La nostra vita è cambiata in
meno di una settimana. Siamo
pronti a riempire gli stadi, alla
rivincita sui nostri compagni
di classe che ci disprezzavano
quando al calcio preferivamo la
musica».
Qual è stata la molla che vi
ha spinto a suonare insieme?
[S] È stato sempre il nostro desiderio, siamo due fanatici assoluti
96
LUG2011
del violoncello e non potevamo
non farlo. Quando Luka è arrivato a Londra, è successo tutto in
pochi giorni.
Com’è stato l’impatto di 2
novizi nel mondo dello show business?
[L] Eravamo pronti, così ci siamo
adattati velocemente, anche perché abbiamo sempre avuto una
certa capacità di intrattenere il
pubblico.
Arrivate in Italia con Elton John…
[S] Sir Elton John ha fatto davvero tanto per noi. Ci ha invitato
nel tour con la sua band ed è un
grande onore farne parte. A ogni
suo concerto impariamo qualcosa di nuovo e ci supporta in ogni
modo possibile.
Internet quanto ha cambiato
la musica?
[S] È la vera democrazia, perché
le persone possono scegliersi le
proprie star e non subire quelle
create ad arte dalle grandi case
discografiche.
Progetti per il futuro?
[L] Conquistare il mondo intero e
influenzare tanti giovani ad ascoltare vera musica.
2x1
Cosa ti piace di più dell’altra
metà?
[S] Luka è la persona più simpatica e, ovviamente, il violoncellista
migliore che abbia mai incontrato.
Suona con un’energia pazzesca ed
è bello come un modello, quindi le
fan lo adorano. E non può che farmi piacere.
[L] Lavoro con l’artista più pazzo
del mondo, ma in fondo ha un cuore buono (ride). Oltre a essere un
musicista dalla straordinaria immaginazione e intensità.
Cosa, invece, cambieresti?
[S] Purtroppo, l’estrema caparbietà e autocritica a volte gli fanno
scordare le sue qualità.
[L] Da qualche mese vivo con lui
24 ore al giorno, quindi mi sono
abituato ai suoi difetti. Ci accettiamo e tolleriamo a vicenda.
2Cellos arrive in
Italy with Elton
John’s tour.
With 4 million
hits on Youtube,
the passionate
duelling
cellos version
of Michael
Jackson’s
Smooth Criminal
of these 2
talented cellists
with rock souls,
has taken the
world by storm.
VIAGGIARE
MUSIC SHOW
UN PONTE TRA CULTURA
E SPORT
La storia
siamo noi
di Stefano Biserni
A
i microfoni di FsNews Radio Franco Mussida, chitarrista della PFM, band di
progressive rock italiano famosa
anche in Inghilterra, Stati Uniti e
Giappone. Il 9 luglio in scena al
Traffic Festival di Torino, dà appuntamento al Teatro degli Arcimboldi di Milano a settembre, per
festeggiare i 40 anni di carriera,
rivisitando i grandi compositori
dell’800 con l’Orchestra sinfonica
OSI di Lugano e i Cameristi della
Scala.
È una vita che è in viaggio tra
le note. Cos’è la musica?
Un territorio vitale, di cui riesco a
scoprire un pezzetto ogni giorno.
Come un mondo parallelo, che vive
dentro di me, ma mi permette di
collegarmi al resto dell’umanità, in
una zona comune: quella del sentire. E ogni volta è un’avventura,
ricca di sorprese proprio perché
magica.
A dicembre 2010, sul corriere
della sera, il suo j’accuse alla crisi
98
LUG2011
Obbligatorio passeggiare a piedi o in bicicletta,
divieto di accesso ai motori, fatta eccezione per
i mezzi pubblici ecologici. Queste le regole sul
nuovo Ponte della Musica e delle Arti di Roma:
un arco di metallo inaugurato il 31 maggio, tra
Lungotevere Flaminio e Maresciallo Cadorna che
collega Auditorium, Maxxi, Foro Italico e Stadio
Olimpico. Un’opera sinuosa ma imponente: 190
metri di lunghezza, 22 di larghezza massima e
14 di minima. Si cammina sul legno, lo stesso con
cui gli antichi Romani, al tempo del Re Anco Marcio, costruirono la prima infrastruttura a cavallo
del Tevere.
F. V.
della musica popolare contemporanea. Perché non funziona?
Nel nostro Paese c’è poca attenzione per la cultura, di conseguenza sono tempi duri anche per questo genere. Poi è deleterio l’uso
indiscriminato della tecnologia per
strillare musica in radio, privandola della sua energia originaria:
quella che accarezza l’anima.
Scrive che «il rock non è
morto, è diventato storia». Come
spiegarlo ai ragazzi che non hanno vissuto il cambiamento anni
Sessanta e Settanta?
Testimoniandolo, senza fare i nostalgici. La storia non muore mai
ed è uno degli elementi educativi
del futuro. Noi abbiamo il dovere
di raccontarla.
Oggi la musica è ancora rivoluzionaria?
Lo è sempre! La sua essenza è in
continuo cambiamento, perché è
collegata con l’anima dell’uomo,
e non c’è un momento in cui non
siamo in evoluzione.
mUSIC
ShOw ITALIA
REGGIO EMILIA//Campovolo 2.0 Ligabue 16 luglio
MILANO//Jazzin' Festival 1-28 luglio
LUCCA//Summer Festival 1-23 luglio
FANO (PU)//Jazz by the Sea 21-31 luglio
FORTE DI BARD (AO)//Musicastelleinblue 8-16 luglio
PONTREMOLI (MS)//Summer Nights 18 luglio 14 agosto
VENEZIA//Veneto Jazz Festival fino al 9 agosto
Risparmio del 15% sul biglietto per i soci FrecciaClub
in possesso di CartaFreccia Oro o Platino.
FIERA MILANO
THE BUSINESS PLANET
LUGLIO
23 - 25
EICA - Esposizione
Internazionale Ciclo e
Accessori
fieramilanocity
SETTEMBRE
24 - 26
INTERCHARM MILANO
THE NEW GLOBAL BEAUTY
EVENT
fieramilanocity
OTTOBRE
5-7
CHEM-MED
fieramilano
THE INTERNATIONAL
CHEMICAL EVENT
8 - 11
ABITAMI
DECOR & DESIGN LAB
fieramilano
8 - 11
MACEF
SALONE INTERNAZIONALE
DELLA CASA
fieramilano
13 - 14
ANTEPRIMA
COLORI E TENDENZE INVERNO
fieramilanocity
EVENTO INTERNAZIONALE
DELLE LIFE SCIENCES
fieramilanocity
5-8
MADE EXPO
MILANO ARCHITETTURA
DESIGN EDILIZIA
fieramilano
13 - 15
MILANO UNICA
13 - 16
CAVALLIaMILANO
FIERA DEL CAVALLO, DEGLI
IL SALONE ITALIANO DEL
TESSILE
SPORT E DELLE
ATTREZZATURE EQUESTRI
Ideabiella - Ideacomo Moda In - Shirt Avenue
fieramilanocity
fieramilano
18 - 21
MICAM SHOEVENT
19 - 21
SMAU
48° ESPOSIZIONE
fieramilano
INTERNAZIONALE DI
INFORMATION &
COMMUNICATIONS
TECHNOLOGY
ESPOSIZIONE INTERNAZIONALE
DELLA CALZATURA
18 - 21
MIPEL The Bagshow - 100°
MERCATO INTERNAZIONALE
DELLA PELLETTERIA
fieramilano
23 - 26
MI MILANO
PRÊT-À-PORTER
PRESENTAZIONE
INTERNAZIONALE COLLEZIONI
PRET-À-PORTER
DONNA E ACCESSORI,
PRIMAVERA/ESTATE 2012
fieramilanocity
21 - 23
FORWEDDING
LA FIERA PER IL MATRIMONIO
fieramilanocity
SALONE INTERNAZIONALE
SPECIALIZZATO DELLE
MACCHINE, ATTREZZATURE ED
IMPIANTI DEL VETRO PIANO E
CAVO; VETRO E PRODOTTI
TRASFORMATI PER L’INDUSTRIA
17a EDIZIONE
fieramilano
5-7
LIFE-MED 2011
2012-2013
fieramilanocity
(AGGIORNATO AL 16 GIUGNO 2011)
26 - 29
VITRUM
8 - 11
BIJOUX
SALONE DELLA BIGIOTTERIA
CALENDARIO MANIFESTAZIONI
LUGLIO 2011 - GENNAIO 2012
fieramilanocity
21 - 25
HOST – PANE PIZZA
PASTA
fieramilano
21 - 25
HOST
SALONE INTERNAZIONALE
DELL’OSPITALITÀ
PROFESSIONALE
fieramilano
NOVEMBRE
3-5
VISCOM VISUAL
COMMUNICATION
ITALIA
MOSTRA CONVEGNO
INTERNAZIONALE DI
COMUNICAZIONE VISIVA E
SERVIZI PER L'EVENTO
fieramilano
TECNOLOGIE FOTOVOLTAICHE,
VUOTO, COATING, LASER,
FOTONICA, NANOTECNOLOGIE,
IDROGENO E CELLE A
COMBUSTIBILE,
IMMAGAZZINAMENTO
ELETTRICITÀ,
SUPERCONDUTTORI,
TECNOLOGIE DELLA VISIONE E
FUSIONE NUCLEARE
fieramilano
16 - 19
E.TECH Experience
BIENNALE INTERNAZIONALE
DELL'ENERGIA,
DELL'IMPIANTISTICA
ELETTRICA E
DELL'ILLUMINAZIONE
fieramilano
16 - 19
ROBOTICA 2011
ROBOT UMANOIDI E DI
SERVIZIO
fieramilano
16 - 19
ENERSOLAR+ 2011
IL MONDO DELL'ENERGIA
SOLARE
fieramilano
4-6
HOBBY SHOW
IL SALONE ITALIANO DELLE
BELLE ARTI E DELLA
CREATIVITÀ MANUALE
fieramilanocity
4-6
WEEKEND DONNA
TRE GIORNI ESCLUSIVI PER LA
DONNA E LE SUE PASSIONI
fieramilanocity
4-7
SALONE FRANCHISING
MILANO
fieramilanocity
8 - 13
EICMA MOTO
69° SALONE
INTERNAZIONALE MOTOCICLO
fieramilano
16 - 19
HTE - HI.TECH.EXPO
4° SALONE DELLE
16 - 19
BIMEC
BIENNALE PER LA
MECCATRONICA E
L'AUTOMAZIONE
fieramilano
16 - 19
GREENERGY Expo
2011
LA FIERA PER PRODURRE
ENERGIA RISPARMIANDO IL
PIANETA
fieramilano
18 - 20
G! COME GIOCARE
fieramilanocity
18 - 21
CHIBIMART INVERNO
MOSTRA CASH & CARRY DI
BIGIOTTERIA, ACCESSORI
MODA, PIETRE DURE E
PRODOTTI ETNICI
fieramilanocity
Il modo più veloce per conoscere e contattare
oltre 45.000 imprese che espongono a Fiera Milano
è www.expopage.net
22 - 26
SIMEI
SALONE INTERNAZIONALE
MACCHINE PER ENOLOGIA E
IMBOTTIGLIAMENTO
24a EDIZIONE
fieramilano
22 - 26
ENOVITIS
SALONE INTERNAZIONALE
DELLE TECNICHE PER LA
VITICOLTURA E L'OLIVICOLTURA
8a EDIZIONE
fieramilano
26 - 28
MODAPRIMA 71
SALONE INTERNAZIONALE
DELLE COLLEZIONI DI
ABBIGLIAMENTO E ACCESSORI
UOMO E DONNA PER
L'AUTUNNO/INVERNO
2012/2013 E FLASH
COLLEZIONI PRIMAVERA/
ESTATE 2012
fieramilanocity
30 - 1
EXPO TRAINING
LA FORMAZIONE INCONTRA LE
IMPRESE
fieramilanocity
DICEMBRE
18 - 20
PROMOTION TRADE
EXHIBITION
FIERA INTERNAZIONALE
DELL'OGGETTO AZIENDALE
PER LA PROMOZIONE, LA
PUBBLICITÀ E IL REGALO
D'AFFARI
fieramilanocity
19 - 22
CARTEXPO
SALONE DELLA CARTOLERIA,
CANCELLERIA, UFFICIO E
REGALO
fieramilanocity
19 - 22
FESTIVITY
SALONE DEGLI ADDOBBI
NATALIZI, DEL GIOCO, DEL
GIOCATTOLO, DEL CARNEVALE
E DELLE DECORAZIONI PER LE
FESTE
fieramilanocity
26 - 29
MACEF
SALONE INTERNAZIONALE
DELLA CASA
fieramilano
LE MANIFESTAZIONI SONO SOGGETTE
A VARIAZIONI DI DATA E/O SEDE
3 - 11
AF / L'ARTIGIANO
IN FIERA
LA CAMPIONARIA DEL LAVORO
16a MOSTRA-MERCATO
INTERNAZIONALE
DELL'ARTIGIANATO
fieramilano
7 - 10
SALONE DEL LIBRO
USATO
7a EDIZIONE - BANCARELLE
IN FIERA
fieramilanocity
GENNAIO
14 - 15
ESPOSIZIONE
INTERNAZIONALE
CANINA DI MILANO
47a EDIZIONE
fieramilano
Tel. +39 02.4997.1
Numero Verde
800-820029
Fax +39 02.4997.7963
www.fieramilano.it
Con il Patrocinio
di Expo Milano 2015.
