KCE-425i - Alpine Europe

DE
IT
DA UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE NEGLI AUTOVEICOLI
R
Interfaccia video avanzata per iPod
KCE- 425i
R
MANUALE PER L'UTENTE
Leggere il manuale prima di utilizzare l'apparecchiatura
R
Contenuto della confezione
IT
Contenuto della confezione:
Unità KCE-425i
Cavo iPod (2 m)
Cavo di alimentazione (0,5 m)
Sensore a infrarossi per telecomando con spinotto da 3,5 mm
(4,5 m)
Telecomando a infrarossi
Cavo Remote in per monitor ALPINE
Manuale per l'utente
02
Sommario
IT
Precauzioni
Introduzione
...............................4
...............................5
Telecomando
Navigazione su schermo
Funzione Jukebox
Visualizzazione di foto su schermo
Cambio della lingua dei menu
...............................6
...............................8
...............................9
.............................10
.............................12
Suggerimenti e risoluzione dei problemi
Cambio del formato video
Caratteristiche tecniche
Compatibilità iPod
Uso dell'unità RUE-4191
.............................13
.............................14
.............................17
.............................18
.............................21
Installazione
.............................22
03
Precauzioni
IT
EN
AVVERTENZA
Questo simbolo indica delle istruzioni importanti.
Qualora non vengano rispettate, si possono
verificare lesioni gravi fino alla morte.
NON GUARDARE IL VIDEO DURANTE LA GUIDA.
La visione del video potrebbe distrarre il guidatore e
causare incidenti.
NON EFFETTUARE CON L'APPARATO ALCUNA
OPERAZIONE CHE DISTRAGGA L'ATTENZIONE
DA UNA GUIDA SICURA DEL PROPRIO VEICOLO.
Tutte le funzioni che richiedono un'attenzione
prolungata devono essere effettuate solo dopo
l'arresto completo del veicolo. Arrestare sempre il
veicolo in un luogo sicuro prima di effettuare tali
operazioni. In caso contrario ci si espone al rischio di
incidenti.
RIDURRE AL MINIMO LA VISUALIZZAZIONE
DELLO SCHERMO DURANTE LA GUIDA.
La visione dello schermo potrebbe distrarre il
guidatore e causare incidenti.
NON SMONTARE NÉ MODIFICARE L'APPARATO
IN ALCUN MODO.
In caso contrario ci si espone al rischio di incidenti,
incendi o folgorazione.
UTILIZZARE SOLO IN VEICOLI CON TERRA
NEGATIVA A 12 VOLT
In caso di incertezza verificare con il proprio
rivenditore. In caso contrario si potrebbero verificare
incendi, ecc.
Istruzioni per il funzionamento
TENERE GLI OGGETTI DI PICCOLE DIMENSIONI
- QUALI VITI O BULLONI - FUORI DALLA
PORTATA DEI BAMBINI.
Potrebbero venire ingoiati con il conseguente rischio
di gravi lesioni. In caso di ingestione, consultare
immediatamente un medico.
SOSTITUIRE I FUSIBILI CON ALTRI DI AMPERAGGIO CORRETTO.
In caso contrario ci si espone al rischio di incendi o
folgorazione.
NON BLOCCARE LE APERTURE DI AERAZIONE
O I PANNELLI DI IRRADIAZIONE.
In caso contrario, il calore si può accumulare
all'interno dell'apparecchiatura ed esporre al rischio
di incendi.
USARE L'APPARATO PER APPLICAZIONI MOBILI
A 12 VOLT.
L'uso per applicazioni diverse da quelle previste
espone al rischio di incendi, folgorazione o lesioni di
altro tipo.
ATTENZIONE
Questo simbolo indica delle istruzioni importanti.
Qualora non vengano seguite, si possono
verificare danni alle persone o alle cose.
SOSPENDERE IMMEDIATAMENTE L'USO
DELL'APPARATO AL MANIFESTARSI DI UN
PROBLEMA.
