gli opposti

RIVISTA SULLE TECNICHE DI SALDATURA
Abbonamento
Austria
✃
Brazil
FRONIUS DO BRASIL LTDA • Av. Senador Vergueiro, 3260 • Vila Tereza• São Bernado do Campo- SP •
CEP: 09600-00 • Tel: +55/11/4368 3355 • Fax: +55/11/4177 3660 • E-Mail: [email protected]
Czech Republic
FRONIUS ČESKÁ REPUBLIKA S.R.O. • V Olšinách 1022/42 • CZ 100 00 Praha 10 •
Tel: +420/2/72 74 23 69 • Fax: +420/2/72 73 81 45 • E-Mail: [email protected]
France
FRONIUS FRANCE SARL • 13 avenue Félix Louat-B.P. 195 • F 60306 Senlis Cedex •
Tel: +33/3/44 63 80 00 • Fax: +33/3/44 63 80 01 • E-Mail: [email protected]
Germany
FRONIUS DEUTSCHLAND GMBH • Liebigstraße 15 • D 67661 Kaiserslautern •
Tel: +49/631/351 27-0 • Fax: +49/631/351 27-30 • E-Mail: [email protected]
Norway
FRONIUS NORGE AS • Tegleverksvn., Aaserud Ind. omrade • N 3057 Solbergelva •
Tel: +47/32/23 20 80 • Fax: +47/32/23 20 81 • E-Mail: [email protected]
Slovakia
FRONIUS SLOVENSKO S.R.O. • Nitrianska 5 • SK 91701 Trnava •
Tel: +421/33/590 75 11 • Fax +421/33/590 75 99 • E-Mail: [email protected]
Switzerland
Ukraine
USA
GLI OPPOSTI
FRONIUS INTERNATIONAL GMBH • Buxbaumstraße 2 • A 4600 Wels •
Tel: +43/7242/241-0 • Fax: +43/7242/241-3940 • E-Mail: [email protected]
VERTRIEB ÖSTERREICH • Tel: +43/7242/241-3100 • Fax: +43/7242/241-3490 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS SCHWEIZ AG • Oberglatterstrasse 11 • CH 8153 Rümlang •
Tel: +41/44/817 99 44 • Fax: +41/44/817 99 55 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS UKRAINE GMBH • S.Knjashitschi • Browarskogo R-NA • Kiewskaya OBL.; 07455 •
Tel: +380/4494/627 68 • Fax: +380/4494/627 67 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS USA LLC • 10421 Citation Drive • Suite 1100 Brighton • Michigan 48116 USA •
Tel: +1/810/220/4414 • Fax: +1/810/220/4424 • E-Mail: [email protected]
Con l’abbonamento gratuito a weld+vision.
Per gli indirizzi dei nostri partner commerciali, consultare il sito www.fronius.com/addresses
Pubblicazioni che valgono: numero dopo numero, la rivista
weld+vision di Fronius porta informazioni e reportage sui
retroscena dal mondo della saldatura. Fate in modo che
anche i colleghi e gli amici possano approfittarne. Regalate
loro gratuitamente l’abbonamento a weld+vision.
La redazione della rivista Fronius è curiosa di sapere come
siate venuti a conoscenza di weld+vision. Inviateci le vostre
reazioni, suggerimenti utili, i complimenti ed anche le
critiche. Siamo curiosi di conoscere la vostra opinione.
40,0006,2737 IT 3.700 copie
weld+vision influenza fortemente l’opinione
pubblica.
GLI OPPOSTI
www.fronius.com
Il principio base dell’esistenza
NUOVO: Le tecnologie Fronius uniscono e separano
SALDATURA TIG: Saldare il rame senza preriscaldamento
TRENI DI LUSSO: Il Palace on Wheels
N. 17 - OTTOBRE 2006
I membri dell’amministrazione, da sinistra
a destra
tutte di un colore rosa caldo. Luogo di
tratti distintivi del paesaggio, le immagini
era già utilizzato da tutti i grandi sovrani
particolare interesse, in questa città
suggestive mutevoli e soprattutto
dell’India. Per questo motivo il lusso a
così magnifica e monumentale, è il Hawa
così impressionanti per i non asiatici,
bordo è incommensurabile: tutti i vagoni
Mahal, il “Palazzo dei Venti”, un edificio
ricavandone infine una meravigliosa
possiedono quattro scompartimenti con
fantasioso ed alquanto mosso di cinque
impressione di questa terra ricca di
letto matrimoniale, toilette personale e
piani che offre una splendida vista sulla
contrasti.
doccia con acqua calda e fredda; ogni
città. Il palazzo, interamente costruito
vagone è dotato di un salone, suddiviso
in arenaria rosa e rossa, con le sue 953
a sua volta in una sala da ricevimento,
finestrelle a battenti, è stato edificato nel
un minibar ed un angolo cottura; uno
1799.
chef de service ed il suo assistente
Le altre stazioni: Jaisalmer, la terra delle
Dal 1998, Fronius è rappresentato nel
soddisfano in ogni momento i desideri
antiche costruzioni in arenaria, una
subcontinente indiano. La vendita dei
città medievale, esotica, che sembra
prodotti appartenenti al settore Tecniche
significa anche due vagoni ristorante,
provenire da un libro di fiabe; Jodhpur,
di saldatura avviene per mezzo dei
7-11
Ricerca e Sviluppo totale
una biblioteca, una carrozza belvedere
città fondata nel 1459, circondata da
rappresentanti Ewac Alloys / Larsen
Saldatura a resistenza e taglio al plasma
con ampie finestre panoramiche, un
mura lunghe 10 km e dotata di sole otto
& Toubro Ltd. Eutectic Division, con
Vizor 1000: casco protettivo con oscuramento
locale per l’assistenza medica e in caso
porte; Parco Nazionale di Ranthambore,
sede principale a Bombay. Il gruppo
automatico
di necessità servizi di lavanderia, un
in cui è possibile avvistare le famose tigri
industriale vende i prodotti nei sette stati
12-13
In breve
medico ad ogni stazione, parrucchiere e
indiane; Udaipur, la città bianca definita
più importanti: Maharashtra, Gujarat,
Notizie da Fronius
trattamenti di bellezza.
anche la “Venezia dell’Est”, situata sulle
Andra Pradesh, Tamil Nadu, Uttar
14-19
Esempio
Ogni vagone porta il nome di un
sponde di un lago - il film di James Bond
Pradesh, West Bengal e Jharkhand, con
Tempi ridotti per la costruzione di cisterne
principato del Rajasthan,
“Octopussy” è stato in parte girato in
filiali proprie ed una rete di rivenditori
Saldatura del rame senza preriscaldamento
sottolineandone al contempo la cultura
questa città, e per tale motivo viene
specializzati (stockist). Un’altra rete
30 m senza uno spruzzo grazie alla tecnologia CMT
attraverso particolari arredamenti.
trasmesso in molti locali; Agra, allo
di rivenditori opera direttamente nei
stesso tempo ultima stazione e punto
rimanenti stati.
Colophon:
“weld+vision” è la rivista dei clienti di
Fronius International GmbH, settore Tecniche di
saldatura
Progetto: reklamebüro GmbH
Responsabile dei contenuti: Fronius International
GmbH, Buxbaumstraße 2, A 4600 Wels,
[email protected], www.fronius.com
I marchi protetti e i nomi non sono di norma indicati
come tali. La mancanza del simbolo di marchio protetto
non significa che si tratti di nomi privi di copyright ai
sensi delle norme relative alle merci e ai marchi.
Editoriale
20-21
Impresa
Lealtà alla base del lavoro di squadra
22-23
Consiglio di viaggio
Viaggio in India sul treno del lusso
8 giorni in un altro mondo
culminante del viaggio, grazie alla visita
al Taj Mahal, simbolo eterno dell’amore.
www
Delhi è allo stesso tempo punto di
Ma non sono solo il treno o le singole
www.palaceonwheels.net
partenza e di arrivo. Dopo la prima notte
stazioni a rendere questo viaggio
www.lntenc.com
trascorsa a bordo, la prima stazione
così straordinario, bensì anche la
www.theluxurytrains.com
Fronius 2006
Consiglio di viaggio
23
E-mail
dei viaggiatori. Service on wheels
L’unione degli opposti
Paese
Storia di prima pagina
CAP, città
3-6
Una foglia graziosa e ricca di fascino: sopra, un
ragno robot. Affinità? Armonia? Oppure contrasto
estremo? A nostro avviso, i due soggetti formano
una bella coppia. Solo al primissimo sguardo la
percepiamo come una convivenza sconcertante.
Non dimentichiamo che la natura e la tecnica,
in moltissimi casi, interagiscono. La natura è
quasi sempre un modello perfetto per invenzioni
grandiose. Lo potete osservare molto bene anche
nella sequenza di immagini relative alla storia di
prima pagina.
Indirizzo
Fronius nella terra degli
opposti
Dalla prima pagina:
© Lauron II: Landesmuseum für Technik und Arbeit in
Mannheim, Foto: Klaus Luginsland
© Blattgeburt: Foto: Michael Hocke
A 4600 Wels
nel frattempo interamente ricostruiti,
Günter Fronius Straße 1
sostenuta, è possibile contemplare i
Reparto
illuminate dal sole al tramonto, appaiono
Marketing & Kommunikation
alla velocità di percorrenza poco
Questo treno, i cui 14 vagoni sono stati
Cognome
tranquillità del viaggio in sé: grazie
Rajasthan. “Rosa” perché le case,
Fronius International GmbH
è Jaipur, la “Città rosa”, capitale del
Nome
Buon divertimento!
Il treno dei Maharaja
Azienda
due lati della stessa medaglia, che
si chiama tecnologia. Anche Klaus
Fronius esprime la propria opinione
sul tema degli “opposti” riguardo ai
rapporti interpersonali. Secondo lui,
accettare l’esistenza degli opposti
ed affrontarli lealmente è una vera e
propria arte. E... last but not least,
ecco il consiglio di viaggio di questa
edizione, in un Paese pieno di contrasti
“carichi di tensione”.
