Lingua francese 1 - Modulo B

Lingua Francese I
Semestre II
Docente: Paola Appetito
e-mail: [email protected]
Lingua Francese I
Semestre II
Docente: Paola Appetito
e-mail: [email protected]
Modulo B
Programma
Il corso si propone di descrivere le principali modalità della prassi traduttiva tra l’italiano e il francese
fornendo un quadro teorico e un apparato di esercizi pratici.
Bibliografia
- Josiane Podeur, Jeux de traduction, Liguori, 2009;
- Dispense a disposizione degli studenti presso Universitalia.
Sul sito www.didattica.uniroma2.it verrà pubblicato del materiale didattico complementare ed eventuali
comunicazioni relative al corso.
Modalità d’esame
L’esame prevede domande sui principi teorici della traduzione tra l’italiano e il francese; gli studenti
dovranno inoltre tradurre frasi e brani fra quelli presentati durante il corso.
Testi consigliati per lo studio della grammatica: un testo a scelta fra i seguenti
- L. Beneventi, Grammaire facile du français, Zanichelli, 2013.
- A. Caselli, Atelier de grammaire, Bordas-Eli, 2011.
- Ph. Liria, E. Görg, Ch. Durot, La grammaire du français, Maison des Langues-Bulgarini, 2013.
- F. Bidaud, Grammaire du français pour italophones, UTET, 2012.
N.B. Se si possiede già una buona grammatica non è obbligatorio procurarsene un’altra.
Dizionari consigliati (ultima edizione)
Monolingui:
Le Petit Robert, Dictionnaire de la langue française, Paris.
Dictionnaire des synonymes, Paris, Le Robert.
Dictionnaire analogique, Paris, Larousse.
Dizionario analogico della lingua italiana, Milano, Garzanti.
Bilingui:
Il Nuovo Boch, Dizionario Francese Italiano – Italiano Francese, Bologna, Zanichelli.
DIF, Dizionario Francese Italiano – Italiano Francese, Torino, Paravia.
Dizionario Francese-Italiano; Italiano-Francese, Milano, Garzanti.
Grande dizionario tecnico francese-italiano, italiano-francese, Milano, Hoepli.
Dictionnaires monolingues, bilingues et encyclopédiques en ligne:
Monolingues:
http://www.academie-francaise.fr/dictionnaire
http://www.lexilogos.com
http://dictionnaire.tv5.org
http://www.linux-france.org/prj/jargonf
http://atilf.atilf.fr
http://www.liensutiles.org/dico.htm
http://www.dicoland.com/fr/langue-francaise-c166
http://www.liensutiles.org/Dictionnaires-Glossaires.htm
Bilingues:
http://www.garzantilinguistica.sapere.it
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do;jsessionid=9ea7991c30d7b04ab36911a34356af879071
c24d1dbf.e3iLbNeKc38Ke3eKaNiLaxuNbO0?method=load
http://www.larousse.com/it/dictionnaires/italien-francais
http://www.wordreference.com
http://www.dicts.info
http://www.sapere.it/gr/DictionarySearchServlet?DS_action=Init
http://www.dizionari.corriere.it/FR
Synonymes:
http://elsap1.unicaen.fr/dicosyn.html
http://dictionnaire.tv5.org