SCHEDA INFORMATIVA PER I VISITATORI

SCHEDA INFORMATIVA PER I VISITATORI TEMPORANEI
(Aggiornata al 12 luglio 2006) mod. 12/09/06
Paese:
Repubblica di Ungheria
Clima: il Paese non e' soggetto a fenomeni ciclonici, terremoti o altre calamità naturali. Il clima e'
rigido d'inverno con frequenti precipitazioni nevose che rendono difficoltosa la circolazione
stradale.
Fuso orario: + 1 ora rispetto all’Italia
Lingue: ungherese. E’ diffusa la conoscenza dell’inglese e del tedesco.
Religione: Cattolici 71% , Protestanti 28% , Ebrei 1%
Moneta: Fiorino ungherese (Forint)
1 EUR = 280 HUF circa
Prefisso telefonico dall’Italia: 0036
Prefisso telefonico per l’Italia : 0039
Telefonia: la rete GSM è operativa ma non copre l'intero Paese.
Rete Pannon 0036 20; Rete T-Mobile 0036 30; Rete Vodafone 0036 70.
È vietato guidare utilizzando il telefono cellulare
INFORMAZIONI GENERALI
Documentazione necessaria per l’accesso al Paese
Passaporto/carta d’identità: necessario. Si può entrare in Ungheria con il passaporto o con la
carta d'Identità valida per l'espatrio. I minorenni devono avere un proprio passaporto oppure
essere registrati in quello di un genitore.
Attenzione: nel caso di minorenni, la carta per studenti, il certificato di nascita, il certificato
d'identità per minori di anni 15, non costituiscono documento valido per l’ingresso nel paese. Le
persone munite di tali certificazioni e sprovviste di Passaporto, pertanto, anche se accompagnate
dai propri familiari, rischiano di venire respinti alla frontiera. Si invitano vivamente i connazionali a
non mettersi in viaggio se sprovvisti della documentazione che permette l'entrata nel Paese.
Visto di ingresso: non necessario dopo l'ingresso dell'Ungheria nell'Unione Europea
Formalità valutarie e doganali
Nessuna formalità in particolare. I visitatori temporanei possono importare e/o esportare euro o
fiorini ungheresi in quantità illimitata, ma oltre il milione di Fiorini (pari a circa 3.600 Euro) è
necessario presentare apposita dichiarazione in dogana.
Per informazioni, è possibile chiamare i numeri di telefono 00361 4704121 oppure 4704122 .Per
chi chiama dall'Ungheria è attivo il numero verde 06/80 203 724.
È possibile effettuare il cambio di valuta presso le banche, presso i cash points o gli uffici di
cambio. Le Banche sono aperte dal lunedì al venerdì, dalle 8.00 alle 16.00. Le carte di credito
sono generalmente accettate, sebbene alcuni esercizi commerciali esigano ancora solo il
pagamento in contanti. Sono in costante aumento gli sportelli bancomat. I travellers’ cheques e gli
eurocheques si possono cambiare in banca (la commissione prevista è di circa l’1%).
Regole relative ai viaggiatori che viaggiano all’interno dell’Unione Europea
In generale, i quantitativi ammessi che non costituiscono oggetto di attività commerciale sono i
seguenti:
Tabacchi:
- 800 sigarette
- 200 sigari, 400 piccoli sigari
- 1000 grammi di tabacco da fumo
Alcolici:
- 110 litri di birra,
- 20 litri di prodotti alcolici intermedi (liquori ecc.),
- 10 litri di prodotti alcolici (superalcolici)
- 90 litri di vino (di cui, al massimo, 60 litri di spumante)
Regole relative ai viaggiatori che arrivano da Paesi terzi nell’UE o escono dall’UE in Paesi
terzi
Per “bagagli personali esenti da dazi” si intendono tutti i bagagli che il viaggiatore è in grado di
presentare al servizio doganale al momento del suo arrivo, nonché quelli eventualmente presentati
in un secondo tempo a questo stesso servizio, a condizione che venga provato che sono stati
registrati come bagaglio al momento della partenza, presso la compagnia che ne ha curato il
trasporto.