La città vecchia di Jodhpur è circondata da
mura lunghe 10 km.
Inviate la vostra opinione personale a
weld+vision
o via e-mail a [email protected]
senza il giorno non c’è la notte, senza
umido non c’è secco, senza sopra non
c’è sotto. Ma andate avanti, e leggete la
storia di prima pagina, che tratta più da
vicino questo argomento. Altri articoli
di questo numero di weld+vision
trattano il tema degli opposti. Ad
esempio, l’articolo riguardante due
nuovi prodotti: due sistemi che a
prima vista non potevano essere “più
opposti”. Uno unisce, l’altro separa. Ad
un’osservazione più attenta, tuttavia,
notiamo come questi siano soltanto
Taj Mahal: il mausoleo, costruito dal Gran
Mogol Shah Jahan in memoria della moglie
defunta, è il luogo di interesse in assoluto più
visitato di tutta l’India.
Naturalmente vi faremo pervenire
anche in futuro tutte le uscite di
weld+vision non appena pubblicate.
Se conoscete qualcuno che possa
essere interessato, dategli questa
cartolina. Oppure fotocopiatela
e inviatela per fax al numero:
+43/7242/241-2670.
quello degli “opposti” è un tema carico
di tensione, da intendersi in un duplice
senso. Innanzitutto perché ovunque
siano presenti due poli, nel mezzo vi
è tensione. La tensione intesa come
forza trainante fondamentale. Che si
tratti di una relazione, di un’azienda,
della società o di se stessi: la tensione
serve ad unire gli opposti. Allo stesso
tempo, esistono estremi che per natura
sono fatti comunque l’uno per l’altro,
e rappresentano semplicemente due
facce della stessa medaglia. Perché
Il fascino del Hawa Mahal, il “Palazzo
dei Venti”, con la sua facciata esterna in
arenaria filigranata.
weld+vision N. 17 / Ott. 2006
Gentili lettrici e gentili lettori,
Affrancare e inviare
per posta, oppure
inviare per fax al
numero
+43/7242/241-2670
Herbert Mühlböck
Klaus Fronius
Brigitte Strauß
Volker Lenzeder
Elisabeth Engelbrechtsmüller-Strauß
Heinz Hackl
Il filo di seta e le sue
estremità
GLI OPPOSTI:
DUE FACCE DELLA STESSA MEDAGLIA
Gli opposti ci consentono di ordinare le percezioni, ci spronano, ci procurano sensazioni
di felicità. Tuttavia, in modo davvero ingrato, ci diamo un gran da fare per cancellarli. E
poi c’è il Tai Chi, concetto originario dell’Estremo Oriente, che postula l’unione dietro a
tutti gli opposti. Un articolo che tratta i principi ed i loro opposti, nonché i nostri tentativi
di capirci qualcosa.
Ammiriamo chi, anche solo una volta, è riuscito a mettere da parte la paura di fronte a questo animale impressionante. Come fanno ad esempio
numerosi ricercatori. Lo squalo è uno dei più grandi modelli a cui ci si ispira per la costruzione di aerei, ad esempio per quanto concerne una delle
quattro forze di movimento, la spinta. Ma anche in relazione alla struttura superficiale, dal momento che le sue particolari squame riducono al minimo la
resistenza dell’acqua.
Fronius 2006
Storia di prima pagina
Come gli anni precedenti, ma anche
quelli successivi, il 1897 è stato un
anno pieno di contrasti: Gli Stati Uniti
annettono le Hawaii, il conflitto tra
Turchia e Grecia termina con un trattato
di pace.
Il 10 agosto, per la prima volta, il chimico
tedesco Felix Hoffmann sintetizza l’acido
acetilsalicilico puro medicinale, meglio
conosciuto con il nome di aspirina.
Solo 11 giorni più tardi, lo stesso
Hoffmann produce per la prima volta
diacetilmorfina pura, ossia eroina.
Nell’agosto del 1897 viene alla luce
Paul Schneider, nel mese di settembre
un certo Giovanni Batista Enrico
Antonio Maria Montini. Quest’ultimo
ottiene, nel 1963, i più alti poteri
ecclesiastici diventando Papa Paolo
VI, mentre il primo viene conosciuto
come “Predicatore di Buchenwald”.
Il sacerdote protestante si oppone
al regime nazista e viene ucciso nel
1939 nel campo di concentramento di
© Landesmuseum für Technik und Arbeit in Mannheim, Foto: Klaus Luginsland
Buchenwald (Germania).
Guerra - pace, aggressivo - difensivo,
farmaco - veleno, salute - malattia,
ecclesiastico - laico, paradiso e inferno,
ecc.: sono le coppie di opposti, esistenti
fin dai tempi in cui il mondo era poco
più che energia derivante dal big bang.
Ovviamente non nella forma concreta del
1897, perché qualche opposto scompare
nel corso del tempo, mentre molti altri se
ne aggiungono.
Il concetto della polarità come principio
base dell’esistenza è però indiscutibile:
essa influisce sul nostro pensiero e sulle
nostre azioni in svariati modi.
I favi - una costruzione perfetta che svolge soltanto due funzioni importanti: offre protezione alle
nuove api appena nate, che vengono allevate al suo interno, e funge da deposito per il miele ed
il polline. Un’estrema robustezza per un utilizzo minimo. E proprio seguendo questo concetto, i
tecnici si sono ispirati alla struttura dei favi come modello per le scatole di cartone ondulato, al fine
di ottenere una particolare resistenza. Lo si evince dalle speciali strutture piegate e curvate.
Storia di prima pagina
© Landesmuseum für Technik und Arbeit
in Mannheim, Foto: Reiner Bappert
Queste immagini rappresentano “stazioni” di un esperimento di robotica, che mirava ad ottenere strutture organizzate autonomamente. Il modello
questa volta erano le formiche, che sono solite trasportare i loro compagni defunti in un qualche posto al di fuori del nido, apparentemente alla
cieca ed in modo del tutto casuale. I cumuli formatisi, sempre più grandi, quasi veri e propri cimiteri di formiche appartenenti a gruppi diversi (!),
dimostrano però come dietro a tutto ciò vi sia un’organizzazione autonoma globale.
I contrasti sono la base della
cognizione
Gli opposti generano le forze
Tutti i geniali visionari, per portare a
compimento le loro grandi idee, hanno
Gli opposti hanno un’altra funzione
bisogno di una persona meticolosa che
Uno dei compiti principali del nostro
alquanto importante, e questo ci riporta
lavori più concretamente sui dettagli
cervello riguarda la classificazione
ancora una volta indietro nell’anno 1897.
tecnici. Oppure pensate all’energia che
dell’ambiente circostante, per
In quell’anno, la tensione elettrica ha
può scorrere tra due persone che stanno
suddividere le percezioni in diversi
ottenuto per la prima volta un nome,
scoprendo le proprie caratteristiche
“cassetti”. Grande - piccolo, spesso -
assegnatole in onore del fisico italiano
e particolarità, e con esse i contrasti,
sottile, sinistra - destra. In questo
Alessandro Volta. La tensione elettrica
tentando poi di superarli ed annientarli.
processo il cervello ha bisogno di
- misurata quindi in Volt - non esprime
Ragionando al contrario, è possibile
contrasti chiari, o meglio coppie di
nient’altro che la differenza tra due
postulare che proprio la mancanza di
opposti, per essere in grado di associarli
potenziali, uno più alto e l’altro più
opposti, e quindi di tensione, priva di
rapidamente. Il nostro pensiero funziona
basso. Eccolo di nuovo, il contrasto,
energia diversi rapporti che durano da
quindi sulla base di opposti: pensiamo
che in questa veste si fa estremamente
molto tempo.
per opposti. Una volta stabiliti i poli
attivo: fa funzionare le cose, esercita
di una categoria, possiamo tracciare
una forza, muove la corrente elettrica.
linee di collegamento tra questi estremi.
Non a caso, il simbolo convenzionale
Creando poi una scala su queste
originario della tensione è la “U”, dal
linee, otterremo diverse sfumature
latino “urgere” (incitare, spingere).
e gradazioni. Come potremmo ogni
volta prendere una decisione, senza
avere un secondo metro di giudizio
Se mancano gli opposti,
manca l’energia
che ci offre un’alternativa? Anche una
Gli opposti provocano
cambiamenti
Anche nella sfera sociale, la
polarizzazione causa una certa attività,
che provoca a sua volta cambiamenti
che si protraggono nel tempo. Alla fine
degli anni Sessanta, terminata l’euforia
bilancia ha sempre due piatti - senza un
Non importa quale sia la spiegazione
di crescita sfrenata, il contrasto tra
contrappeso noto, non sarebbe possibile
migliore: in generale, possiamo
l’economia della vecchia scuola e il
pesare alcunché.
affermare
desiderio di un contatto più cauto con le
che anche un “impulso” oppure lo
nostre risorse naturali si è articolato in
“sviluppo”, in moltissimi casi, risultano
modo sempre più evidente. Questo ha
dagli opposti e più precisamente dalla
portato allo sviluppo di una forza sociale,
loro compensazione.
che ha trasformato il suddetto contrasto
Fronius 2006
Storia di prima pagina
Opposti, ma solo in
apparenza: natura e
tecnica
Lo stereotipo che vuole la natura
e la tecnica opposte tra loro è con
molta probabilità tanto antico quanto
la capacità dell’uomo di fabbricare
supporti tecnici. Sarebbe quindi ora
di superare questo cliché.
