Festeggiamenti in Stazione FFS, 11.12.2016(3`441 KB)

La stazione di
Lugano –
trasformata e
ampliata per voi.
Festeggiate con noi e approfittate
di offerte allettanti.
ffs.ch/stazione-di-lugano
Stazione di Lugano – La Terrazza del Ticino.
Chi arriva a Lugano con la ferrovia, dopo aver fatto un paio di passi, dalla stazione
costruita nel 1882 ha un’ampia veduta sulla città e sul lago. La nuova pensilina
aperta lo mette ben in evidenza: la Terrazza del Ticino è il punto di partenza ideale
per la città e la regione. La stazione di Lugano era ed è tuttora un nodo ferroviario
centrale per il traffico a lunga percorrenza sulla linea del San Gottardo, come pure
per la rete celere del Canton Ticino.
Trasformata ed ampliata, ha rafforzato ancora la sua funzione di piattaforma
che collega i servizi e i negozi della stazione con la città e i suoi quartieri periferici
e viceversa. Sia con la funivia, sia con il bus oppure a piedi, in futuro i circa
25 000 passeggeri usufruiranno di un’offerta più ampia.
1.
2.
1. La stazione di Lugano nel 1920.
2. Oggi – punto di partenza per la città e la regione
2.
Programma dei festeggiamenti
Domenica 11 dicembre 2016.
La stazione di Lugano si presenta rinnovata e ampliata, puntuale per il
cambiamento d’orario per l’apertura della galleria di base del San Gottardo.
C’è quindi più di una buona ragione per festeggiare con le FFS e con la città.
In Stazione
ore 8.15
I primi treni regolari attraverso la galleria di base del
San Gottardo arrivano a Lugano e portano con sé un
dolce saluto dal nord.
ore 9.00
Cerimonia «La Svizzera si avvicina» con discorsi di
Andreas Meyer, CEO FFS, Peter Füglistaler, direttore
UFT, Paolo Beltraminelli, Presidente del Consiglio di
Stato, e Beat Jörg, Landamano Canton Uri.
ore 11.00
Inaugurazione della stazione e della funicolare TPL da
parte di Andreas Meyer, CEO FFS, Marco Borradori,
Sindaco di Lugano, e Claudio Zali, Direttore del Dipartimento del territorio del Cantone Ticino.
In Piazza Cioccaro
dalle ore 12.15
alle 13.30
Prima corsa dalla stazione FFS e presentazione al
pubblico della funicolare da parte del Sindaco di Lugano,
con l’annuncio del vincitore del concorso «Dai un nome
alla nuova Funicolare» e concerto.
ore 15.00
Merenda e pomeriggio ricreativo con musica.
Piazzale
di Besso
Centro vendita
viaggiatori FFS
Live
llo p
rinc
ipal
e
Sott
© OpenStreetMap © FFS 11/2016
Services
opa
Passaggio di Besso
ssa
ggio
Ristoranti & take aways
Centro vendita viaggiatori FFS
Bar/Ristorante/Pizzeria AnaCapri
Biglietti FFS eventi
Brezelkönig
Centro medico
Buffet della Stazione
Ferrovie Luganesi SA (FLP)
Snack Bar Espresso
Lugano Turismo
Shopping
Trasporti Pubblici Luganesi (TPL)
Funicolare Stazione FFS-Centro
K kiosk
Western Union
K kiosk
Mobilità combinata
K kiosk
InfoPoint SvizzeraMobile
Läderach
Mobility CarSharing
Stazione
PharmaExpress
Rent A Bike
Piccobello
Offerta ampliata per la clientela.
Al piano terra la clientela trova il Centro viaggiatori FFS, come pure l’Ente turistico
del Luganese e Western Union. Per la funicolare, bisogna scendere al piano di
sotto. Con SvizzeraMobile, Mobility CarSharing e Rent A Bike, la stazione di Lugano
propone anche tre servizi per la mobilità combinata. Inoltre la stazione ospita il
Centro Medico al 2° e 3° piano.