Nutrire il pianeta,
energia per la vita
VIAGGIARE
AV
FS ITALIANE
verso il futuro al servizio del Paese
INVESTIMENTI PER 27 MILIARDI DI EURO IN 5
ANNI,E UN FATTURATO CHE CON LE ATTIVITÀ
ESTERE PUNTA A SUPERARE I 10 MILIARDI.
ROMA-MILANO IN 2 ORE E 20 CON GLI ETR 1000 AD ALTISSIMA VELOCITÀ.
NUOVE STAZIONI AV ENTRO IL 2015. SERVIZI AD HOC PER LE GRANDI AREE
METROPOLITANE E INTEGRAZIONE CON I SERVIZI LOCALI.
QUALITÀ, COMPETITIVITÀ, INNOVAZIONE E UN’OFFERTA FLESSIBILE
SARANNO LE PAROLE CHIAVE PER PRIMEGGIARE IN ITALIA
ED ESPANDERSI SUI MERCATI INTERNAZIONALI.
NUOVO LOGO NEL SEGNO DELL'ITALIANITÀ, ESPANSIONE E AMBIENTE.
SERVIZI ALLE MERCI: IL RILANCIO PASSA DAI GRANDI ASSI
INTERNAZIONALI. PIù TECNOLOGIA, EFFICIENZA E COMPETITIVITÀ
PER RAGGIUNGERE IL BREAK EVEN GIÀ NEL 2013.
PROSSIMA FERMATA: QUOTAZIONE IN BORSA. I MINISTRI GIULIO TREMONTI
E ALTERO MATTEOLI APPROVANO L’IMPEGNO DELLE FERROVIE DELLO
STATO ITALIANE.
LUG2011
101
VIAGGIARE
AV
FERROVIE ITALIANE: NEL 2013 A 360 ALL'ORA
Due ore e venti tra Roma e Milano: l’Italia si accorcia, grazie ai nuovi
investimenti che rivoluzioneranno ancora il sistema trasporti del Paese,
da oggi al 2015. In tutto 27 miliardi: più di 6 destinati alla flotta nazionale
e regionale, con l’arrivo di 50 nuovi treni ETR 1000 pronti a sfrecciare a
360 km/h, 17 miliardi potenzieranno la rete convenzionale e 3,5 l’AV. In
quattro anni anche il completamento delle nuove stazioni Alta Velocità
di Roma Tiburtina, Torino Porta Susa, Napoli Afragola, Firenze Belfiore
e Bologna Centrale. Investimenti di grande portata resi possibili dall’imponente opera di risanamento, che ha permesso il recupero in meno di 5
anni di un disavanzo di 2,2 miliardi, e un bilancio 2010 - il primo redatto
secondo i principi contabili internazionali IAS/IFRS - chiuso per il terzo
esercizio di fila con un risultato netto positivo, arrivato quest’anno a 129
milioni di euro. 54 in più, che in termini percentuali significano +139%. In
attivo tutti i principali indicatori di redditività: EBIT a 508 milioni ed EBITDA oltre gli 1,6 miliardi di euro (EBITDA margin pari al 20,6%), grazie a
ricavi operativi da record: più di 8 miliardi trainati dagli utili da traffico,
contro un taglio dei costi di 128 milioni sul 2009.
Ferrovie Italiane guarda al futuro, con un fatturato di Gruppo che punta
a superare i 10 miliardi entro il 2015, prospettando per l’Alta Velocità
un possibile ingresso a Piazza Affari. Intanto è già in studio l’emissione di un bond da 3-5 miliardi per finanziare gli investimenti strutturali
dell’AV, e si lavora per raggiungere la parità di bilancio di tutte le società del Gruppo, la certificazione secondo standard internazionali e un
rating formale. In occasione della presentazione del Piano industriale
2011-2015 anche il Ministro dell’Economia Giulio Tremonti ha lanciato
un messaggio ottimistico sui profitti futuri di FS Italiane: «un giorno alla
vostra assemblea si presenterà qualcuno - del Ministero - per staccare
una ricca cedola dividendo». E ha concluso scherzando su un cliché
ormai passato alla storia: «un chiaro segno di follia era auspicare il risanamento di Ferrovie dello Stato, mi pare che da allora qualcosa sia
cambiato», e non solo il nome.
FS ITALIANE NEL mERCATO EUROPEO
Affidabilità e competitività made in Italy al servizio di
grandi progetti ferroviari oltre confine.
È l’Europa il mercato delle Ferrovie dello Stato Italiane. Sempre più forte il portafoglio competitivo, supportato dal primato ottenuto nel settore dei trasporti
internazionali grazie all’eccellenza nell’innovazione
tecnologica, con un fiore all’occhiello: il sistema di segnalamento e controllo treno ERTMS/ETCS livello 2,
adottato sulle nuove linee AV e assunto come standard
europeo di riferimento.
Ben salda la partnership del Gruppo FS con la Germania. Grazie a Netinera Deutschland – nata a febbraio
dall’acquisto, insieme a Cube Infrastructure, di Arriva
Deutschland – holding con sede a Berlino e un fatturato consolidato di oltre 470 milioni di euro, più di 30
milioni di treni/km, e 31 de bus/km. E anche all’acquisizione da parte di Trenitalia dell'intero pacchetto azionario della controllata TX Logistik AG – 150 milioni di
euro di fatturato – che offre servizi dalla Scandinavia
alle Alpi.
Joint-venture in Francia con Veolia Transport, società
del Gruppo Veolia Environnement, presente in 28 Paesi
con oltre 77mila dipendenti. Un nuovo player europeo
pronto a competere nel settore dell’Alta Velocità e dei
servizi passeggeri di lunga distanza, transfrontalieri e
regionali. Previste entro l’anno nuove rotte Parigi - Venezia e Parigi - Roma.
Prosegue la valorizzazione immobiliare e commerciale
in Repubblica Ceca, con la ristrutturazione e la gestione delle stazioni di Praga, Karlovy Vary e Marianske
Lazne attraverso la controllata Grandi Stazioni.
Assistenza tecnica in Romania e Bosnia - Herzegovina
l’impegno di Italferr e Trenitalia. Supporto in Serbia e
Montenegro per il progetto pilota Mezzogiorno-Balcani
e l’ammodernamento di oltre 450 km di linea ferroviaria, oltre alla creazione di un nuovo sistema diagnostico e di manutenzione intelligente della rete. Collaborazione attiva anche in Polonia, grazie alla società
di spedizioni ferroviarie merci Pol-Rail, partecipata
al 50% da Trenitalia, cresciuta in termini di fatturato
e volumi trasportati e oggi protagonista nell’Europa
dell’Est.
IL NUOVO NOmE
SI RAFFORZANO mERCI E LOgISTICA
Investimenti in tecnologia e materiale rotabile per valorizzare assi nazionali e business estero.
Sviluppo della trazione ferroviaria e delle attività oltre confine, nuovi servizi di logistica attraverso società controllate, partnership con
shipping company e progetti in centro-est Europa. Una strategia “turnaround” che punta a omogeneizzare in UE l’assetto inter e intramodale, focalizzando gli investimenti sugli assi nord-sud, est-ovest e sul
business d’Oltralpe. E a elaborare progetti ad hoc per le aree più esposte alla concorrenza, presidiando i punti chiave dell’infrastruttura di
trasporto, come i porti, attraverso sinergie e modelli di governance
innovativi. Con il raggiungimento del break even già nel 2013.
102
LUG2011
Le Ferrovie dello Stato ancora più Italiane.
Il nuovo logo esprime un forte cambiamento nel segno dell’italianità in un mercato sempre più internazionale. Il cambio di denominazione lascia invece
immutati il tipo sociale (SpA), le attività e le regole
fondamentali.
Il marchio tricolore, testimonianza dell’eccellenza e
dell’esperienza italiana, segna il consolidamento della
leadership del Gruppo nel settore trasportistico. Non
ultima poi l’attenzione delle Ferrovie Italiane all’ambiente e alla sostenibilità, evidenziati nel nuovo logo
dalla presenza del verde.
Si rafforzano le caratteristiche distintive del Gruppo
FS nel 150esimo anniversario dell'Unità.
BON I F A C IO
ERESA
S. TERESA
A
G ALLURA
L A M ADDA L EN A
PA L AU
PO RT O CERVO
A RZA C HEN A
G O L F O ARA N CI
T EM PI O
O L BI A
VIAGGIARE
AV
Venice, the city of love,
theatres and wonderful
palaces. The cultural
heritage managed by
the Fondazione Musei
Civici promotes a rich
and complex museum
system, focused on
social demands and
research. These values
are important also
for Frecciargento an
Frecciabianca, chosen
by the Foundation in
order to involve the
thousands of people
going to visit the
Lagoon every day.
Venezia primo amore
I MUSEI CIVICI DELLA LAGUNA SPALANCANO
LE PORTE A FRECCIARGENTO E FRECCIABIANCA.
VIAGGIO TRA LE SALE DI PALAZZO DUCALE,
I GIARDINI DI CA’ REZZONICO E LE STANZE
DI CASA GOLDONI.
di Cecilia Morrico
PROmOZIONI FS
Sconto di ¤ 2 sul biglietto d’ingresso ai Musei dell’Area Marciana (Palazzo Ducale, Museo Correr, Museo Archeologico e Biblioteca Marciana) e cassa veloce per i viaggiatori Frecciargento e Frecciabianca diretti a Venezia, i clienti CartaFreccia e i possessori di biglietto internazionale con destinazione italiana, Pass Interrail e Eurail. Per i
fidelizzati CartaFreccia e sconto del 10% sui i prodotti Skira nei bookshop e caffetterie
Culto del sistema museale (con un minimo di ¤ 5 di spesa).