Nel tentativo di riuscire a mantenere
il tenore di vita degli stati
industrializzati moderni, nonché di
innalzare ad esso i rimanenti stati, la
tecnica più moderna in relazione con
le risorse naturali limitate gioca un
ruolo fondamentale. Da questo punto
di vista, la tecnica ci consente di
trattare nuovamente la natura in modo
cauto.
Viceversa ed in larga misura, la natura
si rivela un’ottima insegnante per la
tecnica: nel campo della bionica, le
“invenzioni” della natura vengono
studiate ed applicate alla tecnica
dell’uomo - dalla chiusura a velcro
fino alle superfici alari dei moderni
jet.
Natura e tecnica: due facce della
stessa medaglia. In altre parole: la
tecnica è la prosecuzione della natura
con mezzi umani.
Avete mai osservato con attenzione una goccia d’acqua? Oppure le graziose bolle di sapone
con cui giocano i bambini, utilizzando un microscopio? Alcuni scienziati lo hanno fatto, molto
accuratamente, poiché in questo caso Madre Natura, con i suoi modelli perfetti in “pellicola di
sapone”, ha creato una sorta di cupola pneumatica elastica e mutevole nella forma.
nel proprio messaggio politico. Per primo,
degli opposti complementari Yin e Yang.
il famoso manifesto del Club di Roma “I
In origine, Yin rappresentava il lato in
limiti dello sviluppo”, pubblicato nel 1972,
ombra di una collina, mentre Yang era il
ha scatenato contrasti tali da portare,
lato esposto alla luce del sole. I due si
alcuni anni più tardi, alla fondazione dei
uniscono in cima alla collina, originando
primi Partiti Verdi. Politica è anche la
appunto il Tai Chi. Secondo questo
rappresentazione dei fatti come opposti
concetto, anche entità apparentemente
addirittura necessari per oltrepassare la
opposte quali la luce e l’ombra nascono
soglia della percezione sociale.
dalla stessa causa originaria. È possibile,
quindi, che tutti gli opposti percepiti in
Alla fine, però, la tensione è alla costante
apparenza siano in realtà niente meno
ricerca di distensione, così come gli
che una mossa astuta dell’evoluzione
opposti lo sono della loro compensazione.
o di un Sommo Artefice, destinata a
Nella misura in cui gli opposti vengono
dare una forma leggermente più varia
confrontati, nuovi opposti nascono o
all’unione totalizzante del grande Tutto.
comunque vengono percepiti per la prima
volta; questo processo porta avanti una
E per concludere questo breve viaggio
continua evoluzione, che sia a livello
nel regno degli opposti, un esempio
relazionale, imprenditoriale o sociale.
tratto dal Tai Chi, che valeva 400 anni
Yin e Yang: negatività e
positività
prima di Cristo, così come nel 1897, e
continuerà a valere persino nel 2097 Domanda: Date un’occhiata a questo
filo di seta - un’estremità è Yin, l’altra è
Nelle tradizioni dell’Estremo Oriente,
Yang. Qual è più importante? Risposta: è
il concetto del cosiddetto Tai Chi
il filo di seta in sé ad essere importante.
rappresenta in primo luogo l’unione
Storia di prima pagina
La tecnologia unisce
TRANSCUT E DELTASPOT:
DUE POLI DI UNO SPETTRO DI POTENZA CONSEQUENZIALE
Il programma dei contrasti: separazione e unione. Fronius offre due nuovi processi che difficilmente potevano essere più contrastanti: da un lato, il
taglio al plasma (a sinistra), dall’altro la saldatura a resistenza (a destra). Il punto di unione che distingue entrambi i processi è la tecnologia innovativa.
Sicurezza del processo da un lato, mobilità dall’altro. Da una
parte unione, dall’altra separazione. Da un lato DeltaSpot,
dall’altro TransCut. Saldatura a resistenza contro taglio al
plasma. Due nuovi processi che non potevano essere più
contrastanti ma che, nonostante tutto, hanno un punto in
comune alquanto determinante: la tecnologia innovativa, che
annulla ogni limite.
Una guida scorrevole nel caso di
DeltaSpot, un mezzo operativo liquido
nel caso di TransCut. Queste sono
essenzialmente le caratteristiche che
determinano l’unicità di entrambi i
processi, riflettendo al contempo il
minimo comun denominatore dell’intero
spettro di potenza di Fronius: l’abilità in
campo tecnologico. In che cosa consista
esattamente la superiorità di queste due
nuove tecnologie, lo saprete leggendo le
pagine che seguono.
Fronius 2006
Ricerca e Sviluppo totale
DeltaSpot: aspetti rilevanti
della guida in movimento
un “nuovo” elettrodo. Pulito e intatto.
saldatura, non vedrete un solo spruzzo
La qualità diventa così estremamente
sulla superficie.
prevedibile. Al 100%. Grazie a questo
Sottile ma anche spesso
DeltaSpot è un nuovo processo di
processo, siamo in grado di garantirlo.
saldatura a resistenza lanciato sul
La lega dell’elettrodo non subisce
mercato per i sistemi a robot, che
alcuna influenza per tutta la durata del
DeltaSpot funziona con tutti i materiali
presenta però una grande differenza
processo. Parlando della sicurezza di
metallici. Gruppi di tre lamiere di materiali
rispetto alla comune saldatura a
processo, DeltaSpot garantisce una
diversi, spessi o sottili, possono essere
resistenza: DeltaSpot è dotato di una
qualità senza pari: la guida scorrevole
saldati in tutta sicurezza alla stregua
particolare guida che scorre tra gli
elimina le grandezze perturbatrici o
di quanto avviene per la saldatura di
elettrodi ed il pezzo da lavorare. Dopo
le riduce in modo consistente. Ogni
due lamiere di alluminio. In caso di
ogni punto saldato, la guida si sposta
punto di saldatura lascia sulla guida
assemblaggio di più lamiere, ci si ritrova
automaticamente nella posizione
una singolare impronta, che può essere
ad affrontare resistenze diverse, dovute ai
successiva. Così facendo, la superficie
monitorata elettronicamente e quindi
diversi materiali e spessori delle lamiere
di contatto rimane sempre pulita. Punto
accuratamente controllata. E non è finita
stesse. Scegliendo la guida scorrevole, è
dopo punto, sempre la stessa qualità di
qui: salvataggio, analisi, valutazione,
possibile far fronte a tali diversità.
partenza; punto dopo punto, ogni volta
riproduzione ecc. Persino durante la
Con DeltaSpot abbiamo sviluppato un
Clonazione consentita. DeltaSpot è un processo di saldatura completamente nuovo che permette di ottenere, grazie alla presenza di una guida
scorrevole, punti di saldatura assolutamente identici. Questo perché, dopo ogni punto saldato, la guida si sposta automaticamente. Punto dopo punto,
sempre la stessa qualità di partenza. Tutti i materiali possono essere saldati senza spruzzi.
Ricerca e Sviluppo totale
altro prodotto originale e senza pari
fluida. La base fluida serve come base
dal punto di vista tecnologico che,
per il potente raggio al plasma e rende
considerato nell’ottica dell’utilizzo,
al contempo questo nuovo apparecchio
soddisfa tutti i requisiti emersi fino ad ora
estremamente leggero e mobile.
dall’esperienza di impiego quotidiana.
TransCut, con i suoi 14,6 kg di peso, è
E lo stesso vale per TransCut. Anche se
l’apparecchio di taglio più compatto e
TransCut non salda, bensì taglia, è sempre
leggero della sua categoria.
la tecnologia a fare di questo prodotto un
Viene alimentato tramite un collegamento
prodotto tipico di Fronius.
da 230 Volt oppure mediante un
TransCut: mobilità senza limiti
e taglio ecologico
generatore. Basta prenderlo, portarlo
con sè direttamente sul luogo di utilizzo,
collegarlo e procedere al taglio. Plug and
Cut: tagliare non è mai stato così facile
TransCut è un apparecchio di taglio
e mobile. Tra i vari vantaggi di questo
al plasma che non funziona ad aria
sistema, non bisogna trascurarne uno
compressa, come avviene di solito, bensì
particolarmente importante: il taglio con
grazie a una piccola quantità di base
TransCut è un “taglio ecologico”.
Taglio a base fluida. TransCut è il processo di taglio al plasma che consente una mobilità senza limiti. Invece di utilizzare la poco pratica alimentazione
ad aria compressa, TransCut taglia grazie ad una piccola quantità di base fluida. L’alimentazione elettrica minima richiesta è di 230 volt. I vantaggi:
dimensioni e peso ridotti, 90% in meno di emissioni. Plug and Cut: tagliare non è mai stato così facile e mobile.
Fronius 2006
Ricerca e Sviluppo totale
Saldatura a resistenza
con DeltaSpot
- Le guide scorrevoli proteggono gli
elettrodi e i materiali da saldare
- Punti di saldatura riproducibili al
100%
- Sicurezza di processo e punti
assolutamente privi di spruzzi per
tutti i materiali metallici
- Inoltre, possibilità di saldare insieme
3 lamiere di materiali e spessori
diversi
Materiali base consigliati
- Acciaio, acciaio rivestito, acciai con
resistenza sempre più elevata
- Alluminio
- Cromo/nichel, titanio, magnesio
- Materiali misti, ad es. acciaio ed
alluminio
Taglio ecologico con
TransCut
Mobilità senza limiti con TransCut: basta prenderlo, portarlo con sé, collegarlo ad una rete elettrica
da 230 V ed iniziare a tagliare, senza alimentazione ad aria compressa.
