Terranostra - Regione Marche

SPONSOR UFFICIALI
Autotrasporti e movimento terra
VALENTINI SRL
Via della Posta 18 - Apiro (MC) - Cellulare 331 5681070 - Tel. 0733 618140
FAZI BATTAGLIA
Produzione Vinicola
Dal 1949
Via
Roma,
117117
- 60031 Castelplanio (An)
Via
Roma,
Tel.60031
+39 0731.81591
- Fax(An)
+39 0731.814149
Castelplanio
www.fazibattaglia.it
Tel. +39 0731.81591 - Fax +39 0731.814149
www.fazibattaglia.it
di LUCHETTI e SFORZA
Tel. 0733.611698
1
...
d a APIRO
Since
La t u a Es t a t e gosto,
u
28 A
Chi
sura D o m e nic a
LETTERA DEL SINDacO
Siamo giunti quest’anno alla 46° edizione del Festival Internazionale del Folklore Terranostra che, come è
noto, rappresenta una delle manifestazioni più importanti a livello Nazionale nel suo genere, riconosciuta
persino dal nostro Presidente della Repubblica.
Credo che la presentazione dell’evento serva oramai a poco proprio perché convinti di aver sviluppato
in questi anni di meticoloso lavoro da parte degli organizzatori, un vero e proprio BRAND, un marchio di
assoluta qualità sia dal punto di vista artistico che culturale; mi piace definire questo evento come un armonico incontro tra tradizioni popolari e radici storiche suggellate da un sentimento di amore universale
che inneggia alla fratellanza, all’integrazione ed alla tolleranza.
Perchè fare una passeggiata ad Apiro dall’otto al quindici Agosto? Semplicemente perché riuscirete a
scoprire sensazioni e emozioni inconsuete, regalate dall’incontro dei colori dei costumi con le coreografie
delle danze ed il ritmo battente delle musiche dei nostri gruppi ospiti. Magia allo stato puro che ben si
coniuga con il messaggio che “TERRANOSTRA” intende lanciare di concordia e pace tra i popoli, fondamento di ogni Società Civile.
Un doveroso ringraziamento a tutti coloro che si sono prodigati per rendere la manifestazione unica
ripercorrendo meticolosamente, come ogni anno, le tappe dell’organizzazione: un grazie quindi alla
Direzione Artistica del Festival, al Gruppo Folcloristico Urbanitas, agli Enti Pubblici che hanno patrocinato
l’evento come la Regione Marche, la Provincia e l’Unione Montana Alta Valle del Potenza, agli Sponsor
privati ed infine, ma certo non ultimi, un grazie a tutti i dipendenti comunali che, come ogni anno, hanno
messo a disposizione di Apiro e di “Terranostra” tutta la loro preziosa esperienza.Vi invito quindi a darci
fiducia e a seguirci in tutte le serate per vivere appieno una delle più belle esperienze emozionali che la
nostra regione e il nostro territorio possa offrire!
Il Sindaco
Dott. Ubaldo Scuppa
WELCOME TO
TERRANOSTRA
Apiro is a delightful small town located in inland Marche. It rises at 516 meters above the sea level and has a population of
2,500. Although little is known about its origin, we are sure
that in the ancient times there was a medieval castle known
as Pyre. According to the legend, after having conquered the
town of Cingoli, Julius Caesar himself named the town Apiro,
passing through it on his journey back to Rome. With the town
deserted and the holy fire off, he decided to call it “A-piros”,
meaning “without fire”. Ever since the 13th century, a pear tree
has been adopted as the emblem of Apiro. On top of the tree,
there is the word “Urbanitas”, which once had an institutional
value and nowadays embodies the kindness and the cordiality
of its people. This is the spirit the town welcomes folkloristic
groups with. It’s a pacific and joyful invasion of people from all
over the world, that come together to share the best of their
popular tradition. The folklore festival “Terranostra” came into
life in the early ‘70s. It is a successful happening of international depth, and this thanks to the town administration, the folk
group “Urbanitas” and many volunteers. Indeed, the festival
has been awarded with the Gold Prize and has the tutelage
of the High Patronage of the President of the Italian Republic.
Moreover, it is included in the “Thousand Italian Wonders”. The
festival starts of on August 8th with the official introduction of
all participating groups, that will delight the audience with a
preview of their repertoire. From the 9th to the 12th, two groups
will perform every night. On August 13th the “Town Party” will
take place. The “Minigruppo Urbanitas” will perform first. Then,
all participating groups in traditional outfit will play and dance
all night long, thus involving people and lightening up the town.