Il mancato rispetto di questa precauzione può portare
al verificarsi di danni alle persone o all'apparato
stesso. Restituire il prodotto al proprio rivenditore
autorizzato Alpine o al Centro di assistenza Alpine più
vicino per la riparazione.
04
Introduzione
IT
Con un ingresso A/V disponibile nel sistema multimediale mobile in uso, questo
prodotto consente di utilizzare un iPod per:
• Riprodurre brani musicali
• Riprodurre video
• Visualizzare presentazioni di diapositive
L'iPod viene controllato completamente attraverso:
• Telecomando a infrarossi
• Touch screen o monitor da tetto Alpine
• Direttamente dall'iPod stesso
L'unità KCE-425i può essere utilizzata come sorgente nei seguenti sistemi:
• Sistema multimediale mobile Alpine con qualsiasi monitor touch screen
• Sistema multimediale per sedili posteriori Alpine con monitor da tetto o monitor touch
screen
• Qualsiasi sistema di intrattenimento per sedili posteriori con ingresso A/V
• Un sistema di qualsiasi marca con interfaccia A/V compatibile
Questa versatile soluzione aggiuntiva consente di collegare un iPod a un monitor per
autoveicolo e di fruire di ogni tipo di contenuti dell'iPod, compresi i filmati! L'unità
KCE-425i, oltre ad aggiornare il vostro sistema per la visione di filmati, dispone di
una sofisticata interfaccia utente dal funzionamento analogo a quella dell'iPod e che
presenta la stessa comodità e facilità di utilizzo. Attraverso il vostro sistema per
autoveicolo potrete ascoltare i brani musicali del vostro iPod, guardare i video
dell'iPod e perfino ascoltare audiolibri e podcast. Una soluzione perfetta per integrare
l'iPod in un sistema multimediale mobile esistente.
05
Telecomando
IT
Funzioni del telecomando
L'unità Alpine KCE-425i consente di ascoltare la musica del proprio iPod mediante il
sistema multimediale dell'automobile e di riprodurre sullo schermo della vettura i
filmati presenti nell'iPod.
I brani musicali e i video possono essere selezionati direttamente dall'iPod (Modalità
iPod) se non si desidera utilizzare il telecomando; in alternativa è possibile passare
alla Modalità di navigazione su schermo per visualizzare, navigare e selezionare
i brani musicali o i video tramite l'elegante Interfaccia di navigazione su schermo
dell'unità Alpine KCE-425i.
Per alternare la Modalità di navigazione su schermo e la Modalità iPod, utilizzare il
tasto Modalità del telecomando. Nella Modalità iPod, i video e le foto vengono inviati
allo schermo, purché sull'iPod sia stata abilitata l'uscita TV.
Per ulteriori informazioni sul telecomando per Alpine KCE-425i fare riferimento
all'illustrazione del telecomando.
06
Telecomando
IT
Funzioni del telecomando
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
MODALITÀ
Accensione / spegnimento interfaccia
Passa dalla Modalità iPod alla
Modalità di navigazione su
schermo e viceversa
FRECCIA DI
NAVIGAZIONE SINISTRA
FRECCIA DI NAVIGAZIONE GIÙ
VOLUME
FRECCIA DI NAVIGAZIONE SU
ENTER
FRECCIA DI NAVIGAZIONE
DESTRA / SELEZIONE
SELEZIONE / JUKEBOX
Tenere premuto per la
selezione in Jukebox
Se abilitato
PRECEDENTE / RIAVVOLGIMENTO
Tenere premuto per il riavvolgimento
RIAVVOLGIMENTO / PLAYLIST
PRECEDENTE
BRANI CASUALI
Alterna le opzioni No, Brani casuali e Album casuali
DISATTIVAZIONE AUDIO
RIPRODUZIONE /PAUSA
SUCCESSIVO / AVANZAMENTO
RAPIDO Tenere premuto per l'avanzamento rapido
SUCCESSIVO / PLAYLIST /
AVANZAMENTO RAPIDO
Solo Modalità iPod
RIPETIZIONE
SCREEN SAVER
Scorciatoia per la funzione Screen Saver
07
Telecomando
IT
Selezione di musica e video mediante la Navigazione su schermo
Utilizzare la Modalità di navigazione su schermo per controllare e visualizzare
Musica e Video presenti nell'iPod, comprese Playlist, Spettacoli TV, Noleggi, Filmati,
Album, Artisti, Brani, Generi, Podcast, ecc.