Le emissioni di sostanze nocive si riducono
risolutive assolutamente al di fuori della
- Mobilità senza limiti - con soli 14,6
kg di peso, è lo strumento da taglio
più leggero della sua categoria
- Taglio ecologico - emissioni di
sostanze nocive estremamente
ridotte
- Base fluida come mezzo di taglio
notevolmente. Fino al 90%! Il clima nella
norma. Ma come nasce l’idea di simili
zona di lavoro migliora sensibilmente. Nel
prodotti? Una delle tante risposte a
contempo, TransCut riduce la dispersione
domande come questa è sicuramente
di scaglie metalliche, evitando così di
la seguente: anche nei sistemi aziendali
sporcare i componenti e limitando le spese
esistono gli opposti. Polarità, e persino
di pulizia e rifinitura.
paradossi, all’interno delle strutture nel
Caratteristiche di taglio
- Possibilità di tagliare acciaio,
cromo/nichel e alluminio
- Tagli di qualità fino a 6 mm
- Nessuna nitrurazione né ossidazione
delle superfici di taglio
Taglio perfetto
All’interno di un’azienda esistono
Con TransCut è possibile tagliare acciaio,
tipologie di dipendenti alquanto diverse
cromo/nichel e alluminio. Sono possibili
tra loro: c’è chi sprizza incessantemente
tagli di qualità fino a 6 mm. Il processo di
idee da tutti i pori e chi invece cerca
taglio su base d’acqua evita la necessità di
di capire quali di queste idee possano
nitrurare le superfici di taglio, assicurando
essere perfezionate. Queste personalità
al contempo superfici prive di ossidi e
così contrastanti provocano in ogni
lucide come metalli. In questo modo
gruppo dell’azienda tensione e scariche
si riduce considerevolmente il rischio
di energia, ma non accade mai che si
di formazione di pori durante i lavori di
respingano. Hanno bisogno una dell’altra.
saldatura successivi.
Solo se resteranno insieme, unite nel
Il paradosso dell’azienda
DeltaSpot e TransCut - due sistemi
che rappresentano un approccio
completamente nuovo: offrire strategie
10
loro insieme.
Ricerca e Sviluppo totale
tempo, il sistema continuerà a partorire
pensieri, idee, ed infine novità concrete.
Il giusto equipaggiamento
VIZOR 1000. BUONA VISIBILITÀ E PROTEZIONE TOTALE AUTOMATICA
Per una saldatura sicura, è necessario un accessorio sicuro. Tutti
i saldatori la pensano allo stesso modo. Un buon accessorio ha
principalmente due funzioni importanti: da un lato, proteggere
il saldatore durante lo svolgimento del lavoro; dall’altro, favorire
la qualità del processo in sé. A tal proposito Fronius offre una
gamma di prodotti interessante e completa. Vizor 1000, ad
esempio, il casco di saldatura con oscurazione automatica.
Inclinazione del casco e distanza tra la visiera e gli occhi regolabili. Cinghia
di sostegno regolabile in altezza e diametro.
In quanto leader in campo tecnologico
tale oscuramento. Le dimensioni
nel settore delle tecniche di saldatura
notevoli del casco nel suo complesso,
nonché fornitore di sistemi, negli ultimi
insieme con i materiali di elevata qualità
anni Fronius ha iniziato a sviluppare
ed una speciale verniciatura, offrono
accessori di elevata qualità. Grazie
una protezione totale contro il calore,
all’esperienza e alle conoscenze che da
l’irradiazione e gli spruzzi di saldatura.
essa derivano, Fronius ha sviluppato
Un ulteriore filtro speciale, integrato
prodotti davvero innovativi.
nella visiera, protegge gli occhi dai
Un piccolo miracolo della
tecnologia: Vizor 1000
raggi infrarossi e ultravioletti dannosi.
In ogni momento. Ed ancora: il design
avvincente - siamo certi che non vedrete
l’ora di indossare questo casco.
Protezione, comfort e design senza
pari - stiamo parlando del casco di
saldatura Vizor 1000. Il casco riconosce
Il casco di saldatura Vizor 1000 significa
lavoro in piena sicurezza, estrema
comodità e design senza pari.
Prodotti per una qualità
superiore
automaticamente la modalità di saldatura
e si oscura da sé, offrendo una visibilità
Rimane ancora molto da dire sulla
ottimale prima, durante e dopo la
saldatura. Per questo Fronius offre molto
saldatura. La tecnologia a cristalli liquidi,
altro ancora. Dall’abbigliamento da
che funziona tramite luce solare e non
lavoro completo fino alla pasta protettiva
necessita di manutenzione, consente
per la torcia di saldatura.
Fronius 2006
www
www.fronius.com/new/accessories
Ricerca e Sviluppo totale
11
News
Il più grande osservatorio al
mondo punta su Fronius
Nuova serie di inverter per
impianti fotovoltaici ad isola
www.fronius.com: vecchio
indirizzo, nuovi contenuti
Il più grande osservatorio astronomico
Il settore dell’Elettronica solare ha
Innovativo, informativo, interattivo.
al mondo collegato a terra si trova
presentato per la prima volta, in occasione
Fronius si presenta su internet con un
nel deserto di Atacama, nel Cile
della fiera Intersolar di Friburgo (Germania),
sito completamente nuovo. Non importa
settentrionale. L’ “Osservatorio del
la nuova serie di apparecchi per sistemi
che siate apprendisti o tecnologi di
Paranal”, con i suoi 130 studiosi, è
FV indipendenti dalla rete. Con un peso
saldatura: ce n’è per tutti. L’offerta va
situato sul monte Cerro Paranal, alto
di soli 8 kg, l’inverter ad isola FRONIUS IS
dalle condizioni essenziali per le tecniche
2.635 metri. Lontano dalla civiltà,
si distingue soprattutto per la possibilità
di saldatura, alla ricerca interattiva di
la posizione in cui si trova offre una
di eseguire un collegamento in parallelo,
prodotti, fino ad un ricchissimo glossario
nuvolosità ridotta ed un’aria pura.
la semplicità di manutenzione in loco,
tecnico.
Condizioni ottimali, quindi, per esplorare
l’assoluta flessibilità per quanto concerne
la profondità dell’universo. Tuttavia,
la configurazione e una trasmissione dati
Il nuovo sito web convince davvero,
la posizione isolata richiede anche
informativa tramite display grafico. In
grazie alla semplicità di utilizzo e al
un’interazione perfetta tra logistica,
caso di maggiore fabbisogno elettrico,
design accattivante. Sono state inoltre
approvvigionamento e manutenzione
è possibile collegare in parallelo fino a
integrate numerose funzioni, quali
all’interno dell’osservatorio. Tutti i beni
5 inverter (per fase) in massimo 3 fasi,
ad es. una ricerca di documenti che
di consumo devono essere prodotti
ovvero fino a 15 apparecchi FRONIUS IS in
sfrutta allo stesso tempo i vantaggi di
localmente o conservati in magazzino,
un solo impianto. In qualunque momento
Google e Yahoo. Anche la presentazione
e la manutenzione dei telescopi deve
è possibile ampliare la configurazione
dell’azienda e dei settori Sistemi
avvenire in loco. La stazione di ricerca
originaria mediante l’installazione di
caricabatterie ed Elettronica solare è
conta sulla tecnologia di Fronius: per gli
inverter aggiuntivi, per cui il sistema
stata interamente rinnovata.
interventi di riparazione, viene utilizzato
diventa estremamente flessibile e sicuro
il sistema di saldatura TIG MagicWave
anche per le esigenze future. Gli impianti
2600. Sin dal 2000, in Cile, Fronius è
ad isola accumulano la corrente generata
rappresentato nel settore delle Tecniche
dai pannelli solari in una batteria e la
di saldatura attraverso il rivenditore
rendono disponibile secondo necessità,
Sande, che garantisce una distribuzione
sotto forma di corrente alternata. Sia
ottimale dei prodotti in tutto il Paese
seconde case e baite prive di rete
grazie alla presenza di ben sette filiali.
elettrica, sia camper e barche potranno
comodamente disporre di un’alimentazione
autonoma grazie agli impianti ad isola.
12
In breve
www
www.fronius.com/relaunch
Fronius USA reagisce alla
crescita
Sistemi caricabatterie: Nuovo
caricabatterie a più circuiti
Il sito di Sattledt presto
operativo
65% in più di fatturato nel primo semestre
Il settore Sistemi caricabatterie
La sede centrale di produzione e
2006, 12 nuovi dipendenti, operazioni
presenta una nuova soluzione per
logistica di Sattledt, nodo stradale
di supporto nell’istituzione di un nuovo
caricare e testare contemporaneamente
europeo tra il nord e il sud, così come
team d’avanguardia - tutti questi obiettivi
più batterie degli starter: Acctiva
tra l’est e l’ovest, si presenta già in tutta
e progetti di Fronius USA necessitano
Multicharger. Piccolo, resistente e
la sua grandezza. Quasi 22.000 metri
di risorse e soprattutto di spazio. Franz
multifunzionale, questo caricabatterie
cubi di cemento, 16.000 metri quadrati
Dietachmair, Amministratore delegato
consente di caricare o testare più
di vetro e 3.000 tonnellate di acciaio
di Fronius USA, ha deciso di affrontare
batterie contemporaneamente in uno
sono stati utilizzati per questo imponente
queste sfide e si è messo alla ricerca di
spazio ridotto. 4 o 6 circuiti di carica (a
edificio lungo 216 metri e largo 160 metri,
una nuova e più adatta sede. Da qualche
scelta) sono racchiusi in un design per
sin dall’inizio dei lavori di costruzione.
tempo, ormai, la “figlia americana” di
nulla ingombrante. Le batterie vengono
Con questo edificio, Fronius dimostra in
Fronius si è trasferita nella nuova sede di
caricate mediante Inverter Technology.
modo evidente l’impegno dell’azienda
Brighton. Un’area di 1.800 metri quadrati
Il che significa, per l’utente, una carica
in una costante crescita. La produzione
che offre spazio sufficiente per accogliere
digitale intelligente, completamente
di sistemi caricabatterie, componenti
i clienti ed offrire loro un servizio ottimale.
elettronica, estremamente conveniente e
per tecniche di saldatura ed inverter
Nella nuova sede è stato predisposto
non dannosa per le batterie. La carica di
solari viene di conseguenza organizzata
uno spazio dimostrativo con quattro
più batterie degli starter non è mai stata
secondo tempi di consegna rapidi e
robot, così come uno spazio riservato
così pulita e semplice.
perfettamente calcolabili.
i settori delle Tecniche di saldatura e
Con Acctiva Multicharger, seguendo
Terminata la copertura del tetto il
dell’Elettronica solare. Due sale riunione ed
i suggerimenti pervenutici dai clienti,
27 aprile, il prossimo obiettivo in
un Caffè dei saldatori offrono la possibilità
abbiamo sviluppato una soluzione
programma è l’ultimazione dell’edificio. I
di intrattenere interessanti conversazioni
speciale per le batterie in magazzino o
trasferimenti inizieranno nel 2007. “Basta
nonché di organizzare occasionalmente
per i cosiddetti “locali delle batterie”.
con i ritardi di consegna!”: è la promessa
brevi conferenze.