I mUSEI
jULIAN
SChNABEL
Palazzo Ducale
Casa di Carlo Goldoni
Biblioteca di Studi Teatrali
Pittore, scultore e regista. In
mostra fino al 27 novembre
al Museo Correr il poliedrico artista newyorkese dalla
stupefacente capacità metamorfica e la travolgente forza
espressiva. Quaranta le opere
in mostra che spaziano tra le
più svariate fonti ispiratrici di
Schnabel: letteratura, storia e
musica.
Ca’ Pesaro
Galleria Internazionale d’Arte Moderna
PROmOZIONI FS
Museo Correr
Torre dell’Orologio
Ca’ Rezzonico
Museo del Settecento Veneziano
Museo di Palazzo Mocenigo
Centro Studi di Storia del Tessuto e del Costume
Palazzo Fortuny
Museo del Vetro
Museo del Merletto
Museo di Storia Naturale
[www.visitmuve.it]
104
LUG2011
Ingresso ridotto (¤ 8 anziché
¤ 10) alla mostra per i possessori di biglietto Frecciargento
e Frecciabianca con destinazione Venezia e i titolari CartaFreccia.
[www.arthemisia.it]
C
asanova corre tra i canali
alla ricerca di nuove conquiste. Woody Allen, Julia
Roberts e Goldie Hawn passeggiano incantati dai tramonti sulla
Laguna e Tutti dicono I love you.
Set da film? Anche, ma prima di
tutto Venezia, città degli innamorati, del teatro e della pittura.
Mondo di palazzi e case sfarzose che fanno rivivere la magia
dei quadri del Tintoretto, quinte
affascinanti delle opere di Goldoni. Un immenso patrimonio
culturale gestito dalla Fondazione
Musei Civici, che esporta in tutto
il mondo un sistema ricco, complesso ed economicamente sano,
particolarmente attento alla domanda sociale e alla ricerca. Valori fondamentali anche per Frecciargento e Frecciabianca, scelti
dalla Fondazione per avvicinare
migliaia di persone che ogni giorno visitano la Laguna. Un diverso
modo per spalancare al pubblico,
italiano e non, le porte degli 11
splendidi musei cittadini.
VIAGGIARE
VISIONI
LA GRANDE
FOTOGRAFIA
DI ELLIOTT
ERWITT IN 40
CELEBRI
IMMAGINI
IN MOSTRA
A MERANO.
di Alessio Giobbi
USA, New York
Us actress Marilyn Monroe
1956 © Elliott Erwitt
106
LUG2011
D
allo studio di New York
a Merano Arte. Il poeta
dell’obiettivo Elliott Erwitt in 40 immagini selezionate
tra i suoi migliori scatti. L’esposizione, curata da Valerio Dehò
e organizzata in collaborazione
con Sudest57 e Galleria Spazia,
fino al 25 settembre arricchisce le sale della Cassa di Risparmio di via Portici. Un’occasione unica per ripercorrere
in maniera esaustiva la carriera
di un maestro del XX secolo,
attraverso le icone in carne e
ossa che hanno conquistato un
posto d’onore nell’immaginario fotografico, come Marylin
Monroe, Richard Nixon e Nikita
Krusciov.
From New York to
Merano Arte. The poet of
photography Elliot Erwitt
described through 40
pictures chosen among
his best works. Until 25th
September the exhibition,
organized by Valerio
Dehò in cooperation
with Sudest57, will
enrich the rooms of
Cassa di Risparmio in
Portici street. A journey
back to the American
artist’s career as a
reporter, through the
shots that hold a place
of honour in the fantasy
of photography, such as
Marylin Monroe’s, Nixon’s
and Krusciov’s.
Professionista appassionato, Erwitt è entrato in contatto con i
grandi del Novecento ma anche
con le persone comuni, ritraendo
la vita delle metropoli. Famosa la
serie di incontri tra cani e padroni, di cui dal ’46 esalta le sfaccettature. Numerosi volumi hanno
accompagnato la sua produzione
artistica, primo tra tutti Personal
Best, che con umorismo sottile e malinconico racconta l’inaspettato. Narratore esemplare, il
fuoriclasse parigino americano
d’adozione è unico nella sua generazione per la leggerezza dello
sguardo e la capacità di trovare i
lati più buffi e surreali anche in situazioni drammatiche.
[www.kunstmeranoarte.org]
LUG2011
107
VIAGGIARE
VISIONI
USA, New York
Felix Gladys and Rover
1974 © Elliott Erwitt
USA, California
1955 © Elliott Erwitt
108
LUG2011
France, Paris
Tour Eiffel 100th anniversary
1989 © Elliott Erwitt
[I]
USA, North Carolina
1950 © Elliott Erwitt
LUG2011
109
VIAGGIARE
VISIONI
wENDERS
A LUgANO
Lugano celebra la fotografia di
Wim Wenders con 286 immagini a
colori e in bianco e nero scattate
dal cineasta tedesco e dalla moglie Donata. Film Stills & Backstage, in programma fino al 3 settembre a Villa Ciani, ricostruisce
la cronaca delle riprese dei film
più rappresentativi del regista.
All’interno del percorso espositivo anche scatti inediti tratti
dall’ultimo lungometraggio Pina.
[www.mdam.ch]
In alto, da sinistra
Wim Wenders
The Million Dollar
Hotel, film still,
2000
Donata Wenders
Palermo Shooting,
film still, 2008
Donata Wenders
PINA, film still,
2010
Wim Wenders
The Million Dollar
Hotel, film still,
2000
110
LUG2011
www.studiobaraldi.it
Grande
Settebello
Automatic
sp. 12,00 m/m, d. 40,00 m/m, p. 60 gr
carica automatica derivato da ETA 2824
cassa acciaio 316L, vetro esalite
serie limitata 350 pezzi,
celebrazione 50° anniversario
entrata in funzione treno
“Arlecchino” 1960 - 2010
Depuis 1790
Per il centro Italia:
Francesco Valleriani
Rappresentante-Contratti aziendali - Perito in preziosi Iscr. Trib. Roma
Tel 06/47884791 - e-mail: [email protected]
FERNUS dott. IVAN & C. sas
40121 Bologna - Tel. ++051 221776 - Fax ++051 221384
perseo-watches.com - [email protected]
VIAGGIARE
SOCIETA '
ACQUA ALLA GOLA
UN BENE PREZIOSO E INSOSTITUIBILE
DA PRESERVARE. CON L’ESTATE E IL RECENTE
REFERENDUM, TORNA A GALLA IL DIBATTITO
SU GESTIONE, USI E SPRECHI
IN ITALIA E NEL MONDO.
È
qualcosa di più di un sì o di
un no, e anche la recente
tornata referendaria ha dimostrato che quando si tratta di
acqua, bene comune e insostituibile, il cittadino non si tira indietro ma esprime a chiara voce la
propria volontà. Soprattutto per
allontanare il timore, giustificato o
meno, che qualcuno possa metterci le mani sopra, con un aumento quasi assicurato delle bollette.
Il 54,8% degli italiani ha votato e
più del 95 ha messo la croce sul
sì delle 2 schede dedicate al tema
di Francesca Ventre
risorse idriche. Resteranno cioè
attivi gli affidamenti del servizio a
società pubbliche, ma gli enti locali
saranno liberi di scegliere anche
tra privati e società miste. In parole povere, scampato pericolo alla
privatizzazione. La risposta affermativa al secondo quesito, inoltre,
ha tolto al gestore la possibilità di
un aumento del 7% da destinare
alla remunerazione del capitale investito. A impegnarsi dovrà essere
invece lo Stato e la somma da recuperare non è certo acqua fresca:
65 miliardi di euro da qui a 30 anni.
Water: a precious and
incomparable resource to
be preserved. The summer
season and the latest
referendum reopen the
debate on water supplies,
management, use and
wastes in Italy and in the
world. Each Italian uses
approximately 186 litres per
day of domestic water. Over
70% of our Earth’s surface
is covered by water, leaving
only 2.5% as fresh water
and 1% as water found in
lakes, rivers and reservoirs.
And 85% of fresh water
available is used by nearly
12% of the world population.
LUG2011
113
VIAGGIARE
SOCIETA '
PER FARE UN jEANS,
CI VUOLE…
Si chiama impronta idrica, ed è la quantità di acqua necessaria all’intero ciclo di vita di un prodotto o un alimento. Dalla produzione delle materie prime, al trasporto, fino allo smaltimento.
Ecco alcuni esempi:
- per un jeans, più di 10mila litri;
- per una maglietta, circa 2500 litri;
- per un hamburger, 16mila litri;
- per un microchip, 16mila litri.
Insomma, a urne e polemiche
chiuse, è il momento di darsi da
fare perché questa risorsa, solo
in apparenza abbondante, non
vada sprecata in mille rivoli. Nel
2008, dati Istat alla mano, sono
stati erogati 92,5 m3 d’acqua potabile per ogni abitante, con un incremento dell’1,2% negli ultimi 10
anni e differenze notevoli secondo le aree geografiche. Nel nord
ovest si raggiunge una media
di 107 m3, che arriva a 127 nella
provincia di Trento e quasi a 122
in Valle d’Aosta. A sud, invece, la
minore erogazione, con il valore
più basso in Puglia (63,5).
Se gli orizzonti si allargano sui
consumi europei, i numeri italiani si attestano al di sopra della
media, senza differenze però tra
nord e sud. Superiamo i Paesi
Bassi e la Germania, ma siamo
dietro alle più assetate Spagna e
Regno Unito.
Un bene da salvare, anche dalle
perdite dal rubinetto. In Italia nel
2008 hanno raggiunto il 47%, per
garantire l’afflusso alle condutture ma anche per cattiva manutenzione. Bollino nero a Puglia,
Sardegna e Molise, dove per ogni
100 litri immessi se ne devono
aggiungere 80. Virtuoso ancora
una volta il nord, con Lombardia, Trento e Bolzano, mentre per
l’uso domestico ogni singolo cittadino consuma circa 186 litri al
giorno. Ma c’è anche una buona
notizia: dal 2001 al 2009 nelle
città con più di 250mila abitanti
è cresciuta l’attenzione per l’uso
delle risorse idriche. Unica eccezione Milano, con un consumo
dell’1,5% in più dal 2008 al 2009.
Ciò non toglie la sempre maggiore necessità di razionamento
dell’acqua, soprattutto al centro e
al sud. Nel meridione quasi il 19%
delle famiglie, contro il 10,8 della
media nazionale, lamenta irregolarità nell’erogazione, percentuale che arriva a 33 punti in Calabria e a 28 in Sicilia. In queste due
regioni, poi, gli abitanti diffidano
dell’acqua del rubinetto: nell’isola il 64% e il 52 nella punta dello
Stivale.
Insomma, al sud è difficile “dargliela a bere” così come sgorga
direttamente in casa. Anche se
poi la minerale la preferiscono 6
famiglie su 10 in tutta Italia.
Le acque si intorbidiscono sul
tema depurazione e di nuovo la
linea di demarcazione è tra nord
e centro sud. Il carico inquinante
è salito infatti per Umbria, Basilicata e Calabria. Anche se le prime 2 regioni hanno aumentato gli
impianti dal 1999 al 2008, seguite
da Lombardia, Liguria e Sardegna, mentre il Trentino Alto Adige
batte tutti per numero di strutture
adeguate.