1. Selezionare Musica o Video dalla schermata di menu principale
2. Selezionare la categoria di Musica o Video che si desidera visualizzare: Playlist,
Filmati, Spettacoli TV, Artisti, Album, Brani, Podcast, ecc.
3. Scorrere verso l'alto o verso il basso per selezionare il Brano o il Video specifico
che si intende riprodurre. Una volta evidenziato il Brano, premere il tasto
Enter
oppure la Freccia di navigazione destra
.
ENTER
Per tornare al menu principale durante la riproduzione Video, premere il tasto
Enter
sul telecomando. Per tornare al menu principale durante la riproduzione
Audio, tenere premuto il tasto Freccia di navigazione sinistra
sul telecomando
fino a tornare al menu principale.
ENTER
Dalla schermata di menu principale è inoltre possibile accedere direttamente alle
Playlist dell'iPod e selezionarne una da ascoltare. È anche possibile selezionare
l'opzione Brani casuali per riprodurre i brani della libreria in modo casuale.
Ogni volta che si riproduce un brano dell'iPod mediante l'unità Alpine KCE-425i, le
informazioni relative alla traccia corrente vengono visualizzate nella parte superiore
della schermata, insieme alla copertina dell'album (se disponibile). L'unità Alpine
KCE-425i visualizza inoltre il timer del conto alla rovescia per il brano, la barra di avanzamento del brano, il nome dell'iPod e, se del caso, le informazioni su Album
e Playlist.
08
Ascolto dei brani musicali
IT
Uso della funzione Jukebox
L'unità Alpine KCE-425i consente di creare le proprie Playlist da iPod direttamente
sullo schermo della vettura. È possibile selezionare queste Playlist rapide utilizzando
la funzione Jukebox nella schermata di menu principale. Ecco le istruzioni:
1. Selezionare un brano qualsiasi di una playlist, un artista o un album. Quindi, tenere
premuto il tasto Enter
del telecomando.
2. La barra di evidenziazione lampeggia; ciò indica che il brano selezionato è stato
copiato nella Playlist del Jukebox nella schermata di menu principale.
3. Dopo aver selezionato tutti gli elementi selezionati per la Playlist del Jukebox, è
possibile tornare alla schermata di menu principale per riprodurre con la funzione
Jukebox gli elementi selezionati.
4. Per cancellare la Playlist del Jukebox è sufficiente selezionare e tenere premuto
Cancella lista.
NOTA: La funzione Jukebox non salva la Playlist una volta che si scollega l'iPod o
se si spegne l'unità Alpine KCE-425i.
09
Visualizzazione di foto su schermo
IT
Visualizzazione di foto sullo schermo mediante l'unità Alpine KCE-425i
Per visualizzare le immagini presenti in un iPod dotato della funzione Foto, attenersi
alla semplice procedura indicata di seguito.
1. Collegare l'iPod. Impostare per l'unità KCE-425i la Modalità iPod (tasto Modalità,
in alto a sinistra sul telecomando)
2. Navigare, selezionare e riprodurre le foto dell'iPod come diapositive utilizzando il
telecomando dell'unità KCE-425i o i controlli dell'iPod.
NOTA: Assicurarsi di selezionare Sì per la voce Uscita TV nelle Impostazioni diapositive del menu dell'iPod. Per effettuare le selezioni è possibile utilizzare i tasti freccia
di navigazione presenti sul telecomando.
3. Una volta selezionata una presentazione dalla libreria, premere il tasto di Riproduzione per avviarla.
NOTA: Premendo il tasto Enter (Selezione) le immagini vengono visualizzate solo
sull'iPod
4. Le funzioni di Riproduzione/Pausa, Diapositiva successiva, Diapositiva precedente
possono essere controllate comodamente dal proprio sedile mediante il telecomando
Alpine KCE-425i. Per informazioni su come effettuare la presentazione delle diapositive mediante il telecomando Alpine KCE-425i, fare riferimento all'illustrazione del
telecomando.