Acctiva Multicharger viene montato a
di Fronius ai clienti.
alla manutenzione e riparazione per
parete, risparmiando spazio, e si adatta
Il nuovo indirizzo:
perfettamente all’utilizzo nei settori di
Fronius USA LCC
autoveicoli e motociclette.
10421 Citation Drive
www
www.fronius.com/future
Suite 1100
Brighton, MI 48116
Fronius 2006
In breve
13
Miglioramento
continuo garantito
COSTRUZIONE DI CISTERNE: TRANSPULS SYNERGIC
STABILISCE NUOVI STANDARD PER LA QUALITÀ E LA
PERFEZIONE DI SALDATURA
Già visitando il grande stabilimento
produttivo non lontano da Birmingham,
la filosofia dell’azienda si fa evidente. La
politica ambientale di questa azienda
inglese è molto simile alla politica
di produzione, ossia: miglioramento
continuo.
Whale Tankers, situata nelle vicinanze della città inglese di
Birmingham, è una delle più grandi società produttrici, a livello
europeo, di autocisterne per il trasporto di liquidi e acque
residue. Da anni, TPS-Fronius Ltd. fornisce moderni sistemi
di saldatura per la costruzione delle cisterne. 18 generatori
digitali in tutto, principalmente TransPuls Synergic 2700 e
TransPuls Synergic 3200 CrNi, definiscono presso Whale
Tankers nuovi standard di qualità e perfezione per la saldatura.
Gli edifici vecchi e nuovi della
manifattura si inseriscono delicatamente
nel paesaggio, con il suo grande lago
di 12.140 m² ed i pascoli curati. Una
vasta distesa di alberi e fiori dimostra
che i riconoscimenti da parte della
Società inglese per la protezione degli
uccelli (RSPB - The Royal Society for
the Protection of Birds) sono del tutto
meritati. Il valore particolare attribuito
alla società Whale Tankers non dipende
soltanto dal trattamento non dannoso
della natura, bensì anche dagli standard
di costruzione elevati e dall’interesse
per le esigenze dei clienti in fatto di
produzione di cisterne.
Un notevole passo avanti
Il processo adottato per la costruzione
delle cisterne include, oltre alla saldatura,
la costruzione e il montaggio automatizzati
di componenti meccanici, elettronici,
idraulici e pneumatici prefabbricati, anche
la sabbiatura, la verniciatura ed altri
trattamenti delle superfici. Le dotazioni
includono i più moderni sistemi di
saldatura Fronius, una serie di macchine
CNC e modernissime cabine per
spruzzatura, il tutto utlizzato da personale
altamente qualificato.
Whale Tankers, una delle maggiori società costruttrici di cisterne a livello europeo, integra nei
processi di fabbricazione il sistema di saldatura digitale TransPuls Synergic.
La stretta collaborazione con la società
TPS-Fronius Ltd., fornitrice di sistemi di
14
Esempio
Nella produzione di cisterne in
acciaio e cromo/nichel, TransPuls
Synergic 3200 CrNi mostra i suoi
punti di forza: le curve caratteristiche
preprogrammate consentono una
lavorazione semplice e precisa.
saldatura High-Tech, era dunque scontata.
notevolmente i tempi di post-trattamento
Per la produzione di cisterne in acciaio
destinati alla pulizia”, continua Kilmister.
vengono utilizzati otto TransPuls Synergic
2700. Grazie a sistemi di saldatura
completamente digitali, Whale Tankers è
riuscita ad abbassare i costi d’esercizio,
Risultati di saldatura
riproducibili, grazie a sistemi
interamente digitali
soddisfando al contempo le normative
vigenti, quali ad es. la direttiva sulle
TransPuls Synergic è un generatore
apparecchiature a pressione 97/23/CE.
completamente digitalizzato, a
Vantaggi nella produzione
per la saldatura di cisterne in
cromo/nichel
regolazione digitale e controllato da
un microprocessore. I sistemi digitali
di Fronius consentono di ottenere le
migliori proprietà di saldatura sotto
tutti gli aspetti, nonché risultati molto
L’impiego di sei TransPuls Synergic 3200
spesso riproducibili. Inoltre, grazie
CrNi per le cisterne in cromo/nichel
al funzionamento Synergic, sono
soddisfa nuovi standard di qualità e
estremamente semplici da utilizzare. A
perfezione di saldatura, e consente di
seconda del materiale e dello spessore
ottenere risultati di saldatura eccellenti.
della lamiera selezionati, il generatore
La saldatura ed il successivo trattamento
digitale ricorre automaticamente alle
del materiale cromo/nichel devono essere
sue “conoscenze tecnologiche” e
eseguiti con estrema attenzione, affinché
regola l’intero processo di saldatura.
ogni autocisterna possa essere utilizzata
L’avanzamento filo integrato in TransPuls
per molti anni senza problemi.
Synergic 2700 garantisce un impiego
mobile per cantieri, officine, nonché in
Warren Kilmister, operante nel reparto
caso di manutenzione e riparazione.
produttivo delle cisterne in acciaio e
Grazie alle sue capacità multiprocessuali,
cromo/nichel, sottolinea i vantaggi
il generatore si adatta alla saldatura
dei sistemi Fronius: “Questi sistemi
MIG/MAG, TIG e a elettrodo, nonché alla
consentono ai saldatori un notevole
saldatura robotizzata.
risparmio di tempo, dal momento che i
parametri sono già preprogrammati.”
Per la saldatura del cromo/nichel,
Prima di installare tali sistemi, TPS
materiale da trattare con delicatezza
Fronius Ltd. ha svolto numerosi
e prudenza, la risposta di Fronius è
esperimenti di saldatura in collaborazione
TransPuls Synergic 3200 CrNi. Le
con Whale Tankers. Così facendo, è
curve caratteristiche preprogrammate
stato possibile tenere in considerazione
consentono una lavorazione semplice
le informazioni fornite da ciascuno dei
e precisa. E i programmi di saldatura si
circa 150 saldatori operanti nell’azienda.
adattano perfettamente alle maggiori
“Inoltre, grazie al know-how apportato
esigenze di un materiale impegnativo
da Fronius, siamo riusciti a ridurre
quale il cromo/nichel.
Fronius 2006
Whale Tankers
L’azienda inglese Whale Tankers è
stata fondata nel 1969 e ad oggi è una
delle maggiori società produttrici, a
livello europeo, di autocisterne per il
trasporto di liquidi e acque residue.
La produzione di cisterne in acciaio
e cromo/nichel impiega circa 150
saldatori. L’impiego di sistemi di
saldatura TransPuls Synergic 2700
e TransPuls Synergic 3200 CrNi ha
incrementato l’efficienza di produzione
ed ha apportato numerosi vantaggi al
post-trattamento delle cisterne.
www
www.whale.co.uk
TPS-Fronius Ltd.
Da oltre 30, anni TPS-Fronius Ltd. si
prende cura dei suoi clienti del mercato
britannico e nordirlandese grazie a tre
“Welding Technology Centers”. Da 20
anni, questa azienda a conduzione
familiare si concentra esclusivamente
sui sistemi di saldatura Fronius,
offrendo ai suoi clienti consulenza ed
assistenza di prima qualità.
www
www.tps-fronius.co.uk/
Esempio
15
La teoria sconfitta dalla pratica
LA SALDATURA TIG LAVORA IL RAME SENZA PRERISCALDAMENTO
La saldatura è una delle tecnologie principali
all’interno del centro tecnico-meccanico della
società voestalpine Stahl GmbH, che opera
sotto la responsabilità dell’Ing. Martin Poberer.
I saldatori della società utilizzano MagicWave 5000 principalmente per la saldatura del rame, ma
anche per gli acciai ad alto tenore di legante.
Il rame e le rispettive leghe,
in particolar modo le piastre
massicce, devono essere
riscaldati prima della saldatura.
Questo è quanto affermano la
teoria e i manuali a proposito
di un materiale altamente
termoconduttivo. L’ingegnere
specializzato in saldatura Martin
Poberer oppone a questo
concetto la pratica messa in
atto presso voestalpine Stahl: gli
esperti austriaci a Linz saldano il
rame, il bronzo e l’ottone senza
preriscaldamento. E lo possono
fare grazie all’efficiente sistema
di saldatura TIG MagicWave
5000.