Meanwhile, it will be possible to taste handmade traditional dishes from every group’s hometown. By walking down the town
streets, you might feel citizen of the world, and you will find
yourself sharing with others songs and dances from all over the
world. The festival reaches its end on Feast of Assumption day, a
day rich of events. In the morning, Mass will be celebrated in La
Collegiata di Sant’Urbano. Participating groups will enrich the
celebration by singing and dancing, thus emphasizing the unity
between peoples sharing different religious beliefs. At 9 p.m. the
closing event will take place in a beautiful outdoor stage. The
participating groups will engage the audience with their best
repertoire and the night will culminate with a colourful fireworks show. Words cannot express the feeling of meeting people
from all over the world in such a unique spot as the heart of
Marche. It’s a once-in-a-lifetime chance to feel and experience
this colourful feast.
8
ore 21:30
Piazza Baldini
CERIMONIA DI APERTURA
Presentazione ufficiale
dei gruppi ospiti che si
succederanno sul palco
presentando un piccolo
assaggio del loro repertorio.
AGO
9
ore 21:30
Piazza Baldini
Esibizione del gruppo
CUBA e GRECIA
AGO
CANADA
Ensamble Folklorique
“Les Bons Diables”
COLOMBIA
Integracion Folclorica
Colombiana “Otrora”
CUBA
Conjunto Artistico
“Maraguan”
GRECIA
Folk Ensemble
“Elkelam”
ITALIA
Ass. cult. e folcloristica
“URBANITAS”
RUSSIA
“Guzel Chulman”
Folk Ensemble
SLOVACCHIA
Folklore Ensemble
“Rozsutec”
10
ore 21:30
Piazza Baldini
Esibizione dei gruppi
CANADA e RUSSIA
AGO
11
ore 21:30
Piazza Baldini
Esibizione dei gruppi
SLOVACCHIA e BOLIVIA
AGO
ore 18:00
Centro Storico
BORGO ANIMATO
Spettacoli itineranti per le vie
del centro storico con il
Circo Pattè e musica live con i
“130° SUD-EST” e a seguire
“BRUTTI DI FOSCO”.
AGO
15
GIORNATA
CONCLUSIVA
Ore 10:00
Collegiata Sant’Urbano
Santa Messa solenne con canti
tradizionali dei gruppi ospiti.
Ore 11:00
Sfilata per le vie del paese con
canti, balli e animazione.
Ore 21:00
Pista di Pattinaggio
Grande spettacolo conclusivo del
Festival con la partecipazione
di tutti i gruppi ospiti.
AGO
12
dal 8 al 14 Agosto
13
Mostra mercato per le vie del
paese con laboratori didattici,
degustazioni verdicchio e birre
artigianali.
---------------------------------------
ore 21:30
Piazza Baldini
Esibizione dei gruppi
COLOMBIA e GRECIA
AGO
ore 19:00
Centro Storico
FESTA PAESANA
Si apre la serata con lo
spettacolo del Minigruppo
URBANITAS. A seguire i gruppi
ospiti animano con musiche
e balli le vie del centro
storico, offrendo al pubblico
la possibilità di assaggiare
dei piatti tipici da loro stessi
preparati.
AGO
N.B. L’organizzazione si riserva la facoltà di
cambiare in qualsiasi momento il programma,
per problemi organizzativi o cause di forza
maggiore.
--------------------------------------Questo evento fa parte
Festival Internazionale
del Folclore Terranostra
grafica:
BOLIVIA
Ballet Folclorico de la
Universidad Catolica
Boliviana “San Pablo”
14
BOLIVIA
Il Ballet Folclorico dell’Università Cattolica Boliviana “San
Paolo” è pioniere nell’insegnamento della danza popolare,
nato nel 1986 il gruppo rappresenta un pilastro nel mondo
del folclore universitario. Numerose iniziative, viaggi e scambi
culturali sono un orgoglio per l’Università, che ha come obbiettivo far conoscere e divulgare la danza folcloristica alla
popolazione a partire già dall’infanzia, ed è così che nel 2005
si crea un minigruppo. Sotto la direzione generale della dott.