La differenza tra meridione e
settentrione si fa sentire anche
in Europa e nel mondo. L’oro blu,
elemento di vita a rischio estinzione, è gestito con troppa superficialità, come se fosse inesauribile. Invece è sempre più fragile,
disponibile a intermittenza e difficile da incanalare, a causa dei
LUG2011
115
VIAGGIARE
SOCIETA '
cambiamenti climatici repentini,
dell’inquinamento e dei disastri
ambientali, come alluvioni, frane
e siccità. Ma non se ne può proprio fare a meno, nella vita quotidiana e in campo produttivo. Dal
50 al 70% del prezioso liquido
viene usato in agricoltura, il resto
è più o meno necessario in pari
quantità per l’industria, il fabbisogno fisico e la produzione di
energia elettrica.
Nel Vecchio Continente le risorse
idriche si concentrano nei Paesi scandinavi, Islanda e Irlanda.
A fianco dell’Italia, hanno una
buona disponibilità Gran Bretagna, Francia, Spagna, Portogallo
e Grecia, mentre Germania (chi
l’avrebbe detto!), Polonia e Romania si trovano ai livelli dell’Africa
sahariana e del Medio Oriente. In
India, Cina e Messico, almeno la
media per ogni abitante è uguale
a quella italiana (tra i 2 e i 5mila
m3) e nell’hit parade globale, tra
gli 11 Paesi in cui l’acqua abbonda
il più vasto è il Canada.
Insomma l’H2O, che ricopre più dei
²⁄ ³ del Pianeta, solo in teoria è un
bene democratico. E certo non abbonda, perché l’acqua dolce è soltanto il 2,5% e si trova per la maggior parte nei ghiacciai di Antartide
e Groenlandia, il resto in riserve
sotterranee e solo l’1% in laghi, fiumi e bacini. In più, l’85% dell’oro blu
disponibile è consumato da appena
il 12% della popolazione, mentre
i Paesi in via di sviluppo fanno la
fame e la sete. Si stima addirittura
che nel 2020, su 8 miliardi di persone 3 o quasi non avranno accesso all’acqua potabile.
Trovare l’equilibrio non è facile
come bere un bicchier d’acqua.
Ma piccole gocce di speranza ci
sono: in Africa, per esempio, nella terra dei pastori Borana, da
qualche anno donne e uomini non
scendono più nei “pozzi cantanti
d’Etiopia” per tirare su 6 litri ogni
3 secondi, cadenzati dal ritmo
delle loro stesse voci. Per dissetare tutti, animali compresi, è arrivato l’acquedotto, meno poetico,
ma sicuramente più rispettoso
della dignità umana.
116
LUG2011
Sì ALL’USO
NO ALL’ABUSO
Piccoli e semplici consigli per risparmiare
sulla bolletta e allungare la vita al Pianeta
Terra. Giorno per giorno, non solo d’estate.
IN CASA
• Non lavare le stoviglie
e la verdura sotto
l’acqua corrente,
ma in una bacinella.
L’acqua residua può
essere riutilizzata per
innaffiare le piante.
• Installare i riduttori di
flusso ai rubinetti.
• Controllare l’impianto e
le tubature.
• Lavando i denti e le
mani o facendo la
doccia, tenere aperto
il rubinetto solo per
bagnarsi e sciacquarsi.
• Fare la doccia piuttosto
che il bagno in vasca.
• Usare lavatrice e
lavastoviglie a pieno
carico.
IN GIARDINO O IN BALCONE
• Incanalare in cisterne di raccolta l’acqua
piovana. Innaffiare le piante nel primo
mattino o nel tardo pomeriggio.
• Usare annaffiatoi a mano e a scatto.
• Innaffiare le piante alla base, non le foglie.
• Raggruppare le piante con esigenze di
innaffiamento simili.
• Evitare zone di ristagno.
VIAGGIARE
FEDERICA PELLEGRINI
SPORT
L’imperatrice
e la libellula
FEDERICA PELLEGRINI
A SHANGHAI, PER RESTARE
SUL TETTO DEL MONDO.
di Nello Fantozzi
LUG2011
119
VIAGGIARE
SPORT
Shanghai will become the capital of the World Aquatics Championships from
16th to 31st July. Following the 2008 Olympic Games, China is going the whole
hog again, with the magnificent Oriental Sports Centre, a structure created
exclusively to host the international event. Sixty medals up for grabs in this 14th
season, one more medal compared to the 59 ones of Rome 2009, due to the new
event included in open water swimming discipline, where the Italian team is the
undisturbed top-leader. Moreover, it is certain that Federica Pellegrini wants to
remain on the top of the world, and this occasion will allow her to confirm the
work she did with her new coach Phlippe Lucas.
S
hanghai capitale del nuoto mondiale dal 16 al 31 luglio. Dopo l’Olimpiade del
2008, la Cina fa di nuovo le cose
in grande con il magnifico Oriental Sports Center, una struttura
creata ad hoc per ospitare il rush
internazionale in vasca. Non solo
un impianto di ultima generazione, ma una vera e propria meraviglia architettonica.
Sessantasei medaglie in palio per
questa XIV edizione, una in più rispetto a Roma 2009 grazie all’introduzione della prova a squadre
miste di nuoto di fondo, disciplina in cui gli Azzurri continuano a
primeggiare. Dopo le delusioni di
Roma si spera invece nel rilancio
della pallanuoto con il Settebello e il
Setterosa. Nei tuffi in dubbio la presenza della nostra punta di diamante
Tania Cagnotto, reduce da un’operazione al polso, mentre mai come in questo
momento la piscina tricolore sta vivendo
una fase di profondo cambiamento generazionale. Unica certezza Federica Pellegrini, chiamata alla prima grande conferma del lavoro svolto con il nuovo coach,
il francese Philippe Lucas.
Mondiali di Shanghai. Le rivali da
battere?
La mia principale avversaria sono io,
perché so quanto valgo nel momento
in cui arrivo, al top della forma, ad un
grande appuntamento. Sono serena,
concentrata, tutti segnali buoni.
La preparazione a Parigi. Perché?
Mi interessava allenarmi in vasche
da 50 metri ed è stata una soluzione
logistica condivisa con il mio allenatore Philippe Lucas. Ora sono tornata
a Verona, dove sono finiti i lavori di
ristrutturazione del Centro Federale
Alberto Castagnetti. Qui le condizioni per allenarmi sono migliorate, con
120
LUG2011
in più la vicinanza dei miei
affetti. Significa molto per
me.
Nuoto è svegliarsi all’alba e macinare chilomerti in
piscina tutto il giorno. Oltre
alle soddisfazioni anche qualche rimpianto?
Quando ero ragazzina mi mancavano le uscite fino a tarda
sera con le amiche, ma poi sono
arrivate le grandi soddisfazioni sportive che hanno cancellato
ogni rimpianto. Ora sono felice.
Quanto è stata dura diventare
Federica Pellegrini?
Ho fatto tanti sacrifici e soprattutto
sono stata molto costante e determinata. Non ho mollato mai, nemmeno in
momenti duri e difficili. La mia passione
per il nuoto e la vicinanza costante delle
persone care mi hanno sempre guidata e
stimolata.
Il tuo compagno è anche un collega.
Com’è il nuoto sentimentale?
È una storia bella, senza medaglie da assegnare.
Che musica ascolti con il tuo mp3
subacqueo?
Per lo più musica italiana e qualcosa di
straniero, in particolare pezzi dance.
Il tuo gesto scaramantico prima
di una gara?
Ho un rituale: un colpetto alla testa e
due pugni al cuore. Parte tutto da lì.
Sette tatuaggi, l’ultimo molto particolare. Cosa significa quella libellula?
Da profonda amante dei fiori ho voluto le rose: bianche, simbolo di purezza,
e rosse, metafora della passione per la
vita e per le cose che faccio. I colori richiamano quelli della bandiera italiana e
le rose sono adagiate sulle onde, perché
l’acqua è la mia stessa essenza. Su una è impresso in modo indelebile il nome di Alberto Castagnetti,
mentre la libellula vuole rappresentare la sensazione
di leggerezza a cui aspiro sempre.
Il podio della tua vita?
Rispondo solo per la parte sportiva: la vittoria
all’Olimpiade di Pechino.
Dopo Shanghai, Londra 2012. Poi la maternità?
Credo che mi prenderò un po’ di tempo per respirare,
senza l’assillo del cronometro. Ma per adesso voglio
concentrarmi solo sul traguardo Londra 2012.
ShANghAI ORIENTAL
SPORTS CENTER
Meraviglia architettonica, lo Shanghai Oriental
Sports Center, costruito per i mondiali 2011, è dotato di due piscine coperte, una per il nuoto da
18mila posti e una per la pallanuoto da 5mila. Più
una piscina open air, sempre da 5mila posti, per
i tuffi e il nuoto sincronizzato. La struttura si affaccia su un lago collegato al fiume Huangpu ed
è progettata per apparire come una serie di onde
che si vanno a infrangere nel bacino artificiale. Le
gare di nuoto in acque libere si svolgono nel Mare
Cinese Orientale di fronte alla spiaggia di Jinshan
City.
I TRAUmI SPORTIVI
NEL PERIODO ESTIVO
di Marco Maiotti
Primario U.O.C. Medicina
e Traumatologia dello Sport
Azienda Ospedaliera – Complesso Ospedaliero
San Giovanni-Addolorata (Roma)
Lo sportivo, professionista e non, sottopone ossa,
muscoli e legamenti a sollecitazioni continue e se
inesperto o poco allenato può eseguire movimenti
scorretti o in condizioni inidonee, con un rischio
maggiore di lesioni acute traumatiche o croniche.
Tra le più comuni quelle della
spalla, frequente soprattutto nel
tennis, nuoto, pallavolo, golf e
sport da contatto. Ma anche le distorsioni alla caviglia - ricorrenti nella pallacanestro, pallavolo,
calcio, calcetto, tennis e corsa spesso causate da posizioni non
corrette del piede, traumi precedenti, scarpe non adatte e terreni
accidentati. A rischio anche il ginocchio, d’estate più che mai sui
campi di beach volley, con conseguenze su menischi, legamenti e
cartilagine. Le fratture del polso,
spesso a seguito di una caduta,
richiedono un trattamento repentino, mentre la patologia dell’anca, cruciale nel distribuire il carico e nel dare avvio al movimento,
è invece un tema complesso che
di recente sta suscitando interesse.
La limitazione del danno si può
ottenere con una prevenzione attenta e adeguata. Importanti sono
l’apprendimento dei movimenti e
un preparatore atletico. Molta
attenzione va dedicata anche
alle condizioni ambientali e atmosferiche in cui si svolge l’attività, all’abbigliamento e alle
calzature. Fondamentale anche
il riscaldamento con esercizi
muscolari leggeri. E a seguire
lo stretching, che può contribuire a migliorare la prestazione,
mentre un rallentamento graduale dello sforzo può evitare
vertigini o svenimenti.
In caso di infortunio è necessario evitare massaggi o manipolazioni, immobilizzare la
parte e recarsi al più vicino
pronto soccorso (il cosiddetto
protocollo RICER - Rest, Ice,
Compression, Elevation, Referral - prevede riposo, ghiaccio,
compressione, sollevamento e
consultazione) per quantificare
l’entità del danno, eseguire accertamenti e proseguire con un
trattamento idoneo.
[www.marcomaiotti.it]
LUG2011
121
A cura di
VIAGGIARE
Francesca Ventre
SPORT AGENDA
argenTina//1>24 lug
Coppa America
43esima edizione in Argentina dal 1° al 24 luglio: calcio
d’inizio a La Plata e fischio
finale a Buenos Aires. Il campionato coinvolge 12 squadre
tutte sudamericane, ad eccezione dell’ospite Costa Rica.