Il reparto di “Assistenza tecnica” di
16
Esempio
L’arte della saldatura del rame
voestalpine Stahl GmbH a Linz (Austria)
appoggia l’utilizzo, nelle aziende della
La saldatura di leghe ramifere o di
società, delle risorse derivanti dal know-
lamiere riverstite in rame rientra
how e dall’esperienza nella tecnica degli
nella sfera di competenza di persone
impianti. Nel centro tecnico-meccanico
particolarmente talentuose, nonché
l’Ing. Martin Poberer, 38 anni, dirige
di esperti pluriennali nelle tecniche di
persone esperte nella lavorazione dei
saldatura.
metalli, impiegate nelle costruzioni in
Da un lato il rame, eccellente conduttore
acciaio e nella saldatura. Le mansioni
di corrente e calore, non può essere
sono alquanto variegate, e capita molto
utilizzato in campo metallurgico a causa
spesso di dover lavorare il rame, un
delle sue numerose qualità quali la
materiale estremamente impegnativo.
scivolosità, la plasmabilità, la resistenza
al calore o alla corrosione. Dall’altro,
questo metallo non ferroso luccicante,
di colore rosa scuro, conduce il calore
in modo così intenso verso l’ambiente
circostante che l’apporto di calore
Il sistema di saldatura TIG a tre fasi
fornito dall’arco voltaico o dalla torcia
digitale, paragonato ai precedenti
di taglio necessita di una “precorsa” più
modelli convenzionali, è più piccolo,
lunga, per agire in modo fluidificante
più leggero, ed ha una potenza di 500
(punto di fusione a 1083,4 °C). Inoltre,
Ampere. Adottato come soluzione
in caso di interruzione non controllata
ottimale negli stabilimenti di Linz, si
dell’immissione di calore, il rame si
distingue soprattutto per la potenza
raffredda rapidamente, con conseguente
elevata costante e la riproducibilità:
solidificazione. Per questo motivo, i
riselezionando i medesimi parametri
novelli specialisti di metalli ci insegnano
o le medesime lavorazioni, i risultati
che i materiali ramiferi possono essere
di saldatura rimangono identici. Le
saldati soltanto dopo una fase di
nuove curve caratteristiche, ad es. per
preriscaldamento.
materiali particolari,­ vengono inviate
Preriscaldamento? No, grazie!
a Martin Poberer e ai suoi dipendenti
direttamente da Fronius tramite e-mail.
Basta con gli esperimenti e gli sprechi di
In determinate situazioni, l’opzione del
tempo!
voestalpine Stahl GmbH
voestalpine, società con sede a
Linz, racchiude in sé settant’anni di
know-how in campo metallurgico e
nella lavorazione dei metalli. Grazie
ad invenzioni e creazioni fuori
dall’ordinario, quali il processo LD
(Linz-Donawitz) nel 1952 o il processo
Corex nel 1989, l’azienda ha posto
pietre miliari per la leadership in
campo tecnologico. Nella sede
principale di Linz lavorano 7.500
dipendenti, in tutto il mondo l’azienda
conta ca. 23.000 dipendenti, che
realizzano un fatturato annuale di 5,78
miliardi di euro (2005).
preriscaldamento viene omessa. Questo
avviene, ad es., quando la temperatura
Martin Poberer ha apprezzato in
elevata potrebbe causare una
particolare la possibilità offerta a
trasformazione strutturale non voluta;
voestalpine di creare e salvare curve
oppure quando l’apposita attrezzatura,
caratteristiche personalizzate. Il che
pesante e difficilmente movibile, non
offre una chance, sia ai principianti
è disponibile, ad es. in caso di lavori
che ai saldatori già esperti, di mettere
in ambienti esterni; o ancora quando
in luce le proprie capacità. “Fino ad
l’ulteriore dispendio di tempo ed energia
ora non abbiamo mai raggiunto i limiti
diventa semplicemente troppo costoso.
di potenza del tempo di accensione”,
Gli esperti in metalli e metallurgia di
riferisce Poberer. “Anche in caso di
voestalpine non vogliono e non possono
riparazioni ininterrotte per 10 ore su tubi
perciò accontantarsi delle limitazioni
in rame a corrente elevata, il sistema
imposte dalla lavorazione a caldo.
lavorava senza difficoltà. La regolazione
MagicWave 5000 - l’alternativa
senza preriscaldamento
delle lavorazioni, con l’inserimento
delle dovute modifiche, ci consente di
risparmiare tempo. E per le lavorazioni
esterne, in caso di saldatura sul posto,
MagicWave 5000 è il sistema di
grazie a MagicWave 5000 abbiamo
saldatura sviluppato da Fronius che
l’attrezzatura che ci occorre”.
consente ai saldatori di Linz di rinunciare
al preriscaldamento, un processo
problematico, dispendioso e per niente
ammissibile.
Fronius 2006
www
www.voestalpine.com
MagicWave 5000
MagicWave 5000, per corrente
continua e alternata TIG, produce
un arco voltaico molto leggero ma
incredibilmente stabile. Il sistema è
estremamente semplice, l’utilizzo in
pratica è intuitivo, particolarmente
robusto, potente e completamente
digitalizzato. Con una potenza di 500
Ampere, questo sistema di saldatura
si adatta ad un funzionamento sia
manuale sia automatico, nonché ad
una saldatura con filo a freddo.
Gamma corrente saldatura
TIG
3 – 500 A
Elettrodo 10 – 500 A
Gamma corrente saldatura con
10 min/40°C, 40% TA
500 A
10 min/40°C, 100% TA
350 A
Esempio
17
Una collaborazione perfetta
PROCESSO CMT PER LA SALDATURA IN SERIE DI INVOLUCRI DEI CATALIZZATORI
Purem Abgassysteme GmbH
& Co. KG, nella sede di Unna
(Germania), sviluppa e produce
sistemi catalizzatori per motori
diesel di autoveicoli pesanti.
Conformemente alla funzione
di pulizia svolta, gli involucri
dei catalizzatori in acciaio
inossidabile resistente alla
corrosione devono essere uniti
in modo perfetto e a prova di
gas. In tal caso viene impiegato
il processo CMT (Cold Metal
Transfer) di Fronius.
I catalizzatori del tipo SCR (Selective
Catalytic Reduction) riducono, mediante
percorsi chimici riduttivi, le emissioni di
I generatori digitali di Fronius sono perfettamente integrati nella cella di saldatura a robot.
ossido di azoto di oltre l’80%. Oltre alla
soluzione tecnico-concezionale maturata,
sono necessari involucri a prova di gas,
stabili dal punto di vista meccanico e
resistenti dal punto di vista chimico.
Per questo motivo ogni involucro per
catalizzatore viene testato sotto pressione
nei punti che potrebbero rivelarsi permeabili
ai gas. Corpi estranei quali ad es. gli spruzzi
di saldatura danneggerebbero il substrato
del catalizzatore. Tali corpi vengono perciò
esclusi in un “compartimento del reattore”
chimico e fortemente attivo come il modulo
del catalizzatore.
Meno ritardi, assenza di
spruzzi e maggiore precisione
dimensionale, grazie al
processo CMT
La saldatura è senza ombra di dubbio la
Il processo di saldatura CMT garantisce minori ritardi, maggiore precisione dimensionale ed
assenza di spruzzi.
18
Esempio
tecnica di giunzione numero uno. Per un
Purem Abgassysteme
GmbH & Co. KG
Nel caso di un catalizzatore pesante
127 kg di un pullmann turistico Mercedes,
Purem salda complessivamente 23 metri
per ogni involucro, servendosi della
tecnologia CMT.
pullmann turistico Mercedes, ad esempio,
certificata ISO-16949. “La sicurezza deve
la lunghezza complessiva dei cordoni di
essere totale. Siamo in grado di garantire
saldatura su un involucro del catalizzatore è
la qualità grazie al controllo di processo
di circa 30 m.
integrato”, spiega il responsabile aziendale
Presso la società Purem, la saldatura dei
di Purem, Dott. Ing. Wolfgang Bässler.
moduli dei catalizzatori viene eseguita
Il controllo totale e la documentazione
da quattro celle di saldatura a robot,
dei parametri di saldatura prestabiliti
complessivamente dotate di 8 sistemi di
sono memorizzati nel database integrato.
saldatura CMT di Fronius. Il processo Cold
“Questo sistema di prova innovativo
Metal Transfer (CMT), rispetto al processo
consente la localizzazione nonché la
convenzionale, si contraddistingue per tre
caratterizzazione degli errori e riduce
caratteristiche principali: un movimento a
di conseguenza le spese per metodi di
inversione del filo, che viene integrato nel
collaudo più che altro distruttivi.”
controllo digitale di processo, un apporto
di calore notevolmente ridotto nel pezzo da
Dal 2000 la società Purem, con sede
a Unna (Germania), sviluppa, produce
e consegna sistemi di scarico dei gas
per autoveicoli a diesel utilizzati nei
cantieri e durante gli sgomberi, altri
veicoli speciali, mezzi speciali dei
vigili del fuoco e pullmann turistici. In
Europa, attualmente, sono i sistemi
di alta qualità, basati sulla chimica
del tipo SCR (Selective Catalytic
Reduction) ad essere decisivi per
il mercato, mentre negli Stati Uniti
dominano i sistemi di filtri antifuliggine.
Purem dispone di soluzioni ottimizzate,
pronte per la produzione in serie, per
entrambe le tipologie di depurazione e
per una combinazione innovativa.
www
www.purem.de
Giunzione a robot ottimale
lavorare nonché il passaggio del materiale
assolutamente privo di spruzzi.
Per le giunture saldate a robot, Purem
lavora al 100 per cento con il processo
L’esperto di saldatura Oliver Gaul sottolinea
CMT. Prima di eseguire l’installazione,
i vantaggi del processo CMT: “Già nella
nell’estate dello scorso anno, il costruttore
lavorazione di alcuni tipi di prototipo, il
di catalizzatori ha coinvolto esperti di
processo CMT di Fronius aveva dimostrato
Fronius e di Reis Robotics. Per i promotori,
la sua utilità: meno ritardi, maggiore
il risultato di questa collaborazione
precisione dimensionale ed assenza
intensiva durata diversi mesi è più che
di spruzzi; questo volevamo-­e questo
soddisfacente. Tra i vantaggi principali
abbiamo ottenuto!”. Nel processo di
del processo CMT vi è il beneficio
ottimizzazione in collaborazione con gli
immanente al sistema. Lo si evince
esperti di Fronius, si è arrivati con grande
dall’associazione del robot ai sistemi
soddisfazione a migliorare ulteriormente il
di Fronius. Il responsabile dell’azienda,
riempimento delle fessure. Parola di Gaul.