ssa Norah Valverde Tapia, il gruppo ha in repertorio 35 danze
popolari che rappresentano le nove regioni della Bolivia, con
costumi e coreografie originali. La musica indigena tradizionale
si caratterizza per l’uso di sonagli di semi, tamburi e strumenti a
fiato, fra cui i fischietti e le conchiglie forate, usati insieme agli
strumenti a corda introdotti dagli spagnoli. Frutto della fusione
delle due culture è il “charango”, una piccola chitarra con cinque
paia di corde, originariamente ricavato dalla corazza dell’armadillo. I due strumenti che meglio rappresentano lo spirito delle
Ande sono però la “kena”, un flauto di canna dal suono modulato
e dolce e il “siku”, o “zampoña” per gli spagnoli, un flauto di
Pan formato da una serie di canne di bambù verticali di diversa
lunghezza che è caratteristico degli Aymara, ma diffuso anche
presso alcune comunità quechua. Musica e movimento si fondono:
i musicisti seguono i ballerini che con carillòn, campanelle e sonagli
danno il ritmo alle loro acrobatiche esecuzioni.
BALLET O
RIC
FOLCLO RSIDAD
NIVE
DE LA U A BOLIVIANA
C
CATOLI PABLO”
A
“S N
DEGUSTAZIONI
VERDICCHIO E BIRRE ARTIGIANALI
DELLA NOSTRA TERRA
Dal 23 Luglio
PREVENDITA
ONLINE
Inizio ore 19.15
9
AGO
BIRRE ARTIGIANALI
10
AGO
BOLLICINE A SAN LORENZO
SPUMANTI METODO CLASSICO
12
VERDICCHIO DEI CASTELLI DI JESI
AGO
sponda sinistra fiume Esino
13
VERDICCHIO DI MATELICA
14
VERDICCHIO DEI CASTELLI DI JESI
AGO
AGO
sponda destra fiume Esino
Per Info
Sergio 338 3878509
Per tutte le serate in piazza e per
lo spettacolo finale del 15 Agosto
potrai comprare il tuo biglietto
comodamente da casa collegandoti
al sito
www.festivalterranostra.net
o direttamente su
www.ciaotickets.com.
Da quest’anno avrai anche
la possibilità di acquistare
l’abbonamento
“SERATE IN PIAZZA”
per gli spettacoli dal 9 al 12 Agosto.
ASSICURATI UN POSTO
IN PRIMA FILA
CANADA
MBLE
ENSA IQUE
”
LOR
FOLK S DIABLES
N
BO
“LES
COLOMBIA
L’Integration Folklorica Colombiana Otrora, con
sede nella città di Tunya Boyaca, attraverso un percorso di ricerca, formazione e diffusione intende
mantenere vive le tradizioni della propria regione
che rischiano di perdersi a causa della modernità.
OTRORA è un’espressione linguistica che sta a significare antico, tempo e tradizioni passate, ma che
ancora vengono vissute dal popolo.
Il gruppo nasce nel 1982, dopo un attento e approfondito lavoro di ricerca che ha permesso di acquisire elementi indispensabili per uno spettacolo che
porta in scena musiche, canti, balli e i costumi più
rappresentativi della tradizione contadina del popolo colombiano.
Attualmente il gruppo conta più di 400 membri divisi in sezioni differenti in base all’età per i ballerini
ed in base allo strumento suonato per i musicisti.
Grazie all’eccellente qualità artistica l’associazione
Otrora ha partecipato a tourneé in oltre 30 Paesi
divulgando nel mondo la cultura e le tradizioni colombiane.
CION
INTEGRA OLOMBIANA
ICA C
FOLKLOR “OTRORA”
Fondato nel 1996, il Gruppo folcloristico Les Bons Diables
è un’associazione che sin dalla sua nascita ha cercato
di coniugare il divertimento della danza con la disciplina
del lavoro. Oltre a rappresentare un alto livello artistico attraverso la sua scuola di danza, l’associazione ha
lo scopo di promuovere la diffusione e la trasmissione
del folclore locale sia in Québec che all’estero, attraverso
tutta una serie di spettacoli e di partecipazioni a festival
e ad altri grandi eventi nazionali e internazionali.
Il Gruppo Les Bons Diables presenta danze del Québec,
l’unica provincia canadese di lingua francese, questo territorio trae le proprie origini dalla Francia con influenze
di cultura inglese, irlandese e scozzese.