NOTA: Purtroppo iPod nano (prima e seconda generazione), iPod Touch e iPhone
non supportano al momento la riproduzione esterna delle foto interne. Tutte le
funzioni musicali, compresa la Navigazione su schermo, funzionano comunque con
tutti i modelli citati.
In caso di domande o se si desidera ottenere assistenza per la configurazione di iPod
per foto e diapositive, visitare la pagina di Supporto Apple:
www.apple.com/support/ipod.
10
Visualizzazione di foto su schermo
IT
Controllo delle foto in modalità iPod
MODALITÀ
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
MENU iPod SU
SELEZIONE
Passare alla Modalità iPod
per visualizzare le foto
ENTER
MENU iPod GIÙ
FRECCIA DI NAVIGAZIONE GIÙ
VOLUME
Se abilitato
FOTO PRECEDENTE
RIPRODUZIONE / PAUSA
DIAPOSITIVE
FOTO SUCCESSIVA
DISATTIVAZIONE MUSICA
DIAPOSITIVE
11
Impostazioni
IT
Lingua
L'unità Alpine KCE-425i dispone di 9 lingue differenti. Selezionare la lingua
desiderata da Impostazioni/Lingue dell'unità Alpine KCE-425i.
Lingue disponibili:
Inglese
Spagnolo
Francese
Tedesco
Italiano
Olandese
Giapponese
Russo
Svedese
12
Suggerimenti e risoluzione dei problemi
IT
Informazioni utili sulle copertine degli album dell'iPod*
Le dimensioni massime disponibili per la copertina degli album corrispondono a 200
x 200 pixel per gli iPod con Video. Per iPod nano, le dimensioni massime per la copertina degli album corrispondono a 100 x 100 pixel. Il caricamento della copertina
dall'iPod può richiedere svariati secondi. Durante il caricamento dell'immagine grande
(200 x 200 pixel), l'unità Alpine KCE-425i visualizza una copertina di dimensioni
minori.
NOTA: Se si tenta di utilizzare il telecomando durante la trasmissione della copertina
dell'album dall'iPod all'unità Alpine KCE-425i, appare il messaggio Attendere.
Se la selezione corrente non dispone dell'immagine della copertina o se questa non
è disponibile, l'unità Alpine KCE-425i visualizza al suo posto la seguente icona.
no album art
nessuna copertina album
*(se disponibile)
13
Suggerimenti e risoluzione dei problemi
IT
Passaggio da NTSC a PAL e viceversa
Il formato di trasmissione predefinito dell'unità Alpine KCE-425i è NTSC. Tuttavia,
l'unità è compatibile anche con il formato PAL. Se si dispone di uno schermo configurato per il formato PAL e il formato video dell'iPod è impostato su PAL, è sufficiente
selezionare il formato PAL nelle Impostazioni dell'unità Alpine KCE-425i.
Tutti gli schermi Alpine sono in formato NTSC nativo, pertanto è consigliabile impostare il formato video NTSC sia sull'iPod sia sull'unità KCE-425i, in modo da ottenere
una qualità ottimale delle immagini.
Per passare dal formato NTSC al formato PAL e viceversa, procedere come
indicato di seguito.
Da NTSC a PAL
1. Assicurarsi di visualizzare la schermata di menu principale
NOTA: Prima di cambiare il formato è necessario scollegare l'iPod dall'unità Alpine
KCE-425i.
2. Premere una volta il tasto Freccia sinistra
, quindi premere una volta il tasto
Freccia giù
. Ripetere l'operazione.
In questo modo l'uscita video passa da NTSC a PAL.
Da PAL a NTSC
1. Assicurarsi di visualizzare la schermata di menu principale
NOTA: Prima di cambiare il formato è necessario scollegare l'iPod dall'unità Alpine
KCE-425i.
2. Premere una volta il tasto Freccia sinistra
, quindi premere una volta il tasto
Freccia su
. Ripetere l'operazione.