Dr. Bässler, si richiama anche al parere
Qualità e sicurezza elevate
grazie al controllo di processo
integrato
del programmatore di Reis Robotics:
“Il processo CMT concede un’ampia
gamma di tolleranza. Un simile tipo
di funzionamento, più leggero e più
efficiente, risulta in ulteriori risparmi nei
La qualità elevata di tutti i collegamenti
saldati è particolarmente necessaria
nell’industria automobilistica. Lo si desume
dagli obblighi e le condizioni di controllo.
Di questo è responsabile l’azienda Purem,
Fronius 2006
costi.”
Cold Metal Transfer:
ora anche manuale
Il processo CMT rappresenta un
punto culminante per la tecnologia di
saldatura. Sviluppato originariamente
per applicazioni automatizzate, il
processo CMT apre nuovi orizzonti
nella tecnica di saldatura: saldatura di
lamiere sempre più sottili (0,3 -0,8 mm)
in acciaio, alluminio e cromo/nichel,
saldatura TIG di lamiere zincate o
rivestite nonché saldatura di acciaio/
alluminio. Ora il processo CMT è
pronto anche per il mercato della
saldatura manuale. Con tutti i suoi
vantaggi:
-arco voltaico particolarmente
stabile, con il minimo apporto di
calore possibile
-regolazione in lunghezza dell’arco
voltaico precisa, anche in caso di
stick-out molto diversi tra loro
-processo di saldatura senza
spruzzi per cordoni di saldatura
esteticamente perfetti
-ottima saldabilità in posizione
Esempio
19
Affrontare lealmente gli
opposti
COME OTTENERE CREATIVITÀ DALLE DIFFERENZE
Estate – inverno, fuoco
– acqua, pianura – montagna,
unire – separare, nord – sud,
Yin – Yang. Immaginatevi
un mondo senza opposti.
Senza altezza né profondità.
Senza rumore né silenzio.
E dire che... Gli opposti
appartengono alla vita di
tutti i giorni e garantiscono
movimento e sfumature.
Anche la gamma di prodotti
Fronius possiede diversi
opposti. Saldatura – taglio.
Funzionamento indipendente
– collegamento alla rete.
Fornitura di corrente
- accumulo di corrente.
Corrente continua dalla
corrente alternata e viceversa.
Anche in un team sono
ammessi gli opposti. Culturali,
intellettuali e fisici. Arte è
accettare l’esistenza degli
opposti, affrontarli con stima
e lealtà e controllarli in modo
positivo. Il risultato è una lode
alla contrarietà.
20
Impresa
Ma su quali basi poggia realmente
deve poter parlare ma anche saper
il processo di crescita intrapreso da
ascoltare. In poche parole: deve regnare
Fronius sin dagli Anni 90? Il caso? La
la lealtà.
fortuna? L’installazione del prodotto
giusto al momento giusto per il
L’importanza dell’interlocutore
cliente giusto? Naturalmente. Anche.
I dipendenti giusti riuniti nel team al
Non sempre però è presente un individuo
momento giusto? Klaus Fronius risponde
“compensativo”. Al di fuori dei lavori fatti
in poche parole: collaborazione nel team.
nell’ambito di un progetto. Al banco da
Sulla base della lealtà.
lavoro. Davanti al PC. Il consiglio di Klaus
Un volto diverso –
un’opinione diversa
Fronius è questo: Ognuno deve saper
uscire temporaneamente dal proprio
ruolo per ascoltare ciò che sta al di fuori.
Quindi cercare il punto d’incontro, la
Queste sono le condizioni ottimali.
base comune. Elaboriamo insieme una
Maggiore è la vivacità del team, maggiore
soluzione. Anche quando ciò richiede
sarà la vivacità con cui le idee verranno
tempo. E se una soluzione non c’è, si può
scambiate, confrontate e soppesate. Il
giungere ad un compromesso. Anche il
lavoro di squadra vive della ripartizione
parere dell’interlocutore è importante.
dei compiti e della scoperta dei ruoli. Di
esperienze diverse e capacità opposte.
Opposti sì, ma senza tensione
Di personalità emotive e personalità
razionali. Del progresso e dell’attesa. Ciò
Di fronte a pareri contrastanti, secondo
che emerge al termine della discussione
Klaus Fronius, esiste un solo modo
consente al team, e con esso a Fronius, di
per reagire senza tensione: ascoltare,
compiere un passo avanti nella direzione
informarsi, lasciare tempo, andare a
prestabilita: sul cammino che conduce ad
fondo nelle questioni e non giudicare
essere i numeri 1 a livello mondiale.
o fissarsi troppo sulle proprie opinioni.
In tutto questo vi è un responsabile
Essere flessibili. Riconoscere le
che controlla la situazione, affinché il
competenze altrui. Lavorare senza invidia
confronto di opinioni avvenga in modo
per lo stesso obiettivo. L’aspirazione a
ordinato. La discussione deve avere
divenire un simbolo di successo, così
luogo, ma non deve essere infinita.
come ad ottenere vantaggi personali o
Ognuno nel team possiede il diritto di
compiere mosse tattiche, non rientra
voto, ma il voto deve essere uno. Ognuno
nella visione di Fronius.
Fronius 2006
Il lavoro di squadra
vive della ripartizione
dei compiti e della
scoperta dei ruoli. Di
esperienze diverse e
capacità opposte.
Impresa
21
Il viaggio degli opposti
IL LUSSO DI OGGI CON L’ATMOSFERA IMPERIALE DEI TEMPI ANTICHI:
IL PALACE ON WHEELS
L’India è il settimo Paese
della Terra per estensione. Ci
avevate mai pensato? E oggi
l’India è una meta di viaggio
quanto mai prediletta: turismo
delle cure ayurvediche,
vacanze avventurose
all’insegna del trekking e
del rafting, interessi per il
Kama Sutra, pellegrinaggi
sul Gange o semplici visite
turistiche. L’India è una
meta di viaggio davvero
prestigiosa. weld+vision
vuole mostrarvi una chicca
di questo Paese: sul famoso
“Palace on Wheels” - un
viaggio attraverso il Rajasthan
con un treno incredibilmente
lussuoso.
Palace on Wheels: un treno incredibilmente lussuoso e dotato di ogni comfort vi conduce
attraverso la provincia del Rajasthan.
Delhi
Jaisalmer
Jodhpur
Jaipur
Agra
Udaipur
L’India possiede una tradizione millenaria
all’opposto Himalaya/Oceano Indiano, con
ed estremamente varia che ha fatto del
tutte le differenze dovute al clima e alla
Paese ciò che oggi realmente è: un punto
vegetazione. L’immagine consueta che
di incontro ed anche il luogo di origine di
per lo più abbiamo dell’India corrisponde
culture diverse, popoli, religioni e idee.
forse al Rajasthan, con il deserto del Thar,
L’India è un Paese che come nessun altro
i palazzi, le fortezze ecc. Ed è proprio
è stato ed è plasmato dai contrasti, e che
attraverso questo stato dell’India, il
interiorizza nel profondo queste polarità.
secondo del Paese per estensione, che
Iniziando dalle religioni, passando per la
viaggia il “Palace on Wheels”.
situazione plurinazionale, fino ad arrivare
22
Consiglio di viaggio
I membri dell’amministrazione, da sinistra
a destra
tutte di un colore rosa caldo. Luogo di
tratti distintivi del paesaggio, le immagini
era già utilizzato da tutti i grandi sovrani
particolare interesse, in questa città
suggestive mutevoli e soprattutto
dell’India. Per questo motivo il lusso a
così magnifica e monumentale, è il Hawa
così impressionanti per i non asiatici,
bordo è incommensurabile: tutti i vagoni
Mahal, il “Palazzo dei Venti”, un edificio
ricavandone infine una meravigliosa
possiedono quattro scompartimenti con
fantasioso ed alquanto mosso di cinque
impressione di questa terra ricca di
letto matrimoniale, toilette personale e
piani che offre una splendida vista sulla
contrasti.
doccia con acqua calda e fredda; ogni
città. Il palazzo, interamente costruito
vagone è dotato di un salone, suddiviso
in arenaria rosa e rossa, con le sue 953
a sua volta in una sala da ricevimento,
finestrelle a battenti, è stato edificato nel
un minibar ed un angolo cottura; uno
1799.
chef de service ed il suo assistente
Le altre stazioni: Jaisalmer, la terra delle
Dal 1998, Fronius è rappresentato nel
soddisfano in ogni momento i desideri
antiche costruzioni in arenaria, una
subcontinente indiano. La vendita dei
città medievale, esotica, che sembra
prodotti appartenenti al settore Tecniche
significa anche due vagoni ristorante,
provenire da un libro di fiabe; Jodhpur,
di saldatura avviene per mezzo dei
7-11
Ricerca e Sviluppo totale
una biblioteca, una carrozza belvedere
città fondata nel 1459, circondata da
rappresentanti Ewac Alloys / Larsen
Saldatura a resistenza e taglio al plasma
con ampie finestre panoramiche, un
mura lunghe 10 km e dotata di sole otto
& Toubro Ltd. Eutectic Division, con
Vizor 1000: casco protettivo con oscuramento
locale per l’assistenza medica e in caso
porte; Parco Nazionale di Ranthambore,
sede principale a Bombay. Il gruppo
automatico
di necessità servizi di lavanderia, un
in cui è possibile avvistare le famose tigri
industriale vende i prodotti nei sette stati
12-13
In breve
medico ad ogni stazione, parrucchiere e
indiane; Udaipur, la città bianca definita
più importanti: Maharashtra, Gujarat,
Notizie da Fronius
trattamenti di bellezza.
anche la “Venezia dell’Est”, situata sulle
Andra Pradesh, Tamil Nadu, Uttar
14-19
Esempio
Ogni vagone porta il nome di un
sponde di un lago - il film di James Bond
Pradesh, West Bengal e Jharkhand, con
Tempi ridotti per la costruzione di cisterne
principato del Rajasthan,
“Octopussy” è stato in parte girato in
filiali proprie ed una rete di rivenditori
Saldatura del rame senza preriscaldamento
sottolineandone al contempo la cultura
questa città, e per tale motivo viene
specializzati (stockist). Un’altra rete
30 m senza uno spruzzo grazie alla tecnologia CMT
attraverso particolari arredamenti.
trasmesso in molti locali; Agra, allo
di rivenditori opera direttamente nei
stesso tempo ultima stazione e punto
rimanenti stati.