Il Gruppo è specializzato in step dance, termine usato per
indicare tutte quelle coreografie in cui il movimento dei
piedi rappresenta la parte più importante della danza e
del folclore del Québec. Il direttore artistico, Martin Côté,
si occupa di aggiornare coreografie tradizionali rendendole più dinamiche, pur rispettandone le origini e il simbolismo.
Grazie all’entusiasmo dei ballerini e al carattere artistico
unico, Les Bons Diables offrono uno spettacolo eccezionale, ottima qualità e prestazioni senza pari, il tutto accompagnato da un entusiasmo contagioso.
13 AGOSTO
FESTA
PAESANA
La tradizionale Festa Paesana è un appuntamento imperdibile che offre la possibilità di sentirsi in mezzo al mondo,
dal pomeriggio fino a tarda notte il centro storico di Apiro
prende vita animato dall’allegria dei suoni e dei colori dei
gruppi ospiti che sfilano per le vie del paese.
Si apre la serata con lo spettacolo in Piazza Baldini del MINIGRUPPO URBANITAS ed a seguire comincia il coinvolgimento totale del pubblico nei balli e nei canti dei gruppi ospiti.
Inoltre, in questa giornata all’insegna dell’internazionalità,
tutti potranno assaggiare i piatti tipici preparati direttamente dai ragazzi dei gruppi ospiti.
Folclore, spettacolo, tradizioni e intrattenimento si sommano
in questa serata, dando una visione globale e non convenzionale della cultura e delle tradizioni delle etnie presenti
alla manifestazione.
DAL 8 AL 14
AGOSTO
Art&terra è una mostra mercato di enogastronomia, artigianato artistico ed etnico, che viene allestita all’interno del
suggestivo centro storico di Apiro. Girando per le vie e le
piazzette del paese i visitatori avranno la possibilità di conoscere i prodotti frutto di capacità artistiche e artigianali delle
piccole ma significative realtà locali.
In un’atmosfera di multiculturalità sarà allestita una vetrina
ricca di suoni, colori e sapori, senza dimenticare la presenza
dei laboratori didattici per i più piccoli con letture animate in collaborazione con Nati per leggere, fischietti artistici,
lavorazioni in terracotta e abilità manuali. Imperdibili sono
anche le 5 serate di degustazioni a tema dedicate a spumante, verdicchio e birra artigianale realizzate in collaborazione
con A.I.S. di Jesi.
In occasione dell’ultimo giorno della mostra Art&terra a partire dal pomeriggio sarà possibile assistere agli spettacoli
degli artisti di strada che animeranno le vie del paese.
A seguire il concerto della band “130° SUD-EST” con musica d’autore US-IT e lo spettacolo itinerante dei “Brutti di
Fosco”.
Si ringraziano per il materiale fotografico
Lorenzo Pavani e
di Gloria Branchesi
www.festivalterranostra.net
7
Pista di Pattinaggio
Festa benvenuto e
spettacolo 15 Agosto
Piazza Baldini
Esibizione e spettacoli
Terranostra (8-14 Agosto)
B
Biglietteria Festival
I
Ufficio Turistico 0733 613048
D
Degustazioni
10
TEATRO MESTICA
Mostra di pittura
11
Stand gastronomici
B
Assaggio piatti tipici
(13 Agosto)
12
D
I
Art&terra
P.zza
Turchi
8
Madonn
Laboratori didattici
Chiesa
S. Michele
DOVE INCONTRARSI
P.zza
Turchi
1
2
3
4
5
14
6
RISTORANTE - HOTEL - ABBAZIA DI S. URBANO
C.da Sant'Urbano - 62021 Apiro (MC)
Tel. 338 4785780 - 320 7832788
[email protected]
7
RISTORANTE BED & BREAKFAST
LO SMERALDO camere con vista lago