Per i tabacchi, i quantitativi ammessi sono:
- 200 sigarette oppure
- 100 piccoli sigari (di peso non superiore a 3 grammi a ciascuno), oppure
- 50 sigari, oppure
- 250 grammi di tabacco da sigaretta, da pipa oppure
- un misto proporzionato dei prodotti sopra elencati
Per i prodotti alcolici e bevande alcoliche, i quantitativi ammessi sono:
- 1 litro di bevande alcoliche e bevande distillate superiori a 22%, alcool etilico non
denaturato di 80 gradi e più oppure
- 1 litro di bevande distillate e bevande alcoliche, aperitivi a base di vino o a base di altri
alcolici, “sakè”, “tafia” o altre bevande simili a queste, il cui livello alcolico non superi i 22
gradi, vini frizzanti e vini liquorosi oppure
- 2 litri di vini fermi
Per i profumi: 50 grammi e 0,25 litri di acqua di colonia
Per i prodotti farmaceutici i quantitativi ammessi sono:
la quantità prescritta dal medico, necessaria per le esigenze del viaggiatore.
Per i beni sopra descritti, così come per altri articoli (opere d’arte e soprattutto icone), si fa
presente che i controlli alle frontiere ungheresi con la Romania e l’Ucraina sono molto severi.
Si raccomanda pertanto ai viaggiatori, anche solo in transito per l’Ungheria, di attenersi
scrupolosamente alla normativa prevista (eventuali autorizzazioni all’esportazione, obbligo
di dichiarazione, ecc.), onde evitare spiacevoli inconvenienti quali le lunghe attese ai posti di
frontiera, sequestro di beni, multe o altri inconvenienti.
SANITA’
L'assistenza sanitaria pubblica è adeguata con sufficiente disponibilità di medicinali. Sono presenti
numerose strutture ospedaliere ed ambulatoriali anche se con attrezzature non sempre dell'ultima
generazione.
Non sono necessarie vaccinazioni preventive né particolari precauzioni igienico-sanitarie. Tuttavia,
sono stati rilevati nel 2004, casi di meningite di tipo C, i cui focolai sono stati individuati in due
caserme a sud della capitale.
I cittadini italiani che si recano temporaneamente per studio, turismo, affari o lavoro nel Paese
possono ricevere le cure mediche necessarie previste dall'assistenza sanitaria pubblica locale, se
in possesso della Tessera Europea di Assicurazione Malattia (TEAM) detta Tessera Sanitaria. La
TEAM sostituisce i precedenti modelli E110, E111, E119 ed E128. Coloro che non l'avessero
ancora ricevuta possono rivolgersi alla propria ASL e richiedere il "Certificato sostitutivo
provvisorio".
Per maggiori informazioni al riguardo, si consiglia di consultare il sito del Ministero della Salute:
www.ministerosalute.it (Aree tematiche "salute e cittadino"; assistenza italiani all'estero e stranieri
in Italia).
Si consiglia,infine, di stipulare, prima di intraprendere il viaggio, un’ assicurazione sanitaria che
preveda, oltre alla copertura delle spese mediche, anche l’eventuale rimpatrio aereo sanitario o il
trasferimento in altro Paese del paziente.
Sicurezza
Complessivamente buona
Zone a rischio :nessuna
Zone di cautela : nessuna
Avvertenze e suggerimenti
Casi di borseggi e furti d'auto sono frequenti soprattutto a danno di turisti. Permangono, anche se
in diminuzione, gravi episodi di estorsioni e percosse nei confronti dei turisti soprattutto nei locali
,ristoranti, night club e bar.
Obbligo di guida con i fari anabbaglianti accesi anche di giorno fuori dai centri urbani. E'
assolutamente proibito guidare dopo aver assunto alcolici in qualsiasi quantità. Vige un regime di
“tolleranza zero” verso i guidatori che consumano alcolici.