Colophon:
“weld+vision” è la rivista dei clienti di
Fronius International GmbH, settore Tecniche di
saldatura
Progetto: reklamebüro GmbH
Responsabile dei contenuti: Fronius International
GmbH, Buxbaumstraße 2, A 4600 Wels,
[email protected], www.fronius.com
I marchi protetti e i nomi non sono di norma indicati
come tali. La mancanza del simbolo di marchio protetto
non significa che si tratti di nomi privi di copyright ai
sensi delle norme relative alle merci e ai marchi.
Editoriale
20-21
Impresa
Lealtà alla base del lavoro di squadra
22-23
Consiglio di viaggio
Viaggio in India sul treno del lusso
8 giorni in un altro mondo
culminante del viaggio, grazie alla visita
al Taj Mahal, simbolo eterno dell’amore.
www
Delhi è allo stesso tempo punto di
Ma non sono solo il treno o le singole
www.palaceonwheels.net
partenza e di arrivo. Dopo la prima notte
stazioni a rendere questo viaggio
www.lntenc.com
trascorsa a bordo, la prima stazione
così straordinario, bensì anche la
www.theluxurytrains.com
Fronius 2006
Consiglio di viaggio
23
E-mail
dei viaggiatori. Service on wheels
L’unione degli opposti
Paese
Storia di prima pagina
CAP, città
3-6
Una foglia graziosa e ricca di fascino: sopra, un
ragno robot. Affinità? Armonia? Oppure contrasto
estremo? A nostro avviso, i due soggetti formano
una bella coppia. Solo al primissimo sguardo la
percepiamo come una convivenza sconcertante.
Non dimentichiamo che la natura e la tecnica,
in moltissimi casi, interagiscono. La natura è
quasi sempre un modello perfetto per invenzioni
grandiose. Lo potete osservare molto bene anche
nella sequenza di immagini relative alla storia di
prima pagina.
Indirizzo
Fronius nella terra degli
opposti
Dalla prima pagina:
© Lauron II: Landesmuseum für Technik und Arbeit in
Mannheim, Foto: Klaus Luginsland
© Blattgeburt: Foto: Michael Hocke
A 4600 Wels
nel frattempo interamente ricostruiti,
Günter Fronius Straße 1
sostenuta, è possibile contemplare i
Reparto
illuminate dal sole al tramonto, appaiono
Marketing & Kommunikation
alla velocità di percorrenza poco
Questo treno, i cui 14 vagoni sono stati
Cognome
tranquillità del viaggio in sé: grazie
Rajasthan. “Rosa” perché le case,
Fronius International GmbH
è Jaipur, la “Città rosa”, capitale del
Nome
Buon divertimento!
Il treno dei Maharaja
Azienda
due lati della stessa medaglia, che
si chiama tecnologia. Anche Klaus
Fronius esprime la propria opinione
sul tema degli “opposti” riguardo ai
rapporti interpersonali. Secondo lui,
accettare l’esistenza degli opposti
ed affrontarli lealmente è una vera e
propria arte. E... last but not least,
ecco il consiglio di viaggio di questa
edizione, in un Paese pieno di contrasti
“carichi di tensione”.
La città vecchia di Jodhpur è circondata da
mura lunghe 10 km.
Inviate la vostra opinione personale a
weld+vision
o via e-mail a [email protected]
senza il giorno non c’è la notte, senza
umido non c’è secco, senza sopra non
c’è sotto. Ma andate avanti, e leggete la
storia di prima pagina, che tratta più da
vicino questo argomento. Altri articoli
di questo numero di weld+vision
trattano il tema degli opposti. Ad
esempio, l’articolo riguardante due
nuovi prodotti: due sistemi che a
prima vista non potevano essere “più
opposti”. Uno unisce, l’altro separa. Ad
un’osservazione più attenta, tuttavia,
notiamo come questi siano soltanto
Taj Mahal: il mausoleo, costruito dal Gran
Mogol Shah Jahan in memoria della moglie
defunta, è il luogo di interesse in assoluto più
visitato di tutta l’India.
Naturalmente vi faremo pervenire
anche in futuro tutte le uscite di
weld+vision non appena pubblicate.
Se conoscete qualcuno che possa
essere interessato, dategli questa
cartolina. Oppure fotocopiatela
e inviatela per fax al numero:
+43/7242/241-2670.
quello degli “opposti” è un tema carico
di tensione, da intendersi in un duplice
senso. Innanzitutto perché ovunque
siano presenti due poli, nel mezzo vi
è tensione. La tensione intesa come
forza trainante fondamentale. Che si
tratti di una relazione, di un’azienda,
della società o di se stessi: la tensione
serve ad unire gli opposti. Allo stesso
tempo, esistono estremi che per natura
sono fatti comunque l’uno per l’altro,
e rappresentano semplicemente due
facce della stessa medaglia. Perché
Il fascino del Hawa Mahal, il “Palazzo
dei Venti”, con la sua facciata esterna in
arenaria filigranata.
weld+vision N. 17 / Ott. 2006
Gentili lettrici e gentili lettori,
Affrancare e inviare
per posta, oppure
inviare per fax al
numero
+43/7242/241-2670
Herbert Mühlböck
Klaus Fronius
Brigitte Strauß
Volker Lenzeder
Elisabeth Engelbrechtsmüller-Strauß
Heinz Hackl
RIVISTA SULLE TECNICHE DI SALDATURA
Abbonamento
Austria
✃
Brazil
FRONIUS DO BRASIL LTDA • Av. Senador Vergueiro, 3260 • Vila Tereza• São Bernado do Campo- SP •
CEP: 09600-00 • Tel: +55/11/4368 3355 • Fax: +55/11/4177 3660 • E-Mail: [email protected]
Czech Republic
FRONIUS ČESKÁ REPUBLIKA S.R.O. • V Olšinách 1022/42 • CZ 100 00 Praha 10 •
Tel: +420/2/72 74 23 69 • Fax: +420/2/72 73 81 45 • E-Mail: [email protected]
France
FRONIUS FRANCE SARL • 13 avenue Félix Louat-B.P. 195 • F 60306 Senlis Cedex •
Tel: +33/3/44 63 80 00 • Fax: +33/3/44 63 80 01 • E-Mail: [email protected]
Germany
FRONIUS DEUTSCHLAND GMBH • Liebigstraße 15 • D 67661 Kaiserslautern •
Tel: +49/631/351 27-0 • Fax: +49/631/351 27-30 • E-Mail: [email protected]
Norway
FRONIUS NORGE AS • Tegleverksvn., Aaserud Ind. omrade • N 3057 Solbergelva •
Tel: +47/32/23 20 80 • Fax: +47/32/23 20 81 • E-Mail: [email protected]
Slovakia
FRONIUS SLOVENSKO S.R.O. • Nitrianska 5 • SK 91701 Trnava •
Tel: +421/33/590 75 11 • Fax +421/33/590 75 99 • E-Mail: [email protected]
Switzerland
Ukraine
USA
GLI OPPOSTI
FRONIUS INTERNATIONAL GMBH • Buxbaumstraße 2 • A 4600 Wels •
Tel: +43/7242/241-0 • Fax: +43/7242/241-3940 • E-Mail: [email protected]
VERTRIEB ÖSTERREICH • Tel: +43/7242/241-3100 • Fax: +43/7242/241-3490 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS SCHWEIZ AG • Oberglatterstrasse 11 • CH 8153 Rümlang •
Tel: +41/44/817 99 44 • Fax: +41/44/817 99 55 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS UKRAINE GMBH • S.Knjashitschi • Browarskogo R-NA • Kiewskaya OBL.; 07455 •
Tel: +380/4494/627 68 • Fax: +380/4494/627 67 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS USA LLC • 10421 Citation Drive • Suite 1100 Brighton • Michigan 48116 USA •
Tel: +1/810/220/4414 • Fax: +1/810/220/4424 • E-Mail: [email protected]
Con l’abbonamento gratuito a weld+vision.
Per gli indirizzi dei nostri partner commerciali, consultare il sito www.fronius.com/addresses
Pubblicazioni che valgono: numero dopo numero, la rivista
weld+vision di Fronius porta informazioni e reportage sui
retroscena dal mondo della saldatura. Fate in modo che
anche i colleghi e gli amici possano approfittarne. Regalate
loro gratuitamente l’abbonamento a weld+vision.
La redazione della rivista Fronius è curiosa di sapere come
siate venuti a conoscenza di weld+vision. Inviateci le vostre
reazioni, suggerimenti utili, i complimenti ed anche le
critiche. Siamo curiosi di conoscere la vostra opinione.
40,0006,2737 IT 3.700 copie
weld+vision influenza fortemente l’opinione
pubblica.
GLI OPPOSTI
www.fronius.com
Il principio base dell’esistenza
NUOVO: Le tecnologie Fronius uniscono e separano
SALDATURA TIG: Saldare il rame senza preriscaldamento
TRENI DI LUSSO: Il Palace on Wheels
N. 17 - OTTOBRE 2006