Campione uscente il Brasile,
vincitore delle due ultime edizioni (2004 e 2007). Argentina e Uruguay sono invece a
pari merito nell’albo d’oro con
14 successi a testa.
Primo turno con le squadre
suddivise in tre gironi da 4:
passano alla seconda fase le
prime 2 di ciascun raggruppamento e le 2 migliori terze.
Segue l’eliminazione diretta
ai quarti, semifinali e finale. Un’occasione per gustare
dell’ottimo calcio, una volta
tanto senza “soffrire” per gli
Azzurri.
122
LUG2011
Torino//3>17 lug
Mondiali Tiro con l’arco
franCia//2>24 lug
Tour de France
Sibilo di frecce a Piazza Castello,
al centro della prima capitale d’Italia, raggiungibile comodamente in AV
dalle principali città della Penisola. I
campioni internazionali fanno centro
dal 3 al 10. Tra gli Azzurri numeri uno
nel mondo, attesa per Marco Galiazzo,
Mauro Nespoli e Ilario Di Buò, squadra
argento a Pechino 2008. La competizione prosegue dall’11 al 17 con gli atleti
paralimpici.
La competizione ciclistica d’Oltralpe,
partita sabato 2 luglio dall’Oceano Atlantico, taglia il traguardo domenica 24
sugli Champs Elysées parigini, dopo
quasi 3.500 chilometri di pedalate. 21
tappe impegnative, soprattutto in salita per la 98esima edizione. Fiato corto
per il passaggio in Italia, sul Colle del
Sestriere a 2mila metri, con traguardo a
Pinerolo. Favoriti il campione del mondo 2009 Cadel Evans, l’olimpico Samuel
Sanchez e l’italiano Ivan Basso.
gB e de//10 e 24 – 17 e 24 lug
GP e Motomondiale
iTalia e ruSSia//13>31 lug
Sci nautico
Motori caldi per i piloti di Formula 1
il 10 luglio al GP di Gran Bretagna e
il 24 in Germania. Competizioni ad
alta velocità da non perdere, tifando
Sebastian Vettel, Jenson Button o
Fernando Alonso. La nazione tedesca il 17 accoglie anche le due ruote
con il Motomondiale, che toccherà le
piste degli Stati Uniti una settimana
dopo.
Settimo Mondiale di wakeboard all’Idroscalo, con più di 200 sportivi internazionali. La sfida continua in tricolore il
30 e 31 luglio con i Campionati Italiani
Assoluti a Varco Sabino, vicino Rieti,
mentre a Cervia, sulla costa adriatica, si
aggiudica il titolo nazionale di sci nautico “classico”. Ai Mondiali di Russia, dal
18 al 24, favoriti gli italiani Thomas Degasperi e Carlo Allais.
CostaRica
vendiamo ville
In piena proprietà nel villaggio
di Baia Flamingo Potrero.
Mare, relax, natura, tutti i confort.
A partire da 78.000 €
Chiamaci per qualunque informazione
800-216088
[email protected]
www.masterstudio.com
q u a l i tà d i v i ta n ° 1 a l m o n d o
Cartafreccia Day:
viaggiare di sabato
costa la metà.
Con Cartafreccia il sabato
paghi solo il 50%.
Trenitalia, il modo migliore di viaggiare nel rispetto dell’ambiente.
Offerta valida fino al 27 agosto e riservata ai soci Cartafreccia che acquistano un biglietto per viaggiare di sabato. Numero dei posti limitato e variabile a seconda dei
treni e della classe. Non consentite le operazioni di cambio biglietto/prenotazione, accesso ad altro treno e rimborso. A bordo treno il cliente dovrà esibire la Cartafreccia
ed un documento di identità. Iscriversi a CartaFreccia è gratuito. Richiedi la tua carta e scopri l’offerta su www.trenitalia.com e presso tutti i canali di vendita.
The 2011-2015 Business Plan of Ferrovie dello
FOCUS ON
Stato Italiane aims to the progressive expansion
of the Group in international markets. 27 billion
Euros investments are also scheduled, 6 billions
of which on new trains, along with a Group
turnover that, through the activities abroad,
aims at exceeding 10 billion Euros, as well
Il Piano industriale FS 2011-2015 presentato a giugno punta al consolidaas reducing the operating costs by 300
mento economico e a una progressiva espansione del Gruppo sui mercati
millions. The delivery of the first 6 ETR
internazionali. A valle di un’imponente opera di risanamento, che in meno di
1000, the very high-speed trains is
5 anni ha permesso di recuperare un disavanzo di oltre 2,2 miliardi di euro.
scheduled for 2014 and the new HS
In agenda investimenti per 27 miliardi, di cui 6 in nuovi treni, insieme a un
stations will be inaugurated within
obiettivo di fatturato che, con le attività estere, punta a superare i 10 miliardi
2015, including Roma Tiburtina,
e all’abbattimento dei costi operativi di ulteriori 300 milioni. Inoltre un’offerta
Torino Porta Susa, Napoli
ad hoc per le esigenze delle grandi aree metropolitane, il rilancio del traAfragola, Firenze Belfiore and
sporto merci con il raggiungimento del break even già nel 2013 e la messa a
Bologna Centrale. Moreover,
reddito del patrimonio no core.
the adjective “Italiane” has
been added by FS S.p.A. in
Affidabilità, qualità, continuo upgrading e flessibilità dell’offerta sono le pathe new company name,
role chiave per fronteggiare la concorrenza. Prevista per il 2014 la consegna
so as to witnesses
dei primi 6 ETR 1000 ad altissima velocità. Entro il 2015 Roma-Milano in 2 h
the excellence and
e 20 e ultimate tutte le nuove stazioni AV, da Roma Tiburtina a Torino Porta
competitiveness of
Susa, da Napoli Afragola a Firenze Belfiore e Bologna Centrale.
the made in Italy, on
Nell’affrontare queste sfide, le Ferrovie dello Stato aggiungono l’aggettivo
the occasion of the
“Italiane” alla denominazione societaria. Nell’anno del 150esimo anniversario
150th anniversary
dell’Unità, il nuovo logo testimonia il rafforzamento delle caratteristiche diof the Italian
stintive del Gruppo: italianità, esperienza, espansione sui mercati internazioUnification
Day.
nali e attenzione all’ambiente.
Piano industriale 2011-2015
la crescita dopo il risanamento
LUG2011
125
PRIMA CLASSE
FIRST CLASS
126
LUG2011
SECONDA CLASSE
SECOND CLASS
CARATTERISTICHE TECNICHE
Velocità max: 360 km/h
Posti: 195 (prima classe) 408 (seconda classe)
Trasporto disabili: previsto
SER VIZI A BORDO ON BOARD SER VICES
SEDUTE SEATINGS
IN PRIMA CLASSE ON FIRST CLASS
Welcome drink Welcome drinks
Snack dolce e salato Snacks
Quotidiano gratuito Free newspapers
SALOTTINO
Luce individuale
PER TUTTI FOR ALL PASSENGERS
Comando luce
individuale
Presa di
corrente
ma
x
112
Regolazione
inclinazione
°
Vettura bar/ristorante, connessione WiFi, monitor informativi in
ogni vettura, spazio per bagagli di grandi dimensioni.
Tavolo
pieghevole
Wagon cafe/restaurant, WiFi, informative monitor, space for large
luggage.
12
78
214
PRIMA CLASSE
FIRST CLASS
Luce individuale
POSIZIONE DEL SEDILE
Tavolo
reclinabile
Presa di
Tavolo pieghevole
ma corrente
x1
15°
39
Regolazione
inclinazione
12
78
106
LUCE DI CORTESIA
SECONDA CLASSE
SECOND CLASS
Luce individuale
Tavolo
reclinabile
Presa di
Tavolo pieghevole
Per una migliore lettura
premere il pulsante posto sotto il numero del
proprio posto per accendere o spengere la
luce di cortesia.
ma corrente
x1
12°
39
PRESA ELETTRICA
12
Regolazione
inclinazione
75
106
In prima classe
Premere il tasto sul
bracciolo per far scorrere automaticamente il
sedile. Mantenere premuto il pulsante fino al
raggiungimento
della
posizione desiderata.
In seconda classe
Tirare la leva posta sotto il sedile e contemporaneamente spingere il sedile in avanti o indietro per passare dalla posizione
normale a quella relax.
Le prese elettriche
sono posizionate sotto il tavolino. Possono
essere utilizzate per
dispositivi funzionanti
a 220v.
LUG2011
127
PRIMA CLASSE
FIRST CLASS
128
LUG2011
SECONDA CLASSE
SECOND CLASS
CARATTERISTICHE TECNICHE
Velocità max: 280 km/h
Posti: 100 (prima classe) 332 (seconda classe)
Trasporto disabili: previsto
SEDUTE SEATINGS
SER VIZI A BORDO ON BOARD SER VICES
IN PRIMA CLASSE ON FIRST CLASS
Welcome drink Welcome drinks
Snack dolce e salato Snacks
Quotidiano gratuito sui treni della mattina
SALOTTINO
Luce individuale
Free newspapers in the morning
PER TUTTI FOR ALL PASSENGERS
Tavolo pieghevole
117
Vettura bar, monitor LCD touch screen nel vestibolo, monitor LCD e monitor a LED in ogni vettura, spazio per bagagli di
grandi dimensioni.
°
Wagon cafe, LCD touch screen monitor in every carriage, space
for large luggage.
55
Regolazione
inclinazione
10,6
Presa di
corrente
83
200
PRIMA CLASSE FIRST CLASS
Luce individuale
POSIZIONE DEL SEDILE
Tavolo pieghevole
Tavolo
reclinabile
90
°
117
°
10,6
30
Presa di
corrente
Regolazione
inclinazione
83
Spingere la leva accanto
al sedile e contemporaneamente spingere il
sedile nella posizione
desiderata. Riportare la
leva nella posizione di
partenza per bloccare lo
schienale.
95
LUCE DI CORTESIA
SECONDA CLASSE SECOND CLASS
Luce individuale
Per una migliore lettura è possibile attivare
la luce situata fra i due
sedili adiacenti premendo il pulsante di
accensione.
Tavolo pieghevole
Tavolo
reclinabile
90
°
117
°
10,6
30
Presa di
corrente
Regolazione
inclinazione
83
PRESA ELETTRICA
Seduto al proprio posto
è possibile utilizzare la
presa elettrica per caricare il proprio cellulare o PC.
90
LUG2011
129
RISTORAZIONE
I servizi di ristorazione a bordo delle Frecce FS sono
studiati per soddisfare le necessità e i gusti di ogni
cliente. In prima classe viene offerto un cordiale segno
di benvenuto ai passeggeri, che possono scegliere tra
una bevanda calda o una bibita fresca, accompagnata da uno snack dolce o salato delle migliori marche
italiane. Welcome drink estivo con Altavilla Della Corte Grillo, vino bianco fermo di corpo con note di erbe
aromatiche, realizzato con le uve del vitigno omonimo.
A luglio degustazioni scelte tra le migliori etichette
dell’azienda siciliana Firriato, come il Santagostino IGT
Rosso del 2009.
Il Ristorante Gourmet delle Frecce accoglie i viaggiatori con Formule Convenienza ricche e variegate. A partire dai nuovi piatti vegetariani e i menu freddi, preparati con prodotti di prima qualità, come il carpaccio di
bresaola Punta d’Anca servito con rucola e scaglie di
pregiato Parmigiano Reggiano.