In questo modo l'uscita video passa da PAL a NTSC.
14
Suggerimenti e risoluzione dei problemi
IT
L'unità Alpine KCE-425i non funziona.
Accertarsi anzitutto che l'unità Alpine KCE-425i sia accesa. Successivamente,
assicurarsi di essere nella modalità desiderata: Modalità navigazione su schermo
o Modalità iPod. Per passare da una modalità all'altra è sufficiente premere il tasto
Modalità sul telecomando. Fare riferimento alle Funzioni del telecomando (pagina
7)
A volte la funzione NEXT
non funziona
Mentre si sta caricando un Album, il tasto NEXT del telecomando non funziona.
Ripenderà a funzionare solo dopo aver terminato il lavoro. Questo periodo di
blackout di solito inizia 3 secondi dopo che è iniziata la riproduzione di un brano e
può durare 7 secondi, a seconda del modello di iPod. In modalità 'Now Playing' il
blackout inizia immediatamente e dura fino ad un massimo di 15 secondi. (si veda
pag 16)
L'audio è distorto, come migliorarlo?
I file caricati sul vostro iPod possono provenire da fonti differenti (es. iTunes, CDpersonalizzati, Podcast ecc.). Il livello audio è comunque differente. La regolazione
del volume di base lascia abbastanza spazio per evitare la saturazione. Se non è
sufficiente, abilitare il controllo del volume (SETTINGS-AUDIO SETTINGSVARIABLE).
15
Suggerimenti e risoluzione dei problemi
IT
Ho selezionato una serie di diapositive da riprodurre sullo
schermo ma vengono riprodotte solo sullo schermo dell'iPod.
Controllare sull'iPod che alla voce Uscita TV delle Impostazioni diapositive sia selezionata l'opzione Chiedi o Sì. Il video o le diapositive non vengono riprodotte sullo
schermo se non si seleziona Uscita TV quando richiesto dall'iPod (in caso di attivazione dell'opzione Chiedi) o se non è stata selezionata l'opzione Sì alla voce Uscita
TV delle Impostazioni video. L'impostazione predefinita dell'iPod è Chiedi, pertanto
sarà necessario selezionare TV On ogni volta che si avvia un Video o una Presentazione diapositive, a meno che non vengano modificate le Impostazioni dell'iPod. Tenere
presente che iPod nano non supporta le presentazioni di diapositive tramite dispositivi
esterni. Per ulteriori informazioni fare riferimento alla NOTA a (pagina 10)
Talvolta l'unità Alpine KCE-425i presenta un ritardo prima di visualizzare
contenuti dell'iPod come ad esempio la copertina dell'album o le informazioni
sul brano. Per quale motivo?
L'eventuale ritardo nella risposta è dovuto in genere al fatto che l'unità Alpine KCE-425i
è in attesa dei dati da parte dell'iPod. Gli iPod basati su disco rigido come gli iPod di
quinta generazione con video impiegano più tempo rispetto agli iPod basati su memoria
flash come iPod nano. La quantità di tempo impiegato dipende dalla quantità di dati
presenti su iPod e dal tipo di dati trasmessi. Se ad esempio si seleziona per l'unità
Alpine KCE-425i uno screen saver che visualizza la copertina di un album in formato
"grande" (200 x 200 pixel, se disponibile), l'iPod può impiegare fino a 20 secondi per
accedere all'immagine. Per ulteriori informazioni consultare la sezione Informazioni
utili sulle copertine degli album dell'iPod (pagina 13).