Località Castreccioni 82/A - Cingoli (MC)
8
Tel. 0733 612104 - Cell. 338 1293628
[email protected] Seguici su Facebook
RISTORANTE - DA ENZO
9
Loc. Casalini - 62021 Apiro (MC)
Tel. 0733 611149
AGRITURISMO - CAMERE COLLEVERDE
10
Via Cozzi, 1 - 62021 Apiro (MC)
Tel. 0733 611755 - Cell. 333 1498666
AGRITURISMO - CAMERE RISTORAZIONE
11
CONVENZIONATA - S. MARIA DEL GALLO
Loc. S. Maria - 62021 Apiro (MC)
Tel. 0733 618105 - 335 459423
[email protected] - www.santamariadelgallo.com
RISTORANTE DI PESCE - ELDORADO
Via Piani di Sopra - 62021 Apiro (MC)
Tel. 333 6999639 - [email protected]
Ristorante - IL BIROCCIO
Via Borgo Trento - 62021 Apiro (MC)
Tel. 0733 611167
Bar Pasticceria SCORTICHINI
Via Mazzini, 5 - 62021 Apiro (MC)
Tel. 0733 611110
Bar - Gelateria - Sala Giochi Da RO’
Viale Trieste, 23/25 - 62021 Apiro (MC)
Tel. 393 3525375
BAR MIRO’
P.le C. Battisti, 13 - 62021 Apiro (MC)
Tel. 0733 611733
BAR - TABACCHI - RICEVITORIA
BORIONI FRANCA
Piazza Baldini, 1 - 62021 Apiro (MC)
Tel. 0733 611121
22
Chiesa
na della Figura
15
9
1
Abbazia
S. Urbano
Montalvello
Certine
Domo
Ca’ di
Tosti
Piaggia
Montefiascone
Apiro
Serronchia
Poggio
San Vicino
Casalini
Cordivino 3
4
6
Colognola
Valcarecce
Piani di Apiro
16
19
18
2
Castreccioni
21 20
17
Castagna
5
Frontale
13
S. Maria del Gallo
Fornelle
Civitello
Moscosi
Pian dell’Elmo
12
13
14
15
16
17
PIZZERIA - DUE ARCHI
Via Madonna della Figura, 1 - 62021 Apiro (MC)
Tel. 0733 611107
TRATTORIA DEL CARBONARO
Località Frontale - Apiro (MC)
Tel. 0733 618150
IL CASSERO HOSTARIA PIZZERIA
Via Mestica, 14 - 62021 Apiro (MC)
Tel. 0733 611397
BAR - CHIOSCO ESTIVO
PISTA DI PATTINAGGIO
Viale Trieste - 62021 Apiro (MC)
Cell. 349 0032606
RISTORANTE - LA POLVERIERA
Via Piani di Sopra, 1 - 62021 Apiro (MC)
Cell. 333 4310930
ARCOBALENO BEACH
CHIOSCO - BAR - PANINOTECA
C.da Crocefisso - versante Apiro (MC)
Tel. 324 8024930
18
19
20
21
22
RISTORANTE - I PONTI
Frazione Villa Moscosi - 62011 Cingoli (MC)
Tel. 0733 612944
AGRITURISMO RISTORANTE - LA CORTE SUL LAGO
Frazione Villa Moscosi, 33 - 62011 Cingoli (MC)
Tel. 0733 612067
CHIOSCO-BAR “ DA ROSANNA”
Via Castreccioni - 62011 Cingoli (MC)
Cell. 338 2780146 - 339 4382438
AGRITURISMO - COLLE SUL LAGO
Via Castreccioni 15 - 62011 Cingoli (MC)
Cell. 339 3940911
AGRITURISMO - LA CASA DEL SOLE
Via San Salvatore, 22 - 62021 Apiro (MC)
Tel. 0733 611256 - Cell. 338 4295448
CAMPING VILLAGE CONERO AZZURRO
Via Castelfidardo, 80
60026 Marcelli di Numana (AN)
Tel. 39 071 7390507 - Fax 071 7390986
[email protected] - www.coneroazzurro.it
4
AGO
“SULLE ALI DELLA LIRICA”
Concerto operistico di Lucia Napoli,
mezzosoprano, con la partecipazione
straordinaria del bassobaritono
Nicola Ulivieri.
Ingresso €10,00
in vendita su ciaotickets
6
AGO
ore 21:30
Piazza Baldini
Edizione estiva
“T-APIRO TALENT”
Organizzato dalla Pro Loco Apiro
in collaborazione con l’Associazione
Musicale “E. Mestica”.
7
AGO
EVENTI
ore 21:30
Teatro Mestica
ore 22:00
Pista di Pattinaggio
FESTA DI BENVENUTO
Una serata di festa per conoscere
gli artisti della 46° edizione del
Festival TERRANOSTRA.
Pista di Pattinaggio
Collegamento in diretta
su Multiradio.
14
AGO
Dalle ore 18.00
Centro Storico
Durante tutta la serata mirabolanti
numeri e strani personaggi si
avvicenderanno per le vie del paese.