Sono previste multe elevate fino a 250 euro per eccesso di velocità e guida in stato di ebbrezza.
In questo, come in qualsiasi altro caso di infrazione del codice stradale da parte di stranieri, la
Polizia procede con il ritiro del passaporto fino al arrivare al pagamento della sanzione in valuta
locale. In caso di pagamento di multe è bene farsi rilasciare una ricevuta o richiedere di effettuare il
pagamento presso la più vicina stazione di Polizia. Sono stati segnalati, infatti, casi di richiesta di
ammende con motivazioni pretestuose ai danni di automobilisti stranieri da parte di addetti alle
frontiere o da parte di agenti di polizia che con la minaccia di un possibile ritiro del passaporto,
emettono e riscuotono multe senza rilasciare ricevuta.
Sulle autostrade sono frequenti i furti a danno di cittadini stranieri da parte di bande di malviventi
che adescano le proprie vittime con banali pretesti (segnalano, ad esempio, problemi a pneumatici
per indurli alla sosta e poi derubarli). Si raccomanda, pertanto, massima cautela e attenzione
durante i viaggi in auto.
Particolare attenzione va posta quando ci si rivolge a taxi privati i quali richiedono il pagamento di
elevate somme di denaro anche per brevi tragitti. Al riguardo, si consiglia di rivolgersi alle
compagnie ufficiali di taxi quali, ad esempio, Fotaxi (00.36.1.2222222), Tele5 (00.36.1.355555),
Taxi 2000 (00.36.1.2.000.000), City Taxi (00.36.1.2111111), 6x6 Taxi (00.36.1.2666666).
E’ vietato effettuare il cambio valuta presso privati e per strada.
E’, infine, sconsigliato lasciare incustoditi valori e documenti personali nella propria camera
d’albergo.
Nei rapporti con gli organi di Polizia e con le Autorità di frontiera non si ravvisano particolari
difficoltà. E' il caso di segnalare, tuttavia, che queste ultime operano approfonditi controlli sui
veicoli con targa estera - soprattutto se di grossa cilindrata - comportando lunghe attese.
Si consiglia di registrare i dati relativi al viaggio che si intende effettuare nel sito:
www.dovesiamonelmondo.it
Furto / smarrimento documenti: in caso di furto o smarrimento di documenti o oggetti personali,
gli interessati devono prima di tutto recarsi presso il più vicino distretto di Polizia per effettuare la
denuncia, che verrà rilasciata in lingua ungherese. Successivamente, ci si dovrà presentare al
Consolato, con 2 foto tessera , per ottenere il documento di viaggio di rientro in Italia (valevole per
un massimo di 3 giorni). Durante il fine settimana e nelle ore di chiusura degli uffici consolari, il
servizio è assicurato da un funzionario di turno.
Avviso ai cacciatori: si verificano, sempre con maggiore frequenza, casi di cittadini italiani fermati
dalle Autorità ungheresi e sottoposti a misure restrittive della libertà personale a seguito di
abbattimenti illegali di selvaggina protetta (soprattutto volatili) o di tentativi di introduzione della
stessa in Ungheria dai paesi confinanti. Si invitano, pertanto, quanti intendano recarsi in territorio
ungherese per la caccia, ad informarsi presso le competenti autorità governative ungheresi e le
agenzie specializzate, circa la locale legislazione in materia; in particolare si consiglia di richiedere
notizie sulle speci di animali protette per le quali vige divieto assoluto di caccia anche se abbattute
in altri Paesi e introdotte in territorio ungherese. Si ricorda che l'uccisione e detenzione di
esemplari tutelati, essendo il reato configurato come reato contro il patrimonio ambientale, può
comportare, oltre a pesanti sanzioni amministrative, anche l'arresto dei responsabili. Si
segnala,inoltre, che di recente la magistratura ungherese ha condannato alcuni cacciatori
ungheresi e italiani, a pene detentive -da 1 a 3 anni- per aver trasgredito le norme in materia.