16
Caratteristiche tecniche
IT
Ingressi/Uscite
Audio Sinistra/Destra: uscita audio analogica
Video: uscita video composito
S-Video: uscita video analogica separata
Ingresso alimentazione: 11-15 volt/CC
USB-A: Universal Serial Bus standard, USB 2.0
(da utilizzare solo per gli aggiornamenti del firmware)
Telecomando
Batteria: 3 V, tipo CR2032 o equivalente
Formato video TV
NTSC/PAL (commutabile tramite software)
Nota: Per i continui miglioramenti del prodotto, le caratteristiche tecniche sono soggette a variazioni
senza preavviso
17
Caratteristiche tecniche
IT
Modelli di iPod supportati
COMPATIBILITÀ PER I BRANI MUSICALI:
Tutti gli iPod dotati di connessione dock
(esclusi iPod 3G & iPod 4G)
NOTA: i modelli di iPod Apple elencati sono aggiornati al mese di settembre 2008
18
Caratteristiche tecniche
IT
Modelli di iPod supportati
COMPATIBILITÀ DELLE IMMAGINI:
Tutti i modelli di iPod dotati di display a colori
(escluso iPod 4G, nano 1G, nano 2G,
iPod Touch 1G & 2G)
NOTA: i modelli di iPod Apple elencati sono aggiornati al mese di settembre 2008
19
Caratteristiche tecniche
IT
Modelli di iPod supportati
COMPATIBILITÀ VIDEO:
Tutti gli iPod dotati di funzionalità Video
NOTA: i modelli di iPod Apple elencati sono aggiornati al mese di settembre 2008
20
Telecomando alternativo
IT
Telecomando universale Alpine RUE-4191
NAV.
ACCENSIONE/
SPEGNIMENTO
A UDIO
EXT DVD
A.PROC.
BAND
PRECEDENTE/
RIAVVOLGIMENTO
V. SE L
SOURCE
.
M
TILT
U
MEN
P
SETU
ENTER
L
VOLUME
(se abilitato)
1
ROUTE
DISP/
TOP.M
RETURN
AVANZAMENTO RAPIDO
2
POS.
3
VOI CE
4
5
6
7
8
9
DEL.
0
DES T.
AUDIO
PUSH TV/MONI..
EXT DVD AUDIO NAV.
MADE IN CHINA
RIAVVOLGIMENTO
BRANI CASUALI
JOYSTICK NAVIGAZIONE
(su, giù, sinistra, destra)
Selezione (Premere)
DON'T LEAVE THE SET IN HIGH
TEMPRETURE SUCH AS
DIRECT SUNLIGHT.
T
O. P
REAR
E
OD
RIPRODUZIONE /PAUSA
SUCCESSIVO/
AVANZAMENTO
RAPIDO
SELETTORE PRINCIPALE
PASSA ALL’EXT DVD
PER L'iPOD
10
TEL
OK M PT
SUB. T
ANGLE
DEL.DEST.
RUE-4191
R
21
Precauzioni
AVVERTENZA
ESEGUIRE CORRETTAMENTE I COLLEGAMENTI
L'esecuzione errata dei collegamenti potrebbe
causare incendi o danneggiare il prodotto.
UTILIZZARE SOLO IN VEICOLI CON TERRA
NEGATIVA A 12 VOLT
In caso di incertezza verificare con il proprio
rivenditore. In caso contrario si potrebbero verificare
incendi, ecc.
PRIMA DI ESEGUIRE I COLLEGAMENTI,
SCOLLEGARE IL CAVO DAL TERMINALE
NEGATIVO DELLA BATTERIA.
La mancata esecuzione di questa operazione
potrebbe causare scosse elettriche o lesioni dovute
a cortocircuiti.
P R E S TA R E AT T E N Z I O N E A N O N F A R
IMPIGLIARE I CAVI NEGLI OGGETTI VICINI.
Disporre i cavi secondo quanto indicato nel presente
manuale in modo da evitare ostacoli durante la guida.
I cavi che ostruiscono o penzolano in determinate
zone del veicolo, come lo sterzo, la leva del cambio,
i pedali del freno, ecc. sono essere estremamente
pericolosi.
NON UNIRE I CAVI ELETTRICI.
Non tagliare l'isolante dei cavi per alimentare altre
apparecchiature. In questo modo si supera la
capacità elettrica del cavo e potrebbero verificarsi
incendi o scosse elettriche.
IT
Installazione e collegamenti
NON DANNEGGIARE CONDUTTURE O CAVI
QUANDO SI ESEGUONO FORI CON IL TRAPANO.