Il CIRCO DEI FRATELLI PETTE’
ci presenterà l’evoluzione di bambini
prodigio e maghi magoni, i vostri
cuori batteranno alla potenza
di uomini forzuti e danzatrici
volteggeranno sospese sui vostri
sospiri.
Spettacolo itinerante di musica
folk-scozzese con percussioni
e cornamusa con i
“BRUTTI DI FOSCO”.
130˚
SUD-EST
In Piazza Baldini il concerto
della band “130° SUD-EST”
musica d’autore US-IT
UNTO
CONJ ISTICO N”
ART RAGUA
“MA
CUBA
Il “Conjunto artistico Maraguán” di Cuba, nasce
nel 1981 all’Università di Camagüey e grazie
all’intenso lavoro svolto negli anni, ha consolidato un’immagine di eccellenza che onora il
movimento artistico dell’isola.Sotto la direzione
di Yonel Cesar Gonzales Ortega il gruppo ha rappresentato Cuba in più di 350 Festival internazionali con un coinvolgente spettacolo in grado di
trasmettere tutto il calore e l’allegria del popolo
cubano.
Il repertorio è diviso in quattro gruppi di danze,
ognuna con le proprie caratteristiche così da
poter portare in scena l’intero folclore dell’Isola.
“Del salòn a la plaza”, danze sui ritmi cubani autentici come la Conga, il Cha cha cha, il Mambo e
il Danzòn, ballo nazionale per eccellenza. “Mural
campesino” dove la musica e le voci interpretano
i “Sones”, risultato della fusione tra i cori africani
e i canti portati sull’isola dagli spagnoli. “Mosaico
caribeño”, balli che portano in scena le tradizioni degli immigranti arrivati sull’isola per lavorare
nelle piantagioni agricole. “Hoy mi ayer”, la vita
rurale cubana viene ricostruita tenendo conto sia
della realtà passata che dell’attuale attraverso
ritmi famosi come la Rumba e la famosa “Chancleta”, danza dove i ballerini marcano il ritmo con
i tipici sandali di legno.
GRECIA
Il Gruppo folcloristico Elkelam viene fondato nel
1987 all’interno del centro “Hellenic Centre for
Folclore Studies” di Atene che ha finalità di ricerca
e studio del folclore, cultura e tradizioni greche, con
particolare attenzione per le danze tradizionali, le
musiche, le canzoni e i costumi. Le sezioni principali del Gruppo comprendono quella dedicata alla
musica con diverse pubblicazioni che nel corso degli anni il gruppo ha realizzato, e quella dedicata
alla danza. Quest’ultima ha raggiunto traguardi
altissimi sia nello sviluppo del lavoro artistico che
in quello educativo, poiché comprende anche l’organizzazione di seminari sulle danze tradizionali e
lezioni su argomenti specifici.
Nel corso degli anni il gruppo ha partecipato a
circa 67 festival internazionali viaggiando per 18
differenti paesi dove ha fatto conoscere e apprezzare la cultura greca, inoltre è stato insignito di
numerosi premi e riconoscimenti sia per il livello
artistico, l’autenticità delle musiche e la bellezza
dei costumi.
FOLK BLE
M
ENSE AM “
L
E
“ELK
www.festivalterranostra.net
RUSSIA
“GUZEL CHULMAN”
FOLK ENSEMBLE
Il gruppo flocloristico “Guzel Chulman” nasce
nel 2011 e nonostante la sua recente fondazione, si è già fatto notare per le proprie capacità artistiche e l’autenticità nella rappresentazione del folclore tartaro.
Il nome del gruppo, Guzel Chulman, in italiano
si traduce in “Bel Kama” in omaggio al fiume
Kama che attraversa la città di Perm da cui il
gruppo proviene. Il gruppo presenta un ricco
repertorio nel quale è possibile cogliere tutte
le tradizioni, gli usi e le antiche leggende della
regione di Perm, situata nella parte più orientale della Russia europea. Il ballo più rappresentativo è il “Katinka”, dove si narra la leggenda di un amore tra un giovane guerriero
tartaro che si innamora di una bella fanciulla
di un paese vicino ma a causa delle differenze di usi e tradizioni tra le due famiglie il loro
amore viene ostacolato dai rispettivi genitori.