Normativa prevista per uso e/o spaccio di droga. Sono previste pene severe, inasprite di
recente, per la detenzione e lo spaccio di stupefacenti.
Normativa prevista per abusi sessuali o violenze contro i minori. Attualmente è allo studio la
revisione, in senso più restrittivo, del codice penale soprattutto per i reati riguardanti atti libidinosi
nei confronti di minorenni, stupro e frode fiscale.
Va ricordato che coloro che commettono all’estero reati contro i minori (abusi sessuali,
sfruttamento, prostituzione), secondo la legge italiana, vengono perseguiti al rientro in Italia.
VIABILITÀ E VARIE
Alle frontiere e’ necessario che gli autisti di autoveicoli da trasporto siano muniti di specifici
permessi di circolazione e transito rilasciati dal Ministero dei Trasporti italiano onde evitare
spiacevoli inconvenienti.
Benzina verde (95 ott.) : 289,00 HUF/l.
Benzina verde (98 ott.) : 299,00 HUF/l.
Gasolio : 276,00 HUF/l.
GPL : 170,00 HUF/l.
Trasporti in generale: la rete dei trasporti pubblici è molto efficiente
Collegamenti con l’Europa: giornalieri ed assicurati con il treno, il pullman e l’aereo.
INDICAZIONI PER GLI OPERATORI ECONOMICI
Sul piano commerciale l’Italia si colloca al 3° posto, nel periodo gennaio-novembre 2004, con un
interscambio che ha raggiunto i 5,8 miliardi US$; precedono la Germania (con 31,8 miliardi di
dollari) e l’Austria (7,9 miliardi di dollari). Sul fronte delle esportazioni, sempre nello stesso periodo,
il “made in Italy” è risultato vincente sul mercato locale rispetto al prodotto austriaco con +8,2%
per l’ export italiano e -1,8% per l’ export austriaco. Sul fronte delle nostre importazioni si è vista
una crescita del 22,7%. Nonostante si riscontri una presenza non trascurabile di investitori italiani
nel campo delle piccole-medie imprese, l’Italia si colloca solo al 7° posto nella graduatoria degli
investitori stranieri con il 3% degli investimenti.
Il dato sottostima una presenza italiana principalmente caratterizzata da micro-iniziative, con
valori di investimento medio-basso, laddove il settore portante di attrazione dei capitali rimane
quello manifatturiero (principalmente il tessile-calzaturiero), seguito dalla produzione e
distribuzione di energia, trasporti e telecomunicazioni.
Ben piú visibile è, invece, la nostra presenza nel ramo dei servizi (Gruppo Banca Intesa, Gruppo
San Paolo IMI e Assicurazioni Generali).
IVA
Con l’entrata dell’Ungheria nell’Unione Europea, il rimborso dell’IVA non può più essere applicato;
rimane ancora valido solo, da e per, i paesi extra-comunitari.
Indirizzi utili per gli operatori economici.