Quando si eseguono fori nello chassis per l'installazione, prestare attenzione a non danneggiare,
ostruire o entrare in contatto con le condutture, le
linee del carburante, i serbatoi o i cavi elettrici. La
mancata osservanza di tali precauzioni potrebbe
causare incendi.
NON USARE BULLONI O DADI NEI SISTEMI DI
FRENATA O DI STERZO DEL VEICOLO PER
ESEGUIRE I COLLEGAMENTI DI TERRA.
Non utilizzare MAI bulloni o dadi dei sistemi di frenata
e di sterzo (né di qualsiasi altro sistema di sicurezza)
o dei serbatoi per eseguire l'installazione o per i
collegamenti di terra. L'uso di queste parti potrebbe
impedire il controllo del veicolo e provocare incendi,
ecc.
TENERE GLI OGGETTI DI PICCOLE DIMENSIONI
- QUALI VITI O BULLONI - FUORI DALLA
PORTATA DEI BAMBINI.
Potrebbero venire ingoiati con il conseguente rischio
di gravi lesioni.
In caso di ingestione, consultare immediatamente un
medico.
NON INSTALLARE IN LUOGHI CHE POTREBBERO INTERFERIRE CON LE OPERAZIONI DI
GUIDA QUALI LO STERZO O LA LEVA DEL
CAMBIO.
Ciò potrebbe ostruire la visuale o interferire con i
movimenti del conducente e causare gravi incidenti.
22
Precauzioni
ATTENZIONE
I COLLEGAMENTI E L’INSTALLAZIONE DEVONO
E S S E R E E F F E T T U AT I D A P E R S O N A L E
QUALIFICATO.
I collegamenti e l’installazione dell’unità richiedono
conoscenze tecniche ed esperienza particolari. Per
garantire la sicurezza, contattare sempre il rivenditore
presso il quale è stato acquistato il prodotto per far
eseguire l’installazione.
UTILIZZARE GLI ACCESSORI SPECIFICATI E
INSTALLARLI IN MODO CORRETTO.
Assicurarsi di utilizzare solo gli accessori specificati.
L'utilizzo di altre parti accessorie potrebbe danneggiare
l'interno dell'unità o determinare l'installazione errata
dell'apparecchio. Le parti potrebbero allentarsi,
determinando una situazione di pericolo o guasti nel
prodotto.
SISTEMARE I CAVI IN MODO CHE NON RISULTINO
PIEGATI O FORATI DA PARTI METALLICHE
TAGLIENTI.
Sistemare i cavi e i fili lontano da parti mobili (quali le
guide dei sedili) o da parti taglienti o aguzze. In questo
modo si evita che i cavi vengano danneggiati o piegati.
Se i cavi vengono fatti passare attraverso un foro
metallico, utilizzare un anello di gomma per evitare che
l'isolante dei cavi venga tagliato dal bordo metallico del
foro.
IT
NL
NL
Installazione e collegamenti
Precauzioni
• Assicurarsi di scollegare il cavo dal polo (–) della
batteria prima di installare l'unità KCE-425i. Questa
operazione limita le probabilità di danni all’unità in
caso di cortocircuito.
• Accertarsi di collegare i cavi colorati secondo lo
schema. Collegamenti scorretti possono causare
malfunzionamenti dell’unità o danneggiare il sistema
elettrico del veicolo.
• Quando si effettua il collegamento all’impianto
elettrico del veicolo si tenga conto dei componenti già
installati in fabbrica (ad esempio il computer di bordo).
Non collegarsi a tali cavi per alimentare questa unità.
Quando si collega l'unità KCE-425i alla scatola dei
fusibili, accertarsi che il fusibile destinato al circuito
dell'unità KCE-425i sia dell’amperaggio adeguato. La
mancata osservanza di tale precauzione può causare
danni all’unità e/o al veicolo. In caso di dubbi,
consultare il rivenditore ALPINE.
NON INSTALLARE IN LUOGHI ECCESSIVAMENTE
UMIDI O POLVEROSI.