The restaurant services onboard the FS Frecce respond to
the travelling needs of all their customers. A friendly welcome to first class passengers, who can choose a hot or
cold drink accompanied by a sweet or savoury snack from
the leading Italian brands. Enjoy a summer welcome drink
with L’Altavilla Della Corte Grillo, a still, full-bodied white
wine featuring notes of aromatic herbs, made with the grapes of the variety from which it takes its name. And in July,
a shortlist of wines will be available for tasting, selected
from among the best labels of the Sicilian winery Firriato,
such as the 2009 Santagostino IGT Rosso.
The Gourmet Restaurant of the Freccia trains welcomes
travellers with a wealth of different Special Menus, beginning with the new vegetarian dishes and cold menus,
prepared with fresh ingredients of the highest quality, like
Punta d’Anca bresaola carpaccio served with arugula and
shavings of the prized Parmigiano Reggiano cheese.
130
LUG2011
SICUREZZA
SUGGERIMENTI
PER UN VIAGGIO SICURO
a cura della Protezione Aziendale
del Gruppo Ferrovie dello Stato Italiane
Le stazioni sono più di un luogo di passaggio, così come i treni sono più
di un semplice mezzo di trasporto. La sicurezza non è un prodotto, ma
un valore sociale: è impegno quotidiano di tutti gli operatori della Polfer e
del Gruppo FS, oltre che comportamento attento da parte dei passeggeri.
BARRIERE ATTIVE
A INFRAROSSI
La protezione perimetrale è la prima linea di difesa contro le intrusioni e gli accessi non autorizzati, e può essere realizzata installando barriere
fisiche (misure passive) o tecnologiche (misure
attive). Fra queste ultime, la soluzione a infrarossi
è attualmente una delle più utilizzate e apprezzate.
I dispositivi sviluppano uno o più fasci di raggi
tra un trasmettitore e un ricevitore, creando una
barriera invisibile ed estremamente sensibile. Al
passaggio di un intruso, i raggi vengono interrotti,
generando una segnalazione alla centrale di allarme. Il proprietario viene quindi informato tempestivamente dell’evento, prima ancora che il malintenzionato abbia varcato l’interno dell’abitazione.
Generalmente è possibile regolare la sensibilità
delle barriere in modo da ridurre al minimo la frequenza dei falsi allarmi.
Gli infrarossi oggi vengono impiegati a tutela di
perimetri esterni e interni: per le recinzioni coprono distanze fino a 200 metri, mentre per le facciate murarie si può installare una coppia di barriere
per ogni finestra o porta. Sono in grado di funzionare anche in condizioni di minima visibilità, non
efficaci in caso di nebbia molto fitta.
132
LUG2011
COSA PUOI FARE TU
COSA FACCIAMO NOI
IN STAZIONE
Non perdere mai di vista il
bagaglio (se incustodito viene
sottoposto a controlli di polizia)
Chiudi le borse tenendo
separati denaro e documenti
Non accettare biglietti dagli
sconosciuti: acquistali solo
utilizzando i canali di vendita
ufficiali
Fai attenzione nei luoghi in
cui operano i borseggiatori (atrii,
biglietterie e aree self-service)
Non acquistare servizi
e merci da persone prive di
regolare licenza
IN TRENO
Posiziona i bagagli sulla
cappelliera sopra il tuo posto
Non lasciare incustoditi gli
oggetti di valore e tieni con te il
biglietto
Non acquistare merci da
venditori abusivi e non accettare
cibi o bevande da persone
occasionalmente conosciute in
viaggio
Per qualsiasi problema
rivolgiti al personale in servizio
SECURITY
Abbiamo installato nelle
principali stazioni sistemi di
videosorveglianza e colonnine
SOS
Presenziamo stazioni e treni
con personale specializzato
Abbiamo istituito un canale
telefonico diretto tra treno e
Polfer per rapidi interventi
delle Forze dell’Ordine su tutto
il territorio a contrasto degli
illeciti
Monitoriamo le transazioni
on line per impedire acquisti con
Carte di Credito frodate
Lavoriamo H 24 insieme alla
Polizia Postale per prevenire gli
attacchi informatici
Abbiamo intensificato il
controllo dei biglietti
(No ticket, no parti)
Collaboriamo con
Protezione Civile e Ministero
dell’Interno nelle situazioni di
emergenza
ATTENZIONE
AI TRUCCHI
PIÙ USATI
PER DERUBARE
Urtare la vittima
Utilizzare cartoni, giornali o
indumenti per coprire il movimento
delle mani durante il borseggio
Provocare assembramento
durante la salita e la discesa dai treni
Sporcare di proposito la vittima
per poi offrirle aiuto
Chiedere informazioni per
distrarre la vittima
Raccontare storie commoventi
per elemosinare denaro
Security is a constant
commitment of all the staff
of Gruppo FS and Polfer, the
railway police. The main stations,
supervised by specialised staff,
are fitted with surveillance
systems and SOS columns. A
train-Polfer phone network makes
it possible to rapidly combat illegal
behaviour nationwide. On-line
ticket purchases are monitored
in collaboration with the Postal
Police in order to prevent IT fraud.
Group Ferrovie dello Stato
Italiane recommends contacting
the service staff and paying
special attention when
purchasing tickets, looking
after luggage and the possible
presence of bag snatchers and
unlicensed sellers.
L’ESTATE
DI FSNEWS RADIO
Anche a luglio la web radio di
Ferrovie dello Stato Italiane non
smette di tenere compagnia con
la musica più fresca e i programmi di infotainment. Ogni giorno
interviste ai personaggi cool del
momento, notiziari ed eventi da
non perdere. E dal prossimo mese
prosegue la stagione unplugged,
che ha visto già esibirsi negli studi
di FSNews Radio i Velvet e Marco
Morandi.
PODCAST
DEL MESE
Con Com’è bello aspettare ha
raggiunto la vetta della hit parade dei brani più trasmessi
da FSNews Radio. Un successo e una conferma in più per
Giò Di Tonno, interprete che
si divide tra il musical e il pop
cantautorale. Il singolo è stato presentato sulla radio del
Gruppo FS e anticipa l’album
Giò prodotto dalla Raimoon
Edizioni Musicali.
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
I brani più trasmessi
da FSNews Radio
Giò Di Tonno – com’è bello aspettare
Zero Assoluto – Questa estate strana
Dolcenera – il sole di domenica
Giorgia – il mio giorno migliore
Daniele Silvestri – ma che discorsi
Jarabe De Palo feat. F. Renga – Te quiero a morir
Caparezza – chi se ne frega della musica
Syria – sbalzo di colore
Giusy Ferreri – Piccoli dettagli
Raphael Gualazzi – a three second breath
A cura di R. Piccini, A. Iamundo e A. Mantua
RADIO
Ogni giorno, 24 ore su 24, notizie
in tempo reale sulla circolazione
ferroviaria, aggiornamenti dall’Italia e dal mondo con i GR Ansa Live
e i grandi successi della musica
italiana. Per collegarsi basta un
clic su www.fsnews.it, il quotidiano on line del Gruppo Ferrovie
dello Stato Italiane. La prima web
radio ferroviaria, diffusa nel circuito Freccia Club, raggiungerà
entro fine anno più di 500 stazioni
italiane. È ascoltabile anche al Museo Nazionale Ferroviario di Pietrarsa e al Treno Museo di Villarosa. FSNews Radio offre consigli
per il weekend e interviste ai tanti
amici del treno, dai protagonisti
dello spettacolo e della cultura ai
campioni dello sport.
Every day, round the clock, real time
news on rail transport, updates from
Italy and the world, the greatest
hits of Italian music and interviews
with entertainment and cultural
personalities. The first railway web
radio, broadcast in the Freccia Club
circuit, will reach more than 500
Italian stations by the end of the year:
to connect, click on www.fsnews.it
Che treno fa
appuntamenti giornalieri sulla circolazione ferroviaria
dalle 7.10 alle 20.50 - sabato e domenica
dalle 14.30 alle 20.50 ai minuti 10, 30 e 50
FS Flash
notizie sul mondo ferroviario
a rotazione
Green Flash
news sui risparmi energetici determinati dall’uso del treno
a rotazione
Focus on
interviste ai manager FS
per conoscere i fatti di Ferrovie dello Stato Italiane
a rotazione
GR Ansa Live
notizie dall’Italia e dal mondo
dalle 8 alle 23.40 ai minuti 00, 20 e 40
Andata/Ritorno
informazioni sul traffico ferroviario in tempo reale,
curiosità e ospiti vip
dal lunedì al venerdì dalle 10 alle 12
e dalle 14 alle 15
Fermata Sport
notiziari sportivi e incontri con i campioni dello sport
a rotazione
Ieri e Oggi
in viaggio nel tempo: i fatti e i personaggi storici del giorno
a rotazione
Il Salvadanaio
news convenienti e curiosità per il consumatore
a rotazione
Beauty Farm
salute e benessere: i consigli per un sano stile di vita
a rotazione
Book & Go!
un libro e parti: recensioni e consigli letterari
a rotazione
Coming Soon Radio
trailers cinematografici
a rotazione
Jazz Night
il grande jazz italiano
mercoledì dalle 22 alle 24
Correva l’Anno
i successi musicali di ieri
domenica dalle 22 alle 24
LUG2011
133
MINI
OFFERTA
CARTAFRECCIA DAY
I titolari di CartaFreccia viaggiano ogni sabato,
fino al 27 agosto, con il 50% di sconto. In prima
e seconda classe, su tutti i treni del network FS.
Con MINI sconti fino al 60% sul biglietto Base
sia in prima che in seconda. Per esempio da
Napoli a Bologna si viaggia a partire da 29
euro. Il numero dei posti è limitato.
Per festeggiare il 150esimo anniversario
dell’Unità le FS promuovono Sabato Italiano. Si viaggia in due, ma paga uno solo, in
prima e seconda classe, su tutti i treni del
trasporto nazionale.
Bimbi gratis
Con Bimbi gratis, i bambini sotto i 12 anni non
pagano. Promozione valida per viaggiare a luglio e agosto in gruppi da 2 a 5 persone, con
almeno un accompagnatore adulto.
Campus Days è riservato ai giovani dai 12 ai 18
anni che partono per i campi estivi. Sconti del
30% per viaggi in treno e prezzo fisso, a partire
da 20 euro, per gruppi di almeno 10 persone.
A/R
in giornata
carnet ok.pdf
19-04-2010
16:25:03
CARNET
VIAGGI
L’Andata e ritorno in giornata, in Frecciarossa o Frecciargento da e per qualsiasi destinazione, costa 109 euro in seconda classe
e 149 in prima. Il cambio della prenotazione
e del biglietto, il rimborso e l’accesso ad altro
treno non sono consentiti.
Con il Carnet 10 viaggi 20% di risparmio
sul prezzo del biglietto Base per viaggiare
in Frecciarossa, Frecciargento ed Eurostar
City.
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Paghi 8 biglietti, fai 10 viaggi e risparmi il 20%
sui treni Frecciarossa e Frecciargento
Il biglietto Base è la soluzione senza limiti di
disponibilità che consente di viaggiare con
la comodità di sempre.
The MINI low cost promotion continues with the arrival
of summer. One million places every month, with 66
trains – including 17 Frecciarossa and 11 Frecciargento
– available each day. For example, you can travel from
Rome to Milan for only 49 euros and from Naples to
Bologna for just 29.
In July and August, children up to the age of 12 can
travel at a free price only in company with an adult or in
groups of 2 to 5 persons. Sabato italiano offer continues
as well: you can travel with a 2for1 train ticket on the
whole FS network. And for those who have CartaFreccia
save 50%.