Il dolore provato dal giovane è talmente forte
e straziante che il ragazzo si trasforma in una
cascata che ancora oggi piange la sua amata.
Lo spettacolo è composto da danze a ritmo del
tipico e famoso strumento musicale tartaro, il
Dombra. Strumento musicale simile ad una
chitarra ma che ha solo due corde e dà vita a
musiche dolci ed emozionanti.
SLOVACCHIA
F
ENSE OLKLOR
E
M
“ROZ BLE
SUTE
C”
Sin dalla sua fondazione nel 1965, il gruppo
folk “Ruzsutec” è stato uno dei più attivi ed
impressionanti interpreti del folklore slovacco.
Il gruppo,che conta circa 60 componenti, ha
partecipato ai più importanti festival nazionali ed internazionali, ed è stato insignito di
prestigiosi premi grazie all’alto livello tecnico
e artistico dei suoi ballerini che portano in
scena un eccellente spettacolo capace di riflettere con autenticità il folklore tradizionale.
Le danze e i canti si rifanno soprattutto alla
regione di provenienza, Zilina, che si trova al
centro della Slovacchia, vantano comunque
un ricco repertorio dove l’intera nazione viene
messa in mostra. Una parte importante del
loro programma è dedicata al folklore Terchová che comprende danze, musica e voci
provenienti dalla tradizione di pastorizia e la
storia legata al villaggio Terchová.
Il gruppo cura con molta attenzione anche
la parte musicale e proprio grazie a questa
dedizione il suo repertorio viene riconosciuto
come uno dei più autentici della Slovacchia
in particolare lo strumento Fujara, un lungo
flauto con 3 fori tradizionalmente suonato dai
pastori slovacchi.
Questo strumento e la musica Terchovà è stata dichiarata dall’UNESCO patrimonio culturale immateriale dell’umanità.
15 AGOSTO
GIORNATA
CONCLUSIVA
Si chiude nella giornata di ferragosto questa settimana piena
di emozioni, musica e folclore che TERRANOSTRA rappresenta.
Si comincia al mattino con la Santa Messa celebrata nella Collegiata di Sant’Urbano, durante la quale i gruppi partecipano
con i propri canti religiosi, enfatizzando così nella fede, sebbene
diversa, l’unità tra i popoli e la comune aspirazione alla pace
da sempre cercata dalla nostra manifestazione. A seguire avrà
inizio la tradizionale sfilata dei gruppi che riempiranno di colore
e allegria le vie del paese con musica e balli, mentre, presso la
Sala Consiliare del Comune di Apiro, si celebrerà il tradizionale
scambio dei doni tra le delegazioni ospiti e le autorità cittadine.
Si arriverà così alla grande serata di chiusura della 45° edizione
di Terranostra. A partire dalle ore 21.00, in un teatro all’aperto, i
gruppi ospiti ci appassioneranno con il meglio del loro repertorio
per uno spettacolo di circa tre ore che si concluderà con i fuochi
d’artificio.
SCOPRI e VIVI
COLORI E PAESAGGI NELLE MARCHE
MOSTRA DI
PITTURA
Il Maestro d’Arte nonché
pittore e scultore, Marco
Franchini allestirà dal 8 al
15 Agosto presso il foyer
del Teatro “G. Mestica” una
mostra di pittura dal titolo
“Colori e paesaggi nelle
Marche”, dipinti ad olio su
tela spatolati dove l’artista
mette in risalto la dinamicità
dei paesaggi marchigiani da
cui trae ispirazione.
PROGETTO
“TURISTA FAI DA ME”
ESCURSIONE
NATURALISTICA
Venerdì 12 Agosto
SASSO FORATO
E FORRA BOCCA
DE PECU
(Monte S. Vicino)
Escursione gratuita con guida AIGAE
Partenza ore 9.00 - loc. Pian dell’Elmo
Durata 4 ore
Per info e prenotazioni
Alessandra Vitanzi (guida) 328.1846851
13 Agosto dalle 10:00 alle 12:00
14 Agosto dalle 17:00 alle 19:00
Passeggiando per le vie del paese avrai l’opportunità di conoscere
i siti architettonici del centro storico di Apiro. Nei principali monumenti
troverai ad aspettarti i ragazzi pronti ad accoglierti ed illustrarti le
bellezze del nostro meraviglioso paese.
www.festivalterranostra.net
ITALIA
L’Associazione Culturale e Folcloristica URBANITAS
di Apiro nasce nel 1933 ed è riconosciuta come una
delle migliori formazioni d’Italia grazie all’autenticità e qualità del suo repertorio, tanto da ottenere
il secondo posto assoluto tra i gruppi folcloristici
italiani in occasione delle celebrazioni dei 150 anni
dell’Unità d’Italia.