Evitare di installare l'unità in luoghi soggetti ad umidità
o polvere eccessive. La presenza di umidità o polvere
all'interno del prodotto potrebbe causare guasti.
23
Collegamenti
IT
Diagramma di connessione
LETTORE DVD
INTERFACCIA
A/V SPECIFICA
DELL'AUTO
SCHERMO DEL
PRODUTTORE
iPod
(NON IN DOTAZIONE)
KCE-425i
GND
BATT
ACC
R
POWER SUPPLY
AUDIO
SENSORE ESTERNO
PER TELECOMANDO
L
VIDEO
iPod IN
ENTER
S-VIDEO OUT
REMOTE EYE INPUT
UPDATE PORT
I/O PORT
24
Collegamenti
IT
Diagramma di connessione
CONTROLLI TOUCH MONITOR
Nota: Assicurarsi di impostare
l'ingresso AUX selezionato del
touch screen Alpine in uso su
'Ext. DVD'.
ENTER RETURN
MENU
P1/ 2
TOP
MENU
P2/ 2
TOUCH MONITOR
iPod (NON IN DOTAZIONE)
KCE-425i
GND
BATT
ACC
IVA-D310R
R
POWER SUPPLY
AUDIO
L
VIDEO
iPod IN
S-VIDEO OUT
Alla linea uscita per
telecomando del monitor
touch screen Alpine
(bianco-marrone)
REMOTE EYE INPUT
UPDATE PORT
I/O PORT
PRODOTTI COMPATIBILI:
IVA-D100R, IVA-D105R, IVA-D106R
IVA-D310R/RB, IVA-W200Ri, IVA-W202R
IVA-W205R, IVA-W502R, IVA-W505R
TME-M740BT, TME-M770S, TME-M860
25
Collegamenti
IT
Diagramma di connessione
Nota: Assicurarsi di impostare
l'ingresso AUX selezionato del
monitor da tetto Alpine in uso su
'Ext. DVD'.
ENT
/
CONTROLLI
Alla linea uscita per telecomando
del monitor touch screen Alpine
(bianco-marrone)
iPod (NON IN DOTAZIONE)
KCE-425i
GND
BATT
ACC
R
POWER SUPPLY
AUDIO
L
VIDEO
iPod IN
S-VIDEO OUT
PRODOTTI COMPATIBILI:
REMOTE EYE INPUT
UPDATE PORT
I/O PORT
PKG-1000P
PKG-2000P
PKG-850P
26
IT
Support and manuals in other languages available at:
www.alpine-europe.com
Guide d'utilisateur disponsible sur:
www.alpine-electronics.fr
27
ALPINE ELECTRONICS MARKETING,
INC.
1-1-8 Nishi Gotanda,Shinagawa-ku,
Tokyo 141-0031, Giappone
Telefono 03-5496-8231
ALPINE ELECTRONICS GmbH
Wilhelm-Wagenfeld-Str. 1-3
80807 Monaco, Germania
Telefono 089-32 42 640
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA,
INC.
19145 Gramercy Place, Torrance,
California 90501, U.S.A.
Telefono 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.
Alpine House
Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW,
Regno Unito
Telefono 0870-33 33 763
ALPINE ELECTRONICS OF CANADA,
INC.
7300 Warden Ave., Suite 203,
Markham,Ontario L3R 9Z6, Canada
Telefono 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.
(RCS PONTOISE B 338 101 280)
98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,
B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle
Cedex, Francia
Telefono 01-48638989
ALPINE ELECTRONICS OF ASIA PACIFIC
CO, LTD.
555 Rasa Tower 1, Unit 2601-2602, 26th
Floor, Phaholyothin Rd.
Chatuchak, Bangkok, Tailandia 10900
Telefono: 662 (937) 0505
Fax: 662 (937) 0569
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA
PTY. LTD.
6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough,
Victoria 3173, Australia
Telefono 03-9769-0000
ALPINE ITALIA S.p.A.
Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano
Sul Naviglio (MI), Italia
Telefono 02-484781
ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.
Portal de Gamarra 36, Pabellón 32
01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spagna
Telefono 945-283588
R