Ai piaceri gastronomici ci pensano AnaCapri, il Buffet della Stazione e lo Snack Bar
Espresso, al piano terra. Un’ampia scala porta gli ospiti della stazione al piano
interrato, dove troviamo i negozi di generi alimentari Piccobello, Brezelkönig e la
Confiserie Läderach, come pure la farmacia PharmaExpress. L’offerta è poi completata da tre kKiosk.
NATALE IN PIAZZA
LUGANO
illustrazione: Elena Jermini
11.12.2016
WWW.NATALEINPIAZZA.CH
MERCATINO DI NATALE
per le vie della Città
ANIMAZIONI E DJ SET
Piazza della Riforma, dalle 18
CHALET GASTRONOMICI
Piazza della Riforma
PRESEPE TRADIZIONALE
Chiesa San Rocco, dalle 20
LUCE DELLA PACE
Piazza Manzoni
PISTA DI PATTINAGGIO
E VILLAGGIO DI NATALE
Parco Ciani
CONCERTI SPIRITUALI
SUL NATALE
Chiesa Santa Maria
degli Angioli, 15:45
NEGOZI APERTI
dalle 10 alle 18
Partecipate al concorso 11.12.2016 e con un po'
di fortuna potrete vincere uno dei fantastici
premi messi in palio.
Maggiori informazioni:
www.luganoturismo.ch/111216
11 DICEMBRE INAUGURAZIONE
DELLA NUOVA FUNICOLARE
LUGANO – STAZIONE
LE PRINCIPALI NOVITÀ
MAGGIORE CAPIENZA
Le vetture della funicolare potranno
trasportare 100 persone ciascuna.
PIÙ SICUREZZA
Videosorveglianza, collegamento
diretto tramite interfono con la Centrale
Operativa e zone d’imbarco confinate
da pareti vetrate.
Orari
Cadenza corse
Prezzo biglietto
Agevolazioni
Funibus
ATTENZIONE ALLE ESIGENZE
DEI PASSEGGERI
Migliore accessibilità per persone con
disabilità, sedia a rotelle e passeggini.
Possibile anche il trasporto di biciclette.
Dalle 5:00 a mezzanotte (365 giorni all’anno)
Corse a cadenza continuata
CHF 1,30
Carte per più corse (6 al prezzo di 5)
Validità titoli di trasporto Arcobaleno
A partire dal 12 dicembre il servizio sostitutivo Funibus
verrà interrotto
WWW.TPLSA.CH
BUONO SCONTO
25%
+ doppi punti per ogni carta
fedeltà PharmaExpress
365 giorni all’anno | 07:00-22:00
Su tutto l’assortimento di prodotti della
marca PharmaExpress (dermocosmesi viso
e corpo). Novità inverno 2016.
Da riscuotere presso la farmacia PharmaExpress Lugano Stazione
Valido dal 11.12.2016 al 23.12.2016. Un solo buono per persona, non cumulabile.
ousse
per 1 Mini M
era
fresca e legg
Gustate gratis una Mini Mousse – qualcosa di diverso da mordere! E scoprite l’ampia scelta di specialità
al cioccolato nelle cioccolaterie Läderach alla stazione FFS di Lugano.
✃
16LAEDER 81.26 SBB Gutschein Lugano_v2.indd 1
RAIL BON
DEL VALORE DI CHF
5.–
10.11.16 14:11
Utilizzabile al Cambio FFS per importi di cambio
valuta da CHF 295.–, fino al 31.1.2017. Un solo
Rail Bon per persona, non cumulabile.
Pay-Serie: 0216 0000 2832 (0% IVA)
Lugano Stazione
Aperto da Lunedì a Domenica
Dalle 07:00 alle 22:00
Presentando questo buono riceverete
una Mini Mousse gratuita.
Solo nella cioccolateria alla stazione FFS di Lugano. Vi aspettiamo!
Orari di apertura
Lunedì – Venerdì 07.30 – 21.00
Sabato
07.30 – 20.00
Domenica
09.00 – 20.00
Offerta valida dall’11 al 31 dicembre 2016
laederach.ch
16LAEDER 81.26 SBB Gutschein Lugano_v2.indd 2
Cambio FFS.