Il folclore del gruppo “URBANITAS” rispecchia pienamente il carattere della cultura popolare contadina presente nelle Marche ai primi del 1800, i canti
e i balli, basati su musiche e coreografie originali,
fanno infatti riferimento ai grandi lavori della campagna, la fine dei quali rappresentava sempre un’occasione di festa. Ecco allora che, accompagnato da
musiche briose e dal ritmo assai veloce, il contadino
dava sfogo a tutta la sua voglia di divertirsi.
Il legame culturale tra passato e futuro si materializza alla metà degli anni ’60 con l’idea di dare vita a
un vero e proprio “minigruppo”, formato da bambini di età compresa tra i tre e i dieci anni, che portano
in scena un vero e proprio spettacolo, seppur con
coreografie necessariamente semplificate.
L’esibizione di questi bambini è da sempre attesa
con trepidazione, quando, nei principali giorni di
festa salgono sul palcoscenico come piccole miniature, cimentandosi in ogni ballo e concludendo con
il caratteristico saltarello.
LE E
LTURA TAS”
U
C
E
NI
ON
URBA
CIAZI
ASSO RISTICA “
O
FOLCL
LETTERA DEL PRESIDENTE
DELL’ ASSOCIAZIONE URBANITAS
A nome dell’Associazione Culturale e Folcloristica “Urbanitas” e dell’intero Comitato Organizzatore, esprimo il
benvenuto agli artisti provenienti da BOLIVIA, CANADA, COLOMBIA, CUBA, GRECIA, RUSSIA, SLOVACCHIA, ai quali
va il nostro ringraziamento per gli sforzi fatti per essere in Apiro e per le emozioni che sapranno offrirci durante la 46° edizione
del Festival “Terranostra”.
Un doveroso ringraziamento inoltre va rivolto all’Amministrazione Comunale che da sempre crede nei molteplici valori di
questa manifestazione, tra i quali ritengo importante (e più che mai attuale) evidenziare la reciproca conoscenza tra culture e
lo spirito di unione tra popoli.
Apiro e “Terranostra” da sempre si distinguono e caratterizzano per la capacità di far coesistere cultura, spettacolo e intrattenimento, ma soprattutto per la forte interazione tra artisti, pubblico e cittadinanza; siamo fiduciosi che l’edizione attuale saprà
rinnovare questa positiva tradizione e pertanto auguro a tutti, artisti ospiti compresi, di vivere pienamente ed intensamente
questa manifestazione.
Buon “Terranostra 2016” a tutti.
On behalf of the Associazione Culturale e Folcloristica “Urbanitas” and the organising committee, I would like to welcome the performers coming from BOLIVIA, CANADA, COLOMBIA, CUBA, GREECE, RUSSIA and SLOVAKIA.
Special thanks go to the Town administration: they never fail to support the values this festival stands for. Nowadays, we would
like to encourage and foster the mutual knowledge and unity between people. Apiro and the “Terranostra” festival have always
stood out for the ability to interweave culture, performing arts and entertainment. Artists, townspeople and audience always
come together as one. I am confident that this year edition will strengthen these established dynamics. I therefore hope that
everyone, performers included, may enjoy this experience fully and intensely.
Happy “Terranostra 2016” everyone!
Federico Ciattaglia
Presidente Associazione Culturale
e Folcloristica “Urbanitas”
SPONSOR UFFICIALI
Pianello Vallesina (AN) – Monte Roberto
Strada
Provinciale Staffolo/Jesi
Apiro (MC)
Tel.
0731.702680
/ Fax. 0731.778331
Contrada
Piaggia sn
Email:
[email protected]
Cell. 3356544374
Email: [email protected]
Apiro (MC)
Contrada Piaggia sn
Cell. 3356544374
Email: [email protected]
Marfisi Carni – Treglio (CH)
Tel. 087272191
www.marfisicarni.it
ABBASSA
LA RATA
DEL TUO
MUTUO:
valuta
con noi
la possibilità
di migliorare
il tuo mutuo
in corso
Se accrediti lo stipendio o la pensione,
hai tutto questo a