L’I.C.E è presente al seguente indirizzo:
East -West Business Center, Rákóczi út. 1/3 - 1088 Budapest
Tel. 0036-1-2667555. - Fax 0036-1-2660171
E-mail: [email protected]
www.ice.it/estero2/budapest
Camera di Commercio italiana per l’Ungheria
Indirizzo: Váci utca 81 – 1056 Budapest
Tel. 0036-1-4850200. - Fax. 0036-1-4861286
E-mail: [email protected]
www.cciu.com
Hungarian Investment and Trade Development Agency (HITD)
(Ente governativo che cura gli investimenti esteri)
Indirizzo: Andrássy út 12 – 1061 Budapest
Tel. 0036-1-4728100
Fax. 0036-1-4738208
www.itd.hu
Hungarian Custom and Finance Guard
Indirizzo: Mester út 7 (1095) Budapest
Telefono (dall’Ungheria): 06-1-456-9500
Fax (dall’Ungheria): 06-1-456-9525
Ufficio Informazioni Doganali (Custom Information)
Da lunedì a venerdì, dalle 8.00 alle 16.00
Servizio informazioni telefonico attivo 24 ore su 24
Indirizzo: Hungária krt. 112-114
Telefono: 470-4119, 470-4121, 470-4122
Fax: 470-4120
Numeri verdi: 06-80-200-789, 06-80-203-386
E-mail: [email protected]
AMBASCIATA E CONSOLATI
Ambasciata d’Italia a Budapest:
Stefania ut.95, 1143 Budapest; Tel 0036/1-4606201, Fx 0036/1-4606260, Fx Consolato 0036/14606290, e-mail ambasciata [email protected] e-mail consolato
[email protected]
Console Onorario d’Italia (Pecs): Dott. Marco Altan, Megye utca, 21
Tel/fax:0036-72-224548
Console onorario d'
Italia a Szeged, Prof. József Pál
Dugonics Ter 2 6722 Szeged
Tel. (0036) 62/423255, fax 62/544375 e-mail [email protected]
Corrispondente consolare italiano nella Contea di Szabolc-Szatmar: Dott. Roberto Sarcià,
tel. 0036 45 541161; fax 0036 45 541 150; e-mail [email protected]
TUTTI GLI INDIRIZZI UTILI:
Istituto Italiano di Cultura - Brody Sandor ut.8, 1088 Budapest; Tel 0036/1-4832040, Fx 0036/13176653 e-mail [email protected]
ALTALANOS ISKOLA (Budapest)
Elementare Media Sezione bilingue Indirizzo: Altalanos Iskola Lovag utca 9-11 Tel: 003613118898 - Fax: 00361-3310723 E-mail: [email protected]
Italiana privata Indirizzo: Altalanos Iskola Lovag utca 9-11 Tel: 00361-4606200 - Fax: 003614606260
LICEO SZENT LASZLO (Budapest)
Inizio attività: 1998 Indirizzo: 1102 Bp – Korosi Csoma ut.28 Tel: 00361-2623599 - Fax: 003612602264
LICEO KODALY ZOLTAN GYMNAZIUM (Pècs)
Inizio attività: 1987 Indirizzo: 7629 Pècs – Dobo Istvan u.35-37 Tel: 003672-239145 - Fax: 003672239029
Ufficio Alitalia - Bajcsy-Zsilinszky u. 12 1051 Budapest; tel 0036/1 483 2170
Ente per il Turismo in loco: Tourinform 0036 1 4388080, numero telefonico in collegamento con il
Comando di Polizia di Budapest, attivo 24 ore anche per le emergenze riguardanti la sicurezza dei
turisti.
Pronto soccorso: 104 (ambulanza)
Polizia: 112 oppure 107
Pompieri: 105
Touring Inform
www.tourinform.hu
Numero verde dall’Ungheria: 06-80-630-800 (il servizio è offerto in ungherese, inglese e tedesco).
Numero verde dall’estero: 0036-30-30-30-600
Ambasciata del Paese in Italia
ROMA - Via dei Villini 16; Tel 06/44230567, Fax 06/4403270
-Consolato Generale d’Ungheria a Milano
Via Gasparotto, 1 20124 Milano; Tel. 02/67382924 Fx 02/67381352
-Ufficio del Turismo ungherese in Italia:
Via Alberto da Giussano 1 20145 Milano; Tel. 02/48195434 Fx 02/48010268
Via Monti Parioli 38 00191 Roma; Tel. e Fx 06/3212409
Gli avvisi turistici del Ministero degli Affari Esteri per i viaggiatori temporanei che si recano
all’estero sono basati su informazioni ritenute affidabili dal Ministero e disponibili alla data
della loro pubblicazione. Essi hanno lo scopo di fornire delle indicazioni a quanti si
accingono a preparare o iniziare un viaggio all’estero. Gli Avvisi, tuttavia, non possono e
non vogliono sostituirsi alla decisione individuale di effettuare o meno un viaggio.