10.11.16 14:11
Per una sosta veloce
trovate tutto e di più…
o
t
n
o
c
s
o
n
o
Bu
20%
✃
RAIL BON
DEL VALORE DI CHF
5.–
Utilizzabile per biglietti per eventi a partire da
un acquisto di CHF 50.– alla vostra stazione FFS
fino al 31.1.2017. Un solo Rail Bon per persona,
non cumulabile.
Pay-Serie: 0216 0000 2824
%
0
2
o
t
Scon
su tu
tronomia
tta la gas
al banco
365 GIORNI
di freschezza,
servizio
e qualità
TUTTI I GIORNI dalle ore 6.00 alle ore 22.00
Consegnando questo buono otterrete uno
sconto del 20 % su tutto l’assortimento.
Il buono è valido fino al 25 dicembre 2016.
Non cumulabile con altri buoni.
STAZIONE FFS LUGANO
Tel. 091 911 34 25
365 GIORNI
di freschezza,
servizio
e qualità
Biglietti
per eventi.
TUTTI I GIORNI dalle ore 06.00 alle ore 22.00
Il buono è valido fino al 25 dicembre 2016
Il buono è valido fino al 25 dicembre 2016
Da consegnare in cassa,
Da
consegnare in cassa,
valido solo una volta.
valido solo una volta.
PRODOTTI
PRODOTTI
nostrani,
nostrani,
tipici
tipici
ee
pertutte
tutte
esigenze
per
le le
esigenze
FFS LUGANO
Tel. 091
923–58
– Fax
091
STAZIONESTAZIONE
FFS LUGANO
Tel. 091 923
58 18
Fax18091
921
10921
51 10 51
RA_688_RailBon_Tempo-libero_138x70_i_Schrift_Pfad.indd 2
10.11.16 13:30
BUONO SCONTO
DEL VALORE DI CHF
10.-
+ doppi punti per ogni carta
fedeltà PharmaExpress
365 giorni all’anno | 07:00-22:00
Su tutto l’assortimento di Rimedi
Stagionali (Vitamine, Ricostituenti, ecc.)
e per farmaci di automedicazione a partire
da un acquisto minimo di CHF 50.-
Da riscuotere presso la farmacia PharmaExpress Lugano Stazione
Valido dal 11.12.2016 al 31.12.2016. Un solo buono per persona, non cumulabile.
15.–
Ristorante Bar Pizzeria Buffet d
CHF
Fermata culinaria
Buono valevole per una consumazione
Cucina nostrana, regionale e inter
minima di CHF 100.–. Non cumulabile.
gastronomiche
t
OffTipiche
erta valida firassegne
no al 23 dicembre
2016.
Visita il sito www.buffetlugano.ch
Visita il sito www.buffetlugano.ch
T. 911
091
911F. 34
2434F.29091 911 34 29
T. 091
34 24
091 911
[email protected]
[email protected]
RA_688_RailBon_Tempo-libero_138x70_i_Schrift_Pfad.indd 1
10.11.16 13:30
Lugano Stazione
Aperto da Lunedì a Domenica
Dalle 07:00 alle 22:00
Ristorante Bar Pizzeria Buffet della
Ristorante Bar Pizzeria Buffet della Stazione
Fermata culinaria
Fermata culinaria
Cucina nostrana, regionale e internaz
Cucina nostrana, regionale e internazionale
Tipiche
rassegne
gastronomiche
tutto
Tipiche
rassegne
gastronomiche
tutto l’anno
Visita il sito www.buffetlugano.ch
Visita il sito www.buffetlugano.ch
T. 911
091
911F. 34
2434F.29091 911 34 29
T. 091
34 24
091 911
[email protected]
[email protected]
Wifi gratuito
in questa stazione.
Basta registrarsi una sola
volta per navigare liberamente
in sempre più stazioni.
ffs.ch/wifi
© SBB CFF FFS e Foto copertina di Nicola Demaldi
Ferrovie federali svizzere FFS
Immobili, Marketing Stazioni
Hilfikerstrasse 1, 3000 Berna 65
ffs.ch/immobili