Information and details at: [www.fsitaliane.it]
134
LUG2011
Il biglietto Flessibile garantisce la massima
flessibilità di utilizzo con il 25% in più rispetto al biglietto Base.
Con Carta Verde Railplus sconti del 10% per
i giovani tra i 12 e i 26 anni.
Con Carta Argento Railplus sconti fino al
15% per i clienti che hanno compiuto i 60
anni di età.
LUG2011
135
AGENDA
TRENO + NAVE CONVIENE
Per l’estate combinazione vincente treno fino a Napoli e nave per
Ischia e Sorrento. Accoglienza del personale Volaviamare alla Stazione Centrale e servizio navetta fino all’imbarco.
Per chi raggiunge Venezia con Frecciargento e Frecciabianca e prosegue
via mare per la Croazia riduzione del 25% sui catamarani Venezia Lines.
[www.trenitalia.com]
PER I PIÙ PICCOLI
Giochi divertenti e disegni da colorare
nella carrozza ristorante del Frecciarossa. Quest’estate si parte insieme
a Freccia per aiutare gli amici trenini
Wilson, Bruno e Koko a diventare abili
locomotori. Vecchie motrici a vapore
sbuffanti e nuovi treni superveloci:
questo è il mondo di Chuggington, la serie di Ludorum, tanto amata dai
bambini, in onda su Disney Junior e distribuita in libreria da AMZ-De
Agostini. Una divertente sorpresa a bordo per i più piccoli, che a luglio
e agosto viaggiano gratis.
MOSTRE IN TRENO E PAGO MENO
Numerosi e interessanti gli appuntamenti culturali nelle principali
città d’Italia raggiungibili in AV. Per i viaggiatori che arrivano in
treno sconti sul biglietto d’ingresso alle mostre.
ROmA
macro summer 2011 al Museo d’Arte Contemporanea fino al 30 ottobre. Biglietto di ingresso ridotto da 10 a 8 euro per i residenti nel
Comune di Roma e da 11 a 9 per i non residenti, per i possessori
di un ticket Frecciarossa e Frecciargento con destinazione Roma.
Ingresso gratis per i titolari di CartaFreccia Oro e Platino.
FIRENZE
Picasso, miró, dalí. Giovani e arrabbiati a Palazzo Strozzi fino al 17
luglio. Sconto sul biglietto d’ingresso (8 euro invece di 10) e riduzione del 10% sul prezzo del catalogo per gli affiliati CartaFreccia, i
possessori di biglietto nazionale per Firenze, ticket e Pass internazionale per tutta Italia.
Mostre progetto Firenze 2011. un anno ad arte: L’acqua, la pietra, il
fuoco. Bartolomeo ammanati scultore, Museo Nazionale del Bargello fino al 18 settembre; dagli splendori di corte al lusso borghese.
L’opificio delle pietre dure nell’italia unita, Galleria d’arte Moderna e
Palazzo Pitti fino all’11 settembre; il tesoro del cremlino, Museo degli
Argenti fino all’11 settembre; Lorenzo Bartolini. scultore del Bello Naturale, Galleria dell’Accademia fino al 6 novembre; Vasari, Gli uffizi
e il duca, Galleria degli Uffizi fino al 30 ottobre.
Per i titolari CartaFreccia e i possessori di biglietto AV per Firenze
ingresso prioritario alle Gallerie degli Uffizi e dell’Accademia e ai Musei di Palazzo Pitti, biglietto ridotto del 50% per i Musei San Marco,
delle Cappelle Medicee e Nazionale del Bargello, e ancora sconti sul
servizio di audio guida e sugli acquisti presso i bookshop museali.
ROVERETO
La rivoluzione dello sguardo. capolavori impressionisti e post-impressionisti dal musée d’orsay al Mart fino al 24 luglio. Ingresso ridotto
(7 euro invece di 11) per i possessori di CartaFreccia, biglietto ferroviario per Rovereto e abbonamento mensile FS.
136
LUG2011
FS - ITALIA 150
Il Gruppo FS è protagonista dei festeggiamenti per il
150esimo anniversario nazionale con mostre, manifestazioni e iniziative realizzate in collaborazione con
Esperienza Italia 150°.
Torino - Esperienza Italia Ex Officine Grandi Riparazioni. La mostra Fare gli italiani. 150 anni di storia
nazionale racconta vicende e persone che hanno costruito il futuro nazionale dall’Unità a oggi. Il Gruppo
FS è presente con foto, filmati e materiali d’archivio.
La mostra stazione Futuro. Qui si rifà l’italia è un
viaggio che prende avvio nel presente per guardare all’Italia di domani. In esposizione i plastici delle
stazioni AV di Firenze Belfiore e Napoli Afragola, e
anche la maquette del treno superveloce ETR 1000.
Sconti Per i possessori di Carte Fedeltà, riduzione
su abbonamenti e biglietti d’ingresso alle esposizioni.
Per le mostre allestite nelle Officine Grandi Riparazioni 7 euro invece di 10 e per la Venaria Reale, che
ospita altre interessanti iniziative sull’Unità, 8 invece
di 12. L’abbonamento (utilizzabile in 2 giorni anche
non consecutivi) costa 20 euro invece di 28. Il pacchetto comprende un ingresso a tutte le mostre delle
OGR, una visita della Reggia di Venaria e, all’interno di
questa, l’ingresso a una mostra a scelta.
NETINERA VINCE IN GERMANIA
Il Gruppo FS si è aggiudicato la gara da 240 milioni
per i servizi di trasporto regionale passeggeri in Bassa Sassonia. Ferrovie dello Stato Italiane raggiunge
così un importante risultato in Germania con la nuova
società Netinera, ex Arriva Deutschland, acquistata di
recente insieme a Cube Infrastructure.
RFI IN UNA CARTA
La Carta dei Servizi RFI 2011 in veste rinnovata, dinamica, semplice e consultabile facilmente anche via web. La
Società del Gruppo FS rende pubblici i risultati raggiunti
e gli obiettivi fissati in termini di qualità nelle stazioni.
Nel nuovo ruolo di Station Manager, la Company assicura l’accessibilità a tutti i cittadini con particolare attenzione alla persone con ridotta mobilità. On line anche la
nuova sezione “Accessibilità stazioni”.
[www.rfi.it]
OBIETTIVO SICUREZZA
Al passaggio al livello, priorità alla vita è il titolo dell’iniziativa, promossa da Commissione Europea e UIC, a
cui aderisce anche FS. Per informare i cittadini sui
comportamenti da tenere e le norme da non dimenticare: prime tra tutte il Codice della Strada e semplici regole, come attraversare solo quando le barriere
sono alzate e osservare i segnali stradali.
Cresce anche l’impegno di RFI per ridurre drasticamente gli incidenti ai passaggi a livello e prosegue il
programma di eliminazione avviato da FS nel 1985.
[www.fsitaliane.it]
[www.ilcad.org]
[www.youtube.com/user/ferroviedellostato]
I VANTAGGI DI
CARTAFRECCIA
Sabato a metà prezzo con
CartaFreccia Day. I titolari
della card potranno muoversi in Frecciarossa e
Frecciargento con il 50%
di sconto fino al 27 agosto,
accumulando punti preziosi
per viaggi gratis e oltre 5mila regali. Trenitalia riserva CartaFreccia ai
suoi clienti più fedeli, con un programma di raccolta punti sempre più
semplice e un catalogo premi ancora più ricco, che include articoli
hi-tech, buoni crociera e trattamenti benessere. Ogni euro speso per
viaggiare sulle Frecce AV vale un punto e si guadagna mezzo punto
per ogni euro speso su tutti gli altri treni. Un punto “verde” ogni 10 km
premia la scelta ecologica del viaggio su rotaia e la raccolta si arricchisce ancora grazie ai punti cumulabili con i partner FS e la Trenitalia
Card.
Novità anche per le esclusive CartaFreccia Oro e Platino, con promozioni dedicate e servizi aggiuntivi, come l’accesso ai 9 Freccia Club
delle stazioni AV. Bastano 3mila punti, acquisiti con biglietti di prima
classe, per richiedere la Carta Oro, e 7mila e 500 per quella Platino.
[www.trenitalia.com]
ACQUISTO BIGLIETTI
DAL CELLULARE
Prenotare il biglietto ferroviario on line e pagarlo con il
proprio cellulare? Grazie all’accordo Trenitalia-PosteMobile è possibile. I clienti associati a un conto corrente BancoPosta oppure a Postepay possono usare
il cellulare come canale di pagamento, semplice e sicuro. Basta collegarsi al sito trenitalia.com, prenotare
il biglietto con il servizio Postoclick e compilare il web
form per ricevere un sms con i dati della prenotazione.
Per convalidare la transazione è necessario inserire
sul telefonino il codice di sicurezza (PMPIN_PosteMobile PIN). Il costo del ticket è addebitato su BancoPosta, mentre quello dell’operazione, di soli 12 centesimi,
sul credito telefonico.
[www.trenitalia.com]
LA POSTA
WIFI A 300 ALL’ORA
Internet gratis sul Frecciarossa fino al 14 settembre. Un vero e proprio mobile office ad Alta Velocità per navigare WiFi e UMTS e telefonare senza interruzioni anche in galleria. 74 nodi esterni ripetono il
segnale lungo i 1000 chilometri AV, mentre l’intera flotta è attrezzata
con una nuova strumentazione radiomobile e punti di accesso WiFi in
ogni carrozza. In estate novità anche per i servizi di informazione e
l’intrattenimento a bordo.
Per accedere al servizio WiFi è sufficiente collegarsi al Portale di Treno e
indicare il proprio numero di cellulare per ricevere via SMS le credenziali.
Come collegarsi
Fino al 14 settembre basta 1 centesimo per navigare in rete a bordo dei
Frecciarossa, con netbook, notebook, tablet e smartphone equipaggiati con
dispositivi WiFi 802.11 b/g:
1] selezionare la rete “WiFi Frecciarossa” dall’elenco dei network disponibili;
2] disabilitare il Proxy, se selezionato;
3] lanciare il browser digitando l’URL desiderato;
4] acquistare con carta di credito le credenziali per l’accesso, valide 24 ore.
Info e costi su www.trenitalia.com
PER I CLIENTI
Acquisto biglietti e abbonamenti, informazioni su servizi e attività del Gruppo FS dal
portale www.fsitaliane.it. Cambio di prenotazione ticketless, orari e notizie sul traffico
ferroviario, richieste di rimborso e bonus chiamando il numero 199.89.20.21 (06 3000
per utenze non abilitate verso i numeri 199) al costo di 9,91 cent al minuto senza scatto
alla risposta da rete fissa. Informazioni sui servizi AV, assistenza Cartaviaggio e acquisto biglietti anche all’892021 (al costo di 30 cent per scatto alla risposta e 54 cent al
minuto da telefono fisso; dal cellulare, la tariffa dipende dal gestore di telefonia mobile)
e al numero +39 06 68475475 per chi chiama all’estero. Attivi tutti i giorni 24 ore su 24
i call center Trenitalia.
Information on High-Speed services, Cartaviaggio assistance and purchase of tickets at the
call center 892021, active 24/7 (at the cost of 30 eurocents on response and 54 eurocents
per minute from a landline phone; the cost from a mobile phone depends on the provider),
and at +39 06 68475475 for international callers.
Spettabile Redazione,
i pensionati, circa 15 milioni in Italia,
hanno possibilità economiche spesso
limitate e usano poco il computer
o Internet. Non sono previsti,
per gli over 65 o più, sconti
significativi nei giorni della
settimana in cui i treni sono
poco affollati?...
Distinti saluti,
Giancarlo Burello
Gentile sig. Burello,
chi ha compiuto 60 anni
può acquistare a 30 euro
la Carta d’Argento, gratuita per gli over 75. Vale
un anno e dà diritto alla
riduzione del 15%, sia in
prima che in seconda classe,
e del 10% in cuccette o vagoni letto.
Per qualsiasi età ci sono poi 1 milione
di posti al mese a tariffa MINI per viaggiare su tutti i treni risparmiando fino
al 60%. Per luglio e agosto, in particolare, se decidesse di andare in vacanza con i nipoti, c’è la promozione Bimbi
gratis: i ragazzi al di sotto dei 12 anni
non pagano purché accompagnati da
un adulto. Ed è conveniente viaggiare
anche il sabato: in due si paga la metà,
o se si possiede CartaFreccia si ha
diritto allo sconto del 50%. Per acquisti, informazioni e dettagli, se non ha
possibilità di collegarsi a Internet, può
rivolgersi alle biglietterie di stazione,
alle agenzie di viaggio autorizzate o
utilizzare i recapiti telefonici indicati
in questa pagina nella sezione “Per i
clienti”. Buon viaggio.
LUG2011
137
TAPPE
DESIGN
DELL’ALTA
VELOCITÀ
Nel cuore di Firenze, a due passi da Ponte Vecchio, il Continentale
Contemporary Pleasing Hotel. La vivacità degli spazi comuni
sorprende l’ospite già all’ingresso, arricchito dalle installazioni
artistiche di Fabrizio Corneli. Lounge bar aperto anche alla città,
insieme alle sale relax e lettura, con grandi finestre a vista sul centro.
In the heart of Florence, very close to Ponte Vecchio, there is the
Continentale Contemporary Pleasing Hotel. The lounge bar is open to
the public with its relax and reading rooms, big windows looking at the
centre of the town.
[www.lungarnohotels.com]
LUG2011
139
FERIE
In viaggio con...
Light rolling
Perfetta combinazione
tra leggerezza e qualità la
linea Salsa Air di RIMOWA.
Sistema di traino brevettato
Multiwheel: grandi ruote
leggere su cuscinetti a sfera
consentono di spostare e
girare facilmente la valigia.
Salsa Air by RIMOWA: a
perfect combination of weight
and quality. The transport
system is Multiwheel
patented, with ball bearing
light big wheels.
Kipling forever
Destinate a durare nel tempo le borse Kipling,
grazie ai materiali ultraresistenti. L’accuratezza nelle
rifiniture e nei dettagli garantisce il maggior confort
per gli spostamenti di tutti i giorni e i lunghi viaggi.
Esplosivi i colori.
The resistant materials guarantee an
everlasting life to the bags by
Kipling. The thorough details
give them the best
comfort in every day
movements or long
travels.
[www.kipling.com]
[www.rimowa.de]
Per la
prima volta in
Italia il brand messicano
Pirwi. Tavoli, sedie,
sofà, panchine e librerie
indossano i colori della
natura. Ambiente e
design si confermano
valori indispensabili per il
marchio, che utilizza legnami
provenienti da foreste a
gestione sostenibile.
For the first time in Italy here
comes the Mexican brand Pirwi.
Tables, chairs, sofas, benches
and bookshelves wear the
colours of nature, respecting the
environment and sustainability.
[www.pirwi.com]
140
LUG2011
A casa
nel giardino
sostenibile
GIOCHI E SPIGOLATURE
F [email protected]
C R U C I diCrucifreccia
Petrus
E
C
C
I
A
Vasetto
con
Dipinto di
coperchio Raffaello
bucherellato
Avere
freddo
Un Fabio
patriota
Ribelle
Zolla di
terra
Petrus
Se ne
mangiano
i germogli
La
poetessa
Negri
Lo è la
produzione dello
scrittore
Velocissi- La parte
estrema di
mo
una veste
Il lago di
Sarnico
Fa eco al
tic
L'attrice
Tanzi
Giunture
Effettuano Se le dà il
trasporti
borioso
Il belato
della
pecora
Re
d'Israele
Coordinate cartesiane
La capitale ceca
Reca l'immagine di
San Pietro
Città del
Catanzarese
Sottili
righe
Lo Stato
Saudita
Straripare
Estremista
di sinistra
...cinese
Un taglio
di gonna
Santa,
divina
Slang
Misera
Il padre di
Cam e
Sem
Probabilmente
Il dittatore
Hussein
Fa quanti
soldi vuole
La generation di
Kerouac
Istiga
Otello
Giorni del
calendario
romano
Fiorella
della tv
Radici,
origini
L'attrice
Dagover
Uguale nei
prefissi
Li onora la
patria
Il
cantautore
Paoli
Cura
strade
(sigla)
Lo sono
sia i
siciliani
sia i sardi
L'osmio
Sigla di
Perugia
Coda di
rondine
Tutt'altro
che
realisti
Un
agrume
giallo
Articolo
nel film
Ha vari
ingredienti
L'antitesi
della
pratica
Abitudini
Qui... a
Lione
Si stringe
salutando
Thomas
Alva,
inventore
Iniziali di
Newton
Scatto...
da
scattista
Non
omogenea
[www.barbanera.it]
I
U
S
S
C
E
L
L P E
E R M
R A B
R G O
I A
M
F
O B O
E R
N A S
E T E
M I
A L
N
O I
S
R O
T
I A
A C
S C A T O
E
S T R
O C C A R
I C I
S C E
S A R
E T I
U
P R I
G E N
L
I
M
O
N
E
M
A
O
I
S
T
A
A B
R E
I E
E
LUG2011
L
E
T
T
E
R
A
R
I
A
142
F
G I S A
L L O D
E Z I A
B I A
A
G
T E O
S A D D
P I E
L I S T
I N O
L A N I
Buon compleanno il 1° luglio a Pamela Anderson, il 2 Alba Parietti, il 3 a Tom Cruise, il 4 a Gina
Lollobrigida, il 5 a Giancarlo Magalli, il 6 a Sylvester Stallone, il 7 a Ringo Starr, l’8 a Donatella
Rettore, il 9 a Tom Hanks, il 10 a Martina Colombari, l’11 a Lino Banfi, il 12 ad Antonio Cassano,
il 13 a Harrison Ford, il 14 a Renato Pozzetto, il 15 a Brigitte Nielsen, il 16 a Miguel Indurain, il
17 a David Hasselhoff, il 18 a Nelson Mandela, il 19 a Lucrezia Lante della Rovere, il 20 a Carlos
Santana, il 21 Cat Stevens a, il 22 a Danny Glover, il 23 a Philip Seymour Hoffman, il 24 a Gus
Van Sant, il 25 a Gigi Marzullo, il 26 a Mick Jagger, il 27 a Maria Grazia Cucinotta, il 28 a Riccardo Muti, il 29 a Fernando Alonso, il 30 a Hilary Swank, il 31 ad Antonio Conte.
BENESSERE
“Non dimenticare di tenere una rosa gialla in salotto. Ti farà
sentire bene, darà più vigore all’ottimismo e alimenterà la
prudenza”. Il consiglio viene da lontano, da un tempo in
cui la saggezza guardava ancora molto alla natura. Più
vicina a noi è invece la raccomandazione di mangiare
in estate frutta a polpa gialla e rossa – albicocche,
melone, pesche, fragole, ciliegie –, avrà il desiderato effetto di favorire l’abbronzatura. Virtù che
si deve alla vitamina A, soprattutto al betacarotene, che difende l’organismo dai raggi solari
e favorisce la produzione di melanina che
dona la desiderata tintarella.
T
A R
N E
A M
R A
C R
O E
I
D I
E A
G
S O
GALATEO
COLORI ChE FANNO BENE
SPI
GO
LA
TU
RE
Con il favore dell’estate arriva anche l’occasione per un piacevole picnic, magari in
collina o in montagna. In questo caso il galateo consiglia di sfidare le formiche e di stendere
per terra tovaglie coloratissime, considerato che
il tavolino con le seggioline sarebbe poco elegante, seppur più pratico. Quanto al menu, si scelgano
piatti freddi, che si possono mangiare facilmente con
le mani. Ma soprattutto fondamentale è portare un bel
sacco capiente per la spazzatura, per raccogliere i rifiuti
e assicurarsi di non lasciare in giro bottiglie e carte. Davvero la cosa più imperdonabile che si potrebbe fare!
P
A
L
A
A
N
S
I
D
E
I
PICNIC SOSTENIBILE
P
palazzo santa chiara
una nuova prestigiosa location per eventi
nel cuore di Roma
www.palazzosantachiara.it
a cura
di
OROSCOPO E FUMETTO
ARIETE
Siete pieni di energia, pronti
a partire per un’estate
memorabile, soprattutto
nel lavoro. La vostra vita
privata, infatti, non vi regala
le stesse sicurezze.
LEONE
Sarà un’estate ricca di
impegni mondani, quindi,
tiratevi a lucido! Di tanta
socialità beneficeranno tutti
i vostri rapporti lavorativi e
affettivi, ma non esagerate!
SAGITTARIO
Non siate così suscettibili,
basta il caldo a rendervi
più insofferenti!
I vostri frequenti malumori
condizionano il lavoro,
la vita privata e la salute.
144
LUG2011
TORO
Il cuore viaggia a mille e nulla
sembra poter minacciare i
vostri sogni affettivi. Tanta
sicurezza vi rende efficienti
anche sul lavoro, nonostante
qualche sbalzo d’umore.
VERGINE
Cielo a pecorelle pioggia a
catinelle, ma i proverbi non
sempre ci prendono. Sarà
un’estate complicata, ma
senza inutili ambiguità tutto
si rivelerà più facile.
CAPRICORNO
Quest’estate siete nella metà
del cielo che sorride.
Per molti di voi ci sono
cambiamenti in vista, ogni
cosa andrà al suo posto e la
stagione si rivelerà propizia.
GEMELLI
Ma che estate! La stagione
calda promette un fiorire
di emozioni, tante
soddisfazioni sul lavoro e
una forma fisica smagliante.
Nessuno potrà fermarvi.
BILANCIA
L’amore è al primo posto e,
dopo mesi tormentati, potete
godervi la vita! Tutto sembra
girare a vostro favore e
questo vi rende brillanti
anche sul lavoro.
ACQUARIO
Se non avete ancora fatto
le valigie, attrezzatevi per
un’estate emozionante.
Sebbene non avete lo
smalto di sempre, sarete
concreti e fortunati.
CANCRO
State vivendo una stagione
di attese, ma non rinunciate
a guardare il mondo con
ottimismo, perché la vostra
pazienza e il vostro impegno
saranno premiati.
SCORPIONE
Dopo il tunnel il sole
dell’estate vi investe
con tutta la sua luce.
State ritornando ad essere
radiosi e propositivi.
Va proprio tutto bene!
PESCI
Non fermatevi adesso!
Siete in ottima forma
e il mare e l’abbronzatura
vi faranno sentire meglio
per affrontare le novità
positive in arrivo.
Palm Beach Resort & spa
Maldives
Le Maldive: uno scrigno ricolmo di tesori, una miriade di gemme incomparabili; ma, come ogni diadema, ci sono perle che
sprigionano una luce particolare, più intensa, che cattura subito l’attenzione: Palm Beach Resort & spa Maldives.
Quando si arriva si ha la sensazione di venire catapultati in un paradiso terrestre, grazie alla lussureggiante vegetazione che
fa da sfondo ai quattro chilometri di spiaggia bianchissima che si protrae nelle limpide acque dell’oceano indiano.
www.sportingvacanze.it - Roma,Via Barberini 30 - Tel 